בפרקים הקודמים...
אני אוהב את השגרה הקטנה שלנו. תמיד אותו הדבר, אבל אף פעם לא נמאס.
אבא שלך אף פעם לא היה עקבי, ואת עדיין מחלימה מזה.
בעזרתי.
ואיזה קטע! עכשיו כשהבקרים שלנו קדושים,
את באמת כותבת.
יום אחד אספר לך על קנדס.
היא שברה את לבי.
אבל את טובה.
את הופכת בגידה לזיכרון רחוק.
פיץ' מוציאה אותך מהעיר.
אני חייב להציל אותך.
רישיונות?
אני מצטער, ספנסר יואיט.
מוקד לניקו.
המכונית רשומה על שם איוון מוני.
סילקתי את רון.
צדקת. אנשים לא משתנים.
פיץ' נגדי.
אם אמשיך להיות החבר המושלם,
את תביני שהחיים הרבה יותר בריאים רחוק מהרעילות הזאת.
לך יש בעיות. בסדר?
אל תפילי עליי את הצורך הנואש והאינסופי שלך בתשומת לב.
זה משחרר בדרך מסוימת,
לדעת בוודאות מה אני צריך לעשות כדי להגן עלייך.
יש כאן מישהו?
אני אעשה הכול בשבילך.
אני לא אדם רע. היא עמדה להרוס אותך.
אבל את בטוחה עכשיו. הודות לי.
בחודש הראשון המושלם,
עברנו גיהינום ועשינו את העבודה הקשה,
- סדרה מקורית של NETFLIX -
והיינו קרובים מתמיד. חיינו את החלום.
לא יכולנו להוריד ידיים זה מזה. או כל דבר אחר.
הייתי מוכן לחכות במהלך תקופת האבל,
לא משנה איך זה נראה.
אבל זה רק קירב אותנו יותר.
החודש ההוא שאחרי הלוויה היה...
הוא היה אינטימי. אמיתי.
הוא עשה מאיתנו...
יותר.
אבל אז, במשך השבועות הבאים, משהו קרה.
פלאפל.
אני לא יודע מתי בדיוק המצב בינינו השתבש,
אבל הוא השתבש.
אז בגלל זה באת לטיפול,
לגלות למה מערכת היחסים שלך השתבשה?
היא לא רק השתבשה.
היא הסתיימה. ואני רוצה לדעת למה.
תשמע, זה עובד ככה.
אל תחשוב על זה כעל קליניקה או עליי בתור פסיכולוג.
אנחנו סתם שני בחורים שמדברים.
למה שלא נתחיל כשהמצב היה טוב בין שניכם?
הנשיקה הראשונה שלי? שאלה טובה.
הייתי בת 14, ויצאתי עם איזה נער, מאט.
סיפרנו זה לזה את הדברים הטובים.
הוא היה כל כך מתוק. והלכנו לראות את "היצ'" ביחד.
וחיכיתי שהוא יעשה את המהלך.
חיכית? ומה? זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך?
לא, זה קרה שני לילות לאחר מכן בטיול בית ספר.
באוהל, בגשם. עם החבר הטוב שלו, צ'אד.
צ'אד? -אני יודעת.
אבל צ'אד, הוא פשוט... הוא הלך על זה.
ותמיד היו לי בעיות כאלה.
כל נושא הבחור הטוב מול הבחור הרע.
אל תסתכל עליי ככה. תאמין לי, הייתי רוצה לעשות את זה מחדש.
אני עדיין מרגישה כמו זלזונת בגלל זה.
זלזונת? זו לגמרי צריכה להיות מילה.
- זלזונת שבץ נא -
בלי מילים אמיתיות?
רק מזויפות.
פאנקלאסי. -פוטובומב.
וג'אזל. -רייבי.
התחברנו בכל רמה. אין טוב מזה.
קשרכול.
אני אוהבת את זה. זו המילה שלנו.
קשרכול. שם עצם.
מפגש מוחות, גופים ונשמות.
בסדר, בק. את מוכנה?
רגע, לא יכול להיות.
אנחנו משחזרים את הנשיקה הראשונה שלי?
משחזרים את הנשיקה הראשונה שלך.
סוף סוף אנשק את הבחור הנכון.
זה היה קשרכול. באמת שזה היה.
היינו במקום באמת בריא.
אפילו הפסקתי להסתמך על קביים מסוימים.
קביים? -כן.
לבדוק מדיה חברתית, להציץ במסך נעול.
זה היה הזמן להפסיק. כי היינו אמיתיים. הייתי צריך פשוט...
לתת אמון.
בטח.
אראה אותך אחרי העבודה.
כן, בנוגע לזה. ייתכן שפיטרו אותי ממכון היוגה.
ייתכן?
פיטרו אותי.
מסתבר שנרדמתי כשהדרכתי סוואסאנה.
זה בסדר. אמצא עבודה אחרת. אני יכולה...
לבוא לעבוד במוני'ס.
אני יודע. זה צעד גדול.
ג'ו. -בחייך. זה מושלם.
שעות גמישות. יש לך זמן לכתוב.
אני רוצה לעזור.
אני לא יכולה לבקש ממך את זה.
טוב, את לא מבקשת. אני מציע.
אבל צעדים גדולים נראים נכונים בקשרכול.
כן. אני מבין.
אל תדאג בקשר לזה.
אני בשלבים המוקדמים של גלאוקומה אסימפטומטית, אז יש לי מרשם.
אני נשבע שזה עושה אותי מאזין הרבה יותר טוב.
הם צריכים לעשות מחקר.
אז מה קרה אחר כך?
היי, אית'ן, אתה מוכן לצלם אותנו?
מצטער, אני חושב שאני צריך לשבת.
לקראת החדש של ספרן פויר, קראתי את "לאכול בעלי חיים",
ואני בודק עכשיו טבעונות ומרגיש קצת חלש.
כמובן.
שניכם ממש חמודים, ואני אי בודד טבעוני.
מישהו צריך המבורגר.
או מקום לשים בו את הבשר שלו.
בסדר, זה היה רע. התכוונתי לזה באהדה.
- צוות החלומות #ג'וובק -
יש לנו האשטאג עכשיו? -זה יותר מדי?
זה מושלם.
מה שקרה אחר כך זה שמצבנו היה נהדר.
היה בטוח להיפתח בקשר לדברים הקשים ביותר.
אתה יודע, פיץ' יצאה לדייט עם ג'ונתן ספרן פויר בתיכון.
חשבתי שאבל היה באמת החזית האחרונה.
מסתבר שאכל בטן חזיר. שערורייתי מאוד.
פיץ' תמיד אמרה ש...
את יכולה לדבר עליה, את יודעת? -כן, אני יודעת.
לא הזכרת אותה מאז הלוויה.
עבר יותר מחודש.
והיינו בחזית הזו ביחד.
בעצם, אני חושבת שאשמור את זה לטיפול, אם זה בסדר.
טיפול?
אלא שהסתבר שלא היינו.
כן. הלכתי, לפני שנה בערך, אבל הפסקתי.
אבל אחרי פיץ' חשבתי...
שכדאי ללכת קצת.
באמת, ד"ר ניקי עוזר מאוד להתמודד עם האבל שלי.
צריך עוד כוכבים. הם במשרד שלך, נכון?
כן.
אל תבין לא נכון.
אין שום רע בללכת לטיפול. פשוט...
זה קצת מטריד כשבן הזוג שלך מסתיר ממך משהו.
נכון, ד"ר ניקי?
אני מבין אותך, פול. זה לא בסדר.
תסלחי לי, בק, אבל למטרות הפגישה הזאת עם המטפל שלך,
את רנלדו, רקדן רקע של ביונסה, גבוה ושחום עם גולגול-גבר.
ואני, פול, מנהל בר.
לכל אידיוט בעיר יש אותן בעיות לא מיוחדות.
לא יהיה קשה להסתיר מי אני.
שניכם נראיתם די כמו שצריך, בערך...
המצב היה כמו רוס ורייצ'ל איתך ועם רנלדו.
כן, אני מניח שהוא היה.
עד שהוא לא היה.
את מבינה, חשבתי שסילקתי את כל המכשולים בינינו, בק.
בנג'י. פיץ'. אבל עכשיו, עוד אחד הרים את הראש.
והוא יושב ממש מולי.
בסדר, פול, בוא נמשיך להתעמק בזה.
בסדר, תגיד לי, מתי הבחנת בסדקים הראשונים עם רנלדו?
טוב, לעבוד עם רנלדו היה מדהים,
אבל זה הכריח אותי להתעמת
עם כמה היבטים חסרי זהירות של האישיות שלו.
ניסיתי לוותר לו.
אתה יודע, עבודה חדשה, והוא עדיין מתאבל באיזשהו מקום, נכון?
היי. -אנחנו צריכים לדבר.
על מה?
תראה, זה לא נעים. היא החברה שלך,
ואלוהים יודע שאני לא אוהב למתוח ביקורת, אבל...
בק היא איומה, ג'ו. בסדר?
היא מאחרת. משאירה את הקופה פתוחה.
היא לא יודעת לסדר לפי סוגה.
רק הבוקר היא ירדה על ילד בן 14
שקנה את "טרגדיה אמריקאית" לביה"ס כי היא שונאת את דרייזר.
כולם שונאים את דרייזר, אבל זו חנות ספרים.
אנחנו מנסים למכור ספרים.
ואני מבין אותך, חבר.
אתה תפוס חזק בברייקדאנס של המנוש.
וזה משהו שאני נאבק בו בכל יום.
אבל זה העניין, אחי.
לחרבן היכן שאתה אוכל רק מוביל לבלבול ולאי קולי.
אז אני אתן לך לחשוב על זה קצת.
כן, היינו קצת לא-מושלמים.
אבל עדיין חשבתי שמצבנו נהדר.
אם זו הבעיה הכי קשה שלנו.
- גריניץ' משרד השריף -
מוני'ס: נדיר ומשומש.
כאן השוטר ניקו, משרד השריף של גריניץ'.
אני מחפש את מר איוון מוני?
מדבר.
אני מתקשר לגבי ביואיק שרשומה על שמך.
נתתי את המכונית לאחיין שלי, ספנסר.
האם הוא בצרה?
לא, אני רק מתקשר בקשר לתאונה קטנה שהייתה לו.
לא קרה שום דבר. שיהיה לך יום טוב.
זה היה מסוכן מדי.
מבחינתי התפקיד שלי היה להרחיק את העולם החיצוני
כדי שרנלדו יוכל להחלים.
היי, אית'ן אמר שאיחרת שוב היום.
כן, אני יודעת. מצטערת.
היה קשה למצוא את הגבול שבין בוס לחבר.
בין לתמוך לבין לאפשר התנהגות שלילית.
אבל אמרת שהשעות גמישות ושיהיה לי זמן לכתוב.
אמרתי. אבל את לא כותבת.
לחשוב על כתיבה זה חלק מהתהליך.
טוב, זה נשמע כמו בולשיט כבר כשאמרתי את זה.
אני מצטערת.
האמת היא
שיש לי חלומות אמיתיים מאוד על פיץ'.
אני מצטער.
זו לא אשמתך. זה רק...
הפנים שלה, הם...
נמוגים, ולא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.
אבל היא מגיעה בלילה,
אז עכשיו אני עייפה מכדי לכתוב ואני בפיגור בלימודים.
ועכשיו אני מאכזבת אותך כשאני גרועה בעבודה הזאת.
לא יכולתי להבחין אם אני עוזר. חשבתי שכן.
זה פתטי. הדבר הטוב היחיד בחיי עכשיו הוא הטיפול.
זה הדבר הטוב היחיד?
ג'ו, אל תהיה כזה.
או שטעיתי לגמרי,
ויש כוחות אפלים בפעולה שלא הייתי מודע לקיומם.
קלאודיה!
יש אנשים שמשלים את עצמם באופן מוחלט בקשר למערכת היחסים שלהם.
קלאודיה! -עוף מכאן, רון.
קארן, אל תתערבי ותגידי לי איפה קלאודיה.
לדוגמה, את החבר האלכוהוליסט של השכנה שלי
צריך לגרש ממש עם מחבט בייסבול.
זה לא נגמר, קארן. את לא יכולה להתחבא לנצח, קלאודיה!
אני מכירה אותך? -לא.
אתה לא מכיר אותי בכלל?
לא. -אז על מה אתה מסתכל?
אבל אנחנו היינו שונים... חשבתי.
נשמע כאילו לעבוד עם רנלדו בבר לא היה רעיון כזה מוצלח, נכון?
בטח, היה קשה לנווט לפעמים.
אבל היו גם חלקים טובים.
בק.
הי. -הי.
מה זה?
חשבתי שיועיל לנו איזה דייט נייט.
כריכי כדורי בשר. האהובים עליך.
נו? מה אתה חושב?
אני חושב שנר תועה אחד יכול להרוס אוסף שלם של ספרים נדירים.
אבל...
את...
שווה את זה.
אני מרחמת על בחורות שלא אוכלות.
זה תמיד העציב אותי לגבי פיץ'.
מה?
את מדברת על פיץ'. זה טוב.
כן, כנראה.
אתה יודע, היה לי שק שינה של "בת הים הקטנה" כשהייתי ילדה.
אלוהים, אהבתי את הדבר הזה. אבל הוא התחיל להסריח.
מאוד. כמו עובש.
אבל לא הצלחתי להיפטר ממנו.
"שמיכי". -בדיוק.
אבל אז איבדתי אותו. ולמרות שהייתי עצובה,
זו הייתה הקלה כי לא...
לא הייתי צריכה להיפטר ממנו.
וזה אותו הדבר עם פיץ'. יש חלק ממני...
אלוהים, זה נשמע נורא.
לא שאני משווה את פיץ' לשק שינה זול. אני...
הדימוי הזה היה הרבה יותר הגיוני כשהגעתי אליו עם ד"ר ניקי.
אני חושבת שכל הדברים שקשורים לפיץ' עולים בגלל יום ההולדת שלי.
שלושה בדצמבר.
אתה זוכר.
כמובן.
בכל אופן, פיץ' עשתה עניין גדול מימי הולדת.
והיא תמיד וידאה שארגיש מיוחדת מאוד
ותכננה את כל העניין ו...
עכשיו אני לא...
אני אטפל בזה. -לא, ג'ו...
לא, מה את רוצה? ערב במטרופוליטן?
תפריט הטעימות של מומופוקו?
לעזאזל, אני אפילו אשיר קריוקי עם אניקה ולין.
זה מתוק. זה באמת, באמת מתוק. אבל אני...
אני מעדיפה שזה יהיה מתון וקטן.
לא. לא לקטן. לא למתון.
אני לא יודע, לין. בק הייתה ברורה לגבי זה.
אחי, בק היא קשת. היא משתוקקת לתשומת לב.
זה מבחן, בסדר?
חלק מהכיף זה לגרום לבחור לחשוב שאת לא רוצה משהו
ולראות אם בכל זאת יצליח.
לא, בק לא כזאת. -אתן לך שיעור קטן על בק.
בכל שנה היא רוצה ש"זה יהיה פשוט".
ובכל שנה, הבחור שהיא יוצאת איתו מפשל בענק.
ופיץ' מסתערת עם נעלי המנולו שלה ומארגנת לבק מסיבה של החיים.
אלא שעכשיו פיץ' איננה. שאלוהים ירחם על נשמתה היפהפייה.
אז את אומרת לארגן מסיבה?
אני אעזור.
אני צריכה הסחת דעת.
ומפני שהייתי לחוץ בגלל זה,
השיפוט שלי היה קצת שגוי.
אם אטביע את צערי בעוד אלכוהול ובחורים,
אקבל עגבת. שוב.
ואניקה עדיין באסלן בסדנת האבל שלה, אז...
אבל היא לא חיבבה את פיץ'.
אף אחת מאיתנו לא חיבבה אותה.
אבל אהבנו אותה.
לאבד חברה זה ממש מסובך, ג'ו. אני צריכה את זה. בק צריכה את זה.
ולכן הייתי מספיק טיפש
לחשוב שצריך להקשיב לחברים של רנלדו.
זה יהיה רק כמה חברים, אנשים מאונ' ניו יורק.
זאת תהיה מסיבת הפתעה.
המוטיב יהיה ספרים.
וכולם יבואו לבושים כמו הדמות הספרותית החביבה עליהם.
מה אתה אומר?
אומר זאת כך.
האם תעדיף לעשות משהו ולטעות,
או לא לעשות כלום ולטעות?
מסיבת הפתעה?
חשבתי שזה יעודד אותו אחרי מות השי טסו האהוב שלו.
יסיח את דעתו מדברים.
ו...?
זה הצליח?
זו הייתה התחלת הסוף.
מפני שארגנת לו מסיבת הפתעה?
לא, מפני שאז הבנתי שהוא בוגד בי עם המטפל שלו.
שיט. הבהלת אותי.
מה כל זה?
יום ההולדת של החברה. אני עורך מסיבה קט...
טוב, לא כל כך קטנה. זו מסיבת הפתעה.
סוג של מוטיב ספרותי. לכן...
התחפשתי לארנסט המינגוויי.
"הזקן והים". "וזרח השמ..."
אני יודעת מי זה המינגוויי.
עוגה נחמדה.
יש לה מזל שיש לה גבר שאכפת לו.
תמר בבייקון צמחי?
תודה, בנאדם. -החלטה טובה.
תמר בבייקון צמחי?
כבר 21:40. בק הייתה אמורה להגיע ב-21:00 לארוחת ערב.
היא תהיה כאן. תירגע.
מה שאתה צריך, ידידי, זה משקה.
תן לו "תפסן בשדה השיפון".
לא. זה בסדר.
היא כאן! כולכם, תתחבאו. למקומות, אנשים. תתחבאו!
הפתעה!
כמה אמריקאי.
מי זו?
אחת מחברותיה של בק ללימודים, אני חושב. לא יודע. אני מסמס לה.
- ג'ו איפה את? -
הייתי מנחשת, כן.
מה?
לא מנומס לנעוץ מבטים, במיוחד בתרבויות האסייתיות.
מר דארסי, אני מניחה?
אכן. -צפוי.
אומרת אליזבת בנט.
אלוהים, לא. דורותיאה ברוק.
"מידלמארץ'". קראתי לחתולה שאימצתי על שם ג'ורג' אליוט.
אני אוהב אותה.
את החתולה או את הסופרת? -שתיהן.
הי, היי, אני מצטער. נוכל לדבר רגע?
ג'ו, זה קונסטנטין. הוא גר בבושוויק.
זה נחמד. איפה בק, לעזאזל?
אתה רוצה לגעת בשפם שלו?
לא, לין, אני לא רוצה לגעת בשפם שלו.
ג'ו... -אני לא מבין.
ניסיתי להיות החבר המושלם. עשיתי מעל ומעבר.
סידרתי לה עבודה. ארגנתי את המסיבה הזאת.
מה עוד אני יכול לעשות? -לך תבין אנשים.
פיץ' התאבדה והיא האדם החזק ביותר שאני מכירה.
הכרתי.
בק לא רק בלתי מובנת. היא בלתי אפשרית.
איפה היא עכשיו? זה אנוכי. זה גס רוח.
אבל זו בק וזה... -ג'ו.
שיט. היי! -הפתעה!
אפשר לדבר איתך לרגע?
ג'ו, זה לא מה שביקשתי. אמרתי שקט ואמרתי קטן.
נכון, כן. לין אמרה... -עכשיו אתה מקשיב ללין?
במבט לאחור, טעות.
למה אתה לובש גולף? -אני המינגוויי. שוב, טעות.
תראה, אני מעריכה את המחווה. אני פשוט...
אני לא יכולה להיות במסיבה ולהעמיד פנים שהכול בסדר בלי פיץ'.
אני לא רובוט.
טוב, מה עם היום ההוא? ההקלה שדיברת עליה?
אבל הוא לא קו ישר, ג'ו.
אני יודע. קשה להבין אותך בזמן האחרון.
מה זאת אומרת?
איפה היית? -סליחה?
בק, התקשרתי. סימסתי לך.
כן, אני יודעת, אני פשוט... פגישת הטיפול שלי התארכה.
ד"ר ניקי ואני באמת התקדמנו.
ואז אני מניחה שפשוט... הלכתי לסיבוב ברגל ו...
את מניחה? טיפול וסיבוב ברגל? -כן.
אז למה יש לך ריח של רוזה?
כי ישבתי בבר מטופש עם היומן שלי
וניסיתי לעבוד על דברים, ג'ו. זהו זה.
בסדר, אז למה לא התקשרת אליי? -שכחתי.
אבל זה יום ההולדת שלך. תכננו ארוחת ערב.
טוב, אני פשוט... לא שמתי לב לזמן.
שיט.
בק, פשוט תגידי לי.
פשוט תגידי לי. תגידי לי את האמת.
ונוכל לעבור הכול.
אם את לא יכולה להגיד, תראי לי. תראי את הטלפון שלך.
אתה רציני עכשיו?
אמרת בעצמך, קשה לך עם בחורים טובים.
על מה אתה מדבר? -קטע הזלזונת.
טוב, אני... טוב, בסדר גמור.
אתה רוצה לראות את הטלפון שלי? בבקשה.
אבל אם תעשה את זה, זה אומר שאין שום אמון בינינו.
ואם אין לנו אמון, אין לנו כלום.
אתה בוטח בי?
אתה יודע מה? אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.
יום הולדת שמח לי.
"יום הולדת שמח
יום הולד..."
עם המטפל שלו?
אתה בטוח? זו האשמה רצינית למדי.
איך אתה יודע?
ניסיון.
קנדס.
יש סימנים מסוימים.
רואים את זה בעיניים שלהם כשהם מסתכלים עליך.
בגדו בך בעבר?
מערכת היחסים האחרונה שלי.
הייתי עיוור. ראיתי רק מה שרציתי.
אבל לא חזרתי על הטעות.
הפעם וידאתי שרנלדו שונה.
אז ידעתי שאם הוא משקר או בוגד,
אז מישהו משתמש בו.
אני לא מהפסיכולוגים האלה שאובססיביים לגבי העבר,
אבל אני חושב שבמקרה הזה כדאי שנביט בו.
למה שלא תספר לי על ילדותך?
אבל המטרה איננה לדבר על ילדותי,
אלא על מערכת היחסים שלי.
שהסתיימה בגלל מסיבת הפתעה?
לא. היא לא הסתיימה אז.
הבאתי לך דונאט.
הוא מזוגג.
רגע. אז פשוט חזרתם להיות ביחד?
למרות החשדות שלך?
זה לא היה חשוב. זה היה העבר.
בסדר, אז מה קרה אחר כך?
המצב היה טוב בהתחלה.
אבל הייתה הרגשה שמשהו שונה.
אני מרגישה שאני רעבה יותר מאשר לסושי.
בסדר, פיצה? -יותר מדי רוטב.
תאילנדי? -אכלנו תאילנדי בצהריים.
- הודעת טקסט חדשה -
למה אני תמיד צריכה לבחור?
זה בסדר. אני אבחר.
זאת הרגשה איומה.
לדעת שמשהו השתבש,
ואין מה לעשות כדי לשנות את זה.
פלאפל.
אתה יודע שמשהו או מישהו נכנס ביניכם.
אבל הייתי חייב להיות בטוח.
נתראה אחרי השיעור, בסדר? -בסדר. ביי.
- ניפגש כרגיל? -
- בק מתי? -
- בצהריים. -
לב. לב. לב.
רציתי לטעות.
מעולם לא רציתי כל כך לטעות.
התחננתי שאגלה שטעיתי.
- ג'ו מה את עושה? -
אבל נראה שצדקתי.
אתה נותן אמון במישהו.
אתה נותן לו את הלב שלך ומה הוא עושה?
יש בכלל עונש שמתאים לפשע של שקר,
של מניפולציה כזאת? של שבירת לבו של מישהו?
אני כנראה גרוע בבחירת אנשים טובים.
אבל אני טוב בתפיסת אנשים רעים בקלקלתם.
אתה עוקב אחריי?
תענה לי עכשיו. עקבת אחריי?
לא...
הייתי בסביבה ואז ראיתי אותך.
אלוהים, תפסיק לשקר.
לא, רק... תגיד לי למה. למה, ג'ו?
אלה האיחורים, הסמסים הסודיים. את שונה, בק.
אתה מתנהג כמו משוגע.
את שוכבת איתו?
עם מי?
עם המטפל שלך. -אלוהים.
כן? אני צריך לדעת! אני רוצה לדעת!
לא! אני לא שוכבת איתו.
מי זה השועל?
מה? -השועל, בק!
החברה שלי. אמה פוקס. מבראון.
אבל אני מניחה שזה לא היה ברור מההודעות בטלפון שלי, נכון?
בק... -לא.
ג'ו, אמרתי לך. אם אין לנו אמון, אין לנו כלום.
אני יודע. אני מצטער.
גם אני.
אתה ואני, זה נגמר.
ואז... זה נגמר.
חתיכת סיפור.
מה האבחנה שלך? -האבחנה שלי?
כן. מה אתה מבין מכל זה?
טוב, אתה עלול לחשוב שאני משוגע
כי אני מכיר אותך רק 48 דקות, אבל...
אני חושב שיש שני אתה. שני פול בראון.
אחד שנפגע בעבר, שמרגיש נבגד וחסר תקווה.
אבל לשני יש אמונה,
ולמרות הראיות שכנגד,
הוא מאמין שאהבת אמת קיימת.
וזה מישהו שאוכל לעזור לו.
זמננו תם עכשיו,
אבל אשמח להיפגש איתך שוב, אם תרצה.
אני לא חושב.
כל מה שאני עושה, זה כדי להגן עלייך, בק.
פיץ', בנג'י, הם לא הותירו לי ברירה.
הם היו מסוכנים.
אני חושב שאת שוב בסכנה.
אבל אני צריך הוכחה מוחלטת קודם.
ובימינו, הדרך המהירה ביותר לאמת של אדם...
היא דרך המחשב שלו.
ואם אמצא את מה שאני מחפש,
אטפל בד"ר ניקי.
כלומר, הוא עקב אחריי. זה פשוט... זה לא בסדר.
אני מבין. את מרגישה מחוללת.
תעמידי פנים שאני ג'ו, בסדר?
מה היית אומרת לו עכשיו?
ככל שאתה רוצה אותי יותר, כך אני רוצה אותך פחות.
אני יודעת שזה דפוק, אבל זה נכון.
מובן שאתה חושב שאני מסתירה דברים. זה נכון.
מסתירה איזה בלגן מכוער ומוחלט אני,
מאחורי גרסה חמודה ומקובלת של בלגן.
זה מטורף.
לא התמודדתי עם הדברים שקרו ביני לבין פיץ'.
או אבא שלי. או בנג'י.
ובמקום לכתוב על זה,
נכנסתי לשנת חורף איתך.
ואני נוטרת לך טינה על זה.
אני צריכה מרחב כדי להחלים.
אבל בכל פעם שאני מסתובבת, אתה עומד שם,
מוכן לסדר את הכול. אבל רק אני יכולה לעשות את זה.
ואם אתה באמת אוהב אותי, אתה תבין את זה.
אתה תיתן לי ללכת.
את חוששת שאולי את מתרחקת מדבר טוב, בק?
את חושבת אולי שג'ו טוב בשבילך?
אולי. אבל זה מה שאני צריכה.
זה לא נשמע כמו רומן אסור.
זה נשמע כמו בחורה דפוקה במשבר
ומטפל די הגון, שיש לה מזל שיש לה אותו.
גם נשמע שצדקת כשסיימת את הקשר איתי.
טעיתי בכל העניין הזה.
הדבר היחיד שלא טעיתי בו היה לאהוב אותך.
אז אני נותן לך ללכת.
היי. -הי.
תודה שפתחת את הדלת, בהתחשב בכול.
תראי, יש מיליון דברים שיכולתי להגיד עכשיו.
אבל כל מה שחשוב זה שאני מצטער.
תודה.
קנאה השתלטה עליי.
והרגשתי מאוים שהיית צריכה מישהו לדבר איתו שלא היה אני.
ואני יודע שאת זכאית לזה. את זכאית להבין את הדברים שלך.
ולו הייתי חכם יותר, אולי לא הייתי נותן לך ללכת,
אבל אני מנחש שזה מה שאת צריכה.
אז זה מה שאעשה.
- שבץ נא -
להתראות, בק.
להתראות, ג'ו.
מסתבר שזה באמת כמו בסרטים.
בשנייה שזה נגמר,
כל מה שאתה יכול לזכור זה הדברים שגרמו לך להתאהב.
דוהרים בראש שלך,
מונטאז' הקומדיה הרומנטית הזה, שעשוי מהרעל הכי מתוק.
קשרכול.
אני אוהבת את זה.
מעולם לא הרגשתי ככה,
כשאתה אוהב את הדברים הרעים במישהו...
באותה מידה כמו הטובים.
אולי אפילו קצת יותר.
אהבה היא מילה לא מספיק חזקה.
ולפעמים זה מפחיד אותי...
לאהוב מישהו באופן כל כך מוחלט בלי שהוא יאהב אותך בחזרה.
אני שמח שאתה פה.
לא חשבתי שתחזור אחרי הפגישה האחרונה.
זה העניין. אני לא... מבין את זה.
בגלל זה אני פה.
מה אתה לא מבין? -אהבה.
אתה ועוד שבעה מיליארד אנשים בעולם.
לו הבנו את האהבה, לא הייתה לי עבודה.
אני חייב להגיד, זה די ייחודי לכל אחד, כמו טביעת אצבעות או...
גדיל של DNA, או השיר שלצליליו איבדת את בתוליך.
"רעב כמו זאב."
לאנשים מסוימים יש קושי לתת לאהבה להיכנס.
חלק מהאנשים בנויים לאהבה.
חלק מהאנשים... מחפשים.
מחפשים מישהו שיוכל לאהוב אותם כפי שמגיע להם.
זה אתה.
אתה נראה זוועה. -תודה.
מה קרה?
החברה שלי זרקה אותי, בסדר?
אז אם לא אכפת לך...
אני אוהבת אותך, ג'ו.
הפנים שלך. אלוהים.
אני רק צוחקת איתך.
תעזוב את בק במנוחה?
או שהיא תגמור כמוני?
תרגום כתוביות: אורית זיו