Sebelumnya di You...
Aku suka rutinitas kecil kita. Selalu sama, tapi tak pernah membosankan.
Ayahmu tak pernah konsisten, dan kau masih dipulihkan dari itu.
Dengan bantuanku.
Tebak? Sekarang kubuat pagi kita suci,
kau serius menulis.
Suatu hari, aku akan cerita soal Candace.
Dia patahkan hatiku.
Namun kau baik.
Kau buat selingkuh jadi memori jauh.
Peach membawamu keluar kota.
Aku perlu menyelamatkanmu.
SIM dan STNK?
Maaf, Spencer Hewitt.
Dikirim ke Nico.
Mobil terdaftar atas nama Ivan Mooney.
Kuusir Ron.
Kau benar. Orang tak berubah.
Peach mengurusnya bagiku.
Jika aku tetap jadi pacar sempurna,
kau akan sadar hidup lebih sehat jika menjauh dari racun ini.
Kau punya masalah, paham?
Jangan buat kehausanmu akan perhatikan adalah karenaku.
Membebaskan jalan,
tahu pasti apa yang harus kulakukan untuk melindungimu.
Ada orang di sini?
Aku akan lakukan apa pun bagimu.
Aku bukan orang jahat. Dia mau hancurkan hidupmu.
Namun kau aman sekarang. Berkat aku.
Bulan pertama yang sempurna,
kita sudah lalui banyak hal, bekerja keras,
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
kita lebih dekat dari sebelumnya. Kita hidup dalam mimpi.
Tak bisa saling melepaskan tangan. Tak bisa saling menjauh.
Aku siap menunggu selama masa duka, tak peduli bagaimana pun.
Namun itu hanya membawa kita semakin dekat.
Bulan itu setelah pemakaman...
itu begitu mesra. Nyata.
Membuat kami...
lebih.
Namun, setelah beberapa minggu, sesuatu terjadi.
Kue Falafel.
Entah kapan tepatnya semua jadi salah di antara kami,
tapi semua jadi salah.
Jadi, itu alasannya kau di sini terapi,
untuk cari tahu kenapa hubunganmu memburuk?
Tak hanya memburuk.
Itu berakhir. Aku mau tahu kenapa.
Dengar, ini perjanjiannya.
Jangan berpikir ini sebagai kantor atau aku sebagai psikiater.
Kita hanya dua sobat yang berbincang.
Kenapa kita tak mulai saat kalian baik-baik saja?
Ciuman pertamaku? Pertanyaan bagus.
Usiaku 14, dan aku kencan dengan cowok ini, Matt.
Kami saling bercerita semua hal baik.
Dia sangat manis. Kami pergi menonton Hitch berdua.
Aku menunggu dia bergerak dulu.
Menunggu? Jadi, apa? Itu ciuman pertamamu?
Tidak, itu dua malam berikutnya saat perkemahan sekolah.
Di dalam tenda, saat hujan. Dengan teman baiknya, Chad.
- Chad? - Aku tahu.
Namun Chad, dia hanya melakukannya.
Aku bermasalah dengan hal semacam itu.
Pria yang baik melawan pria yang agak nakal.
Jangan melihatku begitu. Percayalah, kuharap bisa diulang kembali.
Aku masih merasa seperti pelacur karenanya.
Pelacur? Itu seharusnya jadi sebuah kata.
PELACUR SCRABBLE
Tak ada kata asli?
Hanya yang palsu.
- Punkclassical. - Photobomb.
- Vajazzle. - Ravey.
Kami tersambung di setiap tahap. Sangat baik.
Hubungan segalanya.
Aku suka itu. Seperti itu adalah kata tentang kita.
Segalanya. Kata benda.
Pertemuan dari pikiran, tubuh dan jiwa.
Baik, Beck. Kau siap?
Tunggu, itu tak mungkin.
Apa kita mengulang ciuman pertamaku?
Kita mengulang ciuman pertamamu.
Akhirnya aku akan mencium pria yang tepat.
Itu adalah segalanya. Sungguh.
Hubungan kami sangat sehat.
Aku bahkan berhenti bersandar pada beberapa penopang-penopang ini.
- Penopang? - Ya.
Memeriksa media sosial, mengintip layar ponsel yang terkunci.
Itu waktunya untuk berhenti. Karena kami nyata. Aku hanya perlu...
Percaya.
Tentu.
Sampai jumpa setelah kerja.
Ya, soal itu. Aku mungkin dipecat dari studio yoga.
Mungkin?
Aku dipecat.
Sepertinya aku tertidur saat memimpin pose Savasana.
Tak apa. Aku bisa cari kerjaan lain. Aku bisa...
Ayo kerja di Mooney.
Aku tahu. Keputusan yang besar.
- Joe. - Ayolah. Ini sempurna.
Jam kerja bebas. Ada waktu untuk menulis.
Aku ingin membantu.
Aku tak bisa minta itu padamu.
Kau tak meminta. Aku menawarkan.
Namun keputusan besar terasa benar di hubungan segalanya.
Ya. Aku mengerti.
Jangan cemaskan ini.
Aku di tahap awal glukoma tanpa gejala, jadi aku dapat resep.
Aku yakin ini membuatku jadi pendengar lebih baik.
Mereka harus pelajari ini.
Lalu kemudian?
Hei, Ethan, kau bisa ambilkan foto kami?
Maafkan aku, Kurasa aku perlu duduk.
Aku ikut pra pertandingan Safran Foer dengan membaca Eating Animals,
dan aku mencoba vegetarian sekarang dan aku merasa agak lemah.
Tentu.
Kalian berdua sangat menawan, dan aku vegetarian yang kesepian.
Seseorang perlu burger.
Atau suatu tempat untuk taruh dagingnya.
Baik, itu buruk. Aku bermaksud simpatik.
- Kita punya tagar sekarang? - Berlebihan?
Sempurna.
Apa yang terjadi kemudian semua berjalan lancar.
Aman untuk membuka soal hal tersulit.
Kau tahu, Peach kencan dengan JSF saat SMU.
Kukira duka itu batas akhirnya.
Sepertinya dia makan perut babi. Sangat heboh.
Peach selalu katakan...
- Kau bisa bahas soal dia, kau tahu? - Ya, aku tahu.
Kau belum menyebutnya sejak pemakaman. Sudah sebulan.
Kita di batas itu bersama.
Sebenarnya, aku mau menyimpannya untuk terapi, jika tak masalah.
Terapi?
Kecuali, ternyata, kita tidak.
Ya, biasanya aku ke sana, sekitar setahun lalu, tapi aku berhenti.
Namun setelah Peach, kukira itu...
harus kurelakan untuk sementara.
Sejujurnya, Dr. Nicky sangat membantu tangani dukaku.
Kurasa kita perlu bintang lebih. Ada di kantormu?
Ya.
Jangan salah paham.
Tak ada yang salah dengan terapi. Hanya saja...
Agak mengganggu jika pasanganmu sembunyikan sesuatu darimu.
Tidakkah kau setuju, Dr. Nicky?
Aku mendengarmu, Paul. Itu tidak bagus.
Maafkan aku, Beck, tapi untuk tujuan dari sesi ini dengan terapismu,
kau Renaldo, tinggi, hitam dan pria penari latar Beyoncé.
Aku, Paul, aku kelola bar.
Semua bajingan di sini punya masalah sama yang tak penting.
Tak sulit sembunyikan siapa aku.
Kalian berdua cukup tertata rapi, semacam...
Kalian seperti Ross dan Rachel, kau dan Renaldo.
Ya, aku kira begitu.
Hingga tidak lagi.
Kurasa akan kusingkirkan semua hambatan antara kita, Beck.
Benji, Peach. Tapi sekarang, ada yang tegakkan kepalanya.
Dia duduk di hadapanku.
Baik, Paul, mari terus menggali ini.
Baik, beri tahu aku, kapan kau lihat keretakan pertama dengan Renaldo?
Ada Renaldo di tempat kerja luar biasa,
tapi itu memaksa aku untuk hadapi
beberapa sedikit aspek ceroboh dari kepribadiannya.
Aku coba beri dia kebebasan.
Kau tahu, kerjaan baru, dan sebenarnya dia masih berduka, 'kan?
- Hei. - Kita perlu bicara.
Soal apa?
Dengar, ini tak nyaman. Dia pacarmu,
dan, Tuhan tahu, bukan aku mengkritik, tapi...
Beck kacau, Joe. Paham?
Dia selalu terlambat. Dia biarkan mesin kas terbuka.
Dia tak tahu menyusun sesuai jenisnya.
Pagi ini, dia menegur anak 14 tahun
karena membeli American Tragedy for School karena dia benci Dreiser.
Semua benci Dreiser, tapi ini toko buku. Kita berusaha menjual buku.
Aku dengar kau, sobat.
Kau terperangkap dalam hubungan seks.
Itu sesuatu yang aku hadapi setiap hari.
Namun ini intinya.
Mengotori tempat makanmu hanya buat kebingungan dan bakteri usus.
Jadi aku akan biarkan kau renungkan itu sesaat.
Ya, kami memang agak tak sempurna.
Namun menurutku kami dalam kondisi bagus.
Jika itu yang terburuk dari kami.
DEPARTEMEN SHERIFF GREEWICH
Mooney: Langka dan Terpakai.
Ini Petugas Nico, Departemen Sheriff Greewich.
Aku mencari Tn. Ivan Mooney?
Aku sendiri.
Aku menelepon soal Buick terdaftar atas namamu.
Ya, aku beri mobil itu ke keponakanku, Spencer.
Apa dia dalam masalah?
Tidak, aku hanya menelepon untuk kecelakaan kecil yang dia alami.
Tak masalah. Semoga harimu menyenangkan.
Itu nyaris saja.
Aku baru saja lihat usahaku agar dunia luar menjauh
agar Renaldo bisa pulih.
Hei, Ethan bilang kau terlambat lagi hari ini.
Ya, aku tahu. Maaf.
Sulit mencari batasan antara bos dan pacar.
Antara mendukung dan membolehkan.
Namun kau bilang jam kerjanya leluasa, dan aku punya waktu untuk menulis.
Memang. Namun kau belum menulis.
Memikirkan untuk menulis adalah bagian dari proses.
Baik, kedengarannya omong kosong walau aku sudah katakan.
Maafkan aku.
Sebenarnya,
Aku bermimpi cukup jelas tentang Peach.
Maafkan aku soal itu.
Itu bukan salahmu. Itu hanya...
Wajahnya...
memudar dan aku tak mengira semua terjadi begitu cepat.
Namun dia datang di malam hari,
jadi sekarang aku terlalu capek menulis dan jauh tertinggal di sekolah.
Sekarang aku mengecewakanmu dengan bekerja buruk.
Entah apa aku membantu. Kupikir begitu.
Menyedihkan. Hal yang baik dalam hidupku saat ini hanya terapi.
Hanya itu hal yang baik?
Joe, jangan begitu.
Atau aku salah
dan ada kekuatan gelap di tempat kerja yang tak kuketahui.
Claudia!
Ada beberapa orang yang berkhayal penuh soal hubungan mereka.
- Claudia! - Pergi dari sini, Ron.
Karen, berhenti ikut campur dan beri tahu di mana Claudia.
Contohnya, pacar tetanggaku yang alkoholik
harus diusir dengan tongkat bisbol.
Ini belum berakhir, Karen. Kau tak bisa sembunyi selamanya, Claudia!
- Apa aku mengenalmu? - Tidak.
Kau tak kenal aku sama sekali?
- Tidak. - Lalu apa yang kau lihat?
Namun kami berbeda, kurasa.
Sepertinya kerja dengan Renaldo di bar bukan ide bagus, 'kan?
Maksudku, tentu, sulit untuk diarahkan saat itu.
Namun ada sisi baiknya.
Beck.
- Hai. - Hai.
Apa ini?
Aku kira kita bisa sedikit kencan malam.
Bakso. Kesukaanmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku kira satu lilin nakal bisa hancurkan seluruh koleksi buku langka.
Namun...
kau...
layak.
Aku merasa prihatin pada gadis yang tak makan.
Peach selalu membuatku sedih.
Apa?
Kau bicara soal Peach. Bagus.
Ya, kukira begitu.
Kau tahu, aku punya kantung tidur Little Mermaid saat aku kecil.
Aku sangat meyukainya. Namun itu jadi berbau.
Parah. Buruk seperti jamur.
Meski begitu, ku tak bisa menyingkirkannya.
- Selimut pengaman. - Tepat.
Namun aku kehilangannya. Walau aku sedih,
aku merasa lega karena aku tak...
Aku tak harus menyingkirkannya.
Sama dengan Peach. Ada bagian dariku...
Astaga, kedengarannya buruk.
Bukannya aku membandingkan Peach dengan kantung tidur murahan. Aku...
Ini metafora membuat banyak hal masuk akal saat aku bahas ke Dr. Nicky.
Aku kira semua soal Peach muncul karena ulang tahunku.
Tiga Desember.
Kau ingat.
Tentu.
Lagi pula, Peach berlebihan soal ulang tahun.
Dia selalu pastikan aku merasa istimewa
dan akan rencanakan semuanya dan...
sekarang aku tidak...
- Aku akan urus. - Bukan, Joe.
Tidak, apa yang kau mau? Semalam di Met?
Menu lezat di Momofuku?
Aku bahkan akan berkaraoke dengan Annika dan Lynn.
Itu sangat manis. Namun aku...
Kurasa aku ingin ini tetap sederhana dan kecil.
Tidak untuk kecil. Tidak untuk sederhana.
Entah, Lynn. Beck agak empati.
Kawan, Beck itu sagitarius. Dia haus perhatian.
Ini ujian, paham?
Yang menyenangkan adalah buat pria berpikir kau tak mau sesuatu,
lihat apa dia masih datang.
- Tidak, Beck tak seperti itu. - Kuberi tahu sesuatu soal Beck.
Setiap tahun, dia mau "buat sederhana."
Setiap tahun, pria mana pun yang dia kencani sangat menyukainya.
Peach menukik dalam gaya maskulinnya dan buatkan Beck pesta tak terlupakan.
Hanya sekarang, tak ada Peach. Tuhan istirahatkan jiwa cantiknya.
Jadi menurutmu buat pesta?
Aku akan bantu.
Aku perlu pengalihan.
Aku kira karena aku penasaran soal ini,
penilaianku sedikit meyimpang.
Jika aku kubur kesedihanku dengan alkohol dan pria lagi,
aku akan kena sifilis. Lagi.
Annika masih di Esalen dalam istirahat dukanya, jadi...
- Namun dia tak suka Peach. - Kita semua tak suka Peach.
Namun kita mencintainya.
Kehilangan teman sangat rumit, Joe.
Aku perlu ini. Beck perlu ini.
Itulah sebabnya aku merasa bodoh
mengira teman Renaldo harus didengarkan.
Hanya beberapa teman, beberapa orang NYU.
Kita akan buat pesta kejutan.
Bertema buku.
Semua orang bisa datang dengan karakter literatur favoritnya.
Apa pendapatmu?
Berpikirlah seperti ini.
Kau lakukan sesuatu dan salah, atau tak lakukan apa pun dan salah?
Pesta kejutan?
Kukira itu akan membuatnya senang setelah kematian Shih Tzu kesayangannya.
Alihkan pikirannya.
Lalu?
Berhasilkah?
Itu awal dari akhirnya.
Karena kau buat pesta kejutan?
Tidak, karena itu saat aku sadar dia berselingkuh dariku dengan terapisnya.
Sial. Kau mengagetkanku.
Apa semua ini?
Ini ulang tahun pacarku. Kubuatkan dia pesta...
Tidak begitu kecil. Sebuah pesta kejutan.
Dengan tema literatur. Jadi...
Aku akan jadi Ernest Hemingway.
- Old man and the Sea. The Sun Also... - Aku tahu siapa Hemingway.
Kue yang cantik.
Dia beruntung punya pacar yang peduli.
Camilan Facon-wrapped date?
- Terima kasih. - Nama bagus.
Camilan Facon-wrapped date?
Jam 9.40. Beck seharusnya sudah di sini jam 9 untuk makan malam.
Dia akan tiba. Santai.
Kau tahu perlu apa, sebuah minuman.
Hei, ambilkan dia Catcher in the Rye.
Tidak. Tak apa.
Dia di sini! Semuanya, sembunyi. Ambil tempat, semua. Sembunyi!
Kejutan!
Sangat Amerika.
Siapa itu?
Itu teman sekolah Beck, kurasa. Entah. Akan kukirim pesan padanya.
JOE DI MANA KAU?
Seharusnya sudah kutebak, ya.
Apa?
Tak sopan menatap orang lain, khususnya di budaya Asia.
Tn. Darcy, bukan?
- Tentu. - Mudah ditebak.
Kata Elizabeth Bennet.
Astaga, bukan. Dorothea Brooke.
Middlemarch. Kunamai kucingku menurut George Eliot.
Aku suka dia.
- Kucingnya atau pengarangnya? - Keduanya.
Hei, maafkan aku. Bisa kita bicara sebentar?
Joe, ini Constantine. Dia tinggal di Bushwick.
Tak apa. Di mana Beck?
Mau pegang kumisnya?
Tidak. Lynn, aku tak mau pegang kumisnya.
- Joe. - Aku tak paham.
Kucoba jadi pacar sempurna. Aku banting tulang.
Aku beri dia pekerjaan. Aku buat pesta ini.
- Aku bisa apa lagi? - Orang sulit dimengerti.
Peach bunuh diri dan dia orang terkuat yang kukenal. Kutahu.
Dia tak hanya sulit dimengerti. Tak masuk akal.
Seperti, di mana dia sekarang? Ini egois. Tak sopan.
- Tapi ini Beck dan itu... - Joe.
- Sial. Hei! - Kejutan!
Bisa aku bicara sebentar denganmu?
Joe, ini bukan yang aku minta. Kubilang yang tenang dan sederhana.
- Tentu. Lynn bilang. - Sekarang kau dengarkan Lynn?
Setelah kulihat kembali, salah sasaran.
- Kenapa kau pakai baju kerah tinggi? - Aku Hemingway. Lagi, salah sasaran.
Dengar, aku hargai sikapmu. Aku hanya...
Aku tak bisa di pesta dan berpura-pura semuanya baik tanpa Peach.
Aku bukan robot.
Bagaimana soal tempo hari? Kelegaan yang kau bahas?
Duka bukan sebuah garis lurus, Joe.
Aku tahu. Kau hanya sulit ditebak akhir-akhir ini.
Apa maksudnya itu?
- Dari mana kau? - Maaf?
Beck, aku telepon. Aku kirim pesan.
Ya, aku tahu, aku hanya... Sesi terapiku lama.
Dr. Nicky dan aku benar-benar membuat kemajuan.
Lalu aku kira aku cuma... Aku berjalan-jalan dan...
- Kau kira? Terapi dan jalan? - Ya.
Lalu kenapa baumu seperti minuman?
Karena aku duduk di bar konyol dengan catatanku
berusaha atasi masalah, Joe. Itu saja.
- Baik, lalu kenapa kau tak telepon aku? - Aku lupa.
Ini ulang tahunmu, Beck. Kita akan makan malam.
Aku hanya lupa waktu.
Sial.
Beck, katakan saja padaku.
Katakan saja. Katakan padaku kebenarannya.
Lalu kita bisa lalui semuanya.
Baik, jika kau tak bisa beri tahu, tunjukkan ponselmu.
Kau serius saat ini?
Katamu sendiri, kau kesulitan dengan pria baik.
- Apa yang kau bicarakan? - Soal pelacur itu.
Baik, aku.. Tak apa.
Kau mau melihat teleponku? Silakan.
Namun jika kau lakukan ini, jelas artinya tak ada percaya antara kita.
Jika tak ada kepercayaan, kita tak punya apa pun.
Kau percaya padaku?
Kau tahu? Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Selamat ulang tahun untukku.
Selamat ulang tahun bagimu
Selamat ulang...
Dengan terapisnya?
Kau yakin? Itu tuduhan yang cukup berat.
Bagaimana kau tahu?
Pengalaman.
Candace.
Ada bukti pasti.
Kau bisa lihat mata mereka saat melihatmu.
Kau pernah diselingkuhi sebelumnya?
Hubungan terakhirku.
Aku buta. Aku hanya lihat yang mau kulihat.
Namun aku tak akan salah lagi.
Saat ini aku pastikan Renaldo berbeda.
Jadi aku tahu jika dia bohong atau selingkuh,
lalu seseorang manfaatkan dia.
Aku bukan psikiater yang terobsesi dengan masa lalu,
tapi kurasa dalam kasus ini, kita harus melihat.
Kenapa kau tak ceritakan masa kecilmu?
Ini bukan untuk bahas masa kecilku, 'kan?
Kita bahas soal hubunganku.
Yang berakhir karena pesta kejutan?
Tidak. Itu bukan saat berakhirnya.
Aku belikan donat.
Dilapisi gula.
Tunggu. Jadi kalian kembali bersama?
Terlepas dari kecurigaanmu?
Tak masalah. Itu masa lalu.
Baik, lalu yang terjadi berikutnya?
Semuanya baik awalnya.
Lalu, terasa ada sesuatu yang beda.
Aku merasa lebih dari ingin sushi.
- Baik, pizza? - Terlalu bersaus.
- Makanan Thailand? - Sudah saat makan siang.
PESAN BARU
Kenapa selalu harus aku yang memilih?
Tak apa. Aku akan pilih.
Perasaan yang buruk.
Mengetahui ada yang salah, dan tak ada yang bisa kau ubah.
Kue Falafel.
Kau tahu sesuatu atau seseorang hadir di antara kalian
Namun aku harus memastikan.
- Aku temui kau setelah kelas. - Baik. Dah.
- BERTEMU DI TEMPAT KITA? - JAM BERAPA?
SIANG.
Hati, hati, dan hati.
Kuharap aku salah.
Aku tak pernah ingin untuk salah begitu kuatnya dalam hidupku.
Aku memohon agar dibuktikan salah.
JOE KAU SEDANG APA?
Namun tampaknya aku benar.
Kau percaya seseorang.
Kau beri dia hatimu, dan apa yang dia lakukan?
Apa ada hukuman yang sesuai dengan kejahatan berbohong,
manipulasi seperti ini? Hancurkan hati seseorang?
Kurasa aku payah dalam memlih orang yang baik.
Namun aku jago menangkap basah orang jahat.
Kau mengikuti aku?
Jawab aku sekarang. Kau mengikuti aku?
Tidak.
Aku ada di sekitar kompleks lalu aku melihatmu.
Astaga, berhentilah berbohong.
Tidak, cukup katakan padaku. Kenapa, Joe?
Soal terlambat, pesan rahasia. Kau jadi berbeda, Beck.
Kau jadi gila.
Apa kau tidur dengannya?
Siapa?
- Terapismu. - Astaga.
Benar? Aku perlu tahu! Aku mau tahu!
Tidak! Aku tak tidur dengan dia.
Siapa Fox?
- Apa? - Fox, Beck!
Temanku. Emma Fox. Dari Brown.
Namun kurasa itu tak tak cukup jelas di pesan dari ponselku, 'kan?
- Beck. - Jangan.
Joe, sudah kukatakan.
Jika tak punya rasa percaya, kita tak punya apa pun.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku juga.
Kau dan aku, kita putus.
Itu... Itu saat hubunganku berakhir.
Itu cerita yang luar biasa.
- Apa diagnosamu? - Diagnosaku?
Ya. Apa yang kau buat dari semua itu?
Kau bisa kira aku gila
karena aku baru kenal kau 48 menit, tapi...
Kurasa ada dua dirimu. Dua Paul Brown.
Satu yang terluka di masa lalu, merasa dikhianati dan tak punya harapan.
Namun yang satunya lagi punya keyakinan,
di samping bukti yang berlawanan,
dia percaya cinta sejati ada.
Itu seseorang yang menurutku bisa kubantu.
Waktu kita habis sekarang,
tapi aku bisa bertemu kau lagi, jika kau mau.
Kurasa tidak.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk melindungimu, Beck.
Peach, Benji, tak beri aku pilihan.
Mereka berbahaya.
Kurasa kau mungkin dalam bahaya lagi.
Namun aku membutuhkan bukti pasti dahulu.
Saat ini, cara tercepat melihat kejujuran seorang pria...
adalah melalui komputernya.
Jika kutemukan apa yang kucari,
Dr. Nicky akan ditangani.
Maksudku, dia mengikuti aku. Itu tak bagus.
Aku paham. Kau merasa terganggu.
Seandainya aku Joe, baik?
Kau mau bilang apa padanya?
Semakin kau menginginkanku, semakin aku tak menginginkanmu.
Aku tahu itu kacau, tapi itu benar.
Tentu kau mengira aku sembunyikan sesuatu. Memang.
Aku menyembunyikan seberapa parahnya kekacauanku,
Di balik ini, ini versi lucu dan bisa diterima dari menjadi kacau.
Ini gila.
Aku belum hadapi masalah yang terjadi antara aku dan Peach,
atau ayahku, atau Benji.
Dari pada menaruhnya dalam tulisanku,
Aku berhibernasi denganmu.
Lalu aku membencimu karena itu.
Aku perlu ruang untuk pulih.
Tapi setiap saat aku menoleh, kau berdiri di sana,
siap untuk buat semuanya baik, tapi hanya aku bisa lakukan itu.
Jika kau sungguh mencintaiku, kau akan lihat itu.
Kau akan lepaskan aku.
Apa kau takut akan membuang hal baik, Beck?
Menurutmu Joe baik untukmu?
Mungkin. Namun itu yang aku perlukan.
Itu tak terdengar seperti perselingkuhan gelap.
Kedengarannya seperti gadis yang kacau dalam krisis
dan terapis yang cukup baik yang beruntung dia miliki.
Kedengarannya juga kau benar untuk putus denganku.
Aku salah soal semua itu.
Satu hal yang aku tak salah adalah mencintaimu.
Jadi, aku melepaskanmu pergi.
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudah buka pintunya, meski dengan semua pertimbanan itu.
Dengar, ada jutaan hal aku bisa utarakan sekarang.
Namun dari semua itu adalah maafkan aku.
Terima kasih.
Kecemburuan kalahkan aku.
Aku merasa terancam dengan kau perlu seseorang untuk bicara selain aku.
Aku tahu kau layak dapat itu. Kau layak pikirkan dirimu.
Jika aku pria lebih pintar, mungkin aku tak akan lepaskan kau,
tapi aku kira itu yang kau perlu.
Jadi aku akan.
Selamat tinggal, Beck.
Selamat tinggal, Joe.
Akhirnya, memang seperti film.
Sesaat itu berakhir,
semua yang bisa kau ingat adalah hal yang membuatmu jatuh cinta.
Membara di pikiranmu,
komedi romantis klasik ini terbuat dari racun termanis.
Hubungan segalanya.
Aku suka itu.
Aku tak pernah rasakan ini sebelumnya,
di mana kau cintai hal buruk seseorang...
sama dengan kebaikannya.
Bahkan mungkin lebih.
Cinta bukan kata yang cukup kuat.
Terkadang menakutiku...
mencintai seseorang seutuhnya dan mereka tak membalas cintamu.
Aku senang melihatmu di sini.
Kukira kau tak kembali setelah sesi terakhir kita.
Itu masalahnya. Aku tak mengerti.
Makanya aku di sini.
- Apa yang kau tak paham? - Cinta.
Kau bersama tujuh milyar orang lain di planet ini.
Jika kita pahami cinta, aku tak punya pekerjaan.
Aku akui, cukup unik bagi semua orang, seperti sidik jari atau...
Untaian DNA atau lagu saat kau kehilangan keperjakaanmu.
"Lapar Seperti Serigala."
Beberapa orang kesulitan membiarkan cinta masuk.
Beberapa orang dirancang untuk mencintai.
Beberapa orang mencarinya.
Mencari seseorang yang bisa mencintai mereka selayaknya.
Itu kau.
- Kau terlihat kacau. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Pacarku mencampakkanku, paham?
Jadi, jika kau tak keberatan...
Aku cinta padamu, Joe.
Wajahmu. Astaga.
Aku hanya mengacau denganmu.
Apa kau akan biarkan Beck sendiri?
Atau dia akan berakhir seperti aku?
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini