Προηγουμένως στο Εσύ...
Λατρεύω τη ρουτίνα μας. Πάντα ίδια, αλλά ποτέ βαλτωμένη.
Ο πατέρας σου δεν ήταν σταθερός, έχεις τραύμα ακόμη.
Σε βοηθώ εγώ.
Κι αφού έκανα ιερά τα πρωινά μας,
μπορείς και γράφεις.
Κάποτε, θα σου πω για την Κάντας.
Με πλήγωσε πολύ.
Εσύ, όμως, είσαι καλή.
Κάνεις την απιστία μια μακρινή ανάμνηση.
Η Πιτς σε παίρνει εκτός πόλης.
Πρέπει να σε σώσω.
Άδεια και δίπλωμα;
Συγγνώμη, Σπένσερ Χιούιτ.
Κέντρο προς Νίκο.
Το αμάξι ανήκει σε κάποιον Άιβαν Μούνεϊ.
Ξαπόστειλα τον Ρον.
Είχες δίκιο. Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Η Πιτς μού τη φυλάει.
Αν παραμείνω ο τέλειος φίλος,
θα δεις πόσο υγιής είναι η ζωή μακριά από τόση τοξικότητα.
Έχεις θέματα, εντάξει;
Μη γυρνάς σ' εμένα την απεγνωσμένη ανάγκη για προσοχή!
Είναι λυτρωτικό
να ξέρω με σιγουριά πώς θα σε προστατέψω.
Είναι κανείς εδώ;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Δεν είμαι κακός. Θα σε κατέστρεφε.
Είσαι ασφαλής, όμως, πια. Χάρη σ' εμένα.
Τον πρώτο τέλειο μήνα,
είχαμε περάσει από 40 κύματα, τα δύσκολα,
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
και ήμασταν τόσο δεμένοι, ζούσαμε το όνειρο.
Δεν μπορούσαμε να συγκρατήσουμε τις ορμές μας.
Θα έκανα υπομονή όσο θρηνούσες,
όπως κι αν ήταν.
Μόνο πιο κοντά μας έφερε, όμως.
Εκείνος ο μήνας, μετά την κηδεία, ήταν...
Ήταν ζεστός. Αληθινός.
Απλώς μας έκανε...
κάτι περισσότερο.
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες, όμως, κάτι έγινε.
Φαλάφελ.
Δεν έχω εντοπίσει πότε στράβωσε η φάση,
αλλά στράβωσε πολύ.
Γι' αυτό ήρθες για ψυχοθεραπεία;
Για να καταλάβεις γιατί χάλασε η σχέση σου;
Δεν χάλασε μόνο.
Τελείωσε. Και θέλω να μάθω γιατί.
Άκου να δεις.
Μην το βλέπεις σαν γραφείο, κι εμένα σαν ψυχολόγο.
Είμαστε απλώς δυο τύποι που τα λέμε χαλαρά.
Δεν ξεκινάμε απ' την περίοδο που όλα πήγαιναν καλά;
Το πρώτο μου φιλί; Καλή ερώτηση.
Ήμουν 14, κι έβγαινα μ' ένα αγόρι, τον Ματ.
Ξέρεις, λέγαμε όλα τα καλά.
Ήταν γλυκύτατος. Πήγαμε να δούμε το Hitch: Ο Μετρ του Ζευγαρώματος.
Και περίμενα να κάνει την κίνηση.
Δηλαδή, αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί;
Όχι, δυο βραδιές μετά, σε σχολική εκδρομή.
Σε μια σκηνή, μες στη βροχή. Με τον κολλητό του, τον Τσαντ.
-Τσαντ; -Το ξέρω!
Ο Τσαντ, όμως... Το τόλμησε.
Και πάντα ζοριζόμουν μ' αυτά.
Με τη φάση καλό εναντίον κακού αγοριού.
Μη με κοιτάς έτσι. Πίστεψέ με, εύχομαι να το άλλαζα.
Ακόμη νιώθω σαν πορνόγλου γι' αυτό.
"Πορνόγλου"; Αυτό θα 'πρεπε να είναι λέξη.
ΠΟΡΝΟΓΛΟΥ SCRABBLE
Όχι υπαρκτές λέξεις;
Μόνο φτιαχτές.
-Πανκιό. -Φώτομπομπ.
-Τζαζλή. -Ρεϊβάς.
Επικοινωνούσαμε σε κάθε επίπεδο. Καλύτερα δεν γίνεται.
"Πανσχέση".
Πολύ μ' αρέσει αυτό. Είναι η δική μας λέξη.
Πανσχέση. Ένα ουσιαστικό.
Μια συνάντηση των μυαλών, των σωμάτων και των ψυχών.
Εντάξει, Μπεκ. Είσαι έτοιμη;
Κάτσε! Δεν είναι δυνατόν.
Ξανακάνουμε το πρώτο μου φιλί;
Ξανακάνουμε το πρώτο σου φιλί.
Επιτέλους θα φιλήσω το σωστό αγόρι.
Ήταν όντως μια πανσχέση. Πραγματικά ήταν.
Είχαμε μια πολύ υγιή σχέση.
Μέχρι που είχα πάψει να βασίζομαι σε συγκεκριμένα δεκανίκια.
-"Δεκανίκια"; -Ναι.
Έλεγχος σόσιαλ μίντια, κλεφτές ματιές σε κλειδωμένη οθόνη.
Έπρεπε να σταματήσω. Διότι ήταν αληθινή σχέση. Έπρεπε μόνο...
Να εμπιστευτείς.
Ακριβώς.
Τα λέμε μετά τη δουλειά.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Ίσως να μ' έχουν απολύσει απ' το στούντιο γιόγκα.
Τι ίσως;
Απολύθηκα.
Φαίνεται πως αποκοιμήθηκα στη χαλάρωση.
Δεν πειράζει. Θα βρω άλλη δουλειά. Θα...
Έλα στο βιβλιοπωλείο.
Ξέρω, μεγάλο βήμα.
-Τζο... -Έλα, είναι τέλειο.
Ευέλικτο ωράριο. Θα γράφεις.
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.
Μα δεν το ζητάς. Σ' το προτείνω.
Νιώθεις σωστά, όμως, τα μεγάλα βήματα σε μια πανσχέση.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαι στα πρώτα στάδια του γλαυκώματος, έχω συνταγή.
Πραγματικά, με κάνει πολύ καλύτερο ακροατή.
Πρέπει να γίνει μελέτη.
Και τι έγινε μετά;
Ίθαν, μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Συγγνώμη, πρέπει να κάτσω.
Εν αναμονή του νέου Σάφραν Φόερ, διάβασα το Τρώγοντας Ζώα,
κι επειδή δοκιμάζω τον βιγκανισμό, έχω ζαλάδες.
Φυσικά!
Εσείς οι δυο είστε κυριολεκτικά γλύκες κι εγώ είμαι ένα μοναχικό, βίγκαν νησί.
Κάποιος θέλει μπιφτέκι.
Ή κάπου να βάλει το κρέας του.
Ακούστηκε άσχημα! Συμπονετικά το εννοούσα.
ΝΤΡΙΜ ΤΙΜ #ΤΖΟΚΑΙΜΠΕΚ
-Δικό μας χάσταγκ; -Υπερβολή;
Είναι τέλειο.
Στη συνέχεια, τα πηγαίναμε περίφημα.
Ήταν ασφαλές να ανοιχτούμε για τα δυσκολότερα.
Ξέρεις, η Πιτς βγήκε ραντεβού με τον Σάφραν Φόερ στο λύκειο.
Πίστευα πως η θλίψη ήταν το τελευταίο σύνορο.
Έφαγε πανσέτα. Πολύ σκανδαλώδες.
Η Πιτς πάντα έλεγε ότι...
-Μπορείς να μιλάς για εκείνη. -Ναι, το ξέρω.
Δεν την αναφέρεις καθόλου.
Πάει πάνω από μήνας.
Και ήμασταν μαζί στο σύνορο.
Προτιμώ να τ' αφήσω για την ψυχοθεραπεία αυτό, αν δεν σε πειράζει.
Ψυχοθεραπεία;
Μόνο που, τελικά, δεν ήμασταν.
Ναι, πήγαινα πέρυσι, αλλά σταμάτησα.
Μετά την Πιτς, όμως, σκέφτηκα
ότι αξίζει τον κόπο να πάω για λίγο.
Ο δρ Νίκι με βοηθά πολύ να διαχειριστώ τη θλίψη μου.
Θέλουμε αστεράκια. Στο γραφείο σου;
Ναι.
Μη με παρεξηγείς.
Δεν είναι κακή η ψυχοθεραπεία. Απλώς...
Είναι ανησυχητικό όταν σου κρύβει κάτι ο άλλος.
Δεν συμφωνείς, δρ Νίκι;
Συμφωνώ, Πολ. Καθόλου καλή φάση.
Συγγνώμη, Μπεκ, αλλά για τη συνεδρία με τον ψυχολόγο σου,
εσύ είσαι ο Ρενάλντο, ψηλός, σκούρος χορευτής της Μπιγιονσέ, με κότσο,
κι εγώ, ο Πολ, έχω μπαρ.
Κάθε κόπανος στην πόλη έχει τα ίδια προβλήματα.
Εύκολα θα κρύψω την ταυτότητά μου.
Φαίνεται πως εσείς οι δυο τα πηγαίνατε φίνα...
Ήσασταν σαν τον Ρος με τη Ρέιτσελ.
Υποθέτω πως ναι.
Ώσπου δεν ήμασταν.
Νόμιζα πως είχα απαλείψει κάθε εμπόδιο μεταξύ μας, Μπεκ.
Τον Μπέντζι. Την Πιτς. Τώρα, όμως, έχει ξεπροβάλλει άλλο ένα.
Και τον έχω μπροστά μου.
Ας το ψάξουμε βαθύτερα, Πολ.
Πες μου, πότε είδες τις πρώτες ρωγμές με τον Ρενάλντο;
Ήταν υπέροχο να τον έχω στη δουλειά,
αλλά αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω
κάποιες ελαφρώς ανεύθυνες πλευρές της προσωπικότητάς του.
Προσπάθησα να του δείξω επιείκεια.
Νέα δουλειά, και κάπου εκεί μέσα του θρηνεί ακόμη, σωστά;
-Έλα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα;
Κοίτα, νιώθω άβολα. Κοπέλα σου είναι,
κι ένας Θεός ξέρει ότι δεν κρίνω, αλλά
η Μπεκ είναι άθλια, Τζο.
Όλο αργεί, ξεχνά ανοιχτό το ταμείο.
Δεν ξέρει να ταξινομεί κατά είδος.
Το πρωί, έκραζε 14χρονο που πήρε
το Μια Αμερικανική Τραγωδία, επειδή μισεί τον Ντράιζερ.
Όλοι τον μισούμε, αλλά μαγαζί έχουμε.
Βιβλία θέλουμε να πουλάμε.
Και σε καταλαβαίνω.
Σ' έχει μπλέξει στη δίνη του το ζιζί,
κάτι με το οποίο παλεύω καθημερινά.
Όμως, αδερφέ,
όταν χέζεις εκεί που τρως, προκαλείται σύγχυση και κολοβακτηρίδιο.
Θα σ' αφήσω να το σκεφτείς λιγάκι.
Ναι, όντως ήμασταν κάπως ατελείς.
Και πάλι, μας θεωρούσα φοβερούς.
Αν αυτό ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Σπάνια και Μεταχειρισμένα Μούνεϊ.
Αστυφύλακας Νίκο, από το Γκρίνουιτς.
Ψάχνω κάποιον κύριο Άιβαν Μούνεϊ.
Ο ίδιος.
Καλώ για μια Μπιούικ στο όνομά σας.
Τη δάνεισα στον ανιψιό μου, τον Σπένσερ.
Έμπλεξε;
Όχι, απλώς τηλεφωνώ για ένα τρακάρισμα που είχε.
Δεν ήταν τίποτα. Καλή σας ημέρα.
Παραλίγο.
Θεωρούσα πως έπρεπε να κρατώ τον έξω κόσμο μακριά,
ώστε να συνέλθει ο Ρενάλντο.
Ο Ίθαν είπε ότι άργησες πάλι σήμερα.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Δυσκολευόμουν να βάλω όρια μεταξύ αφεντικού και συντρόφου.
Μεταξύ στήριξης και παρότρυνσης.
Είπες, όμως, πως θα έχω ευέλικτο ωράριο κι ότι θα είχα χρόνο να γράφω.
Όντως, αλλά δεν γράφεις καθόλου.
Η σκέψη είναι κομμάτι της διαδικασίας.
Εντάξει, αυτό ακούστηκε μαλακία ακόμη κι όταν το έλεγα.
Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι
ότι βλέπω πολύ ζωντανά όνειρα με την Πιτς.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ. Απλώς...
Το πρόσωπό της, κάπως...
ξεθωριάζει, και δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
Έρχεται τα βράδια, όμως,
οπότε τώρα είμαι κομμάτια για να γράψω, και μένω πίσω στη σχολή.
Και τώρα απογοητεύω κι εσένα επειδή είμαι άθλια στη δουλειά.
Δεν καταλάβαινα αν βοηθούσα. Έτσι νόμιζα.
Είναι αξιολύπητο. Το μόνο καλό στη ζωή μου τώρα είναι η ψυχοθεραπεία.
Το μόνο καλό;
Τζο, μην κάνεις έτσι.
Ή έπεφτα τελείως έξω
και δρούσαν σκοτεινές δυνάμεις που αγνοούσα.
Κλόντια!
Κάποιοι άνθρωποι έχουν ψευδαισθήσεις όσον αφορά τη σχέση τους.
-Κλόντια! -Ξεκουμπίσου από δω, Ρον!
Κάρεν, μη χώνεσαι, και λέγε πού είναι η Κλόντια.
Για παράδειγμα, ο αλκοολικός γκόμενος της γειτόνισσας
κυριολεκτικά θέλει κυνήγι με ρόπαλο.
Δεν τελείωσε, Κάρεν. Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, Κλόντια!
-Γνωριζόμαστε; -Όχι.
Δεν με ξέρεις καθόλου;
-Όχι. -Τότε, τι κοιτάς καλά-καλά;
Εμείς, όμως, ήμασταν διαφορετικοί. Έτσι πίστευα.
Μάλλον η συνεργασία με τον Ρενάλντο στο μπαρ δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
Εντάξει, ήταν δύσκολο κάποιες στιγμές.
Είχε και καλά, όμως.
Μπεκ.
Μπεκ;
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα πως μας χρειάζεται ένα ραντεβουδάκι.
Σάντουιτς με κεφτεδάκια. Που αγαπάς.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Πως αν έπεφτε ένα κερί, θα κατέστρεφε ολόκληρη συλλογή σπάνιων βιβλίων.
Όμως...
το...
αξίζεις.
Λυπάμαι τις κοπέλες που δεν τρώνε.
Πάντα με στενοχωρούσε αυτό στην Πιτς.
Τι;
Μιλάς για την Πιτς. Καλό αυτό.
Ναι, μάλλον.
Είχα έναν υπνόσακο με τη Μικρή Γοργόνα όταν ήμουν μικρή.
Πόσο τον λάτρευα, Θεέ μου! Ώσπου άρχισε να μυρίζει.
Άσχημα. Σαν να 'χε μύκητες.
Δεν μπορούσα να τον πετάξω, όμως.
-"Κουβέρτα ασφαλείας". -Έτσι!
Μετά, όμως, τον έχασα, και παρότι στενοχωρήθηκα,
ανακουφίστηκα κιόλας, διότι δεν...
Δεν αναγκάστηκα να τον πετάξω.
Το ίδιο ισχύει με την Πιτς. Είναι ένα κομμάτι μου...
Θεέ μου, ακούγεται απαίσιο.
Όχι πως συγκρίνω την Πιτς μ' έναν φτηνό, νάιλον υπνόσακο. Εγώ...
Αυτή η μεταφορά ακούστηκε πολύ πιο λογική όταν την είπα στον γιατρό.
Νομίζω πως μου βγαίνουν όλα αυτά με την Πιτς λόγω γενεθλίων.
Στις 3 Δεκεμβρίου.
Το θυμάσαι.
Φυσικά.
Τέλος πάντων, η Πιτς είχε κόλλημα με τα γενέθλια.
Και πάντα φρόντιζε να νιώθω πολύ ξεχωριστά,
τα κανόνιζε όλα και...
Τώρα δεν...
-Θα το αναλάβω εγώ. -Όχι, Τζο...
Τι θες; Μια βραδιά στην Όπερα;
Το μενού του Μομοφούκου;
Μέχρι καραόκε θα τραγουδήσω, με την Άνικα και τη Λιν.
Είσαι πάρα πολύ γλυκός, αλλά...
Νομίζω πως προτιμώ κάτι διακριτικό και ήσυχο.
Όχι. Όχι στο διακριτικό, όχι και στο ήσυχο.
Δεν ξέρω, Λιν. Η Μπεκ ήταν πολύ κατηγορηματική.
Φίλε, η Μπεκ είναι Τοξότης. Ψοφάει για προσοχή.
Σε δοκιμάζει, εντάξει;
Κάνεις τον άλλον να πιστέψει ότι δεν θες κάτι
και βλέπεις αν θα το κάνει τελικά.
-Δεν είναι έτσι η Μπεκ. -Άκου να μαθαίνεις.
Κάθε χρόνο θέλει κάτι "απλό".
Και κάθε χρόνο, ο εκάστοτε γκόμενος τα κάνει μαντάρα,
σκάει μύτη η Πιτς με τις Manolo γόβες της και της κάνει σούπερ πάρτι.
Μόνο που τώρα, η Πιτς μάς τελείωσε. Ο Θεός να την αναπαύει.
Δηλαδή, μου λες να κάνω πάρτι;
Θα βοηθήσω.
Θέλω να ξεχαστώ.
Και νομίζω πως επειδή αγχώθηκα,
η κρίση μου ήταν λίγο στρεβλή.
Άλλο λίγο να πνίξω τους καημούς σε ξίδια κι αγόρια,
θα κολλήσω σύφιλη. Πάλι.
Κι η Άνικα λείπει ακόμη για να συνέλθει, οπότε...
Μα δεν τη συμπαθούσε.
Καμιά μας δεν τη συμπαθούσε.
Την αγαπούσαμε, όμως.
Η απώλεια μιας φίλης είναι πολύ περίπλοκη, Τζο. Το χρειαζόμαστε, κι εγώ και η Μπεκ.
Γι' αυτό έκανα τη βλακεία
ν' ακούσω τους φίλους του Ρενάλντο.
Μόνο με λίγους φίλους, από το Πανεπιστήμιο.
Θα είναι έκπληξη.
Με θέμα από βιβλίο.
Και όλοι θα μεταμφιεστούν στον αγαπημένο τους ήρωα.
Τι λες;
Θα σ' το πω αλλιώς.
Προτιμάς να κάνεις κάτι, και λάθος,
ή τίποτα και λάθος;
Πάρτι έκπληξη;
Σκέφτηκα πως θα του έφτιαχνε το κέφι μετά τον θάνατο του λατρεμένου του σκύλου.
Θα ξεχνιόταν.
Και;
Έτσι έγινε;
Ήταν η αρχή του τέλους.
Επειδή του έκανες πάρτι έκπληξη;
Όχι, επειδή τότε κατάλαβα ότι με απατούσε. Με τον ψυχολόγο.
Γαμώτο! Με τρόμαξες.
Τι είναι όλα αυτά;
Έχει γενέθλια η κοπέλα μου. Ένα μικρό...
Βασικά, όχι και τόσο μικρό. Είναι ένα πάρτι έκπληξη.
Με λογοτεχνικό θέμα. Εξού και...
ντύθηκα Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Ο Γέρος και η Θάλασσα. Ο Ήλιος...
Τον ξέρω τον Χέμινγουεϊ.
Ωραία τούρτα.
Είναι τυχερή που τη νοιάζεσαι.
Χουρμά τυλιγμένο σε ψευτομπέικον;
-Ευχαριστώ, φίλε. -Καλή επιλογή.
Χουρμά σε ψευτομπέικον;
Είναι 9:40. Θα ερχόταν στις 9:00 να βγούμε να φάμε.
Θα έρθει. Χαλάρωσε.
Χρειάζεσαι ένα ποτό, φίλε μου.
Ένα κοκτέιλ για το παιδί.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήρθε! Κρυφτείτε όλοι. Πάρτε τις θέσεις σας. Κρυφτείτε!
Έκπληξη!
Πόσο αμερικανικό!
Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη της απ' τη σχολή, νομίζω. Δεν ξέρω. Της στέλνω μήνυμα.
ΤΖΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Θα το περίμενα, ναι.
Τι;
Είναι αγενές να καρφώνεσαι, ιδίως στις ασιατικές κουλτούρες.
Ο κύριος Ντάρσι, να υποθέσω;
-Πράγματι. -Προβλέψιμο.
Είπε η Ελίζαμπεθ Μπένετ.
Όχι δα. Δωροθέα Μπρουκ.
Middlemarch. Βάφτισα τη γάτα μου απ' τον Τζορτζ Έλιοτ.
Μεγάλη αγάπη.
-Η γάτα ή ο συγγραφέας; -Κι οι δυο.
Συγγνώμη, μπορώ να σου πω λίγο;
Τζο, από δω ο Κόνσταντιν. Μένει στο Μπούσγουικ.
Δεν πειράζει. Πού διάολο είναι η Μπεκ;
Θ' αγγίξεις το μουστάκι του;
Όχι, Λιν. Δεν θέλω ν' αγγίξω το μουστάκι του.
-Τζο... -Δεν καταλαβαίνω.
Έχω σκιστεί για να είμαι ο τέλειος σύντροφος.
Της έδωσα δουλειά. Της έκανα αυτό το πάρτι.
-Τι άλλο να κάνω; -Περίεργοι οι άνθρωποι.
Κι η Πιτς αυτοκτόνησε, ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Που ήξερα.
Η Μπεκ είναι ανυπόφορη.
Πού είναι τώρα; Είναι εγωιστικό! Είναι αγενές!
-Είναι η Μπεκ, όμως... -Τζο.
-Γαμώτο. Γεια! -Έκπληξη!
Μπορώ να σου πω λίγο;
Τζο, δεν ζήτησα κάτι τέτοιο! Είπα κάτι ήσυχο και διακριτικό!
-Ναι. Η Λιν είπε... -Τώρα ακούς τη Λιν;
Εκ των υστέρων... αστοχία.
-Γιατί φοράς ζιβάγκο; -Είμαι ο Χέμινγουεϊ. Άλλη αστοχία.
Εκτιμώ τη χειρονομία, απλώς...
δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι όλα είναι μια χαρά χωρίς την Πιτς.
Δεν είμαι ρομπότ.
Και τις προάλλες που μιλούσες για ανακούφιση;
Η θλίψη δεν είναι μια ευθεία.
Το ξέρω. Απλώς δεν μπορώ να σε διαβάσω τελευταία.
Δηλαδή;
-Πού ήσουν; -Ορίστε;
Τηλεφώνησα. Έστειλα μήνυμα.
Ναι, το ξέρω, απλώς... Καθυστέρησε η συνεδρία μου.
Με τον δρα Νίκι κάναμε καλή πρόοδο.
Και μετά, βασικά, έκανα έναν περίπατο και...
-"Βασικά"; Συνεδρία και περίπατος; -Ναι!
Και γιατί μυρίζεις κρασί;
Επειδή έκατσα σ' ένα χαζο-μπαρ με το ημερολόγιό μου,
για να επεξεργαστώ πράγματα, Τζο.
-Και γιατί δεν με πήρες; -Το ξέχασα!
Μα είναι τα γενέθλιά σου. Θα βγαίναμε.
Απλώς... έχασα την αίσθηση του χρόνου!
Γαμώτο.
Πες το μου ευθέως.
Πες το μου. Πες μου την αλήθεια.
Και θα ξεπεράσουμε οτιδήποτε.
Αν δεν θες να μου πεις, δείξε μου το κινητό σου.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Εσύ είπες ότι σε ζορίζουν οι καλοί.
-Τι λες τώρα; -Περί πορνόγλου.
Εντάξει, εγώ... Μια χαρά.
Θες να δεις το κινητό μου; Ελεύθερα.
Αν το κάνεις, όμως, δεν υπάρχει καμία εμπιστοσύνη ανάμεσά μας,
και χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχουμε τίποτα!
Με εμπιστεύεσαι;
Να σου πω κάτι; Δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή!
Να τα εκατοστίσω!
Να ζήσεις, Μπεκ
Να ζήσ...
Με τον ψυχολόγο του;
Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.
Πώς το ξέρεις;
Εκ πείρας.
Η Κάντας.
Υπάρχουν σημάδια.
Το βλέπεις στα μάτια τους όταν σε κοιτούν.
Σ' έχουν απατήσει ξανά;
Ο προηγούμενος.
Ήμουν τυφλός. Έβλεπα μόνο ό,τι ήθελα.
Δεν έκανα το ίδιο λάθος.
Αυτήν τη φορά, βεβαιώθηκα πως ο Ρενάλντο ήταν διαφορετικός.
Έτσι, ήξερα πως αν έλεγε ψέματα ή απιστούσε,
τότε κάποιος τον χρησιμοποιούσε.
Δεν είμαι από εκείνους που εμμένουν στο παρελθόν,
αλλά μ' εσένα πρέπει να το εξετάσουμε.
Μίλα μου για την παιδική ηλικία.
Δεν ήρθα να πούμε γι' αυτό, έτσι;
Για τη σχέση μου μιλάμε.
Η οποία τελείωσε εξαιτίας... ενός πάρτι έκπληξη.
Όχι. Δεν τελείωσε τότε.
Σου έφερα ένα ντόνατ.
Έχει γλάσο.
Για κάτσε. Δηλαδή, τα ξαναφτιάξατε;
Παρά τις υποψίες σου;
Δεν είχε σημασία. Ήταν παρελθόν.
Καλώς, και τι έγινε μετά;
Όλα καλά στην αρχή.
Ένιωσα πως κάτι άλλαξε, όμως.
Δεν θα χορτάσω μόνο με σούσι.
-Εντάξει. Πίτσα; -Πολλή σος.
-Ταϊλανδέζικο; -Το μεσημέρι φάγαμε ταϊλανδέζικο.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γιατί πρέπει να διαλέγω συνέχεια εγώ;
Δεν πειράζει. Θα διαλέξω εγώ.
Φρικτό συναίσθημα.
Να έχει στραβώσει κάτι
και να μην αλλάζει με τίποτα.
Φαλάφελ.
Ξέρεις πως κάτι ή κάποιος έχει μπει ανάμεσά σας.
Έπρεπε να βεβαιωθώ, όμως.
-Τα λέμε μετά το μάθημα, ναι; -Εντάξει. Γεια.
ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;
ΜΠΕΚ ΤΙ ΩΡΑ;
ΜΕΣΗΜΕΡΑΚΙ.
Καρδούλα. Καρδούλα. Καρδούλα.
Ήθελα να κάνω λάθος.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήθελα περισσότερο να κάνω λάθος.
Εκλιπαρούσα να διαψευστώ.
ΤΖΟ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Φαινόταν, όμως, πως είχα δίκιο.
Εμπιστεύεσαι κάποιον.
Του δίνεις την καρδιά σου, κι εκείνος τι κάνει;
Υπάρχει καν τιμωρία ταιριαστή για το έγκλημα του ψεύδους,
τέτοιας χειραγώγησης ή της πρόκλησης πόνου στον άλλον;
Μάλλον δεν ξέρω να διαλέγω καλά άτομα.
Ξέρω να τους πιάνω στα πράσα, όμως.
Με παρακολουθείς;
Απάντα μου αμέσως. Με παρακολουθούσες;
Όχι.
Ήμουν περαστικός και σε είδα.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Μόνο... πες μου γιατί. Γιατί, Τζο;
Οι αργοπορίες, τα κρυφά μηνύματα. Έχεις αλλάξει, Μπεκ.
Γίνεσαι παρανοϊκός!
Κοιμάσαι μαζί του;
Με ποιον;
-Με τον ψυχολόγο σου. -Έλεος!
Πρέπει να μάθω. Θέλω να μάθω!
Όχι, δεν κοιμάμαι μαζί του!
Ποιος είναι ο Φοξ;
-Τι; -Ο Φοξ, Μπεκ!
Η φίλη μου, η Έμα Φοξ, απ' το Μπράουν.
Αυτό, όμως, δεν φαινόταν καθαρά στα μηνύματά μου, έτσι;
-Μπεκ... -Άσ' το.
Τζο, σου το είπα. Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχουμε τίποτα.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Εσύ κι εγώ... τελειώσαμε.
Και τότε τελείωσε.
Φοβερή ιστορία.
-Ποια είναι η διάγνωσή σου; -Η διάγνωση;
Ναι. Πώς σου φαίνονται όλα αυτά;
Μπορεί να με περνάς για τρελό,
γιατί σε ξέρω μόνο 48 λεπτά, αλλά...
Θεωρώ πως είστε δύο άτομα. Δύο Πολ Μπράουν.
Ο ένας που έχει πληγωθεί παλιά, νιώθει προδομένος και απεγνωσμένος.
Ο άλλος, όμως, έχει πίστη,
και παρά τις ενδείξεις για το αντίθετο,
πιστεύει στην αληθινή αγάπη.
Κι αυτόν μπορώ να τον βοηθήσω.
Ο χρόνος μας τελείωσε,
αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ, αν θες.
Δεν το νομίζω.
Ό,τι κάνω, το κάνω για να σε προστατέψω, Μπεκ.
Η Πιτς, ο Μπέντζι. Με ανάγκασαν.
Ήταν επικίνδυνοι.
Πιστεύω πως κινδυνεύεις πάλι.
Θέλω αδιάσειστες αποδείξεις, όμως.
Και τώρα πια, μαθαίνεις την αλήθεια
μέσω των υπολογιστών.
Κι αν βρω αυτό που ψάχνω...
θα τον τακτοποιήσω τον δρα Νίκι.
Με παρακολούθησε. Δεν είναι σωστό αυτό.
Παραβίασε την ιδιωτικότητά σου.
Πες πως είμαι ο Τζο, εντάξει;
Τι θα του έλεγες τώρα;
Όσο περισσότερο με θες εσύ, τόσο δεν σε θέλω εγώ.
Ξέρω, είναι μπερδεμένο, αλλά ισχύει.
Φυσικό είναι να νομίζεις ότι κρύβω διάφορα. Το κάνω.
Κρύβω το απόλυτο, άσχημο κουβάρι που είμαι,
πίσω απ' αυτήν την αποδεκτή εκδοχή του κουβαριού.
Είναι παρανοϊκό.
Δεν έχω λύσει τα θέματα που είχα με την Πιτς.
Ή με τον μπαμπά μου. Ή με τον Μπέντζι.
Αντί να τα βάλω στα γραπτά μου,
πέφτω σε χειμερία νάρκη μαζί σου.
Και σε απεχθάνομαι γι' αυτό.
Χρειάζομαι χώρο για να επουλωθώ.
Κάθε φορά που γυρνάω, όμως, είσαι εσύ εκεί,
έτοιμος να τα διορθώσεις όλα. Αυτό, όμως, μπορώ να το κάνω μόνο εγώ.
Κι αν μ' αγαπάς πραγματικά, θα το καταλάβεις.
Θα μ' αφήσεις να φύγω.
Φοβάσαι μήπως απωθείς κάτι καλό, Μπεκ;
Θεωρείς πως ο Τζο σε ωφελεί;
Ίσως. Το θέμα είναι τι χρειάζομαι, όμως.
Δεν μου ακούγεται σαν παράνομος δεσμός αυτό.
Ακούγεται σαν μια μπερδεμένη κοπέλα σε κρίση,
τυχερή που έχει τόσο καλό ψυχολόγο.
Επίσης, ακούγεται σαν να 'χες δίκιο που με χώρισες.
Έκανα λάθος για τα πάντα.
Το μόνο πράγμα στο οποίο δεν έκανα λάθος ήταν που σ' αγάπησα.
Σ' αφήνω ελεύθερη, λοιπόν.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που άνοιξες, μετά απ' όσα έγιναν.
Κοίτα, θα μπορούσα να πω άπειρα πράγματα αυτήν τη στιγμή.
Σημασία έχει μόνο ότι λυπάμαι, όμως.
Σ' ευχαριστώ.
Με παρέσυρε η ζήλια.
Κι ένιωσα να απειλούμαι επειδή ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον άλλον.
Και σου αξίζει να βάλεις μια τάξη στα θέματά σου.
Κι αν ήμουν εξυπνότερος, ίσως δεν σ' άφηνα να φύγεις,
αλλά προφανώς, αυτό χρειάζεσαι.
Και θα το κάνω.
Αντίο, Μπεκ.
Αντίο, Τζο.
Τελικά, όντως είναι όπως στις ταινίες.
Τη στιγμή που θα τελειώσει,
το μόνο που θυμάσαι είναι όσα σε έκαναν να ερωτευτείς.
Το μυαλό σου καίγεται
απ' αυτό το μοντάζ ρομαντικής κομεντί με το πιο γλυκό φαρμάκι.
"Πανσχέση".
Πολύ μ' αρέσει.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Ν' αγαπώ τα άσχημα κάποιου...
όσο και τα καλά.
Ίσως ακόμη και λίγο περισσότερο.
Η αγάπη δεν είναι αρκετά δυνατή λέξη.
Και μερικές φορές, με τρομάζει...
το ν' αγαπάς κάποιον τόσο απόλυτα κι εκείνος να μη σ' αγαπά.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Δεν περίμενα να ξαναρθείς.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Τι δεν καταλαβαίνεις; -Την αγάπη.
Εσύ κι άλλα επτά δισεκατομμύρια άτομα.
Αν καταλαβαίναμε την αγάπη, θα έμενα άνεργος.
Είναι διαφορετική για τον καθένα, σαν το δακτυλικό αποτύπωμα ή...
μια αλυσίδα DNA ή το κομμάτι με το οποίο ξεπαρθενιάστηκες.
"Hungry Like the Wolf".
Κάποιοι άνθρωποι δυσκολεύονται να δεχτούν την αγάπη.
Κάποιοι είναι φτιαγμένοι για αγάπη.
Κάποιοι άλλοι... ψάχνουν.
Ψάχνουν κάποιον να τους αγαπήσει όπως αξίζουν.
Αυτός είσαι εσύ.
-Χάλι μαύρο είσαι. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Με παράτησε η κοπέλα μου, εντάξει;
Οπότε, αν δεν σε πειράζει...
Σ' αγαπώ. Τζο.
Η φάτσα σου! Θεέ μου!
Σε δουλεύω.
Θ' αφήσεις ήσυχη την Μπεκ;
Ή θα καταλήξει σαν εμένα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου