‎《安眠書店》前情提要…
‎我愛我們兩人的小日常，一直都一樣 ‎但從未讓人厭倦
‎妳父親始終矛盾，而妳還在療癒中
‎在我的幫忙下
‎猜猜怎樣？我讓我們的早晨變得神聖
‎而妳真的能寫作了
‎有一天我會告訴妳甘狄絲的事
‎她傷了我的心
‎但妳做得好
‎妳讓出軌成了遙遠的記憶
‎佩琪要帶妳離開這裡
‎我要拯救妳
‎駕照和行照呢？
‎抱歉，我叫史賓賽希特
‎勤務中心呼叫尼克
‎車子登記在艾凡穆尼名下
‎我把倫趕出去了
‎你說得對，人是不會變的
‎佩琪對我有敵意
‎只要我一直當個完美男友
‎妳會發現遠離這個毒瘤 ‎人生會健康很多
‎是妳有問題，好嗎？
‎不要用妳永無止境的需求 ‎來引起我的注意
‎某種程度來說是解脫了
‎明確知道要怎麼做才能保護妳
‎有人嗎？
‎我願意為妳做任何事
‎我不是壞人，她會毀了妳
‎但妳現在安全了，謝謝我吧
‎完美的第一個月
‎我們去地獄走一遭回來了 ‎苦難的日子過去了
‎NETFLIX 原創影集
‎我們更親密了，過著夢幻般的生活
‎無法放開彼此的手，無法離開彼此
‎我準備等妳度過傷痛期
‎不管是怎麼過的
‎但這只會讓我們關係更緊密
‎葬禮過後那個月…
‎很親密、很真實
‎讓我們…
‎更好
‎但之後，接下來幾星期 ‎發生了一些事
‎鷹嘴豆餅
‎我說不上來 ‎我們是從什麼時候開始不對勁的
‎但就是每下愈況
‎所以你才來做心理諮商？
‎想知道你們的關係為何出問題？
‎不只是出問題
‎是結束了，我想知道為什麼
‎聽著，這樣吧
‎別把這裡當診所，別把我當心理師
‎我們就是兩個男生在閒聊
‎我們何不從你們兩個 ‎狀況好的時候開始說起？
‎我的初吻？好問題
‎我當時14歲 ‎跟一個叫麥特的男孩交往
‎我們會互相傾訴所有好事
‎他很貼心 ‎我們一起去看《全民情聖》
‎我在等他主動跨出一步
‎等他？什麼？那是妳的初吻？
‎不是，是在兩天後的學校露營
‎在帳棚裡，外面下著雨 ‎跟他最好的朋友查德
‎-查德？ ‎-我知道
‎但查德，他…他就直接來了
‎我一直不擅長處理那種事
‎就是好男人與壞男人的取捨
‎別用那種表情看我，相信我 ‎我希望我能重來
‎我還是覺得當時像騷女
‎騷女？應該要有這個詞
‎（騷女，拼字遊戲）
‎不拼正規的詞？
‎只拼編造的詞
‎-龐克經典 ‎-照片炸彈
‎-私處裝飾 ‎-狂歡音樂
‎我們默契十足，好到不能再好了
‎萬全
‎我喜歡，好像我們的專屬詞
‎萬全，名詞
‎雙方心意、身體和靈魂的會合
‎好，貝可，準備好了？
‎等等，不會吧
‎我們是在重現我的初吻嗎？
‎我們在重現妳的初吻
‎我終於能吻到對的人了
‎那就是萬全，真的是
‎我們的情況真的很好
‎我甚至戒掉了某些癮頭
‎-癮頭？ ‎-對
‎查看社群媒體、偷看加密手機
‎是該停止了 ‎因為我們是真實的，我只要…
‎相信
‎對
‎下班後見
‎對，說到這個 ‎我可能已經被瑜伽班解雇了
‎可能已經？
‎就是被解雇了
‎我在教攤屍式時顯然是睡著了
‎沒關係，我會再找工作，我可以…
‎來穆尼書店工作
‎我知道，一大步
‎-喬伊 ‎-來吧，這樣很完美
‎彈性工時，妳會有時間寫作
‎我想幫妳
‎我不能這樣要求你
‎妳沒要求，是我提議的
‎但在萬全的關係中 ‎邁出一大步感覺很對
‎對，我懂
‎別擔心這個
‎我有初期無症狀青光眼 ‎所以我有處方箋
‎我發誓這個會讓我變成更好的傾聽者
‎他們應該做這方面研究的
‎接下來怎麼了？
‎伊森，能幫我們拍照嗎？
‎抱歉，我想我要坐下
‎我想在看薩佛蘭福爾的新書前 ‎先看《吃動物》
‎所以我在嘗試吃素，我只是有點頭暈
‎當然
‎你們兩個真的很可愛 ‎我是個素食主義的孤島
‎有人需要漢堡
‎或找個人做愛
‎好，這樣說不好，我是抱著同情說的
‎（貝克德爾測驗 ‎喬伊和貝可夢幻團隊）
‎-我們現在有題標了？ ‎-太多了嗎？
‎很完美
‎接下來的我們交往得很順利
‎就算透露最難啟齒的事也很安全
‎佩琪在高中時跟薩佛蘭福爾約會過
‎我以為傷痛是最後一道防線
‎他明顯在吃豬腩，很可恥
‎佩琪總是說…
‎-妳可以聊她，妳知道吧？ ‎-對，我知道
‎葬禮過後妳就沒提過她了
‎超過一個月了
‎我們曾一起踏上那道防線
‎其實，我想我寧可跟心理師說 ‎若這樣沒關係的話
‎心理師？
‎只不過，結果我們並沒有
‎對，我以前會去，大概一年前 ‎但後來不去了
‎但佩琪出事後，我想…
‎值得再去一下
‎坦白說 ‎尼奇醫生很擅長幫我度過悲傷
‎我想還需要多點星星 ‎在你辦公室吧？
‎對
‎別誤會我
‎去看心理師沒什麼錯，只是…
‎你的另一半有事瞞著你時 ‎會覺得有點不安
‎尼奇醫生，你不覺得嗎？
‎沒錯，保羅，這樣不好
‎原諒我，貝可 ‎為了來跟妳的心理師諮商
‎妳成了高大、深色膚色，頂著男性 ‎髮髻的碧昂絲候補舞者瑞納度
‎而我是保羅，經營酒吧
‎這城市每個人 ‎都有著同樣沒那麼特殊的問題
‎要掩飾我的真面目不難
‎你們兩個很棒，有點…
‎你跟瑞納度的情況就像羅斯和瑞秋
‎對，我想是吧
‎直到他們分手
‎我以為我已經剷除了 ‎我們之間的障礙，貝可
‎班吉、佩琪，但現在又冒出一個
‎而且他正坐在我眼前
‎好，保羅，我們繼續挖掘
‎你什麼時候注意到 ‎跟瑞納度的第一個裂痕？
‎讓瑞納度來上班是很棒
‎但逼得我要去面對
‎他那稍微粗心的個性
‎我想對他寬容一點
‎新工作嘛 ‎而且他仍在悲傷中，對吧？
‎-嘿 ‎-我們要談談
‎談什麼？
‎這感覺不自在，她是你女友
‎天知道，我沒資格批評，只是…
‎貝可很糟糕，喬伊，好嗎？
‎她總是遲到，不關收銀機
‎她不懂得按照作品類型整理書籍
‎就在今天早上 ‎有個14歲孩子要買學校用的
‎《美國的悲劇》，她就訓斥那孩子 ‎只因為她討厭德萊賽
‎大家都討厭德萊賽 ‎但這是書店好嗎？
‎我們要賣書
‎我理解你，兄弟
‎你陷入女人的情網了
‎這也是我每天在努力克服的事
‎但兄弟，重點來了
‎公私不分是會惹來麻煩的
‎所以我要你好好思考一下
‎對，我們是有點不完美
‎但我仍覺得我們情況很好
‎如果那只是我們最糟的問題
‎（格林威治警局）
‎穆尼善本與二手書店
‎我是尼克警官，格林威治警局
‎艾凡穆尼先生在嗎？
‎我就是
‎我想問一輛登記在你名下的別克
‎對，我把車子給我外甥史賓賽開了
‎他惹什麼麻煩了嗎？
‎沒有，我打來是因為 ‎他稍微撞到擋泥板
‎沒什麼事，祝你今天愉快
‎真是好險
‎我只是認為我的工作 ‎就是杜絕外面的世界
‎好讓瑞納度療傷
‎嘿，伊森說妳今天又遲到了
‎對，我知道，抱歉
‎要在老闆和男友之間拿捏分寸真難
‎要支持還是要指使
‎但你確實說過工時可以有彈性 ‎這樣我就有時間寫作
‎我是說過，但妳一直沒在寫作
‎思考怎麼寫也是寫作的過程
‎好吧，這話說得一點說服力都沒有
‎對不起
‎事實是
‎我一直夢到清晰的佩琪
‎抱歉
‎這不是你的錯，只是…
‎她的臉…
‎逐漸模糊了，我沒想到會這麼快
‎但她在晚上進入我的夢中
‎所以我現在累得無法寫作，學業落後
‎現在我這工作也沒做好，讓你失望了
‎我不知道我是不是有幫到忙 ‎我以為我有
‎很悲哀，我現在生活中的唯一好事 ‎是做心理諮商
‎唯一的好事？
‎喬伊，不要這樣
‎或者我全判斷錯了
‎在工作上有什麼黑暗力量 ‎是我不知道的
‎柯洛狄亞！
‎總有人對自己的戀愛關係充滿妄想
‎-柯洛狄亞！ ‎-你給我滾，倫
‎凱倫，別管閒事了 ‎告訴我柯洛狄亞在哪裡
‎例如，我鄰居的酒鬼男友
‎實在是該用棒球棒趕走
‎這沒結束，凱倫 ‎妳不能永遠躲起來，柯洛狄亞！
‎-我認識你嗎？ ‎-不認識
‎你不認識我？
‎-不認識 ‎-那你在看什麼？
‎但我以為我們不一樣
‎跟瑞納度一起在酒吧工作 ‎大概不是好主意吧？
‎對，有時候是很難控制
‎但也有好事
‎貝可
‎-嗨 ‎-嗨
‎這是什麼？
‎我想今晚可以小小約會一下
‎肉丸三明治，你的最愛
‎你覺得怎樣？
‎我想要是蠟燭走火 ‎會燒毀整批善本藏書
‎但…
‎妳…
‎值得
‎我為不吃東西的女生感到遺憾
‎我一直因此為佩琪感到難過
‎怎麼了？
‎妳在談佩琪，這樣很好
‎對，我想是吧
‎我小時候有《小美人魚》的睡袋
‎天啊，我好愛那個睡袋 ‎但它開始有味道了
‎就是發霉的臭味
‎但我捨不得丟
‎-就像給妳安全感的毛毯 ‎-沒錯
‎但之後我搞丟了，雖然我很難過
‎但我也鬆了口氣，因為我…
‎我不用真的自己動手丟
‎佩琪的事也是，我內心有部分…
‎天啊，這聽起來很糟
‎我不是要拿佩琪 ‎跟廉價的尼龍睡袋比，我…
‎我去找尼奇醫生談時 ‎用這種比喻會比較合理
‎我想我會突然想起佩琪 ‎是因為我生日快到了
‎12月3日
‎你記得
‎當然
‎總之，佩琪很看重生日
‎她總是會讓我覺得自己超特別
‎會規劃整個慶祝…
‎現在我不…
‎-我來處理吧 ‎-不用，喬伊…
‎不是，妳想怎麼過？ ‎晚上逛大都會藝術博物館？
‎到桃福拉麵館嘗鮮？
‎我甚至可以跟安妮卡和琳 ‎一起去唱卡拉OK
‎太貼心了，真的很貼心，但我…
‎我想我寧可低調一點，場面小一點
‎不行，不能小，不能低調
‎我不知道，琳，貝可很強調這點
‎拜託，貝可是射手座，她渴望被注意
‎這是測試，好嗎？
‎有意思的部分就是 ‎讓男生以為她不想要某樣東西
‎看看他是不是還能猜到
‎-貝可不是那種人 ‎-讓我教你一點關於貝可的事
‎每年她都說想要“簡單過”
‎但她交往的對象每年都會搞砸
‎這時穿著名牌高跟鞋的佩琪現身 ‎替貝可辦派對，多年來都是這樣
‎只是現在沒有佩琪了 ‎上帝讓她美麗的靈魂安息了
‎所以妳說要辦派對？
‎我會幫忙
‎我需要轉移注意力
‎我想因為我對這件事太焦慮
‎讓我的判斷力失常了
‎我要是再藉著喝酒和男生澆愁
‎我會再次感染梅毒的
‎安妮卡還在艾斯柯蘭療傷，所以…
‎但她不喜歡佩琪
‎我們都不喜歡佩琪
‎但我們愛她
‎失去朋友的感覺是很複雜的，喬伊 ‎我需要這場派對，貝可也需要
‎所以我笨到
‎以為可以聽一下瑞納度的朋友的意見
‎就請幾個朋友，幾個紐約大學的人
‎我們辦個驚喜派對吧
‎主題就是書
‎大家可以打扮成 ‎自己最喜歡的文學角色
‎你覺得呢？
‎這樣說吧
‎你寧可做點事，但做錯了
‎還是什麼都沒做也錯了？
‎驚喜派對？
‎我以為這樣可以讓他在鍾愛的 ‎西施犬死後開心一點
‎幫他轉移注意力
‎然後呢？
‎成功了嗎？
‎結果這是結束的開始
‎就因為你幫他辦驚喜派對？
‎不是，因為我那時才明白 ‎他跟他的心理師有一腿
‎該死，妳嚇到我了
‎這是在幹嘛？
‎是我女友的生日，我要幫她辦個小…
‎也不小，是驚喜派對
‎是文學主題，所以…
‎我扮成厄尼斯特海明威
‎《老人與海》、《太陽照常…
‎我知道海明威是誰
‎蛋糕不錯
‎她很幸運有這麼關心她的男友
‎素培根裹海棗？
‎-謝謝 ‎-決定得好
‎素培根裹海棗？
‎9點40分了 ‎貝可應該9點來吃晚餐的
‎她會來的，放輕鬆
‎你需要的是一杯酒，朋友
‎嘿，給他一杯麥田捕手
‎不用了，沒關係
‎她來了！大家躲起來，快找地方躲！
‎驚喜！
‎多美式啊
‎那是誰啊？
‎我想是貝可的同學吧，不知道 ‎我來傳訊息給她
‎（喬伊 ‎妳在哪裡？）
‎我會這麼猜，對
‎什麼？
‎盯著人看很無禮 ‎尤其是在亞洲文化裡
‎我猜是達西先生吧？
‎-沒錯 ‎-意料之中
‎妳是伊麗莎白班奈特吧
‎天啊，不是，是桃樂西布魯克
‎《米德爾馬契》，繼喬治艾略特後 ‎我替我的流浪貓起的名字
‎我愛她
‎-是在說貓還是作家？ ‎-都愛
‎嗨，不好意思，我們能談一下嗎？
‎喬伊，他是康士坦丁，住在布希維克
‎不重要，貝可在哪裡？
‎你想碰他的鬍子嗎？
‎不用，琳，不要，我不想碰他的鬍子
‎-喬伊… ‎-我不懂
‎我努力當個完美男友，我卑躬屈膝
‎我給她工作，我幫她辦派對
‎-我還能做什麼？ ‎-人心難測
‎佩琪都自殺了 ‎她是我認識最堅強的人
‎認識過
‎貝可不只是難測，是無法預測
‎她現在在哪裡？這太自私、太無禮了
‎-但那是貝可… ‎-喬伊
‎-糟糕，嘿！ ‎-驚喜！
‎我能跟你談一下嗎？
‎喬伊，這不是我要的 ‎我說要安靜、小一點
‎-對，琳說… ‎-你現在是聽琳的了？
‎回想起來真是失敗
‎-你為什麼穿高領？ ‎-我扮海明威，也是失敗了
‎我感激你為我做的，我只是…
‎我不能身在派對 ‎然後假裝沒有佩琪一切都會很好
‎我不是機器人
‎那麼那天呢？妳說妳鬆了口氣？
‎撫平傷痛沒那麼簡單，喬伊
‎我知道，只是我最近很難懂妳
‎那又是什麼意思？
‎-妳剛剛去哪裡了？ ‎-你說什麼？
‎貝可，我打電話，又傳訊息
‎對，我知道，我只是… ‎我的心理諮商超時了
‎尼奇醫生和我真的談得有些進展
‎然後我想我就…去散個步…
‎-妳想？心理諮商和散步？ ‎-對
‎那妳身上怎麼有粉紅酒味道？
‎因為我去酒吧寫日記
‎想完成作業，喬伊，就這樣
‎-好，那妳怎麼不打給我？ ‎-我忘了
‎但今天是妳的生日 ‎貝可，我們計畫了晚餐
‎我只是…我忘了時間
‎該死
‎貝可，就告訴我
‎就告訴我實話
‎我們可以克服一切
‎好，妳若不說 ‎那就給我看，讓我看妳的手機
‎你是說真的嗎？
‎妳自己說過，妳跟好人交往並不順利
‎-你在說什麼？ ‎-騷女那件事
‎好，我…好
‎你想看我的手機？拿去
‎但你若真的看了 ‎這表示我們之間完全沒有信任
‎我們若沒有信任，就什麼都沒有了
‎你相信我嗎？
‎知道嗎？我現在不想談了
‎祝我生日快樂吧
‎祝妳生日快樂
‎祝妳生日…
‎他的心理師？
‎你確定？這指控很嚴重
‎你怎麼知道的？
‎經驗
‎甘狄絲
‎有明確的跡象
‎可以從對方看你的眼神中看出來
‎你被劈腿過？
‎我的前任
‎我當時是盲目的，只看到我想看到的
‎但我不會再犯同樣的錯
‎這次我已確定瑞納度不一樣了
‎所以我知道他是不是在說謊或出軌
‎而且有人在利用他
‎我不是那種處理沉迷於過去的心理師
‎但我想在這案例中 ‎我們是可以回顧一下
‎你何不告訴我關於你的童年？
‎但我們不是來談我的童年的吧？
‎我們要談我的戀情
‎這戀情就因為一場驚喜派對結束了？
‎不是，不是那時候結束的
‎我幫你買了甜甜圈
‎裹了糖霜
‎等一下，你們又和好了？
‎不管你的懷疑？
‎不重要，那都過去了
‎好，那接下來發生什麼事？
‎一開始很順利
‎然後，開始覺得不對勁
‎我覺得吃壽司不會飽
‎-好，披薩呢？ ‎-太多醬料
‎-泰國菜呢？ ‎-午餐吃過泰國菜了
‎（新訊息）
‎為什麼總是要我選？
‎沒關係，我來選
‎這感覺很可怕
‎知道有些事不對勁了
‎但卻無能為力
‎鷹嘴豆餅
‎你知道你們之間有問題或有第三者
‎但我要確認
‎-下課後見了？ ‎-好，再見
‎（老地方見？）
‎（貝可 ‎幾點？）
‎（中午吧）
‎愛心
‎我希望我想錯了
‎我這輩子沒這麼希望自己想錯
‎我渴望能證明我錯了
‎（喬伊 ‎妳在做什麼？）
‎但看起來我猜對了
‎你相信對方
‎你全心付出，結果對方做了什麼？
‎說謊這種罪，或類似的操縱
‎或傷某人的心，會有相應的懲罰嗎？
‎我想我就是不擅長選到好人
‎但我擅長當場捉姦在床
‎你在跟蹤我嗎？
‎立刻回答我，你在跟蹤我嗎？
‎不是
‎我剛好在這一區，然後看到妳
‎天啊，不要說謊了
‎不要，就…告訴我為什麼，喬伊？
‎因為遲到、秘密訊息，妳變了，貝可
‎你才瘋了
‎妳在跟他上床嗎？
‎誰啊？
‎-妳的心理師 ‎-天啊
‎妳有嗎？我要知道！
‎沒有！我沒跟他上床
‎那狐狸是誰？
‎-什麼？ ‎-狐狸，貝可！
‎是我朋友，艾瑪福克斯，布朗的同學
‎但從我手機上的訊息 ‎沒辦法立刻看出來吧？
‎-貝可… ‎-不要說了
‎喬伊，我說過了，我們若沒有信任 ‎就什麼都沒有
‎我知道，對不起
‎我也是
‎你和我，我們結束了
‎就是…那時候結束的
‎這故事真夠曲折的
‎-你的診斷是什麼？ ‎-我的診斷？
‎對，你怎麼看？
‎你可能會覺得我很誇張
‎因為我只認識你48分鐘，但…
‎我想你有兩個人格，兩個保羅布朗斯
‎一個在過去受過傷 ‎覺得遭到背叛和無望
‎但另一個仍有信念
‎儘管面對相反的證據
‎他仍相信真愛存在
‎我想這個人格是我能幫忙的
‎我們的時間到了
‎但我可以再見你，你若願意的話
‎我想不用了
‎我做的一切，都是為了保護妳，貝可
‎佩琪、班吉，他們讓我別無選擇
‎他們都很危險
‎我想妳可能又陷入危險了
‎但我要先找到確切證據
‎現今能最快看清一個人的 ‎真面目的方式…
‎是看他的電腦
‎我要是找到證據
‎就能處理尼奇醫生
‎他跟蹤我，那樣…感覺不好
‎我懂，妳覺得被侵犯
‎假裝我是喬伊，好嗎？
‎妳現在想對他說什麼？
‎你越是想得到我，我就越不想要你
‎我知道這不合理，但這是事實
‎當然你會覺得我在隱藏著什麼，沒錯
‎在我這表面可愛
‎尚可接受的背後 ‎隱藏著完全醜陋的爛人
‎這很荒謬
‎我一直沒去處理我和佩琪之間的事
‎還有我爸或班吉的事
‎我沒透過寫作宣洩
‎反而利用你雪藏起來
‎我還因此怨你
‎我需要空間療傷
‎但每次我轉身，你就站在那裡
‎準備讓一切都安好 ‎但這問題只有我自己能解決
‎你若真的愛我，你能看得出來
‎你會放我走
‎貝可，妳是不是害怕 ‎可能是在把一個好對象推開？
‎妳是不是覺得喬伊可能適合妳？
‎也許吧，但這是我需要的
‎這聽起來不像是出軌
‎聽起來像是處境狼狽的女人陷入危機
‎並且有幸找到這麼正派的心理師
‎而且聽起來跟我結束是對的
‎這一切我都想錯了
‎唯一沒錯的是我愛妳
‎所以，我要放妳走
‎-嘿 ‎-嗨
‎看在發生這麼多事的份上 ‎謝謝妳還開門
‎我現在有很多事可以說
‎但最重要的是，我很抱歉
‎謝謝你
‎我被妒忌沖昏頭了
‎妳需要跟某人談，那人卻不是我 ‎我因此覺得受到威脅
‎我知道這是妳應得的 ‎妳理當自己思考出路
‎我要是能更聰明，也許我不會放妳走
‎但我想這就是妳要的
‎所以我會放手
‎（拼字遊戲）
‎再見，貝可
‎再見，喬伊
‎結果，就像電影一樣
‎結束的那一刻
‎你只會想起讓你墜入愛河的所有事情
‎用最甜蜜的毒藥
‎製成的浪漫喜劇蒙太奇 ‎在你的腦海中湧現
‎萬全
‎我喜歡
‎我從來沒有過這種感受
‎如此愛一個人的所有缺點…
‎跟愛她的優點一樣多
‎也許甚至更愛
‎用愛這詞形容還不夠
‎這麼徹底地愛一個人…
‎卻沒獲得回報，有時令我心驚
‎很高興又看到你
‎我以為上次諮商過後，你不會再來
‎就是這問題，我不…我不懂
‎所以我又來了
‎-你不懂什麼？ ‎-愛
‎你跟地球上七十億人一樣
‎人們若懂愛，我就失業了
‎我必須說，每個人的愛都是獨特的 ‎就像指紋…
‎或基因組，或讓你失去純貞的歌
‎“像狼一樣飢渴”
‎有些人很難接受愛情
‎有些人是為愛而生
‎有些人…一直在尋覓
‎尋覓能用自己應得的方式愛自己的人
‎那就是你
‎-你一副頹廢樣 ‎-謝謝
‎怎麼了？
‎我被女友甩了，好吧？
‎所以妳若不介意的話…
‎我愛你，喬伊
‎你的表情，天啊
‎我只是在鬧你啦
‎你就這樣放開貝可嗎？
‎或是她的下場會跟我一樣？
‎字幕翻譯： 雪巫