Ранее в «Ты»...
Я обожаю наш ритуальчик. Всегда одинаково, но не надоедает.
Отец был непредсказуем. Ты еще залечиваешь эти раны.
С моей помощью.
И знаешь что? Теперь, когда я превратил наше утро в священный ритуал,
ты на самом деле пишешь.
Когда-нибудь я расскажу тебе о Кэндис.
Она разбила мне сердце.
Ты хорошая.
Ты делаешь измену далеким воспоминанием.
Пич увозит тебя из города.
Я должен спасти тебя.
Права и документы.
Простите. Спенсер Хьюитт.
Сообщение для Нико.
Машина зарегистрирована на некоего Айвана Муни.
Я выгнала Рона.
Ты был прав. Люди не меняются.
Пич настроена против меня.
Если я и дальше буду идеальным бойфрендом,
ты поймешь, что жизнь без всей этой отравы намного здоровее.
У тебя проблемы. Ясно?
Не переноси на меня свою отчаянную потребность во внимании.
Это в каком-то роде освободило меня -
осознание нужного для твоей защиты.
Есть тут кто?
Я бы сделал всё ради тебя.
Я не злой человек. Она бы уничтожила тебя.
Но ты теперь в безопасности. Благодаря мне.
В наш первый идеальный месяц
мы прошли огонь, воду и медные трубы, мы выполнили трудную работу
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
и стали как никогда близки. Наша жизнь была сказкой.
Мы не могли перестать ласкать друг друга руками и не только.
Я был готов дождаться окончания твоего периода скорби,
как бы это ни выглядело.
Но это только сблизило нас.
Месяц после похорон был...
Интимным. Настоящим.
Он сделал нас...
Чем-то большим.
Но потом, в следующие несколько недель, что-то произошло.
Фалафель.
Не могу сказать точно, в какой момент наши отношения испортились,
но они испортились.
Значит, поэтому вы решили обратиться к психотерапевту?
Чтобы понять, почему ваши отношения разладились?
Они не просто разладились.
Они закончились. И я хочу знать почему.
Послушайте, вот что я предлагаю.
Не считайте это кабинетом, а меня - психотерапевтом.
Мы просто двое парней, которые треплются за жизнь.
Давайте начнем с того момента, когда между вами всё было хорошо.
Мой первый поцелуй? Хороший вопрос.
Мне было 14, и я встречалась с мальчиком по имени Мэтт.
Знаете, мы рассказывали друг другу свои тайны.
Он был таким милым. И мы пошли вместе в кино на «Правила съема».
Я ждала, чтобы он сделал первый шаг.
Ждала? И что? Это был твой первый поцелуй?
Нет, это случилось через два дня на школьной экскурсии в лес.
В палатке, под дождем. С его лучшим другом Чедом.
- С Чедом? - Знаю.
- С Чедом? - Я знаю.
Но Чед, он просто... Он был напористым.
А у меня всегда были проблемы с этим.
Предпочитала плохих парней хорошим.
Не смотри на меня так. Поверь, я бы хотела всё изменить.
Я всё ещё чувствую себя прошмандулей из-за этого.
Прошмандулей? Это слово нужно внести в словари.
ПРОШМАНДУЛЯ «ЭРУДИТ»
Играем только с выдуманными словами?
Только с выдуманными.
- Панкклассика. - Фотожаба.
- Ваджаззл. - Очуменный.
Мы чувствовали связь друг с другом на всех уровнях. Лучше не бывает.
Взаимовсё.
Мне очень нравится. Это наше слово.
Взаимовсё. Существительное.
Союз разумов, тел и душ.
Так, Бек. Ты готова?
Постой, этого не может быть.
Мы переигрываем мой первый поцелуй?
Мы переигрываем твой первый поцелуй.
Я наконец-то поцелую того, кого надо.
Это было взаимовсё. Правда было.
У нас были очень здоровые отношения.
Я даже перестал полагаться, знаете, на своего рода костыли.
- Костыли? - Да.
Проверять соцсети, исподтишка смотреть на экран телефона.
Пора было остановиться. Ведь мы были реальной парой. Просто надо было...
Доверять.
Конечно.
Увидимся после работы.
Да, насчёт работы. Меня, возможно, уволили со студии йоги.
Возможно?
Меня уволили.
Судя по всему, я заснула во время савасаны.
Ничего страшного. Я могу найти другую работу. Я могу...
Приходи работать в «У Муни».
Знаю. Важный шаг.
- Джо. - Нет, правда. Это идеально.
Гибкий график. У тебя будет время, чтобы писать.
Я хочу помочь.
Я не могу просить тебя об этом.
Ну, ты же не просишь. Я предлагаю.
Но когда между вами взаимовсё, важные шаги кажутся правильными.
Да, я понимаю.
Пусть вас это не волнует.
У меня бессимптомная глаукома ранней стадии, так что это по рецепту.
Клянусь, от этого я становлюсь гораздо лучше как слушатель.
Это явление нужно исследовать.
Что было дальше?
Эй, Итан, сфотографируешь нас?
Простите, мне нужно присесть.
Я прочитал новую книгу Сафрана Фоэра - «Поедая животных»,
и теперь пробую веганскую диету, так что немного ослабел.
Конечно.
Вы двое такие очаровательные, а я - одинокий веганский остров.
Кое-кому нужен бургер.
Или кое-куда засунуть свое мясо.
Так, это прозвучало ужасно. Я по-доброму.
BECKDELTEST #ДЖО_И_БЕК_КОМАНДА_МЕЧТЫ
- У нас теперь свой хэштег? - Это слишком?
Это идеально.
А дальше было то, что у нас всё шло замечательно.
Мы без опасений раскрывали друг другу свои самые страшные тайны.
Знаешь, в школе Пич как-то пошла на свидание с Фоэром.
Я думал, это горе было действительно последним рубежом.
Очевидно, он ел бекон. Как скандально.
То есть Пич всегда говорила, что...
- Знаешь, ты можешь говорить о ней. - Да, знаю.
Ты не упоминала ее имени с похорон.
Прошло больше месяца.
И мы подошли к этому рубежу вместе.
Вообще-то, я, пожалуй, оставлю это для психотерапии, если ты не против.
Психотерапии?
Только, как оказалось, я ошибался.
Да. Я раньше ходила, где-то год назад, потом перестала.
Но потом, после Пич, я подумала, что...
Стоит возобновить сеансы ненадолго.
Честно, доктор Ники очень помогает мне пережить горе.
Думаю, нам нужны еще звездочки. Они в твоем кабинете, да?
Да.
Не поймите меня неправильно.
В сеансах психотерапии нет ничего плохого. Просто...
Это немного тревожно, когда твой партнер что-то от тебя скрывает.
Вы не согласны, доктор Ники?
Я вас понимаю, Пол. Это отстой.
Прости меня, Бек, но поскольку я пришел на сеанс к твоему доктору,
ты станешь Ренальдо, высоким смуглым длинноволосым танцором группы Бейонсе.
А я, Пол, менеджер бара.
У всех козлов в этом городе одни и те же банальные проблемы.
Мне будет нетрудно скрыть свою личность.
Похоже, у вас двоих всё было вроде как балдежно...
У вас с Ренальдо был роман в духе Росса и Рэйчел.
Да, пожалуй.
Пока всё не закончилось.
Я думал, что устранил все препятствия между нами, Бек.
Бенджи. Пич. Но теперь еще одна змея подняла голову.
И она прямо передо мной.
Так, Пол, давайте продолжим анализ.
Скажите, когда вы заметили, что отношения с Ренальдо дали трещину?
Ну, работать с Ренальдо было здорово,
но это вынудило меня признать,
что некоторые стороны его личности были слегка отрицательными.
Я пытался давать ему поблажки.
Знаете, привыкание к новой работе и еще не зажившая рана, да?
- Привет. - Надо поговорить.
О чём?
Мне очень неудобно. Она твоя девушка,
и, видит Бог, не мне её критиковать, но...
Бек ужасна, Джо.
Она вечно опаздывает. Оставляет кассу открытой.
Не знает, как расставлять книги по жанрам.
Не далее как этим утром она отчитала 14-летнего подростка
за покупку «Американской трагедии», потому что она ненавидит Драйзера.
Все ненавидят Драйзера, но это книжный, так?
Мы пытаемся продавать книги.
И я тебя понимаю, дружище.
Тебя затянуло в водоворот писечных чар.
Я с этим мучаюсь каждый день.
Но вот в чём дело, брат.
Если гадишь там, где ешь, запутаешься и заразишься кишечной палочкой.
Так что ты поразмышляй над этим немного.
Да, мы были не совсем идеальны.
Но я по-прежнему думал, что у нас всё хорошо.
Если это было худшей нашей проблемой.
ГРИНВИЧ ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
«Редкие и подержанные книги Муни».
Это офицер Нико, департамент шерифа Гринвича.
Мне нужен м-р Айван Муни.
Слушаю.
Я звоню насчет «бьюика», зарегистрированного на ваше имя.
Да, я отдал эту машину своему племяннику Спенсеру.
Он попал в беду?
Нет, я просто звоню, потому что он попал в небольшую аварию.
Ничего страшного. Хорошего вам дня.
Чуть не попался.
Просто я считал своим долгом не давать внешнему миру мешать,
чтобы Ренальдо смог залечить свои раны.
Итан сказал, что ты сегодня снова опоздала.
Да, знаю. Прости.
Было трудно найти баланс между шефом и бойфрендом.
Между поддержкой и послаблением.
Но ты же сказал, что график гибкий и что у меня будет время писать.
Сказал. Но ты не пишешь.
Размышления о творчестве - часть процесса.
Да, это прозвучало как чушь собачья, едва я это сказала.
Прости.
Правда в том,
что мне снятся очень яркие сны о Пич.
Мне жаль.
Ты не виноват. Просто...
Ее лицо - оно...
Расплывается, а я не думала, что это произойдет так быстро.
Но она приходит ночью,
и теперь я слишком уставшая, чтобы писать, и отстаю в университете.
А теперь подвожу и тебя, плохо справляясь с работой.
Я не мог понять, помогаю ли я. Я думал, что помогаю.
Я жалкая. У меня теперь в жизни нет ничего хорошего, кроме психотерапии.
Это единственное хорошее?
Джо, не надо так.
Или же я жестоко ошибался,
и на нас влияли темные силы, о которых я не знал.
Клаудия!
Есть люди, которые сильно заблуждаются насчет своих отношений.
- Клаудия! - Пошел вон отсюда, Рон.
Карен, стерва, не вмешивайся и скажи, где Клаудия.
Например, пьяницу-бойфренда моей соседки
нужно в буквальном смысле отгонять бейсбольной битой.
Ничего не кончено, Карен. Ты не сможешь вечно прятаться, Клаудия!
- Мы знакомы? - Нет.
Ты меня совсем не знаешь?
- Нет. - Ну и чего тогда уставился?
Но я думал, что мы другие.
Похоже, работать с Ренальдо в баре было не такой уж клевой идеей, а?
Ну да, конечно, иногда было трудно ориентироваться.
Но было и хорошее.
Бек.
- Привет. - Привет.
Что это?
Я подумала, нам не помешает устроить романтический вечер.
Сандвичи с тефтелями. Твои любимые.
Ну? Что думаешь?
Думаю, что одна свеча может уничтожить целую коллекцию редких книг.
Но...
Ты...
Того стоишь.
Мне жаль девушек, которые сидят на диете.
Мне всегда было жаль Пич.
Что?
Ты говоришь о Пич. Это хорошо.
Да, пожалуй.
Знаешь, в детстве у меня был спальный мешок с Русалочкой.
Боже, я его обожала. Но потом он начал вонять.
Сильно. Как будто его грибок съел.
Но я не могла заставить себя избавиться от него.
- Гарантия безопасности. - Именно.
Но потом я его потеряла. И хотя мне было грустно,
я также испытала облегчение, потому что мне не...
Мне не пришлось самой выбрасывать его.
С Пич то же самое. Какая-то часть меня...
О боже, это звучит ужасно.
Не то чтобы я сравнивала Пич с дешевым нейлоновым мешком. Я...
Эта метафора казалась гораздо логичнее, когда мы дошли до нее с доктором Ники.
Думаю, я стала вспоминать Пич из-за своего дня рождения.
Третье декабря.
Ты помнишь.
Конечно.
Так вот, для Пич дни рождения были таким важным делом.
И она всегда делала так, чтобы я себя чувствовала особенной,
планировала вечеринку и...
Теперь я не...
- Я займусь этим. - Нет, Джо...
Нет, чего тебе хочется? Пойти в «Мет»?
Продегустировать меню в «Момофуку»?
Черт, я даже пойду петь караоке с Анникой и Линн.
Это мило. Это правда очень мило. Но я...
Я думаю, что хочу скромного небольшого праздника.
Нет. Никаких небольших скромных праздников.
Не знаю, Линн. Бек вроде как настаивала.
Чувак, Бек - Стрелец. Она жаждет внимания.
Это испытание, понимаешь?
Это часть прикола - заставить парня думать, что тебе чего-то не хочется,
а потом посмотреть, сделает ли он это.
- Нет. Бек не такая. - Я преподам тебе урок насчет Бек.
Каждый год она хочет «простоты».
И каждый год парень, с которым она встречается, с треском обламывается.
Потом на сцену выходит Пич и закатывает для Бек шикарную тусовку.
Только теперь Пич нет. Да покоится ее прекрасная душа с миром.
Так ты говоришь - устроить вечеринку?
Я помогу.
Мне нужно отвлечься.
И, думаю, из-за того, что меня это тревожило,
я не мыслил логически.
Если я продолжу утешать себя алкоголем и сексом,
я подхвачу сифилис. Опять.
А Анника всё еще в Эсалене, переживает потерю, так что...
Но Пич ей не нравилась.
Никому из нас не нравилась Пич.
Но мы любили ее.
Потеря подруги - это очень тяжело, Джо. Мне это нужно. Бек это нужно.
Поэтому я сглупил,
подумав, что друзей Ренальдо нужно слушать. Вообще.
Позовем пару друзей, пару ребят из универа.
Устроим ей вечеринку-сюрприз.
На книжную тему.
Пусть все придут одетыми как их любимые персонажи.
Что скажешь?
Выражусь так.
Ты бы лучше сделал что-то и ошибся
или не сделал ничего и ошибся?
Вечеринка-сюрприз?
Я думал, это развеселит его после смерти его любимой собачки.
Отвлечет его от забот.
И?
Получилось?
Это было началом конца.
Потому что ты устроил ему вечеринку-сюрприз?
Нет, потому что тогда я понял, что он изменяет мне со своим психотерапевтом.
Черт. Ты меня напугала.
Что это?
Сегодня день рождения моей девушки. Я устроил ей маленькую...
Ну, не такую уж и маленькую. Это вечеринка-сюрприз.
На литературную тему. Таким образом...
Я нарядился Хемингуэем.
«Старик и море». «И восходит...»
Я знаю, кто такой Хемингуэй.
Классный торт.
Ей повезло иметь заботливого мужчину.
Финики в вегетарианском беконе?
- Спасибо, дружище. - Хороший выбор.
Финики в вегетарианском беконе?
Сейчас 21.40. Бек должна была прийти в 21.00 перед ужином.
Она придет. Расслабься.
Знаешь, что тебе нужно, друг мой? Выпить.
Сделай ему «Над пропастью во ржи».
Нет. Всё в порядке.
Она пришла! Народ, прячемся. По местам, ребята. Прячьтесь!
Сюрприз!
Как это по-американски.
Кто это?
Это одна из подруг Бек из универа. Кажется. Не знаю. Я ей пишу СМС.
ДЖО ТЫ ГДЕ?
Я бы догадалась, да.
Что?
Пялиться на людей - грубо, особенно в азиатских культурах.
М-р Дарси, насколько я понимаю?
- Совершенно верно. - Предсказуемо.
Сказала Элизабет Беннет.
Боже, нет. Доротея Брук.
«Миддлмарч». Я назвал свою кошку в приюте Джордж Элиот.
Я ее обожаю.
- Кошку или писательницу? - Обеих.
Привет, прости. Мы можем поговорить?
Джо, это Константин. Он живет в Бушвике.
Хорошо. Где Бек, черт возьми?
Хочешь потрогать его усы?
Нет. Линн. Нет, Линн. Я не хочу трогать его усы.
- Джо... - Я не понимаю.
Я пытался быть идеальным бойфрендом. Я из кожи вон лез.
Я дал ей работу. Устроил ей эту вечеринку.
- Что еще я могу сделать? - Люди - загадки.
Пич покончила с собой, а сильнее нее я не знаю людей.
Не знала.
Бек не просто загадка. Она невозможная.
Ну вот где она сейчас? Это эгоистично. Это грубо.
- Но это Бек, а значит... - Джо.
- Черт. Привет! - Сюрприз!
Можно с тобой поговорить?
Джо, я не это просила. Я сказала, чтобы было тихо и скромно.
- Верно, да. Линн сказала... - Теперь ты слушаешь Линн?
Если оглянуться назад, это был промах.
- Почему на тебе водолазка? - Я Хемингуэй. Снова промах.
Послушай, я ценю твой жест. Я просто...
Я не могу веселиться и притворяться, что всё в порядке без Пич.
Я не робот.
А как же то, что ты говорила на днях? Твое облегчение?
Горе - это не прямая линия, Джо.
Знаю. Просто тебя в последнее время трудно разгадать.
В смысле?
- Где ты была? - Что, прости?
Бек, я звонил. Я писал тебе.
Да, знаю, я просто... Мой сеанс психотерапии затянулся.
У нас с доктором Ники наметился настоящий прогресс.
И потом, наверное, я просто... Я пошла гулять и...
- Наверное? Психотерапия и прогулка? - Да.
Тогда почему от тебя пахнет вином?
Потому что я села в каком-то дурацком баре с дневником,
пытаясь разгрести дерьмо, Джо. Вот и всё.
- Ладно, но почему ты мне не позвонила? - Я забыла.
Но сегодня же твой день рождения, Бек. Мы хотели пойти ужинать.
Ну, я просто... Я забыла о времени.
Черт.
Бек, просто скажи мне.
Просто скажи мне. Скажи мне правду.
И мы всё преодолеем.
Ладно, если не можешь сказать, тогда покажи. Покажи свой телефон.
Ты сейчас серьёзно?
Ты сама сказала, у тебя сложности с хорошими парнями.
- О чём ты? - О прошмандуле.
Ладно, я... Ладно, хорошо.
Хочешь посмотреть мой телефон? Пожалуйста.
Но если ты это сделаешь, значит, между нами нет никакого доверия.
А если у нас нет доверия, у нас ничего нет.
Ты мне доверяешь?
Знаешь что? Мне сейчас это не нужно.
С днем рождения меня.
С днем рожденья тебя
С днем рожд...
С психотерапевтом?
Вы уверены? Это серьезное обвинение.
Откуда вы знаете?
Опыт.
Кэндис.
Есть определенные признаки.
Это видно во взгляде, когда он смотрит на тебя.
Вам уже изменяли раньше?
Предыдущий партнер.
Я был слеп. Видел только то, что хотел видеть.
Но я не повторил этой ошибки.
На этот раз я удостоверился, что Ренальдо не такой.
И я знал, что если он лжет или изменяет,
то кто-то использует его.
Послушайте, я не из тех, кто помешан на прошлом,
но я думаю, что в этом случае надо его вспомнить.
Расскажите о вашем детстве.
Но мы ведь здесь не для того, чтобы говорить о моем детстве, верно?
Мы говорим о моих отношениях.
Которые закончились из-за вечеринки-сюрприза?
Нет. Они закончились не тогда.
Я принесла тебе пончик.
Он глазированный.
Постойте. Так вы просто снова сошлись?
Несмотря на ваши подозрения?
Это было неважно. Это осталось в прошлом.
Ладно, и что было дальше?
Сначала всё было хорошо.
Но потом у меня возникло ощущение, будто что-то изменилось.
Мне кажется, я не наемся одними суши.
- Пиццу? - Слишком жирно.
- Тайскую? - Мы ели тайскую на обед.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Почему всегда должна выбирать я?
Всё нормально. Я сам выберу.
Это ужасное чувство.
Понимать, что всё идет не так
и что ты никак не сможешь изменить это.
Фалафель.
Ты знаешь, что между вами стоит кто-то или что-то.
Но я должен был убедиться.
- Увидимся после занятий, хорошо? - Хорошо. Пока.
ВСТРЕТИМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ?
БЕК ВО СКОЛЬКО?
ДАВАЙ В ПОЛДЕНЬ.
Сердечко. Сердечко. Сердечко.
Я хотел ошибиться.
Мне никогда в жизни так не хотелось ошибиться.
Я молил небеса, чтобы я ошибся.
ДЖО ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
Но похоже было, что я прав.
Ты кому-то доверяешь.
Отдаешь ему свое сердце, а он что делает?
Разве есть на свете наказание, соизмеримое с преступлением лжи
или вот такой манипуляции? С чьим-то разбитым сердцем?
Пожалуй, я не умею выбирать хороших людей.
Но я умею ловить плохих людей на месте преступления.
Ты за мной следишь?
Ответь мне сейчас же. Ты за мной следил?
Нет-нет.
Я был в этом районе, потом заметил тебя.
Боже, хватит лгать.
Нет, просто... Скажи мне, зачем. Зачем, Джо?
Дело в твоих опозданиях и тайных СМС. Ты изменилась, Бек.
Ты бредишь.
Ты спишь с ним?
С кем?
- С твоим психотерапевтом. - О боже.
Спишь? Мне нужно знать! Я хочу знать!
Нет! Я не сплю с ним!
Кто такой лис?
- Что? - Лис. Лис, Бек!
Моя подруга. Эмма Лис. Из Брауна.
Но, думаю, из СМС в моем телефоне ты этого сразу не понял, верно?
- Бек... - Не надо.
Джо, я говорила тебе. Если у нас нет доверия, у нас нет ничего.
Знаю. Прости.
И ты прости.
Между нами всё кончено.
И вот... Вот тогда всё и закончилось.
Ни черта себе история.
- Каков ваш диагноз? - Мой диагноз?
Да. Что вы обо всём этом думаете?
Ну, вы подумаете, что я чокнутый,
потому что знаю вас всего 48 минут, но...
Думаю, вас двое. Два Пола Брауна.
Один, страдавший в прошлом, чувствует предательство и безнадежность.
Но другой верит,
и несмотря на все доказательства обратного,
верит, что истинная любовь существует.
Думаю, что смогу помочь второму.
Наше время истекло,
но я приму вас снова, если хотите.
Не думаю.
Всё, что я делаю, - ради твоей защиты, Бек.
Пич и Бенджи не оставили мне выбора.
Они были опасны.
Думаю, ты снова в опасности.
Но сначала мне нужны неопровержимые доказательства.
А в наши дни самый быстрый путь к истине человека...
Лежит через его компьютер.
И если я найду то, что ищу,
я разберусь с доктором Ники.
Он за мной следил. Это просто... Это ненормально.
Я понимаю. Вы чувствуете себя оскорбленной.
Представьте, что я - Джо, хорошо?
Что бы вы сказали ему сейчас?
Чем больше ты хочешь меня, тем меньше я хочу тебя.
Я знаю, это бред, но это правда.
Конечно, ты думаешь, что у меня есть тайны. Это так.
Я скрываю, какая я полная уродливая моральная развалина
за этим фасадом милой, социально приемлемой развалины.
Это безумие.
Я не разобралась с тем, что произошло у нас с Пич.
С отцом. С Бенджи.
И вместо того, чтобы вылить всё это в творчество,
я впала в спячку с тобой.
И я сержусь на тебя за это.
Мне нужно пространство, чтобы исцелиться.
Но каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты стоишь там,
готовый всё исправить. Но сделать это могу только я.
И если ты правда меня любишь, ты это поймешь.
Ты отпустишь меня.
Вы не боитесь, что, может, отталкиваете что-то хорошее, Бек?
Вы не думаете, что Джо вам подходит?
Может быть. Но это мне нужно.
Непохоже на грешный роман.
Похоже на девушку с личным кризисом
и на неплохого психотерапевта, с которым ей повезло.
Также похоже, что ты была права, порвав со мной.
Я ошибался насчет всего этого.
Единственное, насчет чего я не ошибся, - моя любовь к тебе.
Так что я отпускаю тебя.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что открыла, учитывая всё, что случилось.
Послушай, я мог бы сейчас сказать миллион слов.
Но важно только то, что я сожалею.
Спасибо.
Ревность взяла верх надо мной.
И я чувствовал угрозу из-за того, что тебе нужен другой собеседник.
И я знаю, что ты это заслужила. Заслужила шанс разобраться в себе.
И будь я умнее, я бы, может, и не отпустил тебя,
но думаю, что именно это тебе нужно.
Так что я отпущу тебя.
«ЭРУДИТ»
Прощай, Бек.
Прощай, Джо.
Оказывается, фильмы не врут.
В ту же секунду, когда всё кончено,
ты вспоминаешь только то, что вызвало в тебе любовь.
Это прожигает твой мозг -
этот романтический монтаж из ядовито-сладких моментов.
Взаимовсё.
Мне очень нравится.
Я никогда не чувствовал этого раньше,
когда тебе в человеке нравится плохое
в той же степени, что и хорошее.
Может, даже чуть больше.
Любовь - недостаточно сильное слово.
И иногда меня пугает то...
Что можно любить кого-то так сильно и не быть любимым в ответ.
Я рад видеть вас здесь.
Не думал, что вы вернетесь после нашего последнего сеанса.
В том-то и дело. Я не... Я не понимаю этого.
Для этого я здесь.
- Чего вы не понимаете? - Любовь.
Вы и еще семь миллиардов человек на этой планете.
Если бы мы понимали любовь, я был бы безработным.
Надо сказать, любовь у каждого своя, как отпечаток пальца или...
Или спираль ДНК, или песня, под которую вы лишились невинности.
«Голодный, как волк».
Некоторым людям трудно впустить в сердце любовь.
А другие созданы для любви.
Некоторые... Некоторые ищут.
Ищут того, кто сможет любить их так, как они того заслуживают.
Это вы.
- Выглядишь погано. - Спасибо.
Что случилось?
Моя девушка меня бросила, ясно?
Так что, если ты не против...
Я люблю тебя, Джо.
Ну у тебя и лицо. О боже.
Я просто издеваюсь над тобой.
Ты оставишь Бек в покое?
Или ее ждет моя судьба?
Перевод субтитров: Анастасия Страту