‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Anh thích lịch trình nhỏ của hai ta. ‎Ngày nào cũng vậy nhưng không hề nhàm.
‎Bố em chưa từng đáng tin, ‎và em vẫn cố vượt qua điều đó.
‎Với sự giúp đỡ của anh.
‎Thử đoán xem? Khi anh biến ‎buổi sáng thành thời điểm thiêng liêng,
‎em đã có thể ngồi viết.
‎Sau này, anh sẽ kể với em về Candace.
‎Cô ấy khiến tim anh tan vỡ.
‎Nhưng em là người tốt.
‎Em khiến chuyện phản bội ‎chỉ còn là dĩ vãng xa xôi.
‎Peach sẽ đưa em khỏi thành phố.
‎Anh phải cứu em.
‎Giấy phép và đăng ký xe?
‎Xin lỗi, Spencer Hewitt.
‎Phòng điều phối gọi Nico.
‎Xe đăng ký dưới tên Ivan Mooney.
‎Tôi đuổi Ron đi rồi.
‎Anh nói đúng. Con người không thay đổi.
‎Peach tỏ ra thù địch với anh.
‎Nếu anh cứ tiếp tục làm bạn trai hoàn hảo,
‎em sẽ nhận ra không có ‎thứ độc hại này thì tốt hơn nhiều.
‎Cậu có vấn đề. Được chưa?
‎Đừng đổ cái nhu cầu ‎được chú ý không dứt đó lên tớ.
‎Thật thoải mái
‎khi biết chắc ‎anh phải làm gì để bảo vệ em.
‎Có ai đó không?
‎Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.
‎Anh không phải người xấu. ‎Cô ta định hủy hoại em.
‎Nhưng giờ em an toàn rồi. Nhờ anh.
‎Tháng đầu hoàn hảo,
‎ta đã vượt qua khó khăn, ‎hoàn thành việc khó,
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎và ta gần nhau hơn bao giờ hết. ‎Ta đang sống như mơ.
‎Cứ phải dính liền lấy nhau. ‎Không thể rời xa nhau.
‎Anh sẵn sàng chờ ‎giai đoạn đau buồn qua đi,
‎cho dù nó như thế nào.
‎Nhưng điều đó chỉ khiến ta gần nhau thêm.
‎Một tháng sau đám tang rất...
‎Rất thân mật. Thực sự thân mật.
‎Nó khiến chúng tôi...
‎yêu nhau hơn.
‎Nhưng rồi vài tuần sau, ‎chuyện gì đó đã xảy ra.
‎Vừa ăn chả đậu gà mà.
‎Không thể nói chính xác ‎vấn đề của chúng tôi bắt đầu khi nào,
‎nhưng đã có vấn đề.
‎Vậy nên anh mới tới trị liệu,
‎để tìm hiểu tại sao ‎mối quan hệ đi lệch hướng?
‎Không chỉ lệch hướng.
‎Mà là hết rồi. Và tôi muốn biết lý do.
‎Thỏa thuận thế này nhé.
‎Đừng nghĩ đây là văn phòng ‎hay tôi là bác sĩ tâm lý.
‎Ta chỉ là hai anh chàng ‎tán chuyện với nhau.
‎Bắt đầu từ ‎khi quan hệ của hai người vẫn tốt nhỉ?
‎Nụ hôn đầu của em? Hỏi hay đấy.
‎Năm 14 tuổi, em đi chơi với một cậu, Matt.
‎Bọn tôi kể nhau nghe mọi chuyện hay.
‎Cậu ấy thật ngọt ngào. ‎Bọn em đi xem ‎Hitch‎ cùng nhau.
‎Và em chờ đợi cậu ấy chủ động trước.
‎Chờ đợi? Sao nữa? Đó là nụ hôn đầu của em?
‎Không, là hai đêm sau đó ‎trong chuyến cắm trại của trường.
‎Trong căn lều, dưới mưa. ‎Với bạn thân của cậu ấy, Chad.
‎- Chad à? ‎- Em biết mà.
‎- Chad sao? ‎- Em biết.
‎Nhưng Chad... Cậu ấy đã tiến tới.
‎Em luôn có vấn đề với những thứ như vậy.
‎Vấn đề giữa trai ngoan và trai hư.
‎Đừng nhìn em như vậy. ‎Tin em đi, em ước có thể làm lại.
‎Em vẫn thấy mình như gái bao vì chuyện đó.
‎Gái bao? Từ hay đấy.
‎GÁI BAO ‎XẾP CHỮ
‎Không dùng từ chuẩn?
‎Chỉ dùng từ chế.
‎- Punk cổ điển. ‎- Bom ảnh.
‎- Bím đính hạt. ‎- Phong cách rave.
‎Điểm nào chúng tôi cũng hợp nhau. ‎Không thể tuyệt hơn.
‎Tình yêu tròn đầy.
‎Em thích lắm. Từ của hai ta.
‎Tình yêu tròn đầy. Danh từ.
‎Sự gặp gỡ của ‎tâm trí, thể xác và linh hồn.
‎Được rồi, Beck. Sẵn sàng chưa?
‎Khoan, không thể nào.
‎Ta đang làm lại nụ hôn đầu của em ư?
‎Ta đang làm lại nụ hôn đầu của em.
‎Cuối cùng, em cũng hôn đúng người.
‎Thực sự là tình yêu tròn đầy. Đúng vậy.
‎Lúc đó, quan hệ của chúng tôi rất tốt đẹp.
‎Tôi còn không làm ‎những việc để giải tỏa lo lắng nữa.
‎- Giải tỏa? ‎- Phải.
‎Kiểm tra mạng xã hội, ‎lén nhìn màn hình khóa.
‎Đến lúc dừng lại. ‎Vì quan hệ của bọn tôi là thật. Chỉ cần...
‎Tin tưởng.
‎Phải.
‎Gặp em sau giờ làm.
‎Về chuyện đó. ‎Có thể em đã bị đuổi khỏi phòng tập yoga.
‎Có thể?
‎Em bị đuổi rồi.
‎Em đã ngủ gật khi dạy tư thế Savasana.
‎Không sao. ‎Em có thể tìm việc khác. Em có thể...
‎Đến hiệu Mooney's làm đi.
‎Anh biết. Bước tiến lớn.
‎- Joe. ‎- Thôi nào. Rất hợp mà.
‎Giờ làm linh hoạt. Em có thời gian viết.
‎Anh muốn giúp.
‎Em không thể bắt anh làm vậy.
‎Em đâu có bắt. Anh đề nghị mà.
‎Nhưng bước tiến lớn ‎thật hợp trong tình yêu tròn đầy.
‎Phải. Tôi hiểu.
‎Đừng lo về cái này.
‎Tôi bị tăng nhãn áp không triệu chứng ‎giai đoạn đầu nên được kê đơn thuốc.
‎Tôi thề thuốc lá ‎giúp tôi lắng nghe tốt hơn.
‎Họ nên nghiên cứu về nó.
‎Chuyện gì tiếp theo?
‎Này, Ethan, chụp cho bọn tôi bức ảnh nhé?
‎Xin lỗi, tôi ngồi xuống đã.
‎Tôi chờ sách mới của Safran Foer ‎bằng cách đọc ‎Eating Animals,
‎và giờ đang thử ăn chay ‎nên tôi thấy hơi choáng.
‎Dĩ nhiên.
‎Hai người đáng yêu quá, ‎còn tôi là anh chàng ăn chay cô đơn.
‎Ai đó cần bánh kẹp kìa.
‎Hoặc một chỗ để giải quyết nhu cầu.
‎Rồi, thật tệ. Em có ý thông cảm mà.
‎BECKDELTEST ‎CẶP ĐÔI TRONG MƠ #JOEBECK
‎- Giờ ta có hashtag sao? ‎- Quá đáng quá à?
‎Thật hoàn hảo.
‎Chuyện tiếp theo là ‎chúng tôi sống rất tuyệt.
‎Cảm thấy an toàn ‎khi chia sẻ những điều khó khăn nhất.
‎Peach từng hẹn hò với JSF ở trung học.
‎Tôi nghĩ nỗi đau đó ‎là thành lũy cuối cùng.
‎Rõ ràng anh ta ăn ba chỉ heo. ‎Rất tai tiếng.
‎Peach luôn nói rằng...
‎- Em có thể nói về cô ấy mà! ‎- Em biết.
‎Em chưa nhắc về cô ấy kể từ đám tang.
‎Đã hơn một tháng.
‎Và bọn tôi đã cùng nhau ở thành lũy đó.
‎Thực ra em nghĩ ‎nên để khi trị liệu, nếu được.
‎Trị liệu?
‎Ngoại trừ, hóa ra là không phải.
‎Phải. Em từng đi ‎khoảng một năm trước, rồi dừng lại.
‎Sau chuyện của Peach, em nghĩ...
‎cũng đáng đi một chút.
‎Nói thật, Bác sĩ Nicky ‎giúp em rất nhiều để đối diện với nỗi đau.
‎Em nghĩ cần thêm sao. ‎Ở trong văn phòng anh nhỉ?
‎Ừ.
‎Đừng hiểu sai ý tôi.
‎Trị liệu không có gì sai cả. Chỉ là...
‎Hơi khó chịu ‎khi người yêu giấu ta điều gì đó.
‎Ông đồng ý chứ, Bác sĩ Nicky?
‎Tôi đồng ý với anh, Paul. Không hay gì.
‎Thứ lỗi cho anh, Beck, nhưng vì mục đích ‎của buổi trị liệu này với bác sĩ của em,
‎em là Renaldo, vũ công cao to, ‎da nâu, nhảy phụ họa cho Beyoncé.
‎Và anh là Paul, quản lý quán bar.
‎Mọi kẻ khốn ở thành phố này ‎đều có cùng những vấn đề tầm thường.
‎Không khó để che giấu bản thân.
‎Hai người có vẻ khá ổn, đại loại...
‎Anh và Renaldo có vẻ rất hòa hợp.
‎Phải, tôi đoán là vậy.
‎Cho đến khi không còn vậy.
‎Anh tưởng đã loại bỏ ‎mọi trở ngại giữa hai ta, Beck.
‎Benji. Peach. Nhưng giờ, ‎một trở ngại khác lại xuất hiện.
‎Hắn đang ngồi trước mặt anh.
‎Được rồi, Paul, ‎tìm hiểu thêm chuyện này nhé.
‎Cho tôi biết, khi nào anh thấy ‎có rạn nứt trong quan hệ với Renaldo?
‎Làm việc cùng Renaldo thật tuyệt,
‎nhưng tôi buộc phải đối mặt
‎với phần tính cách hơi cẩu thả của cậu ấy.
‎Tôi cố bao biện cho cậu ấy.
‎Công việc mới, ‎và cậu ấy vẫn còn đau khổ mà, nhỉ?
‎- Chào. ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Về cái gì?
‎Chuyện này không hay gì. ‎Cô ấy là bạn gái anh,
‎có Chúa biết, ‎tôi không muốn phê phán, nhưng...
‎Beck tệ lắm, Joe ạ. Được chứ?
‎Cô ấy luôn đến muộn. Để mở hộc tiền.
‎Không biết xếp sách theo thể loại.
‎Vừa sáng nay, ‎cô ấy mắng mỏ một đứa 14 tuổi
‎khi mua ‎American Tragedy ‎để học, ‎vì cô ấy ghét Dreiser.
‎Ai chả ghét Dreiser, ‎nhưng đây là hiệu sách mà.
‎Ta đang cố bán sách.
‎Tôi hiểu anh, anh bạn.
‎Anh đang bị cuốn vào vòng xoáy tình ái.
‎Đây cũng là điều ‎khiến tôi vật lộn hàng ngày.
‎Nhưng chuyện là thế này, anh bạn.
‎Làm chung mà yêu nhau chỉ tổ rắc rối thôi.
‎Tôi sẽ để anh ‎suy nghĩ một chút về chuyện đó.
‎Phải, chúng tôi có chút không hoàn hảo.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎quan hệ của bọn tôi vẫn tốt.
‎Nếu đó là vấn đề tệ nhất của bọn tôi.
‎SỞ CẢNH SÁT ‎GREENWICH
‎Hiệu sách cũ và hiếm Mooney's đây.
‎Tôi là Cảnh sát Nico, ‎Sở Cảnh sát Greenwich.
‎Tôi muốn gặp ông Ivan Mooney?
‎Tôi đây.
‎Tôi gọi để hỏi về ‎chiếc Buick đăng ký dưới tên ông.
‎Phải, tôi cho cháu trai Spencer rồi.
‎Nó gặp rắc rối à?
‎Không, tôi chỉ gọi về ‎vụ va chạm nhẹ của cậu ta.
‎Không sao cả. Chúc ông vui vẻ.
‎Nguy hiểm quá.
‎Tôi coi mình có trách nhiệm ‎dẹp thế giới sang một bên
‎để Renaldo có thể bình phục.
‎Này, Ethan nói hôm nay em lại tới muộn.
‎Phải, em biết. Xin lỗi.
‎Thật khó xác định ranh giới ‎giữa ông chủ và bạn trai.
‎Giữa ủng hộ và khích lệ.
‎Nhưng anh đã nói giờ làm linh hoạt, ‎và em sẽ có thời gian viết mà.
‎Đúng vậy. Nhưng em đâu có viết.
‎Suy nghĩ viết gì ‎là một phần của quá trình.
‎Được rồi, ‎nghe thật vớ vẩn dù là từ miệng em.
‎Em xin lỗi.
‎Sự thật là,
‎em có những giấc mơ rất thật về Peach.
‎Anh rất tiếc về chuyện đó.
‎Không phải lỗi của anh. Chỉ là...
‎Khuôn mặt cô ấy...
‎cứ mờ đi, ‎và em không nghĩ lại diễn ra nhanh vậy.
‎Nhưng đêm về là cô ấy hiện lên,
‎nên giờ em quá mệt để viết ‎và đang tụt lại ở trường.
‎Giờ em lại khiến anh thất vọng ‎khi làm việc thật tệ.
‎Tôi không rõ mình có giúp ích gì không. ‎Tôi tưởng là có.
‎Thật thảm hại. Điều tốt đẹp duy nhất ‎trong đời em lúc này là trị liệu.
‎Điều tốt đẹp duy nhất?
‎Joe, đừng như vậy.
‎Hoặc tôi đã hoàn toàn sai
‎và có thế lực đen tối hiện diện ‎mà tôi không được biết.
‎Claudia!
‎Có những kẻ hoàn toàn ‎ảo tưởng về mối quan hệ của mình.
‎- Claudia! ‎- Biến ngay đi, Ron.
‎Karen, đừng xía mũi vào ‎và nói tôi biết Claudia ở đâu.
‎Ví dụ, phải dùng gậy bóng chày để đuổi
‎gã bạn trai nghiện ngập ‎của người hàng xóm.
‎Chuyện chưa xong đâu, Karen. ‎Cô không thể trốn mãi, Claudia!
‎- Tôi có biết anh không? ‎- Không.
‎Anh không biết gì về tôi?
‎- Không. ‎- Vậy anh dòm cái gì?
‎Nhưng tôi nghĩ chúng tôi lại khác.
‎Có vẻ làm việc với Renaldo ‎ở quán bar không phải là ý hay, nhỉ?
‎Chắc chắn có lúc khó điều chỉnh.
‎Nhưng cũng có những chuyện vui.
‎Beck.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Cái gì đây?
‎Em nghĩ ta có thể có một đêm hẹn hò.
‎Bánh mì kẹp thịt viên. Món anh thích.
‎Sao? Anh thấy sao?
‎Anh nghĩ một ngọn nến bị đổ ‎có thể hủy hoại cả bộ sưu tập sách quý.
‎Nhưng...
‎em...
‎xứng với điều đó.
‎Em thấy thật tệ cho những cô nhịn ăn.
‎Cái đó luôn khiến em buồn vì Peach.
‎Gì?
‎Em đang nói về Peach. Tốt đấy.
‎Phải, em đoán vậy.
‎Hồi nhỏ, em có ‎một cái túi ngủ hình Nàng Tiên Cá.
‎Chúa ơi, em thích nó lắm. ‎Nhưng rồi nó bắt đầu bốc mùi.
‎Hôi lắm. Như mùi mốc.
‎Nhưng em không đành lòng vứt nó đi.
‎- Nó đem lại cảm giác an toàn. ‎- Chính xác.
‎Nhưng rồi em mất nó. Và mặc dù buồn,
‎nhưng em cũng thấy nhẹ người, ‎vì không phải...
‎Em không phải tự mình vứt nó đi.
‎Với Peach cũng vậy. ‎Có một phần trong em...
‎Chúa ơi, nghe thật tệ.
‎Không phải em so Peach ‎với cái túi ngủ ni lông rẻ tiền. Em...
‎Cách ẩn dụ này nghe có lý hơn ‎khi em nói với Bác sĩ Nicky.
‎Em nghĩ chuyện Peach ùa về ‎vì sắp tới sinh nhật em.
‎Ngày 3 tháng 12.
‎Anh vẫn nhớ.
‎Dĩ nhiên.
‎Dù sao, Peach luôn làm quá lên ‎về việc tổ chức sinh nhật.
‎Cô ấy luôn đảm bảo ‎em cảm giác mình thật đặc biệt
‎và sẽ lên kế hoạch mọi thứ...
‎giờ em không...
‎- Anh sẽ lo. ‎- Không, Joe...
‎Không, em muốn gì? Một đêm ở Met?
‎Thực đơn sang chảnh ở Momofuku?
‎Nào, anh còn có thể ‎hát karaoke với Annika và Lynn.
‎Ngọt ngào quá. ‎Thực sự rất ngọt ngào. Nhưng em...
‎Em nghĩ nên tổ chức nhỏ và nhẹ nhàng thôi.
‎Không. Không nhỏ. Không nhẹ nhàng.
‎Tôi không rõ, Lynn. ‎Beck khá là cương quyết.
‎Beck thuộc cung Nhân Mã đó. ‎Cậu ấy thèm khát được chú ý.
‎Đây là phép thử thôi.
‎Phần vui là khiến chàng trai nghĩ ‎ta không muốn thứ gì đó
‎rồi xem anh ta làm được không.
‎- Không, Beck đâu có như vậy. ‎- Để tôi dạy anh về Beck nhé.
‎Hàng năm, cậu ấy đều muốn "đơn giản thôi."
‎Và năm nào anh chàng cậu ấy hẹn hò ‎đều nghe theo và hỏng chuyện.
‎Rồi Peach nhảy vào ‎tổ chức cho Beck một bữa tiệc để đời.
‎Chỉ là giờ không có Peach. ‎Chúa phù hộ linh hồn đẹp của cậu ấy.
‎Vậy ý cô là tổ chức tiệc?
‎Tôi sẽ giúp.
‎Tôi cần thứ gì để phân tâm.
‎Và tôi nghĩ vì tôi lo âu về vụ này,
‎nên khả năng phán đoán đã giảm sút.
‎Nếu tôi còn uống rượu và lang chạ ‎để chôn vùi nỗi buồn,
‎thì tôi sẽ lại bị giang mai.
‎Annika vẫn đang ở Esalen ‎để xoa dịu nỗi đau, nên...
‎Nhưng cô ấy đâu có thích Peach.
‎Không ai thích Peach cả.
‎Nhưng bọn tôi yêu cậu ấy.
‎Mất một người bạn phức tạp lắm, Joe. ‎Tôi cần điều này. Beck cũng cần.
‎Vậy nên tôi đã ngu ngốc
‎nghĩ rằng nên nghe theo ‎lời bạn của Renaldo.
‎Chỉ mời vài người bạn từ Đại học New York.
‎Vậy ta sẽ tổ chức tiệc bất ngờ.
‎Chủ đề về sách.
‎Mọi người có thể ăn mặc ‎như nhân vật trong sách họ thích.
‎Anh nghĩ sao?
‎Nói thế này nhé.
‎Anh muốn làm gì đó và làm sai,
‎hay không làm gì mà vẫn sai?
‎Tiệc bất ngờ hả?
‎Tôi tưởng có thể khiến cậu ấy vui lên ‎sau cái chết của con chó cưng Shih Tzu.
‎Để cậu ấy khỏi suy nghĩ nhiều.
‎Và?
‎Được không?
‎Đó là bắt đầu của sự kết thúc.
‎Vì anh tổ chức tiệc bất ngờ cho cậu ấy?
‎Không, vì tôi nhận ra cậu ấy đã ‎phản bội tôi, dan díu với bác sĩ tâm lý.
‎Khỉ thật. Cô làm tôi sợ quá.
‎Chuyện gì đây?
‎Sinh nhật bạn gái tôi. ‎Tôi tổ chức bữa tiệc nhỏ...
‎Không nhỏ lắm. Là tiệc bất ngờ.
‎Chủ đề văn học. Nên...
‎Tôi đóng vai Ernest Hemingway.
‎Ông Già và Biển Cả. Mặt Trời...
‎Tôi biết Hemingway là ai.
‎Bánh đẹp lắm.
‎Cô ấy thật may mắn ‎khi có người yêu quan tâm.
‎Thịt hun khói chay cuộn không?
‎- Cảm ơn anh bạn. ‎- Làm tốt lắm.
‎Thịt hun khói chay cuộn không?
‎Đã 9:40 rồi. Đáng lẽ ‎Beck phải ở đây từ 9:00 để đi ăn tối.
‎Cô ấy sẽ đến. Bình tĩnh nào.
‎Thứ anh cần là uống chút gì đó.
‎Này, lấy cho anh này ‎một ly Bắt Trẻ Đồng Xanh.
‎Không. Không sao.
‎Cậu ấy tới rồi! Mọi người, trốn đi. ‎Mọi người tìm chỗ trốn ngay!
‎Ngạc nhiên nhé!
‎Đúng là nước Mỹ.
‎Ai đó?
‎Một cô bạn ở trường của Beck, chắc vậy. ‎Tôi không rõ. Để tôi nhắn cho cô ấy.
‎JOE ‎EM ĐANG Ở ĐÂU?
‎Đáng lẽ tôi phải đoán ra.
‎Gì vậy?
‎Nhìn chằm chằm là không lịch sự, ‎nhất là theo văn hóa châu Á.
‎Tôi đoán là anh Darcy?
‎- Đúng vậy. ‎- Dễ đoán.
‎Cô là Elizabeth Bennet.
‎Chúa ơi, không. Dorothea Brooke.
‎Middlemarch.‎ Tôi đặt tên ‎con mèo nhận nuôi là George Eliot.
‎Tôi thích lắm.
‎- Thích con mèo hay nhà văn? ‎- Cả hai.
‎Này, tôi xin lỗi. Ta nói chuyện chút nhé?
‎Joe, đây là Constantine. ‎Anh ấy sống ở Bushwick.
‎Được rồi. Beck đâu rồi?
‎Anh muốn sờ ria anh ấy chứ?
‎Không, Lynn, tôi không muốn sờ ria anh ta.
‎- Joe... ‎- Tôi không hiểu.
‎Tôi đã cố làm bạn trai hoàn hảo. ‎Tôi đã làm hết sức.
‎Tôi nhận cô ấy vào làm. ‎Tổ chức bữa tiệc này cho cô ấy.
‎- Tôi còn có thể làm gì? ‎- Con người khó hiểu lắm.
‎Peach tự tử mà cô ấy ‎là người mạnh mẽ nhất tôi biết.
‎Từng biết.
‎Beck không chỉ khó hiểu. ‎Là không thể hiểu.
‎Giờ cô ấy đang ở đâu chứ? ‎Thật ích kỷ và thô lỗ.
‎- Nhưng đó là Beck và... ‎- Joe.
‎- Khỉ thật. Chào em! ‎- Ngạc nhiên nhé!
‎Em nói chuyện với anh chút nhé?
‎Joe, em đâu đòi hỏi cái này. ‎Em đã nói là nhỏ và nhẹ nhàng mà.
‎- Phải rồi. Lynn nói... ‎- Giờ anh nghe lời Lynn sao?
‎Nghĩ lại, đó đúng là sai lầm.
‎- Sao anh mặc áo cao cổ? ‎- Anh là Hemingway. Sai lầm nữa.
‎Nghe này, cảm ơn việc anh làm. Chỉ là...
‎Em không thể dự tiệc và giả vờ ‎như chẳng có chuyện gì khi thiếu Peach.
‎Em không phải người máy.
‎Còn hôm trước thì sao? ‎Em đã nói về chuyện nhẹ lòng?
‎Nỗi đau đâu hết dễ vậy, Joe.
‎Anh biết. Chỉ là gần đây em khó hiểu quá.
‎Thế nghĩa là sao?
‎- Em đã ở đâu? ‎- Gì cơ?
‎Beck, anh đã gọi. Đã nhắn cho em.
‎Phải, em biết, chỉ là... ‎Buổi trị liệu của em kéo dài quá.
‎Bác sĩ Nicky và em ‎thực sự đã đạt được bước tiến.
‎Và rồi em đoán... Em đi dạo và...
‎- Em đoán? Trị liệu và đi dạo? ‎- Phải.
‎Sao người em có mùi ‎như vừa uống ba ly rosé?
‎Vì em ngồi lại ‎quán bar dở hơi nào đó với cuốn nhật ký
‎và cố làm rõ mọi chuyện, Joe. Thế thôi.
‎- Được, vậy sao em không gọi cho anh? ‎- Em quên.
‎Nhưng đây là sinh nhật em, Beck. ‎Ta có hẹn ăn tối.
‎Em chỉ... Em quên cả thời gian.
‎Khỉ thật.
‎Beck, nói đi.
‎Nói đi. Nói cho anh sự thật.
‎Ta có thể vượt qua mọi chuyện.
‎Được, nếu không thể nói, ‎thì cho anh xem điện thoại của em.
‎Anh đang nghiêm túc hả?
‎Em đã từng nói, ‎em gặp khó khăn với trai ngoan.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Vụ gái bao đó.
‎Được, em... Được thôi.
‎Anh muốn xem điện thoại của em? Xem đi.
‎Nhưng nếu làm vậy, nghĩa là ‎không hề có niềm tin giữa hai ta.
‎Và nếu không có niềm tin, ‎ta chẳng có gì cả.
‎Anh có tin em không?
‎Anh biết không? ‎Giờ em không thể làm việc này.
‎Chúc mừng sinh nhật tôi.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng...
‎Với bác sĩ tâm lý của cậu ấy?
‎Anh chắc chứ? Cáo buộc nghiêm trọng đấy.
‎Làm sao anh biết?
‎Kinh nghiệm.
‎Candace.
‎Có những dấu hiệu nhất định.
‎Ta có thể thấy ‎dấu hiệu trong mắt họ khi họ nhìn ta.
‎Trước đây, anh từng bị phản bội à?
‎Mối quan hệ lần trước.
‎Tôi đã mù quáng. Chỉ thấy điều muốn thấy.
‎Nhưng tôi đã không phạm sai lầm cũ.
‎Lần này tôi đã chắc chắn Renaldo thì khác.
‎Nên tôi biết ‎nếu cậu ấy nói dối hay phản bội,
‎thì ai đó đang lợi dụng cậu ấy.
‎Tôi không phải ‎loại bác sĩ thích moi lại quá khứ,
‎nhưng tôi nghĩ ‎trong trường hợp này, ta nên xem lại.
‎Anh kể về tuổi thơ của mình nhé?
‎Nhưng ta không ở đây ‎để nói về tuổi thơ của tôi, nhỉ?
‎Ta đang nói về mối quan hệ của tôi.
‎Đã chấm dứt vì một bữa tiệc bất ngờ?
‎Không. Khi đó nó chưa kết thúc.
‎Em mua bánh vòng cho anh.
‎Có lớp phủ.
‎Khoan. Hai người cứ thế quay lại với nhau?
‎Cho dù anh nghi ngờ?
‎Chẳng quan trọng. Đã là quá khứ.
‎Rồi, vậy chuyện tiếp theo là sao?
‎Ban đầu chuyện có vẻ ổn.
‎Nhưng rồi, tôi bắt đầu ‎cảm thấy có gì khác lạ.
‎Em đói quá, ăn sushi không đủ.
‎- Được, pizza nhé? ‎- Nhiều sốt quá.
‎- Đồ Thái? ‎- Bữa trưa ăn đồ Thái rồi.
‎TIN NHẮN MỚI
‎Sao lúc nào em cũng phải chọn?
‎Được rồi. Anh sẽ chọn.
‎Cảm giác thật tệ hại.
‎Khi biết mọi chuyện trở nên tồi tệ,
‎và không thể làm gì để thay đổi.
‎Vừa ăn chả đậu gà mà.
‎Ta biết có ai hay thứ gì ‎đã xen vào giữa hai người.
‎Nhưng tôi phải chắc chắn.
‎- Gặp anh sau giờ học nhé? ‎- Ừ. Chào em.
‎GẶP Ở CHỖ TA HẸN NHÉ?
‎BECK ‎MẤY GIỜ?
‎TRƯA NHÉ
‎Biểu tượng tim.
‎Anh muốn mình sai.
‎Anh chưa từng muốn ‎mình sai nhiều đến vậy trong đời.
‎Anh cầu xin được chứng minh là anh sai.
‎JOE ‎EM ĐANG LÀM GÌ?
‎Nhưng có vẻ anh đã đúng.
‎Ta tin tưởng ai đó.
‎Ta trao trái tim cho họ, và họ làm gì nào?
‎Có sự trừng phạt nào ‎xứng với tội ác dối trá,
‎thao túng người khác như vậy? ‎Làm tan nát trái tim ai đó?
‎Anh đoán anh không biết chọn người tốt.
‎Nhưng anh biết cách bắt kẻ xấu tại trận.
‎Anh bám theo em à?
‎Trả lời em ngay. Anh bám theo em à?
‎Không.
‎Anh đang ở khu này và nhìn thấy em.
‎Chúa ơi, đừng nói dối.
‎Không, nói cho em biết tại sao. ‎Tại sao, Joe?
‎Chuyện em hay đến muộn, tin nhắn bí mật. ‎Em hành động khác lạ, Beck.
‎Anh điên rồi.
‎Em ngủ với hắn à?
‎Ai?
‎- Bác sĩ tâm lý của em. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Có không? Anh cần biết! Anh muốn biết!
‎Không. Em không ngủ với ông ấy.
‎Fox là ai?
‎- Gì? ‎- Fox, Beck ạ!
‎Bạn em. Emma Fox. Học cùng ở Brown.
‎Nhưng chắc cái đó không rõ ràng ‎trong tin nhắn điện thoại của em hả?
‎- Beck... ‎- Đừng.
‎Joe, em nói rồi. ‎Nếu không có niềm tin, ta chẳng có gì cả.
‎Anh biết. Anh xin lỗi.
‎Em cũng vậy.
‎Em và anh chấm dứt rồi.
‎Và đó là... Là lúc kết thúc.
‎Chuyện kịch tính quá.
‎- Ông có chẩn đoán gì? ‎- Chẩn đoán của tôi?
‎Phải. Ông suy ra điều gì từ chuyện này?
‎Anh có thể nghĩ tôi điên
‎vì tôi chỉ biết anh 48 phút, nhưng...
‎Tôi nghĩ anh có hai con người. ‎Hai Paul Brown.
‎Một người bị tổn thương trong quá khứ, ‎cảm giác bị phản bội và tuyệt vọng.
‎Người kia có niềm tin,
‎và mặc dù bằng chứng ‎thể hiện điều ngược lại,
‎anh ấy vẫn tin có tình yêu đích thực.
‎Đó là người tôi nghĩ có thể giúp.
‎Ta hết giờ rồi,
‎nhưng tôi có thể gặp lại anh, ‎nếu anh muốn.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Mọi việc anh làm đều nhằm bảo vệ em, Beck.
‎Peach, Benji, họ không cho anh lựa chọn.
‎Họ đều nguy hiểm.
‎Anh nghĩ em có thể lại gặp nguy hiểm.
‎Nhưng anh cần có ‎bằng chứng chắc chắn trước.
‎Thời nay, cách nhanh nhất ‎để biết bí mật của một người...
‎là qua máy tính của họ.
‎Và nếu anh tìm thấy thứ cần tìm,
‎anh sẽ xử lý Bác sĩ Nicky.
‎Anh ấy theo dõi tôi. Chỉ là... Không được.
‎Tôi hiểu. Cô thấy bị xâm phạm.
‎Giả sử tôi là Joe nhé?
‎Lúc này cô sẽ nói gì với anh ta?
‎Anh càng muốn em, ‎thì em không càng muốn anh.
‎Em biết quá rối rắm, nhưng là thật.
‎Dĩ nhiên anh nghĩ ‎em đang che giấu chuyện gì. Có đấy.
‎Em che giấu ‎con người xấu xa bê tha của mình,
‎đằng sau phiên bản bê tha ‎dễ thương, có thể chấp nhận được.
‎Thật điên rồ.
‎Em còn chưa đối mặt với vấn đề ‎diễn ra giữa em và Peach.
‎Hay bố em. Hay Benji.
‎Thay vì truyền tải vào trang viết,
‎em lại trốn tránh cùng anh.
‎Và em căm ghét anh vì điều đó.
‎Em cần không gian để chữa lành.
‎Nhưng mỗi khi em nhìn quanh, ‎anh lại đứng ngay đó,
‎sẵn sàng khiến mọi chuyện đều ổn. ‎Nhưng chỉ em mới làm được điều đó.
‎Và nếu thực sự yêu em, anh sẽ hiểu.
‎Anh sẽ để em ra đi.
‎Cô có sợ mình đang đẩy đi ‎một điều tốt đẹp không, Beck?
‎Cô có nghĩ Joe có thể tốt cho cô?
‎Có lẽ. Nhưng đó là điều tôi cần.
‎Nghe không giống ‎chuyện ngoại tình bất chính.
‎Nghe như một cô gái bối rối ‎đang trong khủng hoảng
‎và một bác sĩ tâm lý đàng hoàng ‎cô ấy may mắn gặp được.
‎Cũng có vẻ em đã đúng ‎khi chia tay với anh.
‎Anh đã sai về mọi chuyện.
‎Điều duy nhất anh không sai là đã yêu em.
‎Nên anh để em ra đi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Cảm ơn em đã mở cửa sau tất cả mọi chuyện.
‎Nghe này, có hàng vạn điều ‎anh có thể nói lúc này.
‎Nhưng quan trọng nhất là anh xin lỗi.
‎Cảm ơn anh.
‎Ghen tuông khiến anh mù quáng.
‎Và anh sợ hãi rằng em cần ai đó ‎để nói chuyện mà không phải anh.
‎Anh biết em đáng có điều đó. ‎Em đáng được giải quyết vấn đề của mình.
‎Và nếu thông minh hơn, ‎có lẽ anh sẽ không để em đi,
‎nhưng anh đoán đó là điều em cần.
‎Nên anh sẽ làm vậy.
‎XẾP CHỮ
‎Tạm biệt, Beck.
‎Tạm biệt, Joe.
‎Hóa ra, đúng là như phim thật.
‎Khoảnh khắc mọi thứ qua đi,
‎ta chỉ có thể nhớ những điều khiến ta yêu.
‎Lướt qua tâm trí,
‎bộ phim hài tình cảm ‎dựng nên từ chất độc ngọt ngào nhất.
‎Tình yêu tròn đầy.
‎Em thích lắm.
‎Anh chưa từng cảm thấy điều này,
‎khi ta yêu cả những điều xấu của ai đó...
‎nhiều như những điều tốt.
‎Có khi còn nhiều hơn.
‎Hai tiếng tình yêu chưa đủ mạnh.
‎Và đôi khi tôi thấy sợ...
‎khi yêu ai đó say đắm mà họ không yêu lại.
‎Tôi mừng khi anh tới đây.
‎Tôi không nghĩ ‎anh sẽ quay lại sau buổi lần trước.
‎Vấn đề là vậy. Tôi không... không hiểu.
‎Vậy nên tôi ở đây.
‎- Anh không hiểu điều gì? ‎- Tình yêu.
‎Anh và bảy tỉ người khác ‎trên hành tinh này.
‎Nếu ta hiểu tình yêu, ‎thì tôi thất nghiệp mất.
‎Tôi phải nói, cái đó ‎mỗi người một khác, như vân tay hay...
‎chuỗi ADN, ‎hay bài hát đầu tiên mà anh mê mẩn.
‎Bài "Hungry Like the Wolf."
‎Có người khó mở lòng cho tình yêu.
‎Có người được sinh ra để yêu.
‎Có người... có người đang tìm kiếm.
‎Tìm ai đó có thể yêu họ ‎theo cách họ xứng đáng nhận được.
‎Là anh đấy.
‎- Trông anh tệ quá. ‎- Cảm ơn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Bạn gái tôi đá tôi, được chưa?
‎Nên nếu cô không phiền...
‎Em yêu anh, Joe.
‎Mặt anh kìa. Chúa ơi.
‎Tôi chỉ trêu anh thôi.
‎Anh sẽ để yên cho Beck?
‎Hay cô ấy sẽ có kết cục như tôi?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo