You'nun önceki bölümlerinde...
Ufak rutinimize bayılıyorum. Hep aynı ama asla sıkıcı değil.
Baban istikrarsız biriymiş, hâlâ bunun yaralarını sarıyorsun.
Benim yardımımla.
Sabahlarımızı değerli kıldığım için de
gerçekten yazmaya başladın.
Bir gün sana Candace'tan bahsedeceğim.
Kalbimi kırdı.
Ama sen iyisin.
Aldatılmayı uzak bir anıdan ibaret kılıyorsun.
Peach seni şehir dışına çıkarıyor.
Seni kurtarmalıyım.
Ehliyet ve ruhsat.
Affedersiniz, Spencer Hewitt.
Merkez'den Nico'ya.
Araç Ivan Mooney ismine kayıtlı.
Ron'u kapıya koydum.
Haklıydın. İnsanlar değişmiyor.
Peach'in bana garazı var.
Kusursuz sevgili olmaya devam edersem
bu zehirli ortamdan uzak yaşamanın daha sağlıklı olduğunu anlarsın.
Sorunlu olan sensin. Tamam mı?
Bitmez tükenmez ilgi açlığını bana mal etme.
Seni korumak için
yapmam gerekenleri bilmek bir bakıma rahatlatıcı.
Kimse var mı?
Senin için her şeyi yaparım.
Kötü biri değilim. Hayatını mahvedecekti.
Şimdi güvendesin. Sayemde.
Kusursuz geçen ilk ayda
birçok badire atlattık, zor olanı başardık
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ve hiç olmadığı kadar yakınlaştık. Rüya gibiydi.
Birbirimize dokunmadan edemiyorduk. Aramızdan su sızmıyordu.
Nasıl görünürse görünsün, yas dönemi bitene dek
beklemeye hazırdım.
Ama bu bizi daha da yakınlaştırdı.
Cenazeden sonraki ay...
Çok samimiydi. Gerçekti.
Bizi daha da...
...birleştirdi.
Fakat ilerleyen haftalarda bir şey oldu.
Falafel.
Tam olarak aramızın bozulduğu anı söyleyemem
ama bozuldu işte.
Bu yüzden mi terapiye geldin,
ilişkinizin neden bozulduğunu bulmak için mi?
Bozulmakla kalmadı.
İlişkimiz bitti. Ve nedenini merak ediyorum.
Tamam, şöyle yapalım.
Burayı bir ofis, beni de deli doktoru olarak düşünme.
İki arkadaş laflıyoruz.
Aranızın iyi olduğu zamanlardan başlamak ister misin?
İlk öpücüğüm mü? Güzel soru.
14 yaşındaydım ve Matt diye biriyle çıkıyordum.
Birbirimize önemli şeyleri anlatıyorduk.
Çok sevimliydi. Birlikte Hitch filmini izlemeye gitmiştik.
İlk adımı onun atmasını bekledim.
Bekledin mi? Ya sonra? İlk öpücük geldi mi?
Hayır, iki gece sonra, okul kampında oldu.
Çadırda, yağmur yağıyordu. En iyi arkadaşı Chad ile.
-Chad mi? -Farkındayım.
Ama Chad... Hamleyi yaptı işte.
Bu konularda hep zorluk çektim.
İyi çocuk, kötü çocuk ikilemi.
Öyle bakma. İnan bana, elimde olsa o ana geri dönmek isterdim.
Hâlâ kendimi şıfrıntı gibi hissediyorum.
"Şıfrıntı" mı? Böyle bir kelime gerçekten olmalı.
ŞIFRINTI
Gerçek kelimeler yasak mı?
Sadece uydurmalar serbest.
-Punkklasik. -Fotobombalama.
-Kukusüsü. -Damar.
Her konuda anlaşıyorduk. Daha iyisi olamazdı.
Herşeyişki.
Bunu sevdim. Sanki, bizim kelimemiz gibi.
Herşeyişki. İsim.
Zihinlerin, bedenlerin ve ruhların bir araya gelmesi gibi.
Tamam Beck. Hazır mısın?
Bir saniye, olamaz.
İlk öpücüğümü mü canlandırıyoruz?
İlk öpücüğünü canlandırıyoruz.
Nihayet doğru çocuğu öpeceğim.
Bunun adı gerçekten herşeyişkiydi.
Sağlıklı bir ilişkimiz olmuştu.
Hatta bazı kötü alışkanlıklarımı bırakmıştım.
-Kötü alışkanlık mı? -Evet.
Sosyal medyaya, göz ucuyla kilitli telefon ekranına bakmak.
Durma vakti gelmişti. Yaşadıklarımız gerçekti. İhtiyacım olan...
Güvendi.
Doğru.
İşten sonra görüşürüz.
Ben de onu diyecektim. Yoga stüdyosundan kovulmuş olabilirim.
Olabilir misin?
Kovuldum.
Savasana duruşunu gösterirken uyuyakalmışım.
Sorun değil. Başka iş bulurum. Mesela...
Gel, Mooney'nin Yeri'nde çalış.
Biliyorum, büyük bir adım.
-Joe. -Hadi ama. Muhteşem olur.
Çalışma saatleri esnek. Yazmaya vaktin olur.
Yardım etmek istiyorum.
Bunu senden isteyemem.
İstemiyorsun. Ben teklif ediyorum.
Ama büyük adımlar herşeyişkide doğruymuş gibi gelir.
Evet, anlıyorum.
Bunun için endişelenme.
Bende göz tansiyonu başlangıcı var, reçeteli kullanıyorum.
Cidden, bu daha iyi dinlememi sağlıyor.
Bu konuyu araştırmalılar.
Peki sonra ne oldu?
Ethan, fotoğrafımızı çekebilir misin?
Affedersiniz, biraz oturmam gerek.
Safran Foer'ın yeni kitabına hazırlık için Hayvan Yemek'i okudum,
veganlığı deniyorum ve biraz sersem gibiyim.
Sorun değil.
Siz çok hoş bir çiftsiniz, ben de yapayalnız bir veganım.
Birinin burgere ihtiyacı var.
Ya da köftesini sokacak bir deliğe.
Kötüydü, kabul ediyorum. İyi anlamda söylemiştim.
BECKDELTEST #JOEVEBECK RÜYA TAKIMI
-Etiketimiz mi var artık? -Abartılı mı?
Mükemmel.
Sonrasında gayet iyi gidiyorduk.
Artık en zor konuları konuşmaya hazırdık.
Peach lisedeyken Foer ile çıkmıştı.
Yas sürecinin son radde olduğunu düşünüyordum.
Adam karşısında domuz göbeği yemiş. Tam bir skandal.
Peach hep derdi ki...
-Ondan bahsedebilirsin, tamam mı? -Evet, biliyorum.
Cenazeden beri hiç bahsetmedin.
Bir aydan fazla oldu.
Birlikte o son raddeye varmıştık.
Sakıncası yoksa bunu terapiye saklamayı yeğlerim.
Terapi mi?
Anlaşılan, henüz o raddede değilmişiz.
Evet. Bir yıl kadar önce de gitmiştim, sonra bıraktım.
Ama Peach'ten sonra...
...devam etmenin iyi olacağını düşündüm.
Açıkçası, Dr. Nicky yasla başa çıkmama çok yardımcı oldu.
Bence daha çok yıldız gerek. Ofisinde vardı, değil mi?
Evet.
Yanlış anlamayın.
Terapiye gitmek gayet normal. Sadece...
Sorun, partnerinizin sizden bir şey saklaması.
Öyle değil mi Dr. Nicky?
Anlıyorum Paul. Hiç hoş değil.
Affet Beck, terapistinle bu seansı gerçekleştirebilmek için
seni uzun boylu, esmer, atkuyruklu, Beyoncé'nin dansçısı Renaldo yaptım.
Ben de Paul'um, bar işletiyorum.
Bu şehirdeki tüm hıyarlar aynı sıradan sorunlarla boğuşuyor.
Kimliğimi gizlemek zor olmayacak.
İlişkiniz yolunda görünüyor, sanki...
Ross ile Rachel'ın ilişkisine benziyor.
Evet, galiba onlara benziyoruz.
Aramız bozulana kadar.
Aramızdaki tüm engelleri kaldırdığımı sanmıştım Beck.
Benji'yi. Peach'i. Ama şimdi bir yenisi ortaya çıktı.
Ve tam karşımda oturuyor.
Tamam Paul, konuyu biraz daha irdeleyelim.
Söyle bakalım, ilişkiniz ne zaman çatırdamaya başladı?
Renaldo'yla beraber çalışmak muhteşemdi
ama bir yandan da kişiliğinin
bazı ihmalkâr yönleriyle yüzleşmeme neden oldu.
Onu mazur görmeye çalıştım.
İşe yeni başlamıştı, sonuçta bir yandan da yas tutuyordu.
-Selam. -Konuşmamız gerek.
Konu nedir?
Bak, bu hoş değil. O kız arkadaşın
ve eleştirmek bana düşmez ama...
Beck çok kötü Joe.
Hep geç geliyor. Kasayı açık unutuyor.
Kitapları türlere göre düzenleyemiyor.
Daha bu sabah 14 yaşında bir kızı
American Tragedy'yi aldı diye azarladı çünkü Dreiser'dan nefret ediyor.
Dreiser'ı kimse sevmez ama burası kitapçı.
Kitap satmaya çalışıyoruz.
Seni de anlıyorum dostum.
Aganiginin büyüsüne kapılmışsın.
Beni de her gün uğraştıran bir şey bu.
Ama şunu unutma kardeşim.
Yediğin kaba pislersen kafan karışır ve her yeri koli basili sarar.
Buna kafa yorman için seni yalnız bırakacağım.
Evet, bazı kusurlarımız vardı.
Bana göre yine de iyi durumdaydık.
Keşke en büyük sorunumuz bu olsaydı.
GREENWHICH ŞERİF BÜROSU
Mooney'nin Yeri: Nadir ve İkinci El.
Ben Greenwich Şerif Bürosu'ndan Memur Nico.
Bay Ivan Mooney'yi arıyorum.
Benim.
Adınıza kayıtlı bir Buick ile ilgili arıyorum.
Evet, yeğenim Spencer'a vermiştim.
Başı dertte mi?
Hayır, sadece ufak çaplı bir trafik kazası geçirmişti.
Sorun yok. İyi günler.
Neredeyse yakalanıyordum.
Renaldo'nun iyileşebilmesi için dış dünyaya bir duvar çekmeyi
görev bilmiştim.
Ethan bugün yine geç geldiğini söyledi.
Evet. Özür dilerim.
Patronluk ile sevgililik arasındaki çizgiyi bulmak zordu.
Destek olmak ile kayırmak arasındaki.
İş saatlerinin esnek olduğunu ve yazmaya vaktim olacağını söylemiştin.
Söyledim ama yazmıyorsun.
Yazacağın şeyi düşünmek de sürecin parçasıdır.
Tamam, söylerken bile kulağıma saçma geldi.
Özür dilerim.
Mesele şu ki,
Peach'le ilgili çok gerçekçi rüyalar görüyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Senin hatan değil. Sadece...
Yüzü...
...hafızamdan silinmeye başladı ve bu kadar çabuk beklemiyordum.
Ama geceleri aklıma geliyor,
bu yüzden yazamayacak kadar yorgunum ve derslerden geri kalıyorum.
Şimdi de bu işte kötü olduğum için seni yüzüstü bırakıyorum.
Yardımcı olabildiğimi sanıyordum.
Acınası bir durum. Şu anda hayatımdaki tek güzel şey terapi.
Tek güzel şey mi?
Joe, yapma lütfen.
Belki de yanılmıştım
ve varlığından habersiz olduğum karanlık güçler iş başındaydı.
Claudia!
İlişkilerini tam bir yanılsama içinde yaşayan insanlar var.
-Claudia! -Defol git buradan Ron.
Ara buluculuğu bırak Karen ve Claudia'nın yerini söyle.
Mesela, komşumun alkolik erkek arkadaşının
resmen beyzbol sopasıyla kovalanması gerekiyor.
Bu iş bitmedi Karen. Sonsuza kadar saklanamazsın Claudia!
-Seni tanıyor muyum? -Hayır.
Sen beni tanımıyor musun?
-Tanımıyorum. -O zaman ne bakıyorsun?
Ama biz farklıydık, bana göre.
Renaldo'yla barda birlikte çalışmak iyi fikir değilmiş galiba.
Evet, bazen idare etmek zor oluyordu.
Ama iyi tarafları da vardı.
Beck.
-Selam. -Selam.
Bu da ne böyle?
Baş başa ufak bir yemek yeriz diye düşünmüştüm.
Köfte ekmek. Ev sevdiğin.
E? Ne düşünüyorsun?
Düşen bir mumun tüm nadir kitap koleksiyonumu yakabileceğini.
Ama...
...sen...
...buna değersin.
Yemek yemeyen kızlara acıyorum.
Peach'e de hep üzülmüşümdür.
Ne var?
Peach'ten bahsediyorsun. Güzel.
Evet, galiba öyle.
Küçükken üzerinde Küçük Deniz Kızı olan uyku tulumum vardı.
Ona bayılıyordum. Ama sonra kokmaya başladı.
Feciydi. Küf gibi.
Yine de onu atamadım.
-Bebeklik battaniyesi gibi. -Kesinlikle.
Sonra onu kaybettim. Üzülmeme rağmen,
bir yandan da rahatladım çünkü...
Ondan kurtulmam gerekmemişti.
Peach de tıpkı öyle. Bir yanım...
Tanrım, kulağa korkunç geliyor.
Ucuz, naylon bir uyku tulumunu Peach ile kıyaslamıyorum. Ben...
Bu benzetmeyi Dr. Nicky'ye söylediğimde çok daha mantıklı gelmişti.
Bence bu Peach meselesi doğum günüm yaklaştığı için ortaya çıktı.
3 Aralık.
Hatırlıyorsun.
Tabii ki.
Her neyse, Peach doğum günlerini çok önemserdi.
Her zaman çok özel hissetmemi sağlardı,
her şeyi planlardı ve...
...şimdi...
-Ben hallederim. -Hayır Joe...
Hayır, ne istersin? Met'te bir gece?
Yoksa Momofuku'da tadım menüsü mü?
Annika ve Lynn ile karaoke bile yapabilirim.
Çok tatlısın. Gerçekten. Ama bence...
Sade ve küçük bir kutlama daha iyi olur.
Hayır. Küçük olmaz. Sade de olmaz.
Bilemiyorum Lynn. Beck üstüne basarak söyledi.
Dostum, Beck yay burcu. İlgiye açtır.
Bu bir sınav, tamam mı?
Erkeğe isteksiz görünüp bir şeyi yapıp yapmayacağını görmek de
eğlencenin parçasıdır.
-Beck öyle biri değil. -Beck'le ilgili ufak bir ders vereyim.
Her sene "sade" olmasını ister.
Ve her sene, o an çıktığı erkek işi yüzüne gözüne bulaştırır.
Peach şık ayakkabılarıyla gelir ve Beck'e efsane bir kutlama düzenler.
Tek fark, Peach'in olmaması. Ruhu şad olsun.
Yani kutlama mı düzenleyeyim?
Yardım ederim.
Oyalanmaya ihtiyacım var.
Bence bu konuda telaşlanmam
karar verme yetimi olumsuz etkiledi.
Avuntuyu alkolde ve erkeklerde aramaya devam edersem
frengi kapacağım. Bir kez daha.
Annika da hâlâ Esalen'de, yas inzivasında.
Ama Peach'ten hazzetmezdi.
Hiçbirimiz hazzetmezdik.
Ama onu severdik.
Bir arkadaş kaybetmek çok karmaşıktır Joe. Beck'le buna ihtiyacımız var.
İşte bu yüzden, Renaldo'nun dostlarının
sözünü dinlemek gerektiğini sanacak kadar aptalmışım.
Birkaç arkadaş gelir, NYU'dan birileri.
Sürpriz kutlama yaparız.
Kitap temalı.
Herkes en sevdiği edebî karakter kılığında gelir.
Ne dersin?
Şöyle ifade edeyim.
Bir şey yapıp yanılmayı mı, hiçbir şey yapmadan
yanılmayı mı tercih edersin?
Sürpriz kutlama, ha?
Sevgili köpeğinin ölümü sonrası onu neşelendireceğini düşünmüştüm.
Kafasını dağıtacaktı.
E?
Dağıttı mı?
Sonun başlangıcı oldu.
Sürpriz kutlama yüzünden mi?
Hayır, beni terapistiyle aldattığını öğrendiğim için.
Of, beni korkuttun.
Bu kıyafet ne?
Kız arkadaşımın doğum günü. Ona ufak bir...
Aslında ufak sayılmaz. Sürpriz kutlama düzenliyorum.
Edebiyat temalı. O nedenle...
...Ernest Hemingway kılığındayım.
Yaşlı Adam ve Deniz. Güneş de...
Hemingway'i biliyorum.
Güzel pasta.
İlgili bir erkek bulduğu için şanslı.
Hurmalı sarma isteyen?
-Sağ ol. -Güzel seçim.
Hurmalı sarma alır mısın?
Saat 9.40. Beck akşam yemeği için 9.00'da gelecekti.
Gelecek. Sakin ol.
Sana bir içki lazım.
Bu adama Çavdar Tarlasında Çocuklar getir.
Hayır. Gerek yok.
Geldi! Herkes saklansın. Herkes yerlerine. Saklanın!
Sürpriz!
Tam Amerikan usulü.
Bu kim?
Beck'in okul arkadaşlarından biri sanırım. Bilmiyorum. Ona mesaj atayım.
JOE NEREDESİN?
Tahmin edebilirdim, evet.
Ne?
Bakmak kabalıktır, özellikle de Asya kültürlerinde.
Bay Darcy'siniz, değil mi?
-Ta kendisi. -Fazla bariz.
Bunu diyen Elizabeth Bennet.
Tabii ki hayır. Dorothea Brooke.
Middlemarch. Kedime George Eliot adını verdim.
Onu severim.
-Kediyi mi, yazarı mı? -İkisini de.
Merhaba, affedersin. Biraz konuşabilir miyiz?
Joe, bu Constantine. Bushwick'te oturuyor.
Ne güzel. Beck nerede kaldı?
Bıyığına dokunmak ister misin?
Hayır. Lynn. Hayır. Bıyığına dokunmak istemiyorum.
-Joe... -Anlamıyorum.
Kusursuz sevgili olmaya çalıştım. Ne gerekiyorsa yaptım.
Ona iş verdim. Bu kutlamayı düzenledim.
-Daha ne yapayım? -İnsan bir muammadır.
Peach intihar etti ve o tanıdığım en güçlü kişidir.
Kişiydi.
Beck sadece muamma değil. O imkânsız biri.
Mesela, şu anda nerede? Bencillik bu. Kabalık.
-Ama Beck bu... -Joe.
-Siktir. Selam! -Sürpriz!
Konuşabilir miyiz?
Joe, istediğim bu değildi. Sade ve ufak olsun, demiştim.
-Doğru. Lynn dedi ki... -Artık Lynn'i mi dinliyorsun?
Şimdi hata olduğunu anlıyorum.
-Neden boğazlı giydin? -Hemingway'im. Tekrar ediyorum, hataydı.
Yaptığın jesti takdir ediyorum. Sadece...
Peach olmadan bir kutlamaya gidip her şey yolundaymış gibi yapamam.
Robot değilim.
Ya geçen gün konuştuklarımız? Rahatlamadan bahsetmiştin.
Yas düz bir çizgi değildir Joe.
Biliyorum. Son günlerde sağın solun belli olmuyor.
O da ne demek?
-Neredeydin? -Pardon?
Beck, aradım. Mesaj attım.
Biliyorum, ben sadece... Terapi seansım uzun sürdü.
Dr. Nicky ile epey yol katetmiştik.
Galiba sonra... Yürüyüşe çıktım ve...
-Galiba mı? Terapi ve yürüyüş mü? -Evet.
O hâlde neden roze şarap kokuyorsun?
Çünkü günlüğümü alıp saçma sapan bir barda oturarak
bazı şeylere kafa yordum Joe. Bu kadar.
-Peki beni neden aramadın? -Unuttum.
Ama doğum günün Beck. Akşam yemeği yiyecektik.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Kahretsin.
Beck, söyle bana.
Söyle. Bana gerçeği söyle.
Her şeyin üstesinden geliriz.
Söyleyemeyeceksen göster. Telefonunu göster.
Ciddi misin?
Kendin söyledin, iyi tiplerle anlaşamıyorsun.
-Neden bahsediyorsun? -Şıfrıntı meselesi.
Tamam, ben... Pekâlâ.
Telefonuma bakmak mı istiyorsun? Buyur.
Ama bunu yaparsan aramızda güven kalmamış demektir.
Güven olmazsa da elde var sıfır.
Bana güveniyor musun?
Şu anda buna katlanamayacağım.
İyi ki doğdum.
İyi ki doğdun
İyi ki...
Terapistiyle mi?
Emin misin? Epeyce ağır bir suçlama.
Nereden biliyorsun?
Deneyimlerimden.
Candace.
Bazı emareler vardır.
Sana baktıklarında gözlerinden anlarsın.
Daha önce aldatıldın mı?
Son ilişkimde.
Kördüm. Yalnızca görmek istediğimi görüyordum.
Ama bir daha o hatayı yapmadım.
Renaldo'da aynı şeyi yaşamamaya özen gösterdim.
Yalan söylüyor veya aldatıyorsa
birinin onu kullandığı aşikârdı.
Dinle, geçmişe takıntılı terapistlerden değilim
ama bence bu durumda bir göz atmalıyız.
Çocukluğundan bahseder misin?
Çocukluğumdan bahsetmek için gelmedim.
İlişkimden bahsediyoruz.
Sürpriz bir kutlama yüzünden biten ilişkinden mi?
Hayır. O zaman bitmedi.
Sana çörek getirdim.
Şeker kaplı.
Dur bakalım. Tekrar mı bir araya geldiniz?
Şüphelerini bir kenara mı bıraktın?
Önemli değildi. Geçmişte kalmıştı.
Peki, sonra ne oldu?
Başlarda her şey iyiydi.
Ama sonra bir şeyler değişmeye başladı.
Suşiyle doyacağımı sanmıyorum.
-Peki, pizza olur mu? -Fazla soslu.
-Tay yemeği? -Onu öğlen yedik.
YENİ MESAJ
Neden hep ben seçmek zorundayım?
Tamam. Ben seçerim.
Korkunç bir his.
Terslik olduğunu bildiğin hâlde
elinden bir şey gelmemesi.
Falafel.
Aramıza bir şeyin ya da birinin girdiğini biliyordum.
Ama bundan emin olmalıydım.
-Dersten sonra görüşürüz, tamam mı? -Tamam. Güle güle.
AYNI YERDE BULUŞALIM MI?
BECK NE ZAMAN?
ÖĞLEYİN.
Üç tane kalp.
Yanılmak istiyordum.
Hayatımda yanılmayı hiç bu kadar istememiştim.
Beni haksız çıkarsın diye yalvarıyordum.
JOE NE YAPIYORSUN?
Ama görünüşe göre haklıydım.
Birine güvenirsin.
Ona kalbini açarsın, sonra o ne yapar?
Yalan söylemenin, insanları böyle yanlış yönlendirmenin
bir cezası var mı? Birinin kalbini kırmanın?
İyi insanları seçmeyi beceremiyorum sanırım.
Ama kötüleri suçüstü yakalama konusunda iyiyim.
Beni takip mi ediyorsun?
Hemen cevap ver. Beni takip mi ediyordun?
Hayır.
Buralarda dolanıyordum, sonra seni gördüm.
Tanrım, yalan söyleme.
Sadece... sebebini söyle. Neden Joe?
Geç kalmaların, gizli mesajların. Çok değiştin Beck.
Delirmişsin sen.
Onunla yatıyor musun?
Kiminle?
-Terapistinle. -Tanrım.
Söyle. Bilmem gerek! Bilmek istiyorum!
Hayır! Onunla yatmıyorum.
Fox kim?
-Ne? -Fox. Fox işte Beck!
Arkadaşım. Emma Fox. Brown'dan.
Kim olduğu telefonumdaki mesajlardan kolayca anlaşılmıyor galiba.
-Beck... -Sakın.
Joe, sana söyledim. Aramızda güven olmazsa hiçbir şey olmaz.
Biliyorum. Üzgünüm.
Ben de.
Bu ilişki bitti.
İşte... o zaman ayrıldık.
Ne hikâye ama.
-Teşhisiniz ne peki? -Teşhisim mi?
Evet. Anlattıklarımdan ne çıkardınız?
Delirdiğimi düşünebilirsin
çünkü tanışalı 48 dakika oldu ama...
...bence senden iki tane var. İki Paul Brown.
Biri geçmişte incinmiş, ihanete uğramış ve umudunu kaybetmiş.
Ama diğeri hâlâ umut taşıyor,
aksini gösteren tüm kanıtlara rağmen
gerçek aşkın varlığına inanıyor.
O Paul'a yardım edebilirim sanırım.
Süremiz doldu
ama sen de istersen seni yeniden görmeyi isterim.
Sanmıyorum.
Yaptığım her şeyi seni korumak için yapıyorum Beck.
Peach ile Benji beni mecbur bıraktı.
İkisi de tehlikeliydi.
Bence yine tehlikede olabilirsin.
Ama önce kesin kanıta ihtiyacım var.
Bugünlerde birinin sırlarına giden en kestirme yol...
...onun bilgisayarından geçer.
Eğer aradığımı bulursam
Dr. Nicky'nin icabına bakılacak.
Neticede beni takip etti. Bu... Hiç doğru değil.
Anlıyorum. Suistimale uğramışsın.
Beni Joe'nun yerine koy.
Şu an ona ne söylerdin?
Sen beni istedikçe ben senden uzaklaşıyorum.
Biliyorum, berbat bir durum ama gerçek bu.
Bir şeyler gizlediğimi düşünmen normal. Gizliyorum zaten.
Ne derece bitik olduğumu
şirin ve makul bir kisveye bürüyerek gizliyorum.
Çok acayip.
Peach'le aramızda geçenlerin üstesinden gelemedim.
Babamla ve Benji'yle olanların da.
Bunları yazıya aktarmak yerine
seninle inzivaya çekiliyorum.
Ve bu yüzden sana içerliyorum.
İyileşmek için mesafeye ihtiyacım var.
Ama ne zaman arkamı dönsem orada,
bir şeyleri düzeltmeye hazır duruyorsun. Ama bunu sadece ben yapabilirim.
Ve beni gerçekten seviyorsan bunu anlarsın.
Beni azat edersin.
İyi bir şeyi uzaklaştırmaktan mı korkuyorsun Beck?
Joe sana iyi geliyor olabilir mi?
Belki de. Ama ihtiyacım olan bu.
Bu yasak ilişkiye pek benzemiyor.
Daha çok bunalım geçiren kafası karışık bir kız ile
düzgün bir terapistin ilişkisine benziyor.
Ayrıca benden ayrılmakta haklı olduğunu da gösteriyor.
Her konuda yanılmışım.
Yanılmadığım tek konu, sana olan sevgim.
Bu yüzden seni azat ediyorum.
-Selam. -Merhaba.
Her şeye rağmen kapıyı açtığın için teşekkürler.
Şu an söyleyebileceğim milyonlarca şey var.
Ama sadece özür dilemek istiyorum.
Teşekkürler.
Kıskançlığa yenik düştüm.
Benden başka biriyle konuşma ihtiyacı duymanı tehdit olarak algıladım.
Buna hakkın var. Hayatını yoluna koymak senin hakkın.
Daha zeki bir erkek olsaydım belki seni bırakmazdım
ama sanırım buna ihtiyacın var.
O yüzden bırakacağım.
Elveda Beck.
Elveda Joe.
Anlaşılan her şey filmlerdeki gibiymiş.
Bittiği anda
tek hatırladığın, seni ona âşık eden şeylermiş.
Tatlı bir zehir misali olan
romantik komedi montajı insanın zihninde alevleniyor.
Herşeyişki.
Bunu sevdim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim,
birinin iyi yanlarını sevdiğin kadar...
...kötü yanlarını da seviyorsun.
Hatta belki biraz daha fazlasını.
Aşk yeterince güçlü bir kelime değil.
Bazen beni korkutuyor...
Birini her şeyiyle sevmen ama onun seni sevmemesi.
Seni burada gördüğüme sevindim.
Son seansımızdan sonra geleceğini sanmıyordum.
Konu da bu zaten. Ben... Anlamıyorum.
O yüzden buradayım.
-Neyi anlamıyorsun? -Aşkı.
Bu gezegendeki yedi milyar insan da anlamıyor.
Aşkı anlayabilseydik işimi kaybederdim.
Herkes için farklıdır, tıpkı parmak izi veya...
...DNA dizilimi ya da bekaretini kaybettiğinde çalan şarkı gibi.
"Hungry Like the Wolf."
Bazı insanlar aşkı hemen kabullenemez.
Bazılarıysa aşk için yaratılmıştır.
Bazı insanlar da... arayıştadır.
Kendilerini hak ettikleri şekilde sevecek birini ararlar.
Bu sensin.
-Berbat görünüyorsun. -Sağ ol.
Ne oldu?
Kız arkadaşım beni terk etti, tamam mı?
O yüzden kusura bakmazsan...
Seni seviyorum Joe.
Suratını görmelisin. Tanrım.
Dalga geçiyordum.
Beck'i rahat bırakacak mısın?
Yoksa sonu benim gibi mi olacak?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan