‎《安眠書店》前情提要…
‎離帕克遠一點，不然的話
‎我會拿牛排刀挖出你那雙詭異的眼睛
‎你說得對
‎我把倫趕出去了
‎人是不會變的
‎那是誰啊？
‎盯著人看很無禮 ‎尤其是在亞洲文化裡
‎班哲明艾許比三世，典型的美國敗類
‎妳的朋友們對妳並不仗義 ‎尤其那個佩琪是最糟的
‎有多少人願意為所愛的人做任何事？
‎我只是想讓妳過上最好的生活 ‎代價是一具屍體
‎妳可以聊她
‎其實，我想我寧可跟心理師說
‎你的另一半有事瞞著你時 ‎會覺得有點不安
‎尼奇醫生，你不覺得嗎？
‎沒錯，保羅
‎我們若沒有信任，就什麼都沒有了
‎我們結束了
‎怎麼了？
‎我被女友甩了
‎自從失去妳以來已過了三個月，貝可
‎NETFLIX 原創影集
‎對我來說是損失
‎但我有了新的寄託，而且更好
‎我跟凱倫明蒂在一起
‎我的小潔癖怪胎，名副其實
‎這些都沒照字母排 ‎我不懂你怎麼受得了
‎其他系統就是不好用
‎寶貝，你在等什麼？
‎又來？我不知道…
‎不是，變態，去拿打字機
‎她總是要我猜
‎她既有潔癖又是怪胎
‎天啊
‎我快樂，她也快樂
‎我們彼此適合
‎好吧，她是不完美
‎用電子書閱讀器
‎你可以儲存更多小說和食譜
‎而且不會有塵蟎
‎是嗎？妳的節目回來了
‎讚，《皇后區之王》！
‎對，《皇后區之王》，沒人是完美的
‎我們雖然不會分享每件事 ‎但會分享對的事
‎事實上，貝可，我不想妳
‎跟凱倫交往以來，沒有想像中地想妳
‎而妳，過得很好
‎妳所寫關於佩琪的文章爆紅 ‎接到出書合約，做得好
‎我幾乎不看妳的臉書 ‎一天最多兩、三次
‎不看妳的電郵，也不經過妳家
‎（詹姆斯 ‎等不及看桂妮薇爾貝可的新書！）
‎（匿名 ‎評價過高的爛文，不用謝，金髮女）
‎以前的我會整晚
‎追查匿名先生是誰
‎但妳現在不關我的事了
‎這是我現在做的事，而且我喜歡
‎大部分是
‎-真是混蛋 ‎-就是說吧？
‎我不是說我該得到所有人關注
‎但“評價過高的爛文”太嚴苛了
‎等等，什麼？ ‎我是在說佩琪的悼念留言簿
‎這傢伙說她在科切拉無故甩了他
‎妳剛剛逛去哪了？
‎我要查看我的評論
‎真的？
‎抱歉我遲到了，瑞貝卡
‎《相信者》雜誌有篇文章 ‎就是不放過我
‎貝可不是瑞貝卡的暱稱
‎那是個笑哏
‎假裝我的姓氏是瑞貝卡的暱稱
‎桂妮薇爾，瑞貝卡的暱稱 ‎珍妮絲怎麼說？
‎誰是珍妮絲？
‎我的編輯
‎這周末打電話給我吧，貝可
‎“妳的文字不像妳 ‎我不喜歡那些文章”
‎難怪妳需要我，貝可
‎妳要打造自己的雅多藝術村
‎這不再是妳的家，這是妳的作家群落
‎排除所有分心的事，手機交出來
‎手機？布萊…
‎快點
‎再見，IG
‎再會了，臉書
‎再見，推特
‎我在解放妳的心靈
‎我不能身在黑暗的不知名地方
‎妳又不是JK羅琳 ‎妳暫離一下人群不會有事的
‎不要連路由器都拆！ ‎我要怎麼查資料？
‎我會去請伊森跟喬伊拿打字機
‎這樣妳還是世上消息最靈通的人
‎嘿，喬伊怎樣了？
‎真的要談他嗎？
‎不要，我從來不想…妳知道
‎對，全部用文字寫出來
‎宣洩吧
‎我只是好奇他是不是還跟… ‎是叫凱倫嗎？
‎-她姓什麼？ ‎-明蒂
‎明蒂
‎雅多
‎明蒂，雅多
‎所以你覺得你不再想瑞納度了？
‎不想了，這就是重點
‎對，他害我蹚了一堆渾水
‎跟布萊德一起，我不用替他善後 ‎沒有問題要處理
‎-他很… ‎-簡單？
‎不是，他不是簡單，只是…
‎他瞭解自己
‎這表示我不用忙著替他瞻前顧後
‎-事實上，我現在有很多時間… ‎-真是的
‎時間到了，我們下週再聊吧？
‎對，心理諮商，凱倫，都很有用
‎保羅，登上頂峰的方式很多
‎也許布萊德是你要的 ‎也許他是你的雪爾帕人
‎享受登山之樂吧
‎也許尼奇醫生真有洞察力
‎凱倫不會讓我接觸到 ‎班吉或佩琪那種毒瘤
‎應付那種人壓力太大了
‎要時刻確認妳沒事…
‎對，我現在還是要知道妳過得好不好
‎我很快樂，我也希望妳快樂 ‎快樂的人都想讓大家快樂
‎（桂妮薇爾貝可的頁面無效）
‎搞什麼鬼？不行…
‎妳去哪了？
‎（此帳號不存在）
‎妳若真的消失，我要怎麼在
‎沒有妳時過得好？
‎（凱倫明蒂）
‎（看這小可愛！天天有寶貝）
‎（桂妮薇爾貝可的十大讀物）
‎《絕望的人們》排名第七 ‎我對妳來說就只有這樣嗎？
‎妳得到出書合約是因為我 ‎面對現實吧，是因為佩琪死了
‎妳寫下關於她的死
‎她要是還活著，妳根本沒法寫
‎我跟凱倫在一起太快樂了
‎但我要是不知道妳快不快樂 ‎我就不確定我能不能快樂
‎-什麼？好！ ‎-對
‎-好！ ‎-對！好
‎喬伊！
‎都是因為妳，貝可 ‎布萊和伊森在一起都是因為妳
‎而妳卻丟下我來應付他們
‎我們剛剛發生最美妙的事
‎我們要同居 ‎伊森剛問我的，就在剛才
‎你知道大家都在說的 ‎你知道時就會知道
‎靈感來了，再見，愛人
‎這麼快就跟她同居，你瘋了 ‎你幾乎不瞭解她
‎我不知道，你愛著你愛的人
‎愛情就會告訴你怎麼做 ‎就是這麼簡單
‎就是這麼愚蠢
‎你就…你根本不知道會不會順利
‎當然知道，看你跟凱倫有多快樂
‎祝你順利找到住處，現在房市不景氣
‎好，這我不擔心 ‎吸引力法則，你知道時…
‎我知道
‎我要是能去任何地方 ‎我可能會去紐西蘭，去看魔多
‎你知道時，就會知道
‎我會去巴黎，直奔巴黎，想都不用想
‎喬伊，你呢？
‎對，我沒去過巴黎
‎我這週末要去六旗樂園 ‎你們去過嗎？
‎六旗？帕克，真的？
‎自從倫走後，媽媽就變了一個人
‎抱歉，我進了電梯，結果每一樓都停
‎跟你們說12樓、11樓、10樓…
‎是義大利菜嗎？對，不用了，謝謝
‎嘿，柯洛狄亞？
‎妳該吃點東西，知道吧？吃點別的？
‎那是什麼意思？
‎壞人可不是我
‎兒子，媽媽改變主意了 ‎我們走，拿好你的東西
‎再見
‎再見，帕克
‎至少我們知道她有問題
‎抱歉我毀了晚餐
‎誰叫我想幫忙
‎不會，凱倫
‎妳太好了
‎你也是，寶貝
‎“寶貝”，妳說過 ‎“寶貝”是給沒創意的情侶用的
‎但妳從沒像凱倫那樣關心過他人
‎妳沉浸在自己的世界中 ‎從沒想過要關心我
‎坦白說呢？這聲“寶貝”是值得的
‎太悲哀了，你要散步到 ‎優格霜淇淋餐車之類的嗎？
‎優格霜淇淋聽起來不錯
‎對我來說就是 ‎他的存在感有多強，知道吧？
‎-他清楚表達了內心 ‎-就是啊
‎-他就看進妳的… ‎-看《魔…
‎喬伊！我…
‎-對，你住這一區 ‎-對
‎抱歉，嗨，我叫貝可
‎凱倫
‎-恭喜妳拿到出書合約 ‎-謝謝
‎我其實遇到寫作瓶頸
‎所以我想來這附近走走
‎妳住在附近嗎？
‎不是，我只是…我喜歡這附近
‎我在聽你跟我說過的播客…
‎播客，低沉單調的聲音 ‎有話就直說嘛，對吧？
‎-對… ‎-寶貝，我餓死了
‎對，我們…注意安全，貝可
‎你也是
‎再見，凱倫
‎喂？
‎“來這附近走走”
‎妳以為妳消失後
‎我就會出現在妳門前大喊 ‎沒有妳我活不下去
‎看看吧，寶貝，這就是我 ‎沒有妳也能活，我不需要妳
‎等等，等一下
‎剛剛那個就是萬全女吧？
‎前任萬全，對
‎什麼？不是，我明晚過去 ‎她今晚接手，對
‎-妳要點什麼？ ‎-嗨
‎不，在我不知道時就知道
‎（貝可 ‎見到你真好，凱倫不錯）
‎我該刪掉妳的
‎我跟凱倫在一起 ‎而妳說得對，她是不錯
‎我該無視妳，我會
‎（看到已讀了，抓到了）
‎該死
‎所以妳又跟喬伊說上話了？
‎不是說話，只是傳訊息
‎傳多少？
‎幾次
‎一整天
‎好，妳要我給妳心理師的廢話建議
‎比如“這讓妳有什麼感覺？”
‎還是妳想面對現實
‎承認妳有企圖 ‎而我們該認真檢討一下？
‎我不是又愛上瑞納度 ‎我不會吃回頭草
‎你是想說服我還是你自己？
‎不是，就…
‎這是無心的，我跟他是巧遇
‎我感覺得出來他想念我，所以我…
‎我傳訊息給他，只是客氣
‎好，詳細跟我說說，保羅，好嗎？
‎瑞納度先傳訊息給你
‎你知道這是你已經放下的事 ‎然後呢？
‎“再次恭喜
‎還有，那個在部落格上 ‎說妳評價過高的混蛋？那只是嫉妒”
‎“你想看我的備選作家照片嗎？”
‎“我想我應該是專家”
‎“來了”
‎朋友
‎只是朋友
‎“所以妳在看什麼書？”
‎（《黑鳥》，麥可佛格）
‎“我還沒開始看，你呢？”
‎我曾經歷過，但沒有好結果 ‎至少可以說，我們知道這點
‎（喬伊 ‎要走了，明天再聊？）
‎-聽起來妳是在調情 ‎-我沒跟他調情
‎他跟不對的人交往
‎他的新女友，她…她在照片上貼貼紙
‎他們在一起三個月了吧？
‎我是說她的背景、生活？
‎都是單身派對、幸運籤餅和捐…
‎捐血
‎如果喬伊喜歡那些事情呢？
‎喬伊不會喜歡那些
‎這些年來我坐在這張椅子上 ‎學到了一件事
‎就是真正能瞭解一段戀情的人
‎只有那段戀情的當事人
‎若真是這樣
‎那為什麼我不知道布萊德和我 ‎出了什麼問題？
‎上星期我很快樂
‎這星期我一直在比較所有事
‎比如布萊德叫我“寶貝”
‎好吧？瑞納度和我 ‎以前會取笑那些叫“寶貝”的人
‎現在我成了寶貝？ ‎我怎麼會變成寶貝？
‎我要給你個比喻，好嗎？ ‎把你的戀情想成一棟房子
‎就是布萊德和我
‎那棟房子裡有隻老鼠
‎我是那隻老鼠？
‎我不是那種會殺死老鼠的人
‎不，你不用殺，你只要專心照顧房子
‎那是你為自己和布萊德打造的房子
‎別管老鼠，老鼠是害蟲
‎好，所以身為老鼠，我就該走開？ ‎離開那棟所謂的房子？
‎所以就這樣，不要再傳訊息
‎我有布萊德就夠了 ‎我喜歡那棟房子，我們的房子
‎對，我想你是喜歡你們的房子，保羅
‎但如果我知道這男人 ‎其實想要這隻老鼠呢？
‎也許他想要
‎人都是怎麼捉老鼠的？
‎用捕鼠籠
‎這不就是你們兩人分手的原因之一
‎因為他讓妳覺得…
‎被困在籠子裡，拜託
‎我只是在說 ‎我可以一整天用各種比喻把妳繞暈
‎我有很棒的比喻
‎但我想妳知道我的意思，貝可
‎吸引力法則
‎伊森和布萊去看房子那天 ‎就找到住處了
‎所以他們深信宇宙都支持他們
‎而我被“搬家派對”這理由說服了
‎根本沒這種東西
‎給自己的筆記：該交新朋友了
‎-嘿！ ‎-噢，不
‎-抱歉我遲到了 ‎-不會吧
‎-我來幫你吧 ‎-沒關係，我來
‎當然沒人提到妳會來
‎上次我看到妳穿那件襯衫時…
‎布萊沒告訴你她威脅要我來吧？
‎…是清晨2點妳在書店櫃臺前彎下身
‎我沒在想那件事
‎突然間我想念傳訊息
‎因為妳在這裡做的事是我無法控制的
‎-凱倫在嗎？ ‎-她在工作
‎對，妳身上的香味，妳的熱氣、汗水
‎但凱倫讓我展現出我最好的一面 ‎妳則是讓我暴露出我最壞的一面
‎妳的膝蓋、雙腿 ‎不過就是膝蓋和腿嘛
‎嘿
‎謝謝
‎顯然我們在星期四
‎受邀來到瑞典人口中的喬遷派對
‎我必須承認，我一開始不看好他們
‎但他們在一起很可愛
‎可愛到討人厭
‎乾杯，敬喬伊和貝可搬家公司
‎我們或許還可以…
‎但我們不收錢
‎妳的寫作怎樣了？
‎比我想像得更難
‎妳人生都很順利時就是會這樣 ‎妳不覺得嗎？
‎比如搬了一整屋 ‎高雅卻意外笨重的家具？
‎不是，妳知道我的意思
‎你去過史泰登島了沒？ ‎就是見明蒂一家？
‎妳在調查我
‎我想這表示妳又用回臉書了
‎這表示你注意到我曾離開一陣子
‎我只是在幫朋友注意一下
‎寶貝
‎寶貝，妳一定要這樣啊？
‎柯洛狄亞，親愛的 ‎聽到我說話了嗎？柯洛狄亞？
‎妳徹底暈過去了，幫我拿量血壓手環
‎妳都做了什麼？
‎這是什麼？
‎-我們該送她去醫院嗎？ ‎-害她丟工作嗎？不行
‎她可能會失去一切，喬伊 ‎她會失去帕克
‎她不會死，她只是嗑藥嗑過頭了
‎她只需要幾天清毒，脫離險境
‎你知道嗎？她該有這個機會
‎毒癮是惡魔
‎它不在乎妳是不是好護士還是好媽媽
‎我不想讓帕克看到這個
‎妳有幽閉恐懼症嗎？
‎你這裡還有個小戒毒地牢啊
‎穆尼知道會殺了我
‎班吉已經害我損失一萬元的藏書了
‎-妳確定她會沒事？ ‎-有我在
‎她醒了，身在牢籠
‎-不，你們在對我做什麼？ ‎-喬伊，按住她好嗎？
‎要是我也會嚇壞
‎按住她，我來打鎮定劑
‎-快點，凱倫 ‎-你們在做什麼？
‎-按住她 ‎-放開我！
‎-我是在幫妳 ‎-不！
‎像班吉一樣嚇壞
‎任何人都會
‎他死在這牢籠裡 ‎他的屍體曾躺在這，是我殺了他
‎有我在，姊妹，妳醒來時我會在
‎有凱倫在，柯洛狄亞不會像班吉一樣 ‎死在這牢籠裡
‎班吉的屍體，味道，是我殺的
‎我不是殺手 ‎不會有其他人死在這裡，我不是殺手
‎-天啊，喬伊 ‎-抱歉
‎我說了有我在
‎抱歉，寶貝，有時清毒是很嚇人的
‎貝可，她不會知道這會有多嚇人
‎她們還在洗溫泉？
‎對，你知道你有多喜歡 ‎六旗樂園吧？這…
‎這就像她們的六旗樂園
‎你說的是實話？
‎我希望我說的是實話
‎我一直都說實話
‎我以為我要睡在那裡
‎不，你去睡床上
‎真的？
‎謝謝，喬伊
‎我希望媽媽玩得開心
‎她會的
‎你知道她愛你
‎她總是說愛是家庭的核心
‎若真是如此 ‎那你也可以算上我和凱倫
‎這表示我有權力叫你上床睡覺
‎去睡覺，年輕人，去刷牙
‎我拿冰塊來了
‎謝謝，你真是天使，來，親愛的
‎妳要快點好起來，好嗎？
‎他回來了
‎他是誰？什麼？她沒事吧？
‎她覺得這裡鬧鬼
‎不可能
‎班吉連生意都懶得自己經營 ‎更別說來我這裡騷擾
‎好了，親愛的，別管它了
‎嗨，倫，有事嗎？
‎我在找柯洛狄亞
‎她不在這裡
‎但你知道她在哪裡
‎他怎麼…他不知道，他在測試我
‎抱歉，我不知道
‎她不會不回我訊息
‎她說你們兩人分手了
‎她是這麼說的嗎？
‎這樣不會像自衛的
‎沒人會相信他打劫這裡
‎假釋官是受人尊敬的
‎並非說他不是罪有應得
‎可以的話，我看到她時 ‎會說你來過這裡
‎謝謝你，就這麼辦吧
‎柯洛狄亞有凱倫照顧，凱倫要我回家
‎凱倫似乎不需要我
‎“嘿，我明天可以借用你一小時 ‎借用一下你的腦袋嗎？
‎我需要一位讀者和一些海風”
‎不行，我不該去，不會去
‎“說定了”
‎該死！算了
‎妳不是海洛因，妳只是女人
‎我們是朋友，我有自制力
‎而且在一處非常熱門的
‎觀光景點的上層甲板 ‎還能發生什麼事？
‎總歸一句，哇
‎聽你這麼說真是寬慰多了
‎我重寫了結局十幾次
‎我把自己關起來 ‎虐待自己，竭盡心力
‎我快瘋了，你知道嗎？
‎比妳更明白，貝可
‎新鮮空氣是有幫助的
‎（凱倫 ‎帕克今晚留宿朋友家）
‎（你就能休息）
‎（要照顧一號）
‎凱倫是好人，我也要為了凱倫安分點
‎我想我該再寫一篇從男人角度出發的
‎想必我需要時還能獲得你的服務
‎凱倫是好人，我該安分點
‎我們來試試吧，妳覺得我在想什麼？
‎拜託離我遠一點
‎我想我知道你在想什麼
‎或靠近一點
‎是嗎？
‎不行，不要靠近
‎我想…
‎你在跟我想同一件事
‎我們不能這樣
‎我們不會這麼做，貝可
‎那是不對的
‎-不會再這樣了 ‎-不會
‎不會再這樣了
‎尼奇，抱歉，但我要取消
‎別擔心，我已經不再去那棟房子了
‎尼奇，兄弟，我是保羅 ‎我能說什麼呢？
‎你的建議真的很有效 ‎我的房子沒老鼠了
‎妳讓我軟弱，貝可
‎凱倫在照顧柯洛狄亞
‎我是壞人，因為我扔下她
‎讓妳來照顧我
‎我的鄰居會恨我的
‎帕克
‎該死！
‎我應該去照顧帕克的
‎妳真是毒藥，貝可，比毒品還毒
‎我比柯洛狄亞還糟糕
‎我要走了
‎-等等，我做什麼了？ ‎-抱歉，沒事
‎好
‎所有事，貝可，妳又把我整個吞沒了
‎妳害我忘了其他所有事 ‎讓其他人付出代價
‎帕克，抱歉我遲到了 ‎還有一場展覽，你想去的話
‎我要見我媽媽
‎別說謊了，喬伊，她在哪裡？
‎她沒事，我保證 ‎但相信我，你最好別…
‎別說了
‎你不知道怎樣是最好的，她是我媽媽
‎我真的瞭解，好嗎？真的 ‎我媽媽以前也常消失
‎她有些問題，所有媽媽都… ‎所有人都有問題
‎她只是要去解決一些事情，好嗎？
‎只要一解決她就會馬上回家
‎她沒說再見
‎她總是會說再見
‎我不知道你今晚會來，帕克在哪？
‎你在想什麼？再一天就好，頂多兩天
‎-他要見她 ‎-他不需要
‎媽
‎寶貝
‎寶貝，對不起
‎沒關係，媽，妳要好起來
‎我發誓我不會再生病，結果我又病了
‎夠了，我要改變
‎我只是…需要一點時間振作起來
‎然後我會回家，全心照顧你，兒子
‎沒關係
‎抱歉，這對小孩來說壓力太大了
‎我知道，但他要見她
‎好了，先生 ‎帶帕克回家，監督他做功課
‎我會待在這裡等她睡著
‎然後我到喬遷派對見你幾分鐘
‎妳要去嗎？
‎布萊…她有點無趣，伊森又愛嘮叨
‎如果妳不喜歡去
‎-我不會介意 ‎-我想去
‎我累壞了，而且這地方有點陰森
‎無意冒犯
‎不會
‎我個人認為
‎父權社會下的侵入都是強姦 ‎所以在我…
‎布萊，貝可，布萊，妳在嗎？
‎我從來沒這麼希望沒到場的人趕快來
‎…還有看碧昂絲的《檸檬特調》…
‎我就像毒蟲，最好別讓我以毒攻毒
‎我的美沙冬來了，謝天謝地
‎…要真的聘一個街邊的遊民幫我們搬
‎-嘿，寶貝 ‎-嘿
‎妳一定是布萊
‎我是，因為我必須是
‎布萊！
‎珀西瓦爾！靜修回來了 ‎告訴我所有事，怎麼樣？
‎那不是貝可嗎？
‎貝可和一瓶酒，能出什麼錯？
‎對
‎小凱倫明蒂，妳好嗎？
‎我是說…抱歉 ‎我說的小是讚美的意思
‎抱歉，我喝了點酒
‎謝了，小姐
‎你能幫我開幾瓶酒嗎？
‎我的手像奶油一樣滑 ‎因為我剛剛真的碰到奶油
‎我要是讓她倆獨處，她們會談論我的
‎天啊，寶貝，快去 ‎你要是不走開，我們就不能討論你了
‎-他真是好人，對吧？ ‎-最棒的
‎我看到他跟帕克在一起時 ‎我的心感覺好充實
‎大部分人不會管閒事，但喬伊…
‎喬伊絕對會為他愛的人做任何事
‎他的心，妳知道吧？
‎我真為你們高興，抱歉失陪
‎凱倫跟妳說什麼了？ ‎妳又跟凱倫說什麼？
‎讓妳們兩人獨處真不是好事
‎嘿
‎嘿，剛剛抱歉了
‎別這樣了
‎妳覺得我們兩人都能停下嗎？
‎我們這樣是不對的
‎但…
‎我之前不懂，但我現在知道了 ‎真的知道了
‎知道什麼？
‎你對我來說太好了 ‎你幫了我這麼多，而且…
‎對我的寫作而言 ‎遇見你是我最美好的事，是所有一切
‎但…
‎但這世界是扭曲的、不公平 ‎我們就面對現實…
‎我不適合你
‎但凱倫明蒂適合
‎而且我在嫉妒
‎我希望我做了不一樣的決定
‎我希望佩琪死時我沒封閉心扉
‎沒把你推開，但是，我想…
‎我是因為害怕自己有多需要你
‎但…
‎我是爛人，而你值得更好的
‎你值得跟適合你的人在一起
‎妳說得對
‎謝謝你們
‎不用謝
‎妳說得對，貝可，凱倫對我來說很好
‎我們一起救了別人的性命
‎光這點就是在告訴我，我寄託對了人
‎凱倫是理想的對象
‎結束了
‎-沒有，只是進廣告 ‎-不是
‎是我們結束了
‎你要甩掉我
‎不是，我不是要甩掉妳，妳很棒
‎我很棒，但你要怎樣？ ‎不想跟我在一起了？
‎聽著，一直都沒適當的時機…
‎先不要說話，拜託
‎我們在一起很好，我知道 ‎只是…好像缺少什麼
‎我不知道是什麼 ‎我希望能買到這種東西
‎我希望能在某家店買了帶回家 ‎但我無法
‎她要賞我巴掌了
‎我的電捲棒
‎沒有？好吧
‎所以妳沒事吧？
‎我們是成年人，總是會有這種事
‎我不笨好嗎？我早就覺得不對勁了
‎現在她要賞我巴掌了吧
‎也許我們該談談？
‎那好吧
‎就這樣
‎當然她不跟我一般見識 ‎她一直都知道
‎凱倫和我的觀念不一樣
‎但妳呢？貝可，妳呢？
‎這就是了，這就是電影中的高潮時刻
‎這就是我在雨中奔跑贏回妳的時刻
‎好吧，沒在下雨 ‎但在雨中奔跑就是像這樣
‎我要在這裡宣布…
‎我是妳的，寶貝！
‎貝可！
‎抱歉…我只是想輕敲一下
‎抱歉
‎喬伊，搞什麼啊？
‎我在想妳在派對上說的話
‎妳把我推開 ‎是因為妳覺得這麼做是對的
‎沒錯，這麼做是對的
‎不對，跟一個該跟妳在一起的人 ‎在一起才是對的
‎就算狼狽不堪，妳還是能做到 ‎因為妳知道你們屬於彼此
‎而且我知道我們屬於彼此
‎所以，妳要告訴我，妳也知道…
‎而且我是妳的
‎對，上來吧，但走樓梯
‎這麼戲劇化
‎你下次要做什麼？
‎下次我們吵架時你要燒了這裡嗎？
‎為了妳…
‎親愛的，為了妳…
‎戲劇化是值得的
‎我有好消息
‎我的編輯喜歡我的新文章
‎我好高興，我只想打電話告訴你
‎跟你一起分享
‎那我拿著石頭出現真是好事
‎她不會讓你進去 ‎你不知道她經歷了什麼
‎我聽說你有幫忙
‎謝謝你
‎嘿
‎從來都不是倫的錯
‎不會吧
‎他每天都在幫我們
‎-妳說那叫幫忙？ ‎-沒錯
‎-我無法一個人面對 ‎-柯洛狄亞，妳不是一個人
‎凱倫說得對，癮頭是惡魔
‎你騙我
‎帕克，我沒騙…
‎你說過情況會好轉
‎你說過我有你和凱倫…
‎-沒錯，只是因為我們分手… ‎-凱倫走了！
‎她換了工作
‎她在氣我媽跟倫復合 ‎我們再也看不到她了
‎這只是暫時的，我保證…
‎你無法保證
‎你說你想幫忙，但你不行 ‎喬伊，你行嗎？
‎一切都更糟了
‎嘿，我想聽你的聲音
‎用一種完全不癡迷、不經意的方式 ‎拜託打給我
‎凱倫，嗨
‎妳在這附近工作？
‎不是，只是在這附近走走
‎我不會耽誤妳，只是要跟妳說謝謝
‎我欠妳人情
‎為什麼？
‎結果妳是我甩掉喬伊的免獄金牌
‎妳…讓我看清他的真面目
‎什麼意思？
‎除了說謊和劈腿還有什麼？
‎我真的要走了
‎當然，不過要小心
‎我感覺妳不是甘狄絲
‎好，那到底是什麼意思？
‎聽著，我也無法取代他的前女友
‎不管那女孩是誰，她還縈繞在他心頭
‎真有意思，妳想當懷恨在心的前女友
‎我們就分道揚鑣吧
‎對，我相信你們倆不會有事 ‎當然，妳要知道
‎他對我做的事，總有一天也會對妳做
‎或更糟
‎也許他會對妳做出 ‎同樣對甘狄絲做過的事
‎趁擁有時好好珍惜吧，貝可
‎（喬伊來電…）
‎字幕翻譯： 雪巫