‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Joe Goldberg?
‎Tôi đã nghe chuyện anh và Candace.
‎Cô ấy nghĩ mình có thể ‎hạnh phúc hơn với gã nào đó ở Rome.
‎Đi đâu Peach cũng mang theo laptop.
‎Giá có thể xem trong đó có gì.
‎Guinevere Beck?
‎Đây là trò của kẻ bệnh hoạn.
‎Cô ta ám ảnh vì em.
‎Cô ta muốn em hoàn toàn thuộc về cô ta.
‎Làm bạn cậu mệt mỏi quá!
‎Tớ không cần thích ‎mấy bài thơ chỉ viết về mình của cậu
‎để tốt với cậu.
‎Beck hiếm khi biết ‎cái gì tốt nhất cho mình.
‎Đồng ý cả hai tay.
‎Thật thoải mái khi biết chắc ‎anh phải làm gì để bảo vệ em.
‎Paco, cháu đã làm gì?
‎Cháu không rõ cho uống ‎bao nhiêu thuốc ngủ thì ông ta mê man.
‎Chào em.
‎Peach vừa bị tấn công ‎trong Công viên Trung tâm giữa ban ngày.
‎Giờ em sẽ tới phòng cấp cứu.
‎Cô ấy còn sống chứ?
‎Đã ba ngày kể từ khi anh gặp em.
‎Anh đã làm em thất vọng, Beck.
‎Đây là sự trừng phạt dành cho anh. ‎Có phải anh sắp bị treo cổ?
‎Anh có nên chuẩn bị di chúc?
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Có những người như bệnh ung thư, Beck.
‎Peach là di căn giai đoạn bốn.
‎Anh cố cắt bỏ khối u ‎trước khi nó ngấu nghiến em. Nhưng giờ?
‎May nhất thì anh vào đó ‎diễn trò ân cần thăm hỏi.
‎Tệ nhất...
‎cô ta biết đó là anh.
‎Và thế là hết.
‎Đây có phải trò mai phục? ‎Em có yêu anh khi anh ngồi tù không?
‎Chào.
‎Ôi, không.
‎Không tin nổi em đã bảo anh ‎can thiệp vào nhà hàng xóm đó.
‎Không sao. Không phải lỗi của em.
‎Chúa ơi, anh nhớ em.
‎Peach sao rồi?
‎Như lúc này thì thế là khá rồi.
‎Anh cởi giầy ra được chứ?
‎Và bất cứ thứ gì đã chạm ‎vào người khác hay tàu điện ngầm?
‎Được thôi.
‎Xem ai tới kìa.
‎Cô thấy thế nào, Peach?
‎Tôi biết anh làm gì.
‎Là đây hả? Dây thòng lọng đang thắt lại?
‎Anh giả như kẻ lười biếng ‎ngốc nghếch nhưng...
‎- Nhưng sao? ‎- Chính là anh.
‎Anh là người đã cảnh báo tôi. ‎Có kẻ rình rập tôi.
‎Ta đang cố tìm ra đó là ai.
‎Người ta bảo hầu hết mọi người ‎bị người quen rình rập.
‎Sợ quá phải không?
‎Cuối cùng tớ đã hiểu ‎mặt trái khi là người nổi tiếng.
‎Một cô blogger làm đẹp tớ quen ‎đang bị rình rập, lần thứ ba đấy.
‎Beck, tớ muốn thêm chút trà.
‎Nàng Lọ Lem tù tội của anh, ‎nếu Peach muốn gì được nấy,
‎em sẽ phải pha nước phục hồi ‎chấn thương đến khi già nua xấu xí.
‎Anh uống chút nhé? Tốt cho đầu anh đấy.
‎Không, anh ổn. Cảm ơn em.
‎Em có bài phải trả.
‎Em có anh bạn trai bị đánh tím mắt. ‎Chả thứ nào ổn cả.
‎Thực ra, tôi sẽ...
‎Cô ấy sẽ ở đây bao lâu?
‎Em không biết. Có khi vô thời hạn?
‎Cô ấy sợ phải ở nhà mình, cái đó em hiểu.
‎Họ cho cô ấy ra viện sớm đấy.
‎Chỉ có ba ngày. Cô ấy bị chấn động mà.
‎Anh không nghĩ ‎em phải có trách nhiệm với cô ấy.
‎Này...
‎khi mọi chuyện đã qua, ‎ta đi chơi đâu đó nhé.
‎Chỉ anh và em.
‎Xin lỗi đã xen ngang.
‎Không sao cả. Gì vậy?
‎Chỉ là sau những gì tớ đã trải qua,
‎có hơi đàn ông ‎ở nơi tớ phục hồi thì không ổn lắm.
‎Cậu bảo Joseph về đi được không?
‎Anh ấy nghe thấy đấy, Peach.
‎Lúc này tớ không muốn đối đầu. ‎Bảo anh ta mang quà đi luôn.
‎Anh phải làm vài việc vặt.
‎Em xin lỗi.
‎Beck, trà của tớ?
‎THÔNG TIN HÀNH TRÌNH BAY
‎Peach, nằm xuống đây. Cậu có vẻ chóng mặt.
‎Peach, cậu thực sự cần thư giãn.
‎Paris. Hai vé. Hạng nhất. ‎Anh đã đánh giá thấp cô ta.
‎Cô ta không nghĩ gì về anh. Cô ta ‎đang bận chiếm em cho riêng mình, mãi mãi.
‎Và anh đã để em ‎rơi vào vòng kiểm soát của cô ta,
‎nơi em không thể viết văn, không thể yêu.
‎Em không thể là em nếu cứ sống cho Peach.
‎Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra. ‎Anh cần kế hoạch mới.
‎Mừng là các cậu ở đây bên tớ.
‎Vì bây giờ,
‎đã tuyên chiến rồi.
‎Chú Joe ơi!
‎Cháu xin lỗi chú.
‎Không sao, anh bạn. Ta ổn cả, chú hứa.
‎Con vào nhà đi.
‎Chút quà để cảm ơn anh.
‎- Đặc sản đấy. Bánh sô-cô-la mềm. ‎- Cảm ơn.
‎Anh thật tốt khi đã can thiệp.
‎Tôi biết vài tuần qua, chuyện không êm ả.
‎Vài tháng thì có.
‎Tôi chỉ muốn anh biết ‎bọn tôi đang dàn xếp.
‎Nên nếu anh định kiện ra tòa hay gì...
‎Và để lộ trò thí nghiệm ‎hóa học của Paco? Không.
‎Claudia...
‎Chuyện này thực sự tác động tới Ron.
‎Nghe vô lý, nhưng tôi cảm thấy ‎nó khiến anh ấy thay đổi.
‎Như anh ấy muốn sống tốt hơn.
‎Người ta không thay đổi.
‎Và tôi không kiện ra tòa đâu.
‎Cảm ơn, Joe.
‎Tôi nợ anh lần này.
‎- Chào em. ‎- Em có chút thời gian.
‎Peach đang truyền vitamin bên kia ‎thành phố, nhưng em muốn gặp anh.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Nghe này, em sẽ đi xa vài ngày.
‎Gia đình Peach có nhà ở Greenwich ‎và cô ấy nói ở đó cảm giác an toàn hơn.
‎Anh cá là vậy.
‎Còn việc học thì sao?
‎- Chúng ta thì sao? ‎- Joe, cô ấy suýt chết.
‎Nhưng đã chết đâu.
‎Anh biết em đã trải qua nhiều chuyện, ‎nhưng mạo hiểm tương lai
‎vì chính người ‎đã cố phá hoại sự nghiệp của em,
‎chỉ một tuần trước... Có vẻ hơi điên rồ.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng anh sẽ luôn ‎thành thực với em, và nói thật...
‎cô ta đang thao túng em.
‎Tại sao cậu ấy lại muốn...
‎Vì... Em thực sự không hiểu sao?
‎Nếu em trở nên tự chủ, ‎cô ta sẽ không thể kiểm soát em.
‎Anh biết em không muốn nghe điều này, ‎nhưng vụ tự tử chỉ là màn kịch.
‎Cô ta chưa từng bị nguy hiểm thực sự.
‎Cậu ấy tự tấn công mình ‎trong công viên sao?
‎Không. Anh không nói vậy.
‎Tốt. Vì trò đổ lỗi cho nạn nhân này ‎nghe hơi giống 4chan.
‎Ừ.
‎Cô ta yêu em. Em biết vậy chứ?
‎- Em phải đi đây. ‎- Beck, không. Anh xin lỗi. Khoan...
‎Không sao cả. Cảm ơn anh đã thành thực.
‎Được rồi. Nghĩ đi. ‎Peach sẽ đưa em khỏi thành phố.
‎Nhưng chỉ là màn dạo đầu.
‎Cô ta dụ em vào thế giới của mình ‎rồi cướp em đi mãi mãi.
‎Dĩ nhiên anh sẽ theo em, ‎nhưng Beck, anh ghét món Pháp,
‎và em yêu New York, anh phải cứu em.
‎Mặt anh đau muốn chết. Cảm ơn nhé, Ron.
‎Rồi, Greenwich. Chuyện sẽ kết thúc ở đây.
‎Gold Coast ở Connecticut.
‎Đất của dân quản lý quỹ phòng hộ ‎và hậu duệ ‎Mayflower.
‎Tìm em hẳn không khó.
‎Thế giới thu nhỏ rất nhiều ‎khi chỉ phải tìm một phần trăm trong đó.
‎Cứ thế, Internet ban cho ta tất cả.
‎BIỆT LẬP
‎Chỉ một giờ lái xe. ‎Anh thích chuyến đi chơi ngắn.
‎Anh thường hay đi với Candace.
‎Thực ra cũng hay ‎khi có những kỷ niệm mới, vui hơn.
‎Nếu định đến khu đất của dân quý tộc ‎thì ăn mặc phải hợp cảnh.
‎Nên phải cảm ơn Benji.
‎Anh không thể mất em thế này. ‎Lần này không chần chừ được.
‎Lần này, anh sẽ kết thúc mọi chuyện.
‎Anh đến đây, Beck. Anh...
‎Candace?
‎Thỏ con, anh ổn chứ?
‎- Chào anh. ‎- Chào anh.
‎Xe gặp sự cố?
‎Không.
‎- Không, nhưng tôi... ‎- Giấy phép và đăng ký xe?
‎- Tôi bị cướp. ‎- Cướp à? Ai cướp?
‎Anh uống gì sáng nay chưa, anh...
‎Anh cần nghĩ, không là toi.
‎Xin lỗi, Spencer Hewitt.
‎Anh ra khỏi xe được chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Đặt tay lên chiếc Buick. ‎Làm ơn bỏ kính ra.
‎Cho tôi biết mặt anh làm sao?
‎Chào cậu, Beckalissima.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Ăn sáng thôi. Tớ đói quá.
‎Cậu đâu ăn mấy thứ này.
‎Tớ chỉ muốn tận hưởng hôm nay. ‎Cậu biết đấy.
‎Lúc nhỏ, tớ hay tới đây,
‎và dì tớ thường làm bữa sáng đầy ắp,
‎tớ không biết, ‎có lẽ kỷ niệm đó khiến tớ muốn ăn.
‎Đôi khi thật dễ quên. ‎Cậu muốn đi khu mua sắm chứ?
‎Cậu không mua đồ bán lẻ ‎kể từ sự cố Steve Madden hồi năm đầu.
‎Tớ muốn hạ tiêu chuẩn. ‎Sau đó ta có thể đi ăn trưa.
‎Tớ thèm pizza đến phát điên.
‎Sau đó ta đi xem phim ban ngày nhé. ‎Cậu nghĩ sao?
‎Tớ không biết. ‎Có vẻ nhiều quá. Tớ hơi mệt.
‎Đó là lỗi của tớ.
‎Gần đây tớ có nhiều chuyện quá, ‎tớ sẽ bù đắp cho cậu.
‎Cậu ăn sáng và thay đồ đi chứ?
‎Rồi để tớ làm hư cô bạn thân nào.
‎Ăn hết đi đó.
‎Chỉ là bọn nhóc. ‎Nhưng chúng đã đánh tôi tơi bời.
‎Lấy mất ví và nhẫn cưới của tôi.
‎- Nhưng không lấy đồng hồ. ‎- Không. Chắc tôi gặp may.
‎May là anh ta cũng chả biết ‎chiếc đồng hồ Genevan 80.000 đô này
‎dù có lấy nó quật vào ‎của quý của anh ta. Cảm ơn, Benji.
‎Rõ ràng, chẳng cần khôn ngoan để phạm tội.
‎Chỉ cần có gan thôi.
‎Nếu gã Opie này định xử anh, ‎ước gì hắn quất tới luôn đi.
‎Tôi sẽ kiểm tra biển số của anh ‎rồi cho anh về với vợ.
‎Cưới bác sĩ chắc tốt lắm.
‎Rõ rồi.
‎Anh cảnh sát, anh hay đi biển không?
‎Anh có dáng đấy. Nhìn là biết. ‎Hè năm sau đi cùng nhà tôi nhé.
‎Ông già tôi sẽ mang thuyền ‎từ Nantucket tới.
‎Mẫu nào?
‎Azimut 62S. Tàu ‎Guinevere.
‎Cô ả phi nhanh như bay.
‎Em thấy chứ? Đáng khinh.
‎Gã Opie cho rằng anh là tên nhà giàu
‎và không gây hại gì tới sức khỏe và ‎an toàn cho ai trong địa phận của anh ta.
‎Anh ta sẽ không kiểm tra biển số của anh.
‎Anh biết đấy...
‎anh cứ về nhà đi. Nghỉ ngơi chút.
‎Kẻ xấu không thể nghỉ ngơi, ‎nhưng cảm ơn ý tưởng đó.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Lái xe cẩn thận nhé.
‎Anh ở ngay đây nếu em cần anh.
‎Anh không tin Peach, Beck. ‎Và em cũng không nên tin.
‎Nơi này là một lâu đài.
‎Thêm mụ phù thủy xấu xa ‎và thiếu nữ khốn khổ là đủ bộ.
‎Chắc anh là hiệp sĩ của em rồi. ‎Vì em, Beck, đúng vậy.
‎Anh không định đột nhập,
‎nhưng nếu cứ để cửa sau mở rộng...
‎Rồi. Không có ai ở nhà.
‎Đầu anh.
‎Xét cho cùng, anh đã nghĩ phải tệ hơn.
‎Anh từng bị chấn động, ‎khi chơi đá bóng hồi 12 tuổi.
‎Nôn thốc nôn tháo.
‎Chẳng vui, nhưng cũng ‎không đủ để ngăn anh làm nhiệm vụ.
‎Chắc anh chỉ cần băng lại,
‎tập trung và quay lại cuộc chơi.
‎Chà.
‎Em rất mừng khi ta ‎cùng đi chơi xa như thế này, Thỏ con.
‎Chỗ này đẹp quá.
‎Em sẽ không rời khỏi giường này ‎trong 48 giờ nữa.
‎Anh chơi không?
‎Chơi chứ.
‎Anh yêu em, em biết chứ?
‎Tinh thần của những năm 1990 ‎vẫn sống động ở Greenwich.
‎Tớ háo hức xem cậu mặc nó. ‎Cậu phải thử đi.
‎Lạnh quá. Có lẽ tớ đi tắm đã.
‎Dùng phòng tắm ở phòng ngủ chính nhé. ‎Có bồn tắm mát-xa.
‎- Tớ thích bồn tắm kiểu cổ. ‎- Dĩ nhiên.
‎Vì cậu trang nhã. ‎Uống cocktail nhé? Để tớ lấy cho cậu.
‎Ngày nào đó, anh muốn cho em ‎cuộc sống xa hoa như thế này.
‎Chúa biết em xứng đáng.
‎Bạn yêu, tớ pha cho cậu Negroni.
‎Mà không có áp lực không mong muốn
‎từ một kẻ bất ổn, bị ám ảnh.
‎Lòng căm ghét Peach của anh ‎đã trở nên hữu hình.
‎Giờ thì cứ từ từ thư giãn nhé?
‎Tớ có điều ngạc nhiên khi cậu xong.
‎Đừng quên đắp mặt nạ địa nhiệt nhé.
‎Cảm giác tuyệt lắm.
‎- Nâng ly. ‎- Cảm ơn.
‎Nhìn kìa!
‎Sao cô ta dám xâm phạm ‎sự riêng tư của em như vậy?
‎Thật đồi trụy! Chúa ơi, anh phải đi tè.
‎Anh sẽ phải quay lại vì cái này.
‎Cô ta định đứng đó dòm em bao lâu nữa?
‎Chào?
‎Có ai đó không?
‎Ai vậy?
‎Ngạc nhiên cho cậu đó.
‎Cô ta có súng, Beck.
‎Cô ta không tỉnh táo, và em biết điều đó.
‎Anh phải làm gì đó.
‎80% tai nạn với súng xảy ra ở nhà.
‎Sao Peach bắt em mặc như búp bê thế kia?
‎Tớ mặc cái váy kỳ cục này rồi. ‎Ngạc nhiên của tớ là gì?
‎Chúa ơi! Raj!
‎Chào người đẹp. Lâu quá không gặp.
‎Anh muốn trò chuyện với em quá, búp bê ạ.
‎Anh tưởng ta đã nói không dùng điện thoại.
‎Xin lỗi. Là anh trai em.
‎Được rồi. Hát đôi nhé.
‎Em biết bài nào của Sabbath không?
‎Thứ đọng lại trong đầu ta thật kỳ cục. ‎Âm thanh. Một điệu nhạc.
‎Chờ bọn em chút, Raj.
‎Giờ đây anh sợ ‎tiếng tên đần đó gọi em là người đẹp.
‎Anh biết Peach là kẻ chủ mưu.
‎Giờ đây cái bẫy của cô ta đang khép lại.
‎- Anh ta làm cái quái gì ở đây? ‎- Tớ nghĩ sẽ vui lắm.
‎Vậy chuyện cậu ‎không muốn ở gần đàn ông thì sao?
‎- Giờ tớ khá hơn nhiều rồi. ‎- Tớ thì không.
‎- Cậu vẫn giận tớ. Tớ hiểu. ‎- Thật chứ?
‎Tớ đã nói thơ của cậu chỉ viết về mình. ‎Tớ xin lỗi đã nói quá đáng, nhưng...
‎- Nhưng sao? ‎- Nghe tớ này.
‎Cậu là một trong ‎những người tài năng nhất tớ biết,
‎và tớ ghét phải thấy cậu ‎tuân theo một hệ thống
‎được tạo ra để bóp nghẹt cá tính.
‎Nếu muốn thành nhà văn vĩ đại,
‎cậu phải thoát khỏi đó ‎và sống một cuộc sống đáng để viết.
‎Cậu muốn tớ làm gì, Peach? ‎Săn bắt hái lượm à?
‎Chị họ Inez của tớ cuối cùng ‎đã chuyển khỏi căn hộ ở Paris.
‎Tớ đã nói với bố tớ.
‎Ông ấy nói tớ có thể lấy nó ‎và giám sát việc tân trang.
‎Chị ấy nuôi một con mèo rừng. ‎Nhà có chút hư hỏng.
‎Khoan, cậu sắp chuyển tới Paris?
‎Hai ta sẽ tới Paris, cưng ạ.
‎Peach, điên rồ quá. Tớ...
‎Cậu không phải trả lời ngay. Thư giãn đi.
‎Tớ chỉ muốn cậu nghĩ về nó.
‎Nên mới mời Raj.
‎Xem này, Paris có thể là ‎khởi đầu mới cho cả hai ta.
‎Cậu sẽ nghĩ về vụ đó nhé.
‎Đừng làm vậy.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Mời các quý cô.
‎Được! Vì bạn cũ và những trải nghiệm mới.
‎Nâng ly.
‎Lâu rồi em chưa thấy thư giãn thế này.
‎Chờ đến khi thuốc có tác dụng.
‎Vậy bọn em đã uống gì ‎khi mù quáng tin tưởng anh?
‎MDMA tinh khiết, một chút xíu ‎thuốc phiện trồng hữu cơ.
‎Hay ghê, Walter White.
‎Anh không thể trách em, Beck. ‎Ngay cả chuyện này.
‎Peach là bậc thầy trong trò này.
‎Bước một, đưa mình em ‎tới ngôi nhà biệt lập.
‎Bước hai, mời tay Raj này tới,
‎cho em dùng ma túy và để em phản bội anh.
‎Bước ba, cướp em tới Paris mãi mãi.
‎Chắc đã giấu mọi thứ đi để đón Raj tới hả?
‎Anh cần tìm khẩu súng đó.
‎Gần đây anh làm gì, Raj?
‎À, học xong trường y.
‎Học như trâu cho xong.
‎Gần đây em thế nào, Guinevere Beck? ‎Vẫn viết à?
‎Anh phải nghe thơ của cậu ấy. Hấp dẫn lắm.
‎Nói thật, em không biết mình sẽ làm gì.
‎Tưởng là đã biết, ‎nhưng gần đây không rõ lắm.
‎Nó đã ở đây mà.
‎Anh cá em đang làm tốt hơn em tưởng.
‎Beck chỉ đang bị tắc thôi. Sẽ qua mà.
‎Em muốn viết sách ‎về một con người bị tổn thương.
‎Ai đó không cảm thấy ‎họ có chỗ đứng trong thế giới bình thường.
‎Ai đó lạc lõng.
‎Cậu nên viết về kẻ rình rập tớ.
‎- Tớ thích lắm. ‎- Tớ biết mà.
‎Peach đang chơi anh. ‎Cô ta biết anh ở đây. Đây là một cái bẫy.
‎Mình nghĩ điên rồ quá.
‎Chấn thương đầu. Cái xe. ‎Giờ chắc anh hơi điên.
‎Không. Không đâu.
‎Không đâu. Đây là thật. ‎Cô ta có súng. Ở đâu đó.
‎Em không an toàn.
‎Raj, xem nó mềm mại đến thế nào.
‎Mềm mại thật.
‎Anh thơm quá.
‎Em cũng vậy.
‎Xếp hàng xoa bóp chân chính nào! ‎Tớ xếp đầu!
‎Anh cần nghỉ chút. Chóng mặt quá.
‎Để tớ làm cho cậu.
‎Đây là tận cùng sao? ‎Vì cảm giác đúng là vậy.
‎Giờ em thấy chưa? ‎Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, Beck.
‎Anh không biết ‎sao Candace lại theo anh tới đây.
‎Cứ như anh bị vỡ đầu ‎và những kỷ niệm tồi tệ ùa về.
‎Chỉ là trùng hợp, Beck. ‎Em và cô ấy không có gì giống nhau.
‎Không có gì. Hoặc là có. ‎Giờ anh không phân biệt nổi.
‎- Cảm giác thích chứ? ‎- Ôi trời ơi.
‎Beck, chạy đi!
‎Em không cảm thấy hành động của cô ta? ‎Thứ cô ta muốn?
‎Em không muốn chạy sao?
‎Có lẽ là không.
‎- Này, đi xa quá rồi. ‎- Hay lắm.
‎- Tớ nói, "Xếp hàng xoa bóp chân chính." ‎- Beck, lúc nào cậu cũng õng ẹo.
‎Phải, "chân chính" ‎nghĩa là bạn bè phải thân thiện.
‎Ừ, tớ có bạn trai đấy.
‎Phải rồi. Cô gái tuyệt vời của anh.
‎- Tớ thì không. ‎- Anh cũng vậy.
‎Tớ nghĩ tớ cần nhảy. Tớ sẽ đi nhảy.
‎Anh thấy thật tệ cho Peach.
‎Thật bi kịch khi không thể ‎sống đúng bản chất của mình.
‎Điều đó khiến cô ta trở nên độc hại.
‎Thích quá.
‎Được rồi, không.
‎Phải, thấp hơn chút nữa.
‎Ôi trời. Anh cá Harry ‎chưa từng làm điều này cho Sally.
‎- Như thế này hả? ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Em có cái này. Được rồi.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Giờ em hết giận anh rồi.
‎Anh quay lại ngay. ‎Phải tháo cái thòng lọng này ra đã...
‎Anh dễ thương quá.
‎Anh thực sự rất tiếc.
‎Em biết. Joe?
‎Ừ?
‎Em không muốn đi Paris.
‎Tự ghi nhớ: không đi Paris.
‎BECK ‎EM NHỚ ANH
‎- Rồi. Em biết nó đâu đó dưới này. ‎- Không sao.
‎Em thề là nó mới ở đây. Em vừa dùng.
‎Được rồi.
‎Một việc nữa anh học được...
‎- Đây rồi. ‎- Tìm được chưa?
‎Mọi thứ đều có thể trở nên tồi tệ hơn.
‎- Anh muốn thứ này chứ? ‎- Không hẳn là không muốn.
‎Được rồi. Tới đây, Bố già.
‎Beck, anh thấy phê quá. ‎Nhưng chắc không phê như Raj.
‎Chúa ơi, thú vị thật.
‎Anh thấy mình như Đại tá Kurtz.
‎Suốt cả đêm nghe tiếng Peach Salinger.
‎Không biết bao nhiêu lần.
‎Thật kinh hãi. ‎Nhưng một thứ khiến anh vượt qua đêm dài.
‎Là câu thần chú. Em nhớ anh.
‎Đã xếp đồ rồi à? ‎Hai ngày nữa ta mới đi mà.
‎À, chuyện đó. Tớ sẽ quay lại thành phố.
‎Tốt. Tuyệt lắm. ‎Cậu phải dọn đồ. Rồi ta sẽ tới Paris!
‎Tớ đã nghĩ về chuyện đó.
‎Cảm ơn cậu, nhưng tớ thuộc về New York. ‎Tớ chưa sẵn sàng từ bỏ.
‎Từ bỏ? ‎Tớ đang bảo cậu đánh liều tin tưởng.
‎Cậu muốn thành nghệ sỹ ‎hay một sản phẩm của cơ chế?
‎Cậu đang bảo tớ bỏ học Thạc sĩ Nghệ thuật,
‎bỏ New York, bạn bè, người yêu...
‎Chúa ơi, cậu vừa mới quen anh ta mà.
‎- Tớ chỉ nói rằng... ‎- Hãy vì mình.
‎Hãy biết tự trọng ‎và bỏ gã bán hàng kém cỏi đó đi.
‎Có cần nói tới chuyện đó không?
‎- Tớ chỉ nói thật. ‎- Cậu muốn thật hả?
‎Chuyện đêm qua là gì?
‎- Đêm qua làm sao? ‎- Cậu đã hôn tớ.
‎Bọn mình đều phê thuốc mà.
‎- Cậu luôn làm vậy. ‎- Gì? Tớ làm gì nào?
‎Làm quá lên mà chả có chuyện gì.
‎Lúc đó cậu rất phê mà.
‎Cậu dựa vào người tớ, ‎và nói thực là rất mời gọi.
‎- Gì chứ? ‎- Và tớ cuốn theo, gì cũng được.
‎Là tiệc thôi mà. ‎Tớ không muốn tỏ ra kỳ cục,
‎vì tớ là bạn cậu, bạn bè phải vậy.
‎Chuyện đâu phải vậy.
‎Chúa ơi, Beck. Người lớn chút đi! ‎Hãy biết nhận trách nhiệm.
‎Chậm lại chút nào? Tớ chỉ nói...
‎Khỉ thật, tớ đang cố nói ‎tớ là bạn cậu, nên nếu...
‎Chúa ơi.
‎Tớ biết gia đình cậu. Tớ biết họ thế nào.
‎Tớ biết họ sẽ không chấp nhận...
‎Không. Tớ rất tiếc, ‎cậu có vấn đề. Được chưa?
‎Đừng đổ cái nhu cầu ‎được chú ý không dứt đó lên tớ.
‎Cuộc nói chuyện này điên quá.
‎Ta nhượng bộ chút được chứ?
‎Tớ không công kích cậu. ‎Tớ đến đây để chăm sóc cậu.
‎Chăm sóc tớ? Hay quá đấy. Thật là.
‎Peach, Joe cũng thấy điều này. ‎Anh ấy đã cố nói với tớ.
‎Dĩ nhiên Joe đứng sau chuyện này.
‎Joe là đồ rác rưởi. Joe chẳng là cái gì.
‎Cậu là người thân của tớ. ‎Tớ sẽ chết vì cậu. Còn anh ta?
‎Không hề do dự.
‎Tớ cần nghỉ ngơi.
‎Rồi sao?
‎Ở nơi ổ chuột với dân lao động? ‎Chẳng qua nổi một tuần đâu.
‎Xe Uber của tớ tới rồi.
‎Thì sao?
‎Cậu cứ bỏ tớ lại đây khi tớ cần cậu nhất?
‎Còn kẻ rình rập tớ?
‎Tớ sẽ nhắn cho cậu ‎số của công ty vệ sỹ. Gọi họ đi.
‎Không thể tin nổi cậu.
‎Sau tất cả những gì tớ làm cho cậu!
‎Cậu chỉ lợi dụng người khác!
‎Em là người tốt, Beck.
‎Em là thuốc chữa.
‎Em là thuốc giải cho bọn dối trá,
‎và em khiến chuyện phản bội ‎chỉ còn là dĩ vãng xa xôi, và giờ đây,
‎anh yêu em nhiều lắm, ‎âm thanh trong đầu anh là tiếng nhạc.
‎Này!
‎Đưa điện thoại của em đây!
‎Anh không có cái điện thoại ngu ngốc...
‎Em không phản bội anh. ‎Đó là anh chàng tìm tài năng!
‎Em phải tỏ ra luôn sẵn sàng. ‎Chỉ là công việc.
‎Công việc? Ta đã nói chuyện này rồi.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Em nói dối. Em phản bội anh.
‎Em khiến tim anh tan vỡ, Candace. ‎Anh đã để em đi! Thế chưa đủ sao?
‎Anh đúng là có vấn đề.
‎Em tưởng xa nhau ít lâu ‎sẽ làm anh bình tĩnh,
‎nhưng anh ghen tuông, hoang tưởng. ‎Anh cần được giúp!
‎Đưa...
‎Joseph.
‎Sao anh ở trong nhà tôi, Joseph?
‎Đáng lẽ anh phải bắn ngay ‎con rắn độc này khi có cơ hội.
‎Peach, bỏ súng xuống. Để tôi giải thích.
‎Đây là xâm nhập bất hợp pháp.
‎Tôi hoàn toàn có quyền bắn anh ngay.
‎Tôi tới đây đón Beck.
‎Beck đi Uber rồi. Anh làm gì ở đây?
‎Chúa ơi. Chính là anh.
‎Gì?
‎Anh là kẻ rình rập tôi.
‎Tôi biết anh có vấn đề mà, tôi đã đúng.
‎Anh ám ảnh về tôi bao lâu rồi?
‎Đừng chối, đồ khốn.
‎Anh trộm cuốn ‎Ozma‎, trộm laptop của tôi,
‎giờ tôi chắc chắn ‎anh đã tấn công tôi trong công viên.
‎Sao... Khoan, sao tôi ‎lại tấn công cô nếu tôi ám ảnh về cô?
‎Không rõ đầu óc lưu manh của anh nghĩ gì. ‎Vì anh bệnh hoạn?
‎Cô sai hết rồi.
‎- Rất tiếc. ‎- Thật sao?
‎Vậy thì sao anh ở đây, Joseph?
‎Sao cô ở đây, Peach? Sao?
‎Beck.
‎Đây là vì Beck, hả?
‎Tôi biết anh đã nói gì với cô ấy. ‎Anh chơi trò tâm lý với cô ấy,
‎vì anh không chịu nổi phải ‎chia sẻ cô ấy với ai đó tốt đẹp hơn anh.
‎Anh chỉ tìm cách loại bỏ tôi.
‎Chúa ơi.
‎Sao anh lại đeo đồng hồ của Benji?
‎- Sao anh đeo đồng hồ của Benji? ‎- Cô nói đúng.
‎Cô đúng rồi. Tôi đã trộm laptop của cô ‎và thấy hết các dữ liệu đó.
‎Dữ liệu cô giữ về bạn mình. ‎Những tấm ảnh khỏa thân của Beck.
‎Cái đó để đe dọa hay dùng cá nhân?
‎Bộ sưu tập ấn tượng đấy. Tôi đã sao lại.
‎Giờ tôi không định chia sẻ, ‎nhưng nếu tôi có chuyện,
‎cộng sự của tôi, Paco, đã được chỉ dẫn ‎đăng công khai tất cả dữ liệu lên mạng
‎và gửi đường link ‎cho toàn bộ danh bạ của cô.
‎Giờ ta có thể bỏ qua chuyện này.
‎Peach, chúng ta làm được.
‎Ta có thể bỏ qua.
‎Chuyện chưa từng xảy ra.
‎Rồi sao?
‎Ta quay lại New York và vờ là bạn bè?
‎Nếu cô thích.
‎Không. Tôi không muốn ‎anh ở gần Beck. Anh rất nguy hiểm.
‎Tôi tốt cho cô ấy hơn cô.
‎Hãy dùng tấm vé tới Paris, Peach. ‎Đi Paris đi.
‎Thư thả đầu óc. Tìm một cô gái Pháp.
‎Vì cô biết, trong sâu thẳm,
‎cô ấy sẽ không yêu cô ‎như cách cô yêu cô ấy.
‎Đừng nói vậy.
‎Cô ấy không làm vậy đâu. ‎Cô không thể có cô ấy.
‎Đừng nói vậy nữa!
‎Joseph?
‎Gia đình, bạn bè, người yêu, ‎mọi người, tha thứ cho tôi.
‎Nhưng đâu phải mọi người ‎không dự liệu được chuyện này.
‎Tôi luôn có suy nghĩ phức tạp ‎về sự tồn tại của chính mình.
‎Tôi đã có cơ hội sống thứ hai ‎sau vụ tấn công ở công viên,
‎và quyết định không nhận nó.
‎Tôi tưởng mình có thể thay đổi,
‎và khiến thế giới khác đi ‎khi thay đổi bản thân.
‎Nhưng thay đổi là điều không tưởng.
‎Thế giới thật xấu xa và tàn nhẫn. ‎Con người dối trá và rời bỏ ta,
‎cái đẹp dù có tồn tại ‎cũng chỉ thoáng qua và gian trá.
‎Nhưng vẫn có lúc,
‎ai đó xuất hiện khiến ta tin vào tình yêu.
‎Và nếu ta tìm thấy người đó, ‎đừng buông tay.
‎Cùng nhau, ‎ta có thể khiến ác quỷ tránh xa.
‎Tôi không may mắn đến thế. ‎Nên tôi sẽ tự kết thúc mọi chuyện.
‎Tôi yêu tất cả mọi người...
‎và mong ta sẽ gặp nhau ‎ở nơi vĩnh hằng xa xôi.
‎Sống tốt nhé. ‎Yêu thương, Peach Anaïs Salinger.
‎Anh có thể làm gì? ‎Cô ta sẽ không buông tha em.
‎Phòng điều phối gọi Nico.
‎- Nói đi. ‎- Tôi đã kiểm tra biển số anh hỏi.
‎Xe đăng ký dưới tên Ivan Mooney. ‎Địa chỉ ở Manhattan.
‎- Ăn cắp à? ‎- Không. Không có báo cáo.
‎Cảm ơn, Diane.
‎À...
‎cô nói cô nợ tôi một lần.
‎Anh may đấy. Viên đạn chỉ sượt qua.
‎Tôi thấy mình may mắn.
‎Muốn kể về chuyện này không?
‎Không đâu. Nếu cô không phiền.
‎Giúp là giúp thôi.
‎Tôi đã làm theo lời khuyên của anh. ‎Tôi đuổi Ron đi rồi.
‎Anh nói đúng. Con người không thay đổi.
‎Hơn nữa, tôi không thích ‎cách anh ta đối xử với Paco.
‎Thằng bé cần một người cha thực thụ,
‎không phải một kẻ khốn say mèm.
‎BECK ‎JOE. CHÚA ƠI.
‎PEACH CHẾT RỒI.
‎Chuyện xảy ra đã gần một tuần.
‎Kể từ đó mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Anh tưởng sẽ phải ‎giải thích về mấy vết thương với em,
‎nhưng em còn chả để ý.
‎Anh nghĩ có thể tha thứ cho em, ‎khi bạn thân chết và mọi chuyện khác.
‎Em yêu cầu anh tới đám tang cùng em,
‎anh nghĩ đó là dấu hiệu tốt.
‎Giờ em cần được hỗ trợ tinh thần, ‎đúng nghề của anh.
‎Anh mua đồ đầy tủ lạnh rồi.
‎Anh đã lấy vài viên Xanax ‎từ Annika, để đề phòng.
‎Em sẽ vượt qua chuyện này.
‎Sẽ mất thời gian, ‎nhưng em cần bao lâu cũng được.
‎Anh biết sau khi chuyện đã qua,
‎em sẽ thấy ‎mình sống tốt hơn khi không có cô ta.
‎Có thể em không thừa nhận,
‎nhưng anh biết, ‎và đó là mọi sự công nhận anh cần.
‎Anh về đây.
‎Nhắn cho anh nếu cần gì nhé?
‎Được.
‎Joe?
‎Ơi?
‎Anh ở lại nhé?
‎Ở lại bao lâu cũng được.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo