‎前回までは…
‎この日課に いまだ飽きない
‎不実な父親に 傷つけられた君を―
‎僕が癒やす
‎穏やかな朝のおかげで 君は執筆できてる
‎いつか キャンディスの話を
‎傷ついたよ
‎君は よくやった
‎浮気を記憶のかなたに 葬り去った
‎ピーチは君を街の外へ
‎僕が救う
‎免許証と登録証を
‎スペンサー･ヒューイットだ
‎本部からニコへ
‎所有者は アイヴァン･ムーニー
‎ロンを追い出した
‎確かに人は変わらない
‎ピーチが攻めてくる
‎僕が完璧な彼氏でいれば 君も彼女の毒に気づくはず
‎あんたの問題よ
‎構ってほしいからって 巻き込まないで
‎君を守る手段が分かると すっきりする
‎誰かいる？
‎何としても助けるよ
‎僕は悪くない
‎破滅から 君を救ったんだよ
‎最初の１ヵ月
僕らは地獄から戻り 努力を経て―
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
より親密で夢心地だった
‎片時も 離れていられなかった
‎悲しみが癒えるまで 待つ気だった
‎だが 距離は近づいた
‎葬式のあとの あの１ヵ月は―
‎親密でリアルだった
‎２人の絆が―
‎深まった
‎コナー
‎そうだ
‎シャンパンで…
‎だが 数週間で―
何かが起きた
‎ファラフェルが…
‎どこで歯車が狂ったのか 不明だが―
‎関係は悪化した
‎つまり 不仲の理由を このセラピーで見つけたい？
‎不仲どころか 終わったんだ
‎訳が知りたい
いいか こう考えて
僕は精神科医 なんかじゃない
２人で 雑談してるだけだとね
うまくいってた時の 話から始めよう
ファーストキス？ いい質問ね
14歳の時 デートしたの
相手は確かマットね
昔話に花が咲いた
優しい子で
一緒に見たのが 「最後の恋のはじめ方」
迫ってくるのを待ってた
ファーストキスは その時？
２日後 キャンプに行った夜
雨の中テントで 彼の親友のチャドと
そうなの 分かってるよ
でもチャドに迫られて…
つい なびいちゃうの
いい人より悪いヤツにね
そんな目しないで
私だってやり直したい
今でも売春娘の気分よ
〝売春娘〞？ その造語 面白いね
普通の言葉は？
造語だけだ
〝パンクラシカル〞
〝ヴァジャズル〞
すべてのレベルで 通じ合ってた
〝エブリシングシップ〞
これ 大好き
私たちみたい
〝すべての状態(エブリシングシップ)〞って 名詞だね
心が１つに…
体も魂もね
ベック いいかい？
待って ウソでしょ
ファーストキスの やり直し？
ファーストキスを やり直す
ついに運命の相手と キスね
あれは まさしく エブリシングシップ
僕たちは健全だった
支えに頼ることさえ なくなってたんだ
〝支え〞？
ＳＮＳを見たり スマホをのぞいたり
やめ時だった
真の絆に必要なのは…
信頼
そうだね
仕事に行くよ
仕事っていえば
ヨガのスタジオ クビになったかも
かもって？
クビになったの
死体のポーズで 眠ったみたい
平気よ 他の仕事を見つける
ムーニーズで
大きな一歩だ
ジョー
いいだろ
完璧だ
フレックス制で 執筆も可能
助けたい
‎そこまで頼れない
‎頼ってない
‎オファーだよ
‎エブリシングシップのためと 思ってた
‎それは よく分かる
‎気にしないで
‎初期の緑内障で 処方箋もあるよ
‎これで聞き上手になれる
‎研究すべきだ
‎その後は？
‎ねえ イーサン
‎私たちの写真を頼める？
‎悪いけど座らせてくれ
‎サフラン･フォアの 新刊に備え―
‎絶対菜食主義(ビーガニズム)を試してたら 気絶しそうで
‎どうぞ座って
‎君らは とっても魅力的
‎それに比べ 僕は孤独なビーガンだ
‎バーガーが要る
‎肉棒を入れる所もね
‎今のはひどかった
‎同情したつもりよ
〝＃ジョーとベック ドリームチーム〞
‎僕らのハッシュタグ？
〝＃ジョーとベック ドリームチーム〞
‎やりすぎ？
〝＃ジョーとベック ドリームチーム〞
‎完璧だ
〝＃ジョーとベック ドリームチーム〞
‎その後は順調で―
‎一番つらいことさえ 口に出せてた
‎高校の時―
‎ピーチはサフラン･フォアと デートした
‎悲しみは はるか遠くに思えた
‎彼は豚バラを食べたって スキャンダラスね
‎ピーチから聞いた
‎彼女の話を続ける？
‎ええ そうね
‎葬式から ひと月以上 話してない
‎僕らは寄り添ってた
‎その話は セラピーの時にしようと思う
‎セラピー？
‎だが 思い違いだった
‎そう
‎１年くらい前に 行ったきりだけど
‎ピーチの件で―
‎行けば 効果があるかもと思って…
‎ニッキー先生の対処法は 役立つしね
‎星が足りない オフィスにあるよね
‎誤解しないで セラピー自体は悪くない
‎問題は パートナーの隠し事だ
‎そう思う？ ニッキー先生
‎分かるよ ポール よくない
‎許せ ベック
‎この治療では 君はレナルドだ
‎長身で ビヨンセのバックダンサー
‎僕はポール バーの経営者
‎クソどもの悩みは似てるから 正体を隠しやすい
‎君たちの 順調に思えた関係は―
‎「フレンズ」の ロスとレイチェルだな
‎まあ そうだったかも
‎ある時までは
‎障害は全部 取り除いたはずだよ
‎ベンジーもピーチも
‎でも 新たな敵が 頭をもたげ―
‎目の前にいる
‎ポール 掘り下げてみよう
‎レナルドとの関係に 亀裂が生じたのは？
‎一緒に働けて最高だった
‎だが 彼の不注意な面が 自然と目につくようになった
‎大目に見ようとした
‎新しい仕事だし
‎彼はまだ 悲しんでるはずでしょ？
‎話がある
‎何の？
‎言いにくいことだし
‎君の彼女だから 批判する気はないが
‎ベックはひどい
‎遅刻魔で レジは開けっ放し
‎ジャンル分けも下手
‎「アメリカの悲劇」を買った 14歳の女の子を叱った
‎著者は嫌われ者だが ここは書店だ
‎本を売らなきゃ
‎君が彼女のアソコに 夢中なのは分かるが
‎僕は毎日 悪戦苦闘だ
‎分かるだろ
‎同僚を食べると 混乱を招き 食中毒になる
‎この件を熟考してほしい
‎誰だって完璧じゃない
‎その程度なら 許容範囲だと思えた
‎“グリニッジ保安官事務所”
‎レア本のムーニーズです
‎保安官事務所の ニコだが
‎アイヴァン･ ムーニーさんは？
‎私です
‎ビュイックの件でお話が
‎おいのスペンサーにあげた
‎問題でも？
‎いいえ
‎軽く事故ったようだが それだけです
‎いい一日を
‎危なかった
‎仕事で レナルドの傷が 癒えればと思ってた
‎聞いたよ また遅刻を？
‎そうなの ごめんなさい
‎上司と彼氏の線引きは 難しい
‎支援のさじ加減もね
‎だけど フレックス制で 執筆もできるって
‎言ったが 君は書いてない
‎考えるのも書く過程よ
‎自分で言ってて ウソ臭く聞こえる
‎ごめんね
‎ホントの理由は―
‎最近 ピーチが 夢に現れるからなの
‎それは残念だね
‎あなたは悪くない ただ…
‎彼女の顔の―
‎記憶が思った以上に 早く薄れてる
‎なのに夜は現れ
‎私は疲れすぎて 学校では落ちこぼれるし
‎仕事もできず あなたを失望させてる
‎力になってるつもりだった
‎みじめね いいことはセラピーだけ
‎それだけ？
‎ジョー やめてよ
‎職場では 闇の反発力(ダークフォース)が 働いていたのかも
‎クラウディア
‎世間には―
‎恋人への妄想を 拭えない人がいる
‎とっとと失せな ロン
‎カレン クラウディアの 居場所を言え
‎例えば 隣人の酒乱の彼氏もそう
‎バットで 追い払われて当然だ
‎終わりじゃないぞ
‎永遠に隠せるもんか！
‎前に会った？
‎いいや
‎私を知ってる？
‎いいや
‎何で見てるの？
‎僕らは違う
‎そう思ってた
‎レナルドと一緒に―
‎バーで働いたのは失敗か
‎確かに 時々 かじ取りが難しかった
‎だが いい面も
‎ベック
‎これは何？
‎夜のデートに いいかと思って
‎ミートボール･サンド 好きでしょ
‎ねえ
‎どう思う？
‎ロウソクが倒れたら レア本が台なしかも
‎でも…
‎君さえ―
‎いればいい
‎食べない子は かわいそう
‎ピーチが気の毒だった
‎何？
‎だって 君が ピーチの話を…
‎いいことだ
‎ええ
‎たぶんね
‎子供の頃 リトル･ マーメイドの寝袋を持ってて
‎大好きだったのに におい始めた
‎イヤな カビ臭いにおいよ
‎でも 捨てられなかった
‎安心毛布
‎そうよ
‎そのうち なくしちゃって 悲しいと感じつつ―
‎ホッとしたの だって―
‎自分で捨てずに 済んだから
‎同じようにピーチも 心のどこかで…
‎やだ ひどい話ね
‎ピーチをナイロンの寝袋と 比べる気はないの
‎ニッキー先生に話した時は うまく例えてた
‎私の誕生日が近いから ピーチを思うのね
‎12月３日だ
‎覚えてた
‎もちろん
‎とにかく―
‎ピーチは 誕生日っていうと 大騒ぎしてた
‎いつも私が 特別な気分になれるよう―
‎計画してくれたのに…
‎もういない
‎僕がやる
‎ダメよ
‎メトロポリタンの夜？
‎モモフクの特別メニュー？
‎カラオケでもいい アニカやリンと
‎優しいのね
‎ホント優しい だけど―
‎ささやかなのが いいかも
‎ダメ
‎ささやかなんてダメよ
‎でも リン ベックが望んでる
‎ベックは いて座よ
‎注目されたい これはテストなの
‎何も要らないって思わせて 期待してる
‎違うよ
‎ベックのこと教えるわ
‎毎年“シンプルに”って 言うと―
‎その時の彼氏が 台なしにして
‎ピーチが さっと現れ 不朽のパーティーにする
‎そのピーチはいない
‎神のご加護を
‎パーティーをしろと？
‎手伝うよ
‎景気づけにね
‎僕も不安だったから 判断を誤ったと思う
‎これ以上 酒と男に溺れたら また梅毒になる
‎アニカは まだ癒やしの施設に
‎ピーチを嫌ってた
‎誰も好きじゃない
‎でも愛してた
‎友を失うって超複雑なの
‎私もベックも パーティーが必要よ
‎愚かにも 友達の声に 耳を傾けたんだ
‎ニューヨーク大の仲間を呼び サプライズパーティーに
‎テーマは本ね
‎好きな文学にちなんだ ふん装で来るのは？
‎こう考えて
‎やって失敗するか やらずに失敗するか
‎サプライズパーティー？
‎慰めになると思った
‎シーズーを亡くした彼の―
‎気が紛れるとね
‎それで？
‎結果は？
‎終わりの始まりだ
‎パーティーのせいで？
‎浮気を知ったからさ
‎セラピストとのね
‎何だ びっくりした
‎それは何？
‎彼女の バースデーケーキさ
‎小さな… いや割と盛大な サプライズパーティーで
‎文学がテーマだから―
‎アーネスト･ ヘミングウェイだ
‎「老人と海」の…
‎誰かは知ってる
‎素敵なケーキ
〝エブリシングシップ〞
‎彼女がうらやましい
‎デーツはいかが？
‎ベーコンもどき巻きだよ
‎デーツは？
‎お目が高い
‎デーツは？
‎９時40分だ 約束は９時なのに
‎来るさ 落ち着け
‎とりあえず飲め
‎彼に“ライ麦畑”を
‎いや 結構
‎来たよ
‎みんな隠れて 早く！
‎サプライズ！
‎アメリカらしい
‎あれは誰？
‎さあね ベックの学校の友達だろ
‎連絡する
‎今どこ？
‎たぶんそうよ
‎何だ
‎じっと見ないで 特にアジアではね
‎ミスター･ダーシー？
‎いかにも
‎予想どおり
‎エリザベス･ベネット？
‎ドロシア･ブルックよ
‎「ミドルマーチ」か 僕のネコはエリオット
‎大好きでね
‎ネコが？
‎著者もだ
‎ごめん ちょっと話せる？
‎ジョー コンスタンティンよ
‎ブッシュウィック在住
‎いいね ベックはどこ？
‎ヒゲに触る？
‎いいから リン
‎触りたくない
‎ジョー
‎何でだ
‎完璧な彼氏になろうと 身を削った
‎仕事を与え このパーティーも
‎他に何を？
‎人は不可解なの
‎ピーチは自殺したけど すごく強い人… だった
‎ベックは理解不可能だ 今どこに？
‎こんなの身勝手で失礼だよ ベックだから…
‎ジョー
‎クソッ
‎サプライズ！
‎ちょっと話せる？
‎話が違うわ
‎ささやかなのって 言ったのに
‎だけどリンが…
‎リンの話は聞くの？
‎今考えると失敗だった
‎なぜタートルネック？
‎ヘミングウェイも失敗か
‎好意のしるしには 感謝するけど
‎ピーチなしで 万事順調なフリはムリ
‎ロボットじゃない
‎この前の ホッとしたって話は？
‎悲しみは複雑なの
‎ただ最近の君は 読めなくて
‎読む？
‎どこにいた
‎何なの？
‎何度も連絡した
‎知ってる
‎それは ただ―
‎セラピーのセッションが 長引いて
‎ニッキー先生と 大きな進展があった
‎そのあと たぶん散歩したの
‎たぶん？ セラピーからの散歩？
‎そうよ
‎ロゼのにおいは？
‎日記持って しょぼいバーで 考え事してただけよ
‎なぜ電話しなかった
‎忘れたの
‎誕生日のディナーがある
‎つい時間の感覚を 失っただけ
‎クソッ…
‎話してくれ
‎頼むから 真実を話してほしい
‎乗り越えられる
‎話せないなら スマホを見せて
‎本気で言ってる？
‎いい人とは難しいって
‎何の話？
‎“売春娘”だよ
‎分かった いいわ
‎スマホが見たい？
‎どうぞ
‎見るってことは 信頼が皆無ってこと
‎信頼がなきゃ 何もないのよ
‎私を信じる？
‎今は こんなの耐えられない
‎ハッピー･バースデー 私
‎セラピストと？
‎かなりの非難に聞こえるね
‎根拠は？
‎経験からさ
‎キャンディスだ
‎怪しいし 目を見れば分かるんだ
‎以前も浮気を？
‎前の相手がね
‎あの時は盲目だったが 今回は見えてる
‎確かめたんだ
‎レナルドの変化を
‎ウソや浮気があったとしたら 誰かが操ってる
‎僕は過去にこだわらないが 本件では聞くべきだろう
‎子供の頃の話を
‎本題は子供の頃じゃなく 恋愛だろ
‎サプライズパーティーで 破綻した？
‎その時じゃなかった
‎ドーナツを持ってきた
‎グレーズドよ
‎待ってくれ
‎元に戻った？ 疑ってたのに？
‎関係ない
‎過去の話だ
‎では その後は？
‎初めはよかった
‎だが 何かが違った
‎スシだけじゃ足りない感じ
‎ピザは？
‎くどすぎる
‎タイ料理？
‎ランチで食べたよ
‎なぜ？
‎最初はいいと思ったけど 似合わないよ
〝新着メッセージ〞
‎最初はいいと思ったけど 似合わないよ
‎なぜ私ばかりが選ぶの？
‎分かった 僕が選ぶよ
‎イヤな気分だ
‎この気まずさを 変えるすべがない
‎ファラフェルが…
‎誰かが僕らの邪魔をしてた
‎確かめないと
‎授業に行くね
‎分かった じゃあ
例の場所？
ベック･･時間は？
お昼に
‎ハート ハート ハート
‎誤解だったらいいが
‎あんなに誤解を 願ったことはない
‎誤解を証明したかった
‎ジョー：何してる？
‎だが 正しかった
‎誰かを信じ
‎心を捧げたのに―
‎この仕打ちか
‎どう罰すればいい？
‎人をだましたり
‎操ったり傷つけたりする 犯罪者を
‎いい人を選ぶのは 苦手だが
‎悪いヤツの罪は 上手に暴ける
‎つけてたの？
‎今すぐ答えて
‎あとをつけてた？
‎違うよ
‎近くに来たら 君の姿が見えたんだ
‎ウソはやめて
‎いいから わけを聞かせて
‎何度も遅刻
‎秘密のメッセージ 君は別人だ
‎イカれてるわ
‎彼と寝てる？
‎誰と？
‎セラピスト
‎なんてこと
‎どう？ 知りたいんだ
‎まさか 彼と寝てないわ
‎キツネは？
‎何？
‎あのキツネだよ ベック
‎ブラウン大の友達 エマ･フォックスよ
‎スマホで見ても 分からなかったのね
‎ベック
‎やめて
‎言ったでしょ
‎信頼がなきゃ 何もないって
‎分かってる 残念だ
‎私も
‎あなたとは終わりね
‎それが―
‎最後だった
‎劇的な話だな
‎診断は？
‎僕の診断？
‎ああ どう思う？
‎まあ 48分で診断は 変かもしれないが
‎２人いるね
‎ポール･ブラウンが…
‎１人は 傷ついてて 裏切りと絶望を感じてる
‎もう１人は信じてる
‎不利な証拠が あるにもかかわらず―
‎本当の愛があると
‎そっちは助けられそうだ
‎時間だが お望みなら また会おう
‎どうかな
‎すべては 君を守るためだよ ベック
‎ピーチもベンジーも 危険だった
‎彼もまた危険かも
‎だが まず証拠が必要だ
‎人の正体を知る近道は―
‎コンピューターにある
‎探し物が見つかれば―
‎ニッキーは始末される
‎私のあとをつけてたの
‎それって よくないわ
‎侵害された感じだね
‎僕をジョーだと思って 何て言う？
‎求められると離れたくなる
‎変だろうけど本当よ
‎あなたが思うとおり 私は隠してる
‎どうしようもなく 見苦しい自分を―
‎このキュートで許せる程度の クズ女の裏にね
‎ピーチとの問題が 整理できてない
‎パパともベンジーとも
‎それを書こうとせず あなたと逃避してる
‎だから腹が立つの
‎立ち直るスペースが要る
‎でも 振り向くたびに あなたが解決しようとする
‎私自身でしか できないのに
‎本当に愛してるなら 分かるよね
‎私と別れて
‎いいものを遠ざけてない？
‎ジョーは 君にプラスでは？
‎そうかも だけど別れないと
‎浮気とは思えない
‎危機的状況にある 混乱した女の子と―
‎まともなセラピストの会話だ
‎それに 別れを決めた君は 正しいとも思える
‎僕は すべてにおいて 間違ってた
‎唯一 違わなかったのは 君への愛だ
‎だから 君と別れよう
‎開けてくれてどうも もめてたのに
‎とにかく―
‎今 言えることは 山ほどあるけど
‎一番 大事なのは… すまなかった
‎ありがとう
‎嫉妬心に負けた
‎それに 僕は
‎君が僕以外の人と話すのを 恐れてた
‎そういう相談は 当然 必要なのにね
‎僕がもっと利口なら 君とは別れない
‎だけど 君が求めることだから
‎別れるよ
‎“スクラブル”
‎さよなら ベック
‎さよなら ジョー
‎まるで映画のようだった
‎終わってすぐ思い出すのは 恋した瞬間の記憶ばかり
‎恋愛コメディーの 切ないモンタージュのように
‎駆け抜ける
‎エブリシングシップ
‎これ 大好き
‎初めての感情だ
‎誰かの悪い面を愛してる
‎いい面より―
‎愛してしまったかも
‎“愛”では言い尽くせない
‎時々 恐れを感じる
‎愛しても 愛してもらえないことにね
‎うれしいよ もう来ないと思ってた
‎問題は 僕には分からないってことだ
‎だから来た
‎何が？
‎愛だ
‎70億人が分かってない
‎愛が分かれば 僕は失業する
‎人それぞれ違うだろう 指紋とか―
‎ＤＮＡとか 童貞を失った時のＢＧＭも
‎“ハングリー･ ライク･ザ･ウルフ”
‎愛を拒絶しがちな人がいる
‎愛に向いてる人も
‎ある人は探し続けてる
‎同じくらい愛してくれる 相手をね
‎それが君だ
‎シケた顔してる
‎どうも
‎どうしたの？
‎フラれたんだ
‎だから 失礼するよ
‎愛してる
‎マジ顔ね からかっただけよ
‎ベックは ほっとくの？
‎私みたいになる？
‎日本語字幕 森 マサフミ