Προηγουμένως στο Εσύ...
Μακριά απ' τον Πάκο.
Θα σου βγάλω τα μάτια με μαχαίρι.
Είχες δίκιο.
Ξαπόστειλα τον Ρον.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος.
Ποια είναι αυτή;
Αγένεια να καρφώνεσαι, ιδίως στις ασιατικές κουλτούρες.
Μπέντζαμιν Τζέι Άσμπι. Ο τύπος είναι ό,τι πάει στραβά στην Αμερική.
Οι φίλες σου δεν είναι πιστές. Με χειρότερη εκείνη την Πιτς.
Πόσοι θα έκαναν το παν γι' αυτήν που αγαπούν;
Θέλω να ζήσεις την καλύτερη ζωή. Και το τίμημα ήταν ένα πτώμα.
Να μιλάς για εκείνη.
Προτιμώ να τ' αφήσω για την ψυχοθεραπεία αυτό.
Είναι ανησυχητικό όταν σου κρύβει κάτι ο άλλος.
Δεν συμφωνείτε, δρ Νίκι;
Συμφωνώ, Πολ.
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν έχουμε τίποτα.
Τελειώσαμε.
Τι έγινε;
Με παράτησε η κοπέλα μου.
Πάνε τρεις μήνες από τότε που σ' έχασα, Μπεκ,
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
κι όντως ήταν απώλεια.
Είμαι σε άλλη φάση, όμως. Καλύτερη.
Με την Κάρεν Μίντι.
Το μικρό μου φρικιό της τάξης. Κυριολεκτικά.
Απορώ πώς ζεις χωρίς να τα 'χεις κατά αλφαβητική σειρά.
Κανένα άλλο σύστημα δεν βοηθά.
Τι περιμένεις, μωρό;
Πάλι; Δεν ξέρω αν...
Όχι, ανώμαλε. Πιάσε τη γραφομηχανή.
Ποτέ δεν ξέρω τι εννοεί.
Είναι μισή τακτική και μισή φρικιό.
Διάολε.
Είμαι ευτυχισμένος. Κι εκείνη είναι.
Ωφελούμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, δεν είναι τέλεια.
Ξέρεις, μ' ένα Kindle
αποθηκεύεις άπειρες ιστορίες και συνταγές,
και δεν έχει κι ακάρεα σκόνης.
Ναι; Ξανάρχισε το σίριαλ.
Ναι, το Κουίνς!
Ναι, Ο Βασιλιάς του Κουίνς. Ουδείς τέλειος.
Δεν μοιραζόμαστε τα πάντα, αλλά μοιραζόμαστε όσα πρέπει.
Ειλικρινά, Μπεκ, δεν μου λείπεις
όπως νόμιζα, από τότε που γνώρισα την Κάρεν.
Κι εσύ τα πας περίφημα.
Το δοκίμιο για την Πιτς έγινε viral. Έκλεισες συμφωνία για βιβλίο.
Σπάνια μπαίνω στο Facebook σου. Δυο-τρεις φορές τη μέρα.
Δεν κοιτάζω τα email σου. Δεν περνάω απ' το σπίτι σου.
ΤΖΕΪΜΣ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ!
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΗΜΕΝΟ ΧΑΛΙ #ΔΕΝΘΑΠΑΡΩΞΑΝΘΟΥΛΑ
Ο παλιός μου εαυτός θα ξενυχτούσε
αναζητώντας τον κo Ανώνυμο,
αλλά δεν είσαι ασχολία μου πια.
Αυτή είναι η ασχολία μου τώρα, και γουστάρω.
Σε γενικές γραμμές.
-Τι μαλάκας. -Είδες;
Δεν λέω πως αξίζω τόση προσοχή, αλλά
πολύ σκληρό το "υπερεκτιμημένο χάλι".
Κάτσε, τι; Για τη σελίδα της Πιτς λέω.
Ένας τύπος λέει ότι τον γείωσε στο Κοατσέλα.
Εσύ πού ήσουν;
Κοιτούσα τα σχόλιά μου.
Σοβαρά;
Συγγνώμη που άργησα, Ρεμπέκα.
Μ' είχε μαγέψει ένα άρθρο στο The Believer.
Το Μπεκ δεν βγαίνει απ' το Ρεμπέκα.
Πλάκα κάνει!
Σαν να μ' έλεγαν Ρεμπέκα στο επώνυμο.
Γκουίνεβιρ, που είσαι Ρεμπέκα, τι είπε η Τζάνις;
Ποια είναι αυτή;
Η επιμελήτριά μου.
Πάρε με το σαββατοκύριακο, Μπεκ.
"Δεν ακούγεσαι ο εαυτός σου. Δεν αγαπώ αυτές τις σελίδες".
Λογικό να με χρειάζεσαι, Μπέκι.
Φτιάχνεις τη δική σου καλλιτεχνική κοινότητα.
Εδώ δεν είναι πια το σπίτι σου, αλλά μια αποικία συγγραφέων.
Ξέχνα κάθε περισπασμό. Παράδωσε το κινητό σου.
Το κινητό μου; Μπλάιθ...
Έλα.
Αντίο, Instagram.
Έχε γεια, Facebook.
Αντίο, Twitter.
Απελευθερώνω το μυαλό σου.
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ ξαφνικά.
Δεν είσαι η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ. Θα το αντέξουμε αν κάνεις ένα διάλειμμα.
Όχι το ρούτερ μου! Και η έρευνα;
Και θα ρωτήσω τον Ίθαν από πού παίρνει γραφομηχανές ο Τζο,
για να γίνεις η πιο αναλογική πριγκίπισσα της χώρας.
Τι κάνει ο Τζο, αλήθεια;
Σοβαρά θα το κάνουμε αυτό;
Όχι, ποτέ δεν θα ήθελα να... Ξέρεις.
Ναι, βάλ' τα όλα στη σελίδα.
Άσ' το να βγει από μέσα σου.
Απλώς ήμουν περίεργη αν είναι ακόμη με την... Κάρεν την είπαμε;
-Πώς είπαμε το επώνυμο; -Μίντι.
Μίντι.
Καλλιτεχνική κοινότητα.
Μίντι. Καλλιτεχνική κοινότητα.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου τον Ρενάλντο;
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Δεν ήξερα ποια ασυμμάζευτα να πρωτομαζέψω.
Με τον Μπραντ, δεν μαζεύω τ' ασυμμάζευτα. Δεν υπάρχουν ασυμμάζευτα.
-Είναι... -Απλός;
Όχι, δεν είναι. Απλώς...
Ξέρει ποιος είναι,
άρα δεν παλαβώνω για να τον προστατεύω.
-Έχω τόσο χρόνο... -Γαμώτο.
Τέλος χρόνου. Συνεχίζουμε την άλλη εβδομάδα;
Ναι. Ψυχανάλυση. Κάρεν. Βοηθούν όλα.
Η κορυφή κατακτάται με πολλούς τρόπους, Πολ.
Ίσως ο Μπραντ είναι αυτό που χρειάζεσαι. Ίσως είναι ο Σέρπα σου.
Απόλαυσε τη διαδρομή, φίλε.
Ίσως να το 'χει ένα δίκιο ο δρ Νίκι, Μπεκ.
Η Κάρεν δεν με εκθέτει σε τοξικά άτομα, βλέπε Μπέντζι ή Πιτς.
Με στρέσαρε η επαφή μαζί τους.
Όλη την ώρα βεβαιωνόμουν πως ήσουν καλά.
Εντάξει, θέλω ακόμη να ξέρω αν είσαι καλά.
Οι ευτυχισμένοι θέλουν ευτυχισμένους τους άλλους.
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΕΛΙΔΑ
Τι διάολο; Όχι!
Πού πήγες;
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
Πώς διάολο θα δεχτώ ότι έφυγες,
αν όντως φύγεις;
ΚΑΡΕΝ ΜΙΝΤΙ
ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΚΟΥΚΛΟ!
ΔΕΚΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΓΚΟΥΙΝΕΒΙΡ ΜΠΕΚ
Desperate Characters. Στο νούμερο επτά; Αυτό είμαι μόνο για σένα;
Κλείνεις συμβόλαιο για βιβλίο χάρη σ' εμένα, επειδή πέθανε η Πιτς,
κι έγραψες γι' αυτό.
Δεν θα το 'χες κάνει αν ήταν ζωντανή.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος με την Κάρεν.
Δεν μπορώ να είμαι, όμως, αν δεν είσαι κι εσύ.
-Τι; Ναι! -Ναι.
Τζο!
Εσύ φταις γι' αυτό, Μπεκ. Έφερες κοντά την Μπλάιθ και τον Ίθαν
και μου τους άφησες αμανάτι.
Μας συνέβη το πιο απίστευτο.
Θα συζήσουμε. Μόλις μου το πρότεινε ο Ίθαν.
Ξέρεις τι λένε. Όταν ξέρεις, ξέρεις.
Η έμπνευση καλεί! Αντίο, αγάπη.
Είσαι παλαβός που θα συζήσεις. Τώρα τη γνώρισες.
Δεν ξέρω. Αγαπάς όποιον αγαπάς
κι η αγάπη σε καθοδηγεί. Ευκολάκι.
Ηλιθιάκι.
Απλώς... Δεν ξέρεις πάντα πώς θα εξελιχθεί.
Πώς δεν ξέρεις; Δες πόσο ευτυχισμένος είσαι με την Κάρεν.
Αν βρεις σπίτι με τέτοια αγορά, γράψε μου.
Δεν ανησυχώ. Ο νόμος της έλξης. Όταν ξέρεις...
Ξέρω.
Αν γινόταν να πάω οπουδήποτε, θα διάλεγα τη Νέα Ζηλανδία, να δω τη Μόρντορ.
Όταν ξέρεις, ξέρεις.
Εγώ θα πήγαινα δαγκωτό Παρίσι. Ούτε που θα το σκεφτόμουν.
Εσύ, Τζο;
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
Θα πάω στο πάρκο Σιξ Φλαγκς. Έχετε πάει;
Στο Σιξ Φλαγκς; Σοβαρά;
Η μαμά είναι άλλος άνθρωπος χωρίς τον Ρον.
Συγγνώμη! Πήρα το ασανσέρ και σταματούσε σε όλους τους ορόφους.
Πραγματικά, στον 12ο, στον 11ο, στον 10ο...
Ιταλικό τρώτε; Όχι, ευχαριστώ.
Κλόντια;
Κάτι πρέπει να βάλεις στο στόμα σου. Κάτι άλλο;
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν είμαι η κακιά της υπόθεσης.
Μικρέ, η μαμά άλλαξε γνώμη. Φεύγουμε. Πάρε ό,τι θέλεις.
Γεια.
Τα λέμε, Πακ.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι παίρνει κάτι.
Συγγνώμη, χάλασα το δείπνο.
Καλά να πάθω που θέλω να βοηθήσω.
Όχι, Κάρεν.
Είσαι τόσο καλή.
Κι εσύ, μωρό.
"Μωρό". Έλεγες πως ήταν μια προεπιλογή για πεζούς εραστές.
Ποτέ δεν νοιαζόσουν τους άλλους, όμως, όπως η Κάρεν.
Ήσουν αφοσιωμένη σ' εσένα και ποτέ δεν φρόντισες εμένα.
Κι ειλικρινά; Χαλάλι όλα τα "μωρό".
Είναι πολύ θλιβερό. Πάμε μια βόλτα για παγωμένο γιαούρτι;
Μια χαρά ακούγεται.
Κατ' εμέ, το θέμα είναι πόσο παρών είναι.
Λέει πολλά για την καρδιά του.
-Σε κοιτάζει... -Διαβάζει Άρχοντα...
Τζο! Εγώ...
-Εδώ είναι η γειτονιά σου. -Έτσι.
Συγγνώμη. Γεια, είμαι η Μπεκ.
Κάρεν.
-Συγχαρητήρια για το συμβόλαιο. -Ευχαριστώ.
Βασικά, είμαι σε δημιουργικό αδιέξοδο.
Είπα να κάνω μια βόλτα στο τετράγωνο.
Εδώ κοντά μένεις;
Όχι, απλώς... μ' αρέσει η περιοχή.
Ακούω το podcast που έλεγες...
Podcasts. Σκέτη φλυαρία. Μπες στο ψητό επιτέλους.
-Ναι... -Μωρό, λιμοκτονώ.
Ναι, πάμε... Να προσέχεις, Μπεκ.
Κι εσείς!
Γεια σου, Κάρεν.
Παρακαλώ;
"Βόλτα στο τετράγωνο".
Νόμιζες πως θα εξαφανιζόσουν
κι ότι θα έσκαγα μύτη στην πόρτα σου ουρλιάζοντας ότι δεν ζω χωρίς εσένα.
Δες εδώ, μωρό. Αυτός είμαι εγώ, που ζω χωρίς εσένα. Δεν σε χρειάζομαι.
Περίμενε.
Αυτή δεν ήταν με την "πανσχέση";
Πρώην "παν". Ναι.
Τι; Όχι. Έχω βάρδια αύριο βράδυ και σήμερα αναλαμβάνει εκείνη. Ναι.
-Τι θα θέλατε; -Γεια.
Όχι. Ξέρω πριν να ξέρω.
ΜΠΕΚ ΠΟΛΥ ΧΑΡΗΚΑ. ΚΑΛΗ Η ΚΑΡΕΝ.
Να σε διαγράψω πρέπει.
Είμαι με την Κάρεν κι όντως είναι καλή.
Να σ' αγνοήσω πρέπει. Θα το κάνω.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ. ΣΕ ΤΣΑΚΩΣΑ.
Διάολε.
Ώστε μιλάς πάλι με τον Τζο;
Δεν μιλάμε. Μόνο με μηνύματα.
Πόσο;
Κάνα δυο φορές.
Τη μέρα.
Θες ν' ακούσεις ψυχιατρικές μαλακίες
του τύπου "Πώς νιώθεις γι' αυτό";
Ή θες να μιλήσουμε ρεαλιστικά,
να το παραδεχτείς και να το ψάξουμε;
Δεν την ξαναπατάω με τον Ρενάλντο.
Τα λες για να τ' ακούσεις εσύ;
Όχι. Είναι...
Είναι αθώο. Τον συνάντησα τυχαία.
Φαινόταν ότι του έλειψα, γι' αυτό...
Του έστειλα ένα μήνυμα. Από ευγένεια.
Μάλιστα. Πες τα μου αναλυτικά, Πολ.
Ο Ρενάλντο στέλνει ένα μήνυμα
και ξέρεις ότι είναι κάτι που έχει τελειώσει για σένα, και;
Συγχαρητήρια και πάλι.
Επίσης, ο μαλάκας που σε είπε υπερεκτιμημένη; Απλώς ζηλεύει.
Θες να δεις τις υποψήφιες φωτογραφίες για το εξώφυλλο;
Είμαι ειδικός σ' αυτά.
Σου 'ρχομαι.
Φίλοι.
Σκέτοι φίλοι.
Τι διαβάζεις τώρα;
Δεν το έχω ανοίξει ακόμη. Εσύ;
Το 'χω ξανακάνει και δεν πέτυχε. Στην καλύτερη. Το ξέρουμε αυτό.
ΤΖΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ Σ' ΑΦΗΣΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ ΠΑΛΙ;
-Εμένα μου φαίνεται ότι φλερτάρεις. -Όχι.
Είναι με λάθος κοπέλα.
Η νέα του κοπέλα είναι... Βάζει αυτοκόλλητα στις φωτογραφίες.
Κι είναι μαζί τρεις μήνες, έτσι;
Το προφίλ της, η ζωή της;
Όλο πάρτι εργενισσών, και μπισκοτάκια τύχης, και εθελοντική...
αιμοδοσία.
Κι αν αρέσουν στον Τζο;
Δεν είναι του στιλ του.
Αυτό που έχω μάθει απ' αυτήν την καρέκλα
είναι πως οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν σε βάθος μια σχέση
είναι οι συμμετέχοντες σ' αυτήν.
Αν είναι έτσι,
γιατί δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' εμένα και τον Μπραντ;
Την περασμένη εβδομάδα, ήμουν ευτυχισμένος.
Αυτήν τη βδομάδα, συγκρίνω τα πάντα.
Για παράδειγμα, ο Μπραντ με φωνάζει "μωρό".
Έτσι; Με τον Ρενάλντο κοροϊδεύαμε όσους το λένε αυτό.
Τώρα έγινα "μωρό"; Πώς γίνεται "μωρό" κάποιος;
Θα σου πω μια μεταφορά, εντάξει; Σκέψου τη σχέση σου σαν ένα σπίτι.
Που είναι ο Μπραντ κι εγώ.
Είναι ένα ποντίκι μέσα.
Εγώ είμαι αυτό;
Δεν είμαι άνθρωπος που θα σκότωνε ποντίκι.
Δεν θα το κάνεις. Θα επικεντρωθείς στο σπίτι σου.
Που έχτισες για σένα και τον Μπραντ.
Άσ' το ποντίκι. Παράσιτο είναι.
Ως ποντίκι, πρέπει να σηκωθώ να φύγω απ' το υποτιθέμενο σπίτι;
Ώστε αυτό είναι. Να κόψω τα μηνύματα.
Ο Μπραντ μού κάνει καλό. Μ' αρέσει το σπίτι μας.
Ναι, νομίζω πως όντως σ' αρέσει, Πολ.
Κι αν ξέρω με σιγουριά ότι αυτός ο άντρας το θέλει το ποντίκι;
Ίσως και να το θέλει.
Πώς πιάνει ποντίκια ο κόσμος;
Με παγίδα.
Κι ένας λόγος που το διαλύσατε δεν ήταν
επειδή σ' έκανε να νιώθεις...
Παγιδευμένη. Έλα τώρα!
Μπορώ να σου κάνω μεταφορές όλη μέρα.
Ξέρω φοβερές μεταφορές.
Νομίζω πως ξέρεις πού το πάω, όμως, Μπεκ.
Ο νόμος της έλξης.
Ο Ίθαν κι η Μπλάιθ βρήκαν σπίτι με τη μία.
Απολαμβάνουν, λοιπόν, την εύνοια του σύμπαντος
και με παρασύρουν σε μια "ομάδα μετακόμισης",
κάτι που δεν υφίσταται καν.
Σημείωση στον εαυτό μου: Κάνε νέους φίλους.
-Γεια! -Ωχ, όχι.
-Άργησα, συγγνώμη. -Πλάκα κάνεις.
-Να βοηθήσω. -Άσ' το, μπορώ.
Φυσικά, κανείς δεν ανέφερε ότι θα ερχόσουν.
Μ' αυτό το πουκάμισο σ' είχα δει...
Δεν σου είπε η Μπλάιθ ότι μ' εκβίασε για να έρθω;
...σκυμμένη στον πάγκο στις 2:00 π.μ.
Δεν το σκέφτομαι αυτό.
Και ξαφνικά, μου λείπουν τα μηνύματα,
διότι η παρουσία σου εδώ προκαλεί πράγματα που δεν ελέγχω.
-Ήρθε κι η Κάρεν; -Δουλεύει.
Ναι, μυρίζεις όμορφα. Η θερμότητά σου, ο ιδρώτας σου.
Η Κάρεν μού βγάζει τον καλύτερο εαυτό, όμως, κι εσύ τον χειρότερο.
Τα γόνατά σου, τα πόδια σου. Απλά γόνατα είναι. Απλά πόδια.
Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως είμαστε καλεσμένοι
στη σουηδική λέξη για το πάρτι για το νέο σπίτι την Πέμπτη.
Ομολογώ πως στην αρχή αμφέβαλα γι' αυτούς,
αλλά είναι γλυκύτατοι μαζί.
Εκνευριστικά χαριτωμένοι!
Εις υγείαν. Στη μεταφορική εταιρεία Τζο και Μπεκ.
Μπορεί να είμαστε μέτριοι...
Αλλά δουλεύουμε τσάμπα.
Πώς πάει το γράψιμο;
Δυσκολότερα απ' ό,τι περίμενα.
Αυτό ισχύει για όλα τα πράγματα που σου κάνουν καλό, έτσι;
Όπως η μετακόμιση καλόγουστων, αλλά απίστευτα βαριών επίπλων;
Ξέρεις τι εννοώ.
Έχεις πάει στο Στάτεν Άιλαντ τελικά; Ξέρεις, για να γνωρίσεις τους Μίντι;
Έψαξες να μάθεις.
Άρα ξανάνοιξες το Facebook.
Άρα πρόσεξες πως είχα βγει.
Απλώς φροντίζω να είναι καλά ο φίλος μου.
Μωρό.
Θα 'σκαγες αν δεν το 'λεγες.
Κλόντια, αγάπη μου, μ' ακούς; Κλόντια;
Είναι αναίσθητη. Δώσε μου το πιεσόμετρο.
Τι πήγες κι έκανες;
Τι είναι αυτό;
-Να την πάμε στο νοσοκομείο; -Για να απολυθεί; Με την καμία.
Θα χάσει τα πάντα, Τζο. Μπορεί να χάσει τον Πάκο.
Δεν πεθαίνει. Απλώς είναι πολύ μαστουρωμένη.
Απλώς θέλει δυο μέρες ν' αποτοξινωθεί. Να ξεπεράσει τον κίνδυνο.
Και της αξίζει αυτή η ευκαιρία.
Ο εθισμός είναι ένα τέρας.
Σκοτίστηκε αν είσαι καλή νοσοκόμα ή μάνα.
Μην τη δει έτσι ο Πάκο.
Σε πιάνει εύκολα κλειστοφοβία;
Φοβερό μπουντρούμι αποτοξίνωσης.
Ο Μούνεϊ θα με σκότωνε.
Ο Μπέντζι κατέστρεψε στοκ 10.000 δολαρίων.
-Σίγουρα θα γίνει καλά; -Το 'χω.
Ωχ, ξυπνάει. Σ' ένα κλουβί.
-Όχι! Τι μου κάνετε; -Κράτα τη, Τζο.
Κι εγώ θα φρίκαρα.
Κράτα τη, έχω ηρεμιστικό.
-Γρήγορα! -Τι κάνετε;
-Κράτα τη. -Άσε με!
-Σε βοηθάω! -Όχι!
Όπως φρίκαρε κι ο Μπέντζι.
Ο καθένας θα το πάθαινε.
Και πέθανε μέσα σ' αυτό το κλουβί. Το πτώμα του ήταν εδώ. Εγώ τον σκότωσα.
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις, φιλενάδα.
Η Κάρεν το 'χει. Η Κλόντια δεν θα πεθάνει όπως ο Μπέντζι.
Το πτώμα. Η οσμή. Εγώ το έκανα.
Δεν είμαι φονιάς. Δεν θα πεθάνει άλλος.
-Έλεος, ρε Τζο! -Συγγνώμη.
Σου είπα ότι το 'χω.
Συγγνώμη, μωρό. Μερικές φορές, η αποτοξίνωση είναι αηδία.
Μπεκ... Δεν έχει ιδέα πόσο αηδία μπορεί να γίνει.
Ακόμη στο σπα είναι;
Ναι. Όπως αρέσει σ' εσένα το Σιξ Φλαγκς, αυτό είναι
η δική τους εκδοχή του Σιξ Φλαγκς.
Λες την αλήθεια;
Μακάρι να έλεγα την αλήθεια.
Πάντα λέω την αλήθεια.
Εγώ θα κοιμόμουν εκεί.
Όχι, πάρε το κρεβάτι.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Τζο.
Ελπίζω να περνάει καλά. Η μαμά.
Καλά περνάει.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάει.
Λέει συνέχεια πως η αγάπη κάνει την οικογένεια.
Αν είναι έτσι, υπολόγισε κι εμένα με την Κάρεν.
Άρα, μπορώ να σου πω να πας για ύπνο.
Πήγαινε για ύπνο, νεαρέ κύριε. Πλύνε τα δόντια.
Έφερα τα παγάκια.
Σ' ευχαριστώ. Ο Θεός σ' έστειλε. Έλα, αγάπη μου.
Θα συνέλθεις, εντάξει;
Ξαναγύρισε.
Ποιος; Τι; Είναι καλά;
Θεωρεί στοιχειωμένο το μέρος.
Αδύνατον.
Ο Μπέντζι θα βαριόταν να στοιχειώσει το μαγαζί.
Αφέσου, αγάπη μου.
Γεια σου, Ρον. Θέλεις κάτι;
Ψάχνω την Κλόντια.
Δεν είναι εδώ.
Ξέρεις πού είναι, όμως.
Πώς διάολο ξέρει... Δεν ξέρει. Με δοκιμάζει.
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Δεν συνηθίζει να μη μου απαντάει.
Μου είπε ότι χωρίσατε.
Ώστε έτσι είπε;
Δεν το λες ακριβώς αυτοάμυνα.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι με λήστευε.
Επιτηρητής αναστολών. Ευυπόληπτος.
Ομολογώ πως θα του άξιζε.
Θα της πω ότι πέρασες, όταν τη δω, αν θέλεις.
Σ' ευχαριστώ. Πες της το.
Η Κάρεν έχει τακτοποιήσει την Κλόντια. Η Κάρεν μ' έστειλε στο σπίτι.
Η Κάρεν δεν με πολυχρειάζεται.
Μπορώ να σε κλέψω για μια ώρα αύριο, να νοικιάσω το μυαλό σου;
Θέλω έναν αναγνώστη και θαλασσινή αύρα.
Όχι, δεν θα 'πρεπε. Δεν θα το κάνω.
Έκλεισε.
Γαμώτο! Δεν πειράζει.
Δεν είσαι ηρωίνη. Γυναίκα είσαι.
Φίλοι είμαστε. Έχω αυτοέλεγχο.
Άλλωστε, τι θα γίνει
σε έναν απίστευτα δημοφιλή τουριστικό προορισμό;
Με ένα επιφώνημα, πω πω.
Πόσο ανακουφίζομαι που τ' ακούω.
Πρέπει να άλλαξα το τέλος δώδεκα φορές.
Έχω απομονωθεί, βασανίζομαι, προσπαθώ τρομερά.
Άρχισα να παλαβώνω, καταλαβαίνεις;
Όσο δεν φαντάζεσαι, Μπεκ.
Ο καθαρός αέρας βοηθά.
ΚΑΡΕΝ Ο ΠΑΚΟ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥ ΑΠΟΨΕ.
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
Η Κάρεν είναι καλή. Πρέπει να είμαι καλός για εκείνη.
Θα γράψω κι άλλο ένα απ' την αντρική σκοπιά.
Αρκεί να εξασφαλίσω τις υπηρεσίες σου όποτε τις χρειάζομαι.
Η Κάρεν είναι καλή. Πρέπει να είμαι καλός.
Ας κάνουμε μια δοκιμή. Τι σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή;
Σε παρακαλώ, κάνε παραπέρα.
Νομίζω πως ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ή έλα πιο κοντά.
Ναι;
Όχι πιο κοντά!
Νομίζω...
πως σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Δεν το κάνουμε, Μπεκ.
Ήταν λάθος αυτό.
-Ποτέ ξανά. -Μα ποτέ.
Ποτέ ξανά. Ξανά.
Ποτέ ξανά. Ξανά!
Νίκι, συγγνώμη, αλλά πρέπει να ακυρώσω.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι σ' εκείνο το σπίτι πια.
Νίκι, δικέ μου, εδώ Πολ. Τι να πω;
Η συμβουλή σου ήταν θαυματουργή. Πάει το ποντίκι.
Με κάνεις αδύναμο, Μπεκ.
Η Κάρεν χειρίζεται την Κλόντια,
κι είμαι κακός, γιατί αφήνω εκείνη,
ενώ αφήνω εσένα να με χειρίζεσαι.
Οι γείτονές μου θα με μισούν.
Ο Πάκο.
Γαμώτο!
Έπρεπε να χειριστώ τον Πάκο.
Είσαι ναρκωτικό, Μπεκ. Χειρότερη από χάπια.
Είμαι χειρότερος απ' την Κλόντια.
Πρέπει να φύγω.
-Κάτσε. Τι έκανα; -Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν.
Τα πάντα, Μπεκ. Άλλη μια φορά, με απορροφάς ολόκληρο.
Με κάνεις να ξεχνάω οτιδήποτε άλλο, και την πληρώνουν οι άλλοι.
Συγγνώμη που άργησα. Έχει κι άλλη παράσταση, αν θες.
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Τέρμα τα ψέματα! Πού είναι, Τζο;
Είναι καλά. Τ' ορκίζομαι. Είσαι καλύτερα εδώ, όμως...
Μην το λες αυτό.
Δεν ξέρεις το καλύτερο. Μαμά μου είναι.
Το καταλαβαίνω, ειλικρινά. Κι η δική μου μαμά χανόταν διαρκώς.
Είχε προβλήματα. Όλες οι μαμάδες έχουν... Όλοι οι άνθρωποι έχουν προβλήματα.
Απλώς πρέπει να διαχειριστεί κάποια πράγματα, εντάξει;
Θα γυρίσει το συντομότερο.
Δεν με χαιρέτησε.
Πάντα με χαιρετάει.
Δεν ήξερα ότι θα ξαναρχόσουν απόψε. Πού είναι ο Πάκο;
Πας καλά; Άλλη μια μέρα θέλει. Δύο, το πολύ.
-Έπρεπε να τη δει. -Δεν έπρεπε.
Μαμά.
Μωρό μου!
Μωρό μου, χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά. Πρέπει να συνέλθεις.
Ορκίστηκα πως δεν θ' αρρώσταινα ξανά, αλλά το έκανα.
Αυτό ήταν. Θ' αλλάξω.
Θέλω μόνο λίγο καιρό για να ανασκουμπωθώ
και μετά θα γυρίσω σπίτι και θα 'μαι ολόδική σου, αγόρι μου.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Είναι υπερβολικό για ένα παιδί.
Το ξέρω, αλλά το χρειαζόταν.
Πήγαινε τον Πάκο στο σπίτι να κάνει τα μαθήματά του.
Θα μείνω μέχρι να κοιμηθεί.
Θα βρεθούμε στο πάρτι για το νέο σπίτι.
Θες να πάμε;
Η Μπλάιθ είναι λίγο ό,τι να 'ναι κι ο Ίθαν φλύαρος.
Δεν θα με πείραζε,
-αν δεν κάνεις κέφι. -Πάμε.
Έχω καεί τελείως. Είναι κάπως τρομακτικό αυτό το μέρος.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ελεύθερα.
Προσωπικά, θεωρώ
πως κάθε διείσδυση υπό την πατριαρχία είναι βιασμός, οπότε πριν...
Μπλάιθ. Μπεκ, η Μπλάιθ! Είσαι εδώ;
Ποτέ δεν ήθελα τόσο κάποιον να εμφανιστεί, αλλά και όχι.
...και το Lemonade της Μπιγιονσέ...
Είμαι πρεζόνι. Καλύτερα να μην έχω πρόσβαση στο φιξάκι.
Η μεθαδόνη μου. Δόξα τω Θεώ.
...προσλάβαμε έναν αληθινό άστεγο για να το μεταφέρει!
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Πρέπει να είσαι η Μπλάιθ.
Είμαι, γιατί πρέπει.
Μπλάιθ!
Πέρσιβαλ! Γύρισες απ' το άσραμ. Πες τα μου όλα. Πώς ήταν;
Αυτή δεν είναι η Μπεκ;
Η Μπεκ κι ένα μπουκάλι αλκοόλ. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ναι.
Μικρή Κάρεν Μίντι! Τι κάνεις;
Δηλαδή... Συγγνώμη, το "μικρή" το είπα με την καλή έννοια.
Συγγνώμη, τα 'χω τσούξει λιγάκι.
Και καλά έκανες, κυρία μου.
Με βοηθάς ν' ανοίξω κάτι μπουκάλια;
Γλιστράνε τα δάχτυλά μου, έπιασα βούτυρο.
Αν τις αφήσω μόνες, θα μιλήσουν για μένα.
Έλεος, ρε μωρό, πήγαινε! Αλλιώς, πώς θα μιλήσουμε για σένα;
-Τι καλό παιδί. -Το καλύτερο.
Αγαλλιάζει η καρδιά μου όταν τον βλέπω με τον Πάκο.
Οι περισσότεροι δεν δίνουν δεκάρα, αλλά ο Τζο...
Ο Τζο θα κάνει κυριολεκτικά τα πάντα για κάποιον που αγαπά.
Έχει μεγάλη καρδιά.
Πολύ χαίρομαι για σας. Με συγχωρείς;
Τι σου είπε η Κάρεν; Τι είπες στην Κάρεν;
Κακή ιδέα να σας αφήσω μόνες.
Γεια.
Συγγνώμη για προηγουμένως.
Σταμάτα.
Μπορεί να σταματήσει κανείς μας;
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνουμε.
Όμως...
Δεν το καταλάβαινα, αλλά τώρα το βλέπω ξεκάθαρα.
Τι βλέπεις;
Μου κάνεις τόσο καλό. Με βοήθησες τόσο πολύ, και...
είσαι ό,τι καλύτερο συνέβη στο γράψιμό μου, που είναι το παν.
Όμως...
Όμως ο κόσμος είναι διεστραμμένος και άδικος, κι ας το παραδεχτούμε...
εγώ δεν σου κάνω καλό.
Όπως η Κάρεν Μίντι.
Και ζηλεύω.
Κι εύχομαι να φερόμουν αλλιώς.
Να μην είχα απομακρυνθεί όταν πέθανε η Πιτς.
Να μη σ' είχα απωθήσει. Όμως... πιστεύω ότι...
συνέβη επειδή φοβόμουν τόσο πολύ να σε χρειάζομαι.
Όμως...
είμαι ένα κουβάρι, κι εσύ αξίζεις κάτι καλύτερο.
Σου αξίζει κάποια τέλεια για σένα.
Έχεις δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Μη μας ευχαριστείς.
Έχεις δίκιο, Μπεκ. Η Κάρεν μού κάνει καλό.
Και μόλις σώσαμε μια ζωή μαζί.
Και μόνο αυτό θα έπρεπε να μου λέει ότι είμαι καλά.
Η Κάρεν είναι τέλεια.
Τελείωσε.
-Όχι, διαφημίσεις έβαλε. -Όχι.
Αυτό μεταξύ μας. Εμείς.
Με παρατάς.
Όχι, δεν σε παρατάω. Είσαι απίστευτη.
Είμαι απίστευτη, αλλά δεν με γουστάρεις πια;
Κοίτα... ποτέ δεν είναι κατάλληλη στιγμή για να...
Μη μιλάς για λίγο.
Είμαστε καλή ομάδα, το βλέπω. Απλώς... κάτι λείπει.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Μακάρι να μπορούσα να το αγοράσω!
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω από μαγαζί, αλλά δεν μπορώ.
Θα με χαστουκίσει.
Το ψαλίδι για μπούκλες.
Όχι; Μάλιστα...
Είσαι καλά, δηλαδή;
Ενήλικες είμαστε. Συμβαίνει.
Δεν είμαι χαζή. Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Τώρα θα με χαστουκίσει.
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε;
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό ήταν.
Φυσικά είναι υπεράνω. Το ήξερε πάντα.
Δεν βλέπουμε τον κόσμο ίδια.
Εσύ, όμως; Εσύ, Μπεκ;
Αυτό είναι. Εκείνη η στιγμή στην ταινία.
Που τρέχω στη βροχή για να σε ξανακερδίσω.
Εντάξει, δεν βρέχει, αλλά αυτό είναι το τρέξιμο στη βροχή.
Η φάση που σου δηλώνω...
Είμαι δικός σου, μωρό!
Μπεκ!
Συγγνώμη! Ίσα να το ακουμπήσω ήθελα!
Συγγνώμη!
Τι διάολο, ρε Τζο;
Σκεφτόμουν όσα είπες πριν.
Με απωθείς επειδή το θεωρείς σωστό.
Μα είναι το σωστό.
Όχι, το σωστό είναι να είσαι μ' αυτόν που πρέπει να είσαι.
Τα καταφέρνεις, γιατί ανήκετε μαζί,
και ξέρω πως εμείς ανήκουμε μαζί.
Πες μου ότι το ξέρεις κι εσύ...
κι είμαι δικός σου.
Ναι! Έλα επάνω. Απ' τη σκάλα, όμως.
Το δράμα.
Τι άλλο θα κάνεις;
Θα κάψεις το σπίτι στον επόμενο καβγά;
Για σένα...
Καλή μου, για σένα...
αξίζει το δράμα.
Έχω καλά νέα.
Η επιμελήτρια ξετρελάθηκε με τις νέες σελίδες μου.
Χάρηκα τόσο πολύ και ήθελα μόνο να πάρω εσένα.
Να το μοιραστώ μαζί σου.
Καλά που εμφανίστηκα με την πέτρα.
Δεν θα σου ανοίξει. Δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
Έμαθα ότι βοήθησες.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Ποτέ δεν έφταιγε ο Ρον.
Δεν σοβαρολογείς.
Μας βοηθάει κάθε μέρα.
-Βοήθεια το λες αυτό; -Ναι!
-Δεν μπορώ μόνη μου. -Κλόντια, δεν είσαι μόνη.
Δίκιο είχε η Κάρεν. Ο εθισμός είναι ένα τέρας.
Μου είπες ψέματα!
Πάκο, δεν είπα...
Είπες ότι όλα θα έφτιαχναν.
Ότι είχα εσένα και την Κάρεν...
-Μας έχεις. Επειδή χωρίσαμε... -Η Κάρεν έφυγε!
Θ' αλλάξει δουλειά.
Θύμωσε με τη μαμά για τον Ρον. Δεν θα ξανάρθει.
Δεν θα το κρατήσει. Τ' ορκίζομαι.
Να μην ορκίζεσαι!
Λες ότι θες να βοηθήσεις, αλλά δεν μπορείς, έτσι, Τζο;
Τα πάντα είναι χειρότερα!
Γεια! Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Από μια τελείως μη εμμονική, τυχαία άποψη. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Κάρεν, γεια.
Δουλεύεις στην περιοχή;
Όχι, έκανα βόλτα στο τετράγωνο.
Δεν θα σε καθυστερήσω. Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Σ' το χρωστάω.
Ποιο πράγμα;
Τελικά, με γλύτωσες απ' τον Τζο.
Μου έδειξες ποιος είναι πραγματικά.
Δηλαδή;
Εκτός από ψεύτης κι άπιστος;
Πρέπει να φύγω.
Φυσικά. Μόνο να προσέχεις.
Έχω την αίσθηση πως δεν είσαι σαν την Κάντας.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Κοίτα, ούτε εγώ μπόρεσα να αντικαταστήσω την πρώην.
Όποια κι αν είναι αυτή, τον κρατάει ακόμη γερά.
Πλάκα είχε. Το 'παιξες εμπαθής πρώην.
Ας πούμε αντίο τώρα.
Σίγουρα θα είστε μια χαρά οι δυο σας. Φυσικά, σίγουρα θα το ξέρεις.
Αυτό που έκανε σ' εμένα θα το κάνει και σ' εσένα.
Ή χειρότερα.
Ίσως να κάνει ό,τι διάολο έκανε στην Κάντας.
Απόλαυσέ το όσο κρατάει, Μπεκ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΤΖΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου