בפרקים הקודמים...
תתרחק מפאקו, כי אם לא,
אקח סכין ואוציא לך את עיני היצור.
צדקת.
סילקתי את רון.
אנשים לא משתנים.
מי זו?
לא מנומס לנעוץ מבטים, במיוחד בתרבויות האסייתיות.
בנג'מין ג'יי אשבי. הבחור הזה הוא כל מה שלא בסדר באמריקה.
החברות שלך לא נאמנות. ופיץ' הזאת היא הכי גרועה.
כמה בחורים יעשו משהו למען מי שהם אוהבים?
אני רוצה שחייך יהיו הטובים ביותר. והמחיר היה גווייה.
את יכולה לדבר עליה.
בעצם, אני חושבת שאשמור את זה לטיפול.
זה קצת מטריד כשבן הזוג שלך מסתיר ממך משהו.
נכון, ד"ר ניקי?
אני מבין אותך, פול.
אם אין לנו אמון, אין לנו כלום.
זה נגמר.
מה קרה?
החברה שלי זרקה אותי.
עברו שלושה חודשים מאז שאיבדתי אותך, בק,
- סדרה מקורית של NETFLIX -
וזה היה אובדן.
אבל אני במקום חדש וטוב יותר.
אני עם קארן מינטי.
פריקית הסדר הקטנה שלי. ממש.
איך אתה יכול לחיות כשאלה לא לפי האלפבית, אני לא יכולה להבין.
כל שיטה אחרת היא פשוט עוינת.
למה אתה מחכה, בייב?
שוב? לא יודע אם...
לא, סוטה. תפוס את מכונת הכתיבה.
היא מחזיקה אותי באי ודאות.
היא מסודרת ופריקית בחלקים שווים.
לעזאזל.
אני מאושר. היא מאושרת.
אנחנו טובים זה לזה.
בסדר, היא לא מושלמת.
אתה יודע, עם קינדל,
אפשר לאחסן טריליון יותר סיפורים ומתכונים,
ויש אפס קרדיות אבק.
כן? התכנית שלך חזרה.
כן, "מלך השכונה"!
כן, "מלך השכונה". אף אחד לא מושלם.
אנחנו לא חולקים בכול, אבל אנחנו חולקים בדברים הנכונים.
האמת היא, בק, שאני לא מתגעגע אלייך
כמו שחשבתי שאתגעגע. לא מאז קארן.
ואת, מצבך מצוין.
המאמר על פיץ' הפך ויראלי. קיבלת חוזה לספר. יפה לך.
אני בקושי מסתכל בפייסבוק שלך. מקסימום פעמיים-שלוש ביום.
לא בודק את המייל שלך. לא עובר ליד הבית שלך.
- ג'יימס מצפה לספר החדש של גווינביר בק!! -
- אנונימי בלגן מוערך מדי. #לאתודהבלונדינית -
האני הישן היה מבלה את הלילה
בלנסות לאתר את מר אנונימי,
אבל את כבר לא העבודה שלי.
זו העבודה שלי עכשיו, ואני אוהב אותה.
רוב הזמן.
איזה מניאק. -אני יודעת, נכון?
אני לא אומרת שמגיעה לי כל תשומת הלב הזאת,
אבל "בלגן מוערך מדי" זה די אכזרי.
רגע. מה? אני מדברת על ספר המוות של פיץ'.
הבחור הזה טוען שהיא נעלמה לו בקואצ'לה.
איפה היית?
הייתי צריכה לבדוק תגובות.
באמת?
סליחה על האיחור, רבקה.
היה מאמר ב"דה בליוור" שלא הרפה ממני.
בק זה לא קיצור של רבקה.
זו בדיחה.
כאילו ששם המשפחה שלי הוא קיצור של רבקה.
גווינביר, קיצור של רבקה, מה ג'ניס אמרה?
מי זו ג'ניס?
היא העורכת שלי.
תתקשרי אליי בסוף השבוע, בק.
"את לא נשמעת כמו עצמך. אני לא מאוהבת בדפים האלה."
אין פלא שהיית צריכה אותי, בקי.
את יוצרת את ה"יאדו" שלך.
זה כבר לא הבית שלך. זו מושבת הסופרים שלך.
תהרגי את כל הסחות הדעת. ותרי על טלפונך.
הטלפון שלי? בליית'...
קדימה.
היה שלום, אינסטגרם.
להתראות, פייסבוק.
שלום, טוויטר.
אני משחררת את הראש שלך.
אני לא יכולה להיעלם פתאום.
את לא ג'יי קיי רולינג. כולנו נהיה בסדר אם תיקחי הפסקה.
לא את הראוטר שלי! מה עם מחקר?
ואני אשאל את אית'ן היכן ג'ו משיג את כל מכונות הכתיבה שלו,
כדי שתוכלי להיות הנסיכה האנלוגית ביותר בכל הארץ.
היי, מה שלום ג'ו?
אנחנו באמת נעשה את זה?
לא, אני אף פעם לא ארצה... את יודעת.
כן, פשוט תעלי הכול על הדף.
תני לזה לזרום.
אני פשוט סקרנית לדעת אם הוא עדיין עם... איך קוראים לה, קארן?
מה שם המשפחה שלה שוב? -מינטי.
מינטי.
יאדו.
מינטי. יאדו.
אז אתה לא חושב על רנלדו בכלל?
לא, זה העניין.
כן, הוא גרר אותי לכל כך הרבה בלגנים.
עם בראד, אני לא חייב לנקות בלגנים. אין בלגנים.
הוא... -פשוט?
לא, הוא לא. לא, הוא פשוט...
הוא יודע מי הוא,
וזה אומר שאני לא משגע את עצמי כדי לשמור עליו.
יש לי זמן חופשי עכשיו... -חרא.
נגמר לנו הזמן. נמשיך עם זה בשבוע הבא?
כן. טיפול. קארן. כל זה עובד.
יש הרבה דרכים לפסגת ההר, פול.
אולי בראד הוא מה שאתה צריך. אולי בראד הוא השרפה שלך.
תיהנה מהמסע, בנאדם.
אולי ד"ר ניקי עלה על משהו, בק.
קארן לא חושפת אותי לאנשים רעילים כמו בנג'י או פיץ'.
להתעסק איתם היה מלחיץ.
לנסות לוודא שאת בסדר כל הזמן...
בסדר, אז אני עדיין צריך לדעת אם את בסדר.
אני מאושר. רוצה שתהיי מאושרת. אנשים מאושרים רוצים בזה.
- הדף של גווינביר בק לא זמין -
מה לעזאזל? לא...
לאן הלכת?
- החשבון לא קיים -
איך אני אמור להרגיש טוב כשאת אינך
אם את באמת אינך?
- קארן מינטי -
- תראו את החמוד! #חברשלי -
- עשרת הספרים האהובים על גווינביר בק -
"נפשות אבודות". מספר שבע? זה כל מה שאני בשבילך?
קיבלת חוזה לכתוב ספר בזכותי, כי, בואי נכיר בזה, פיץ' מתה.
ואת כתבת על מותה.
וזה לא משהו שהיית עושה לו הייתה בחיים.
הייתי כל כך מאושר עם קארן.
אני לא יכול להיות מאושר אם אני לא יודע שאת מאושרת.
מה? כן! -כן.
כן! -כן! בסדר.
ג'ו!
זו אשמתך, בק. גרמת לבליית' ולאית'ן להיות ביחד
והותרת אותי להתמודד איתם.
הדבר המדהים ביותר קרה לנו עכשיו.
אנחנו עוברים לגור ביחד. אית'ן הרגע ביקש ממני. ממש עכשיו.
אתה יודע מה אומרים. כשאתה יודע, אתה יודע.
ההשראה קוראת לי. להתראות, אהובי.
זה מטורף לעבור לגור איתה. אתה בקושי מכיר אותה.
אני לא יודע. אתה אוהב את מי שאתה אוהב,
והאהבה אומרת לך מה לעשות. קלי קלות.
טיפש טיפשות.
אתה פשוט... לא תמיד יודע איך זה יסתדר.
בטח שכן. תראה כמה אתה מאושר עם קארן.
בהצלחה למצוא דירה. השוק חרא עכשיו.
בסדר, אני לא דואג. חוק המשיכה. כשאתה יודע...
אני יודע.
לו יכולתי לנסוע לכל מקום, הייתי כנראה נוסע לניו זילנד, לראות את מורדור.
כשאתה יודע, אתה יודע.
הייתי נוסעת לפריז. פריז עד הסוף. לא הייתי אפילו חושבת על זה.
מה איתך, ג'ו?
כן, אף פעם לא הייתי בפריז.
אני נוסע לסיקס פלאגס בסוף השבוע. הייתם שם?
סיקס פלאגס? באמת, פאק?
אימא היא אדם חדש מאז שרון עזב.
מצטערת. נכנסתי למעלית ועצרנו בכל קומה.
אני אומרת לכם, זה היה 12, 11, 10...
זה איטלקי? כן, לא, תודה.
היי, קלאודיה?
את צריכה להכניס משהו לבטן, את יודעת? משהו אחר?
מה זה אמור להביע?
אני לא הבחור הרע כאן.
בני, אימא שינתה את דעתה. אנחנו הולכים. בוא נלך. קח מה שאתה רוצה.
ביי.
להתראות, פאק.
לפחות אנחנו יודעים שהיא לוקחת משהו.
אני מצטערת שהרסתי את הארוחה.
מגיע לי על שניסיתי לעזור.
לא, קארן.
את כל כך טובה.
גם אתה, בייב.
בייב. אמרת ש"בייב" זו ברירת המחדל למאהבים חסרי דמיון.
אבל מעולם לא היה לך אכפת מאנשים כמו לקארן.
היית כל כך מרוכזת בעצמך, שלא חשבת אף פעם לדאוג לי.
ובכנות? זה שווה את כל הבייב.
זה עצוב מדי. אתה רוצה לעשות סיבוב למשאית פרוזן יוגורט או משהו?
פרוזן יוגורט נשמע נהדר.
בשבילי, זה כאילו, עד כמה הוא נוכח, את יודעת?
אומר המון על לבו. -יודעת.
הוא מסתכל לך ישר ב... -קורא "שר הטבע..."
ג'ו! אני...
נכון. זאת השכונה שלך. -נכון.
אני מצטערת. הי, אני בק.
קארן.
איחוליי על עסקת הספר. -תודה.
בעצם יש לי קצת מחסום כתיבה.
חשבתי שאטייל מסביב לרחוב.
את גרה קרוב לכאן?
לא, אני רק... אני אוהבת את הסביבה.
אני מקשיבה לפודקאסט שסיפרת לי עליו...
פודקאסטים. הברברת. פשוט תגיעו לעיקר, את יודעת?
כן... -בייב, אני מתה מרעב.
כן. בואי... שמרי על עצמך, בק.
גם אתה.
ביי, קארן.
הלו?
"מטיילת מסביב לרחוב."
חשבת שתיעלמי
ושאני אופיע בדלת שלך ואצרח שאני לא יכול לחיות בלעדייך.
טוב, תסתכלי, בייב. זה אני, חי בלעדייך. אני לא צריך אותך.
רגע, תמתיני.
היי, זאת הייתה הבחורה של הקשרכול, נכון?
קשרכול לשעבר. כן.
מה? לא. אני באה מחר בערב, והיא עובדת הערב. כן.
מה אפשר להביא לך? -הי.
לא. אני יודע לפני שאני יודע.
- בק טוב לראותך. קארן נחמדה. -
אני צריך למחוק אותך.
אני עם קארן ואת צודקת. היא אכן נחמדה.
אני צריך להתעלם ממך. זה מה שאעשה.
- אישור קריאה תפסתי אותך. -
לעזאזל.
אז את מדברת שוב עם ג'ו?
לא מדברת. רק מסמסת.
כמה?
כמה פעמים.
ביום.
טוב, שאתן לך בולשיט של פסיכולוגים
כמו, "איך את מרגישה בקשר לזה?"
או שאת רוצה להיות אמיתית בקשר לזה,
ולהודות שאת עושה את זה ושצריך באמת לבדוק את זה?
אני לא מתאהב ברנלדו. לא עושה את זה שוב.
מנסה לשכנע אותי או את עצמך?
לא. זה...
זה תמים. נתקלתי בו.
יכולתי לראות שאני חסרה לו, אז אני...
סימסתי לו. כדי להיות נחמדה.
בסדר. תסביר לי את זה, בסדר, פול?
רנלדו שולח לך את הסמס הראשון,
ואתה יודע שזה משהו שכבר סיימת איתו, ו...?
שוב איחולים.
וגם המניאק ב"מדיום" שקרא לך מוערכת מדי? סתם קנאי.
אז אתה רוצה לראות את תמונות הסופרת הפוטנציאליות שלי?
אני מניח שאני מומחה.
הנה אני מגיעה.
ידידים.
סתם ידידים.
אז מה את קוראת עכשיו?
- ציפור שחורה מייקל פיגל -
לא פתחתי את זה עדיין. ואתה?
הייתי שם וזה לא הסתדר. בלשון המעטה. אנחנו מכירים את זה.
- ג'ו צריך ללכת. נדבר עוד מחר? -
נשמע כאילו את מפלרטטת. -אני לא מפלרטטת איתו.
הוא עם הבחורה הלא נכונה.
כלומר, החברה החדשה שלו, היא... מדביקה מדבקות על תמונות.
והם ביחד כבר שלושה חודשים, נכון?
כלומר, הפרופיל שלה, החיים שלה?
זה הכול מסיבות רווקות ועוגיות מזל ותרומות...
תרומות דם.
ואם ג'ו אוהב את זה?
זה לא הקטע של ג'ו.
הדבר היחידי שאני יודע מלשבת בכיסא הזה במשך שנים
זה שהאנשים היחידים שמכירים מערכת יחסים עד לעצם
הם האנשים שנמצאים במערכת היחסים הזאת.
טוב, אם זה נכון,
אז למה אני לא יודע מה קורה בין בראד לביני?
בשבוע שעבר הייתי מאושר.
השבוע אני משווה הכול.
כמו שבראד קורא לי "בייב".
בסדר? רנלדו ואני צחקנו על אנשים שאומרים "בייב".
עכשיו אני בייב? כאילו, איך מישהו הופך לבייב?
אני אתן לך דימוי, בסדר? תחשוב על מערכת היחסים שלך כעל בית.
וזה בראד ואני.
יש עכבר בבית הזה.
אני העכבר?
טוב, אני לא אחד מאלה שיהרגו עכבר.
לא, אתה לא עומד להרוג אותו. אתה עומד להתרכז בבית שלך.
הבית שבנית בשבילך ובשביל בראד.
תשכח מהעכבר. העכבר הוא מזיק.
בסדר, אז בתור העכבר, אני אמורה להסתלק? לעזוב את הבית לכאורה הזה?
אז זהו זה. פשוט להפסיק לסמס.
בראד טוב בשבילי. אני אוהב את הבית שלנו.
כן. אני חושב שאתה אוהב את הבית שלך.
אבל מה אם אני יודעת בוודאות שהגבר הזה רוצה את העכבר?
אולי הוא רוצה.
איך אנשים תופסים עכברים?
במלכודת.
והאם זו לא אחת מהסיבות שנפרדתם,
מפני שהוא גרם לך להרגיש...
לכודה. בחייך.
אני יכול להפציץ אותך בדימויים כל היום.
יש לי דימויים נהדרים.
אבל אני חושב שאת מבינה לאן אני חותר, בק.
חוק המשיכה.
אית'ן ובליית' מצאו דירה ביום שיצאו לחפש.
אז הם נהנים מהידיעה שהיקום לצדם,
ואני נלקח בעל כורחי ל"מסיבת מעבר דירה",
שהיא לא דבר שקיים.
תזכורת לעצמי. להכיר חברים חדשים.
היי! -אוי, לא.
מצטערת על האיחור. -את צוחקת עליי.
תן לי לעזור לך. -אני מסתדר.
מובן שאף אחד לא הזכיר שאת באה.
בפעם האחרונה שראיתי אותך בחולצה הזאת...
בליית' לא סיפרה לך שהיא סחטה אותי שאצטרף?
...היית כפופה על דלפק חנות הספרים ב-02:00.
אני לא חושב על זה.
ופתאום אני מתגעגע לסמסים,
כי זה שאת ממש בחדר עושה לי דברים שאני לא יכול לשלוט בהם.
קארן פה? -היא עובדת.
כן, יש לך ריח טוב. החום שלך. הזיעה שלך.
אבל קארן מוציאה את הטוב ביותר שבי ואת מוציאה את הגרוע ביותר.
הברכיים שלך, הרגליים שלך. הן רק ברכיים. הן רק רגליים.
היי.
תודה.
נראה שהוזמנו
למילה השוודית למסיבת חנוכת בית ביום חמישי.
אני חייב להודות שהיו לי בהתחלה ספקות לגביהם,
אבל הם מקסימים ביחד.
חמודים באופן מגעיל.
לחיים. לחברת ההובלות של ג'ו ובק.
אנחנו אולי רק בסדר...
אבל אנחנו עובדים בחינם.
איך מתקדמת הכתיבה?
קשה יותר משחשבתי.
זה נכון לגבי כל הדברים בחיים שטובים בשבילך. את לא חושבת?
כמו להעביר בית שלם של רהיטים מסוגננים, אבל כבדים באופן מפתיע?
לא, את יודעת למה אני מתכוון.
אז היית כבר בסטטן איילנד? אתה יודע, כדי להיפגש עם משפחת מינטי?
חיפשת אותי ברשת.
אני מבין שחזרת לפייסבוק.
שזה אומר שהבחנת שהייתי מנותקת.
היי, אני רק שומרת על ידיד שלי.
בייב.
בייב. היית חייבת לעשות את זה?
קלאודיה, מותק, את שומעת אותי? קלאודיה?
היא לא בהכרה. תעביר לי את מד לחץ הדם.
ילדה, מה עשית?
מה זה?
שניקח אותה לבית החולים? -כדי שיפטרו אותה? בשום אופן.
היא יכולה לאבד הכול, ג'ו. היא יכולה לאבד את פאקו.
היא לא עומדת למות. היא רק מסטולה מאוד.
היא צריכה רק כמה ימים של גמילה. לצאת מסכנה.
ואתה יודע מה? מגיעה לה ההזדמנות הזאת.
התמכרות היא מפלצת.
לא אכפת לה אם את אחות טובה, אימא טובה.
שפאקו לא יראה את זה.
את נעשית קלאוסטרופובית בקלות?
חתיכת צינוק לגמילה יש לך כאן.
מוני היה הורג אותי על זה.
בנג'י כבר השמיד מלאי בשווי 10,000 דולר כאן.
את בטוחה שהיא תהיה בסדר? -זה בטיפול.
היא מתעוררת. בכלוב.
לא, מה אתם עושים לי? -תחזיק אותה. בסדר, ג'ו?
גם אני הייתי נבהל.
תחזיק אותה. יש לי תרופת הרגעה.
תמהרי, קארן. -מה אתה עושה?
תחזיק אותה. -עזוב אותי!
אני מנסה לעזור. -לא!
כמו שבנג'י התחרפן.
כל אחד היה מתחרפן.
והוא מת בכלוב הזה. הגווייה שלו הייתה ממש כאן. אני הרגתי אותו.
אני דואגת לך, ילדה. אהיה כאן כשתתעוררי.
קארן שולטת בזה. קלאודיה לא תמות בכלוב הזה, כמו בנג'י.
הגופה של בנג'י. הריח. עשיתי את זה.
אני לא רוצח. אף אחד אחר לא ימות פה. אני לא רוצח.
אלוהים, ג'ו. -אני מצטער.
אמרתי לך שזה בטיפול.
מצטערת, בייב. לפעמים גמילה זה בלגן.
בק. אין לה מושג עד כמה זה יכול להיות בלגן.
הן עדיין בספא?
כן, אתה יודע איך שאתה אוהב את סיקס פלאגס? טוב, זה...
בעצם פשוט הגרסה שלהן לסיקס פלאגס.
אתה אומר את האמת?
הלוואי שהייתי אומר את האמת.
אני תמיד אומר את האמת.
חשבתי שאני אישן שם.
לא, אתה מקבל את המיטה.
באמת?
תודה, ג'ו.
אני מקווה שהיא נהנית. אימא.
היא נהנית.
היא אוהבת אותך.
היא תמיד אומרת שאהבה היא מה שבאמת יוצר משפחה.
טוב, אם זה נכון, אפשר להחשיב גם אותי ואת קארן.
שזה אומר שיש לי את הסמכות להגיד לך ללכת לישון.
לך לישון, אדון צעיר. תצחצח שיניים.
הבאתי את שבבי הקרח.
תודה. אתה מתנה משמים. הנה, מותק.
תרגישי טוב יותר בקרוב.
הוא חזר.
מי זה הוא? מה? היא בסדר?
היא חושבת שהמקום רדוף רוחות.
בלתי אפשרי.
בנג'י היה עצלן מכדי לנהל את העסק שלו, אז לרדוף את שלי?
הנה לך, מותק. שחררי.
הי, רון. אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את קלאודיה.
היא לא כאן.
אבל אתה יודע איפה היא.
איך לעזאזל הוא... הוא לא. הוא בוחן אותי.
מצטער, אני לא יודע.
זה לא אופייני שהיא לא מסמסת בחזרה.
היא אמרה לי שנפרדתם.
זה מה שהיא אמרה?
לא ממש הגנה עצמית.
אף אחד לא יאמין שהוא שדד את המקום.
קצין מבחן. מכובד.
לא יכול להגיד שזה לא יגיע לו.
אגיד לה שעברת פה כשאראה אותה, אם תרצה.
תודה. תעשה את זה.
קארן מטפלת בקלאודיה. קארן שלחה אותי הביתה.
קארן די לא צריכה אותי.
היי. אוכל לגנוב אותך לשעה מחר, אולי איעזר במוח שלך?
יועיל לי קורא וקצת רוח ים.
לא. לא כדאי. לא אעשה את זה.
קבענו.
שיט! זה בסדר.
את לא הרואין. את אישה אנושית.
אנחנו ידידים. יש לי שליטה עצמית.
וחוץ מזה, מה יכול לקרות
על הסיפון העליון של אתר תיירותי פופולרי מאוד?
במילה אחת, וואו.
זו כזאת הקלה לשמוע את זה.
כתבתי את הסוף איזה תריסר פעמים.
הייתי נעולה בחדר, עיניתי את עצמי, ניסיתי כל כך חזק.
התחלתי להסתחרר, אתה יודע?
יותר ממה שאת חושבת, בק.
האוויר הצח עוזר.
- קארן פאקו יישן אצל חבר הלילה. -
- אז אתה יכול לנוח -
- צריך לדאוג למספר אחת -
קארן היא טובה. אני צריך להיות טוב לקארן.
אני חושבת שאכתוב עוד אחד מנקודת המבט הגברית.
בהנחה שאוכל להשיג את שירותיך לפי הצורך.
קארן היא טובה. אני צריך להיות טוב.
בואי ננסה. מה את חושבת שאני חושב עכשיו?
תתרחקי בבקשה.
אני חושבת שאני יודעת.
או שתתקרבי.
כן?
לא, אל תתקרבי.
אני חושבת...
שאתה חושב מה שאני חושבת.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו לא נעשה את זה. אנחנו לא עושים את זה, בק.
טוב, זאת הייתה טעות.
לעולם לא עוד. -אף פעם.
לעולם לא עוד. עוד.
ניקי, אני מצטערת, אבל אני חייבת לבטל.
אל תדאג. אני ממש לא בבית ההוא יותר.
ניקי, אחי, זה פול. היי, מה אומר?
העצה שלך חוללה פלאים. אין עכבר בבית שלי.
את מחלישה אותי, בק.
קארן מטפלת בקלאודיה,
ואני אדם רע כי אני נותן לה,
בזמן שאני נותן לך לטפל בי.
השכנים שלי ישנאו אותי.
פאקו.
שיט!
הייתי אמור לטפל בפאקו.
את סם, בק. את גרועה יותר מכדורים.
אני גרוע יותר מקלאודיה.
אני מוכרח ללכת.
חכה, מה עשיתי? -אני מצטער. זה שום דבר.
בסדר.
הכול, בק. שוב, את בולעת אותי בשלמותי.
את גורמת לי לשכוח כל דבר אחר, ואנשים אחרים משלמים את המחיר על זה.
פאק, אני מצטער שאיחרתי. יש הצגה נוספת, אם תרצה ללכת.
אני רוצה לראות את אימא שלי.
תפסיק לשקר. איפה היא, ג'ו?
היא בסדר. אני מבטיח. אבל תאמין לי, עדיף שאתה כאן...
אל תגיד את זה.
אין לך מושג מה טוב יותר. היא אימא שלי.
אני מבין את זה. בסדר? באמת. אימא שלי הייתה נעלמת כל הזמן.
היו לה בעיות. לכל האימהות יש... לכל האנשים יש בעיות.
היא פשוט צריכה להתמודד עם כמה דברים. בסדר?
היא תגיע הביתה ברגע שתוכל.
היא לא אמרה שלום.
היא תמיד אומרת שלום.
היי, לא ידעתי שאתה חוזר הערב. איפה פאקו?
מה אתה חושב? זה עוד יום. מקסימום שניים.
הוא היה צריך לראות אותה. -הוא לא.
אימא.
מותק.
מותק, אני כל כך מצטערת.
זה בסדר, אימא. את צריכה להחלים.
נשבעתי שלא אחלה שוב, אבל חליתי.
זהו זה. אני אשתנה.
אני רק צריכה... אני צריכה קצת זמן כדי להתאפס,
ואז אלך הביתה, וכולי שלך, ילד שלי.
זה בסדר.
אני מצטערת. זה המון להעמיס על הילד.
אני יודע. אבל הוא היה זקוק לזה.
בסדר, אדון. קח את פאקו הביתה. תדאג שיכין את השיעורים שלו.
אשאר כאן עד שהיא תירדם.
אז אוכל לפגוש אותך במסיבת חנוכת הבית לכמה דקות.
את רוצה ללכת לזה?
בליית' היא... קצת חריגה, ואית'ן הוא דברן.
אני לא אפגע
אם לא מתאים לך. -אני רוצה ללכת.
אני מכוסחת. והמקום הזה קצת מפחיד.
בלי להעליב.
לא נעלבתי.
באופן אישי, אני בדעה
שכל חדירה תחת שלטון הפטריארכיה מהווה אונס, ואז לפני שאני...
בליית'. בק, בליית'. את כאן?
אף פעם לא רציתי כל כך שמישהו יופיע, אבל לא יופיע.
...בנוסף לצפייה ב"למונייד" של ביונסה...
אני מכור. עדיף שפשוט לא תהיה לי גישה למנה.
המתדון שלי. תודה לאל.
...לשכור חסר בית אמיתי, מהרחוב, שיעזור להזיז את זה.
היי, מותק. -היי.
את בוודאי בליית'.
אכן, מפני שאני בוודאי.
בליית'!
פרסיבל! חזרת מהאשרם. ספר לי הכול. איך היה?
זו לא בק?
בק ובקבוק אלכוהול. מה כבר יכול להשתבש?
כן.
קארן מינטי הקטנה, מה שלומך?
כלומר... מצטערת, אני מתכוונת לקטנה בתור מחמאה.
אני מצטערת. שתיתי קצת.
לחיים לזה, גברת.
היי, אתה יכול לעזור לי לפתוח כמה בקבוקים?
יש לי אצבעות חלקלקות, כי קודם נגעתי בחמאה.
אם אשאיר אותן לבד, הן ידברו עליי.
אלוהים, בייב, לך. אם לא תלך, לא נוכל לדבר עליך.
הוא בחור כזה טוב, נכון? -הכי טוב.
הלב שלי מתמלא כשאני רואה אותו עם פאקו.
לרוב הבחורים זה לא מזיז, אבל ג'ו...
ג'ו יעשה ממש הכול למען מישהו שהוא אוהב.
הלב שלו, את יודעת?
אני כל כך שמחה בשבילכם. תסלחי לי?
מה קארן אמרה לך? מה אמרת לקארן?
להשאיר אתכן לבד היה רעיון גרוע.
היי.
היי, אני מצטער על קודם.
תפסיק.
את חושבת שנוכל להפסיק?
מה שאנחנו עושים הוא שגוי.
אבל...
לא הבנתי את זה, אבל עכשיו אני רואה את זה. אני באמת רואה את זה.
רואה מה?
אתה כל כך טוב בשבילי. כלומר, עזרת לי כל כך הרבה, ו...
אתה הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לכתיבה שלי, שהיא הכול.
אבל...
אבל העולם מעוות, ולא הוגן, ובוא נכיר בזה...
אני לא טובה בשבילך.
אבל קארן מינטי כן.
ואני מקנאת.
והלוואי שהייתי עושה דברים אחרת.
הלוואי שלא הייתי נסגרת אחרי שפיץ' מתה.
ושלא הייתי מרחיקה אותך ממני. אבל אני חושבת שזה...
זה בא מכמה שפחדתי להזדקק לך.
אבל...
אני דפוקה, ומגיע לך יותר.
מגיע לך להיות עם מישהי מושלמת בשבילך.
את צודקת.
תודה.
אין צורך בתודה.
את צודקת, בק. קארן טובה בשבילי.
והצלנו את חייה של מישהי ביחד.
זה מספיק כדי להגיד לי שאני במקום הנכון.
קארן היא מושלמת.
זה נגמר.
לא, זו רק פרסומת. -לא...
אצלנו נגמר. אנחנו.
אתה זורק אותי.
לא, אני לא זורק אותך. את מדהימה.
אני מדהימה, אבל אתה כבר לא רוצה לשכב איתי?
תראי, אף פעם אין זמן טוב ל...
אל תדבר לרגע, בבקשה.
אנחנו צוות טוב. אני רואה את זה. אני פשוט... משהו חסר.
אני לא יודע מה זה. הלוואי שיכולתי לקנות את זה.
הלוואי שיכולתי לקנות את זה בחנות ולקחת את זה הביתה. אבל אני לא יכול.
היא עומדת לסטור לי.
מסלסל השיער שלי.
לא? בסדר.
אז את בסדר?
אנחנו בוגרים. זה קורה.
אני לא טיפשה, בסדר? ידעתי שמשהו לא בסדר.
עכשיו היא תסטור לי.
כלומר, אולי כדאי שנדבר?
אז בסדר.
זהו זה.
מובן שהיא עושה את הדבר הנכון. היא ידעה כל הזמן.
קארן ואני לא רואים את העולם אותו הדבר.
אבל את? את, בק?
זהו זה. זה הרגע הזה בסרט.
עכשיו אני רץ בגשם כדי לזכות בך שוב.
בסדר, לא יורד גשם, אבל זו הריצה בגשם.
עכשיו אני מצהיר בפנייך...
אני שלך, בייב!
בק!
לא, אני מצטער. אני רק... התכוונתי להקיש בזה.
אני מצטער.
מה לעזאזל, ג'ו?
חשבתי על מה שאמרת במסיבה.
את מרחיקה אותי כי נראה לך שזה נכון.
זה נכון. זה הדבר הנכון.
לא, הדבר הנכון הוא להיות עם מי שאת אמורה להיות.
גם אם זה בלגן. גורמים לזה לעבוד כי אמורים להיות ביחד
ואני יודע שאנחנו אמורים להיות ביחד.
אז תגידי לי שגם את יודעת את זה...
וקיבלת אותי.
כן. תגיע לכאן. אבל תעלה במדרגות.
הדרמה.
מה הדבר הבא שתעשה?
תשרוף את המקום בפעם הבאה שנריב?
למענך...
יקירתי, למענך...
הדרמה שווה את זה.
יש לי חדשות טובות.
העורכת שלי אהבה את הדפים החדשים שלי.
הייתי כל כך מאושרת, וכל מה שרציתי היה להתקשר אליך.
ולחלוק את זה איתך.
אז טוב שהגעתי עם האבן הזאת.
היא לא תכניס אותך, אחי. אתה לא יודע מה היא עברה.
שמעתי שעזרת.
תודה.
היי.
זו לא הייתה אף פעם אשמתו של רון.
את לא רצינית.
הוא עוזר לנו כל יום.
את קוראת לזה עזרה? -כן, אני קוראת לזה עזרה.
אני לא יכולה לעשות את זה לבד. -קלאודיה, את לא לבד.
קארן צדקה. התמכרות היא מפלצת.
שיקרת לי.
פאקו, לא שיקרתי...
אמרת שדברים ישתפרו.
אמרת שיש לי אותך ואת קארן...
יש לך. רק מפני שנפרדנו... -קארן איננה!
היא מחליפה עבודות.
היא כועסת על אימא שלי בגלל רון ולא נראה אותה שוב.
טוב, זה לא להרבה זמן. אני מבטיח...
אתה לא יכול להבטיח.
אתה אומר שאתה רוצה לעזור, אבל אתה לא יכול. נכון, ג'ו?
הכול גרוע יותר.
היי. הייתי צריכה לשמוע את הקול שלך.
באופן רגיל ולא אובססיבי בכלל. תתקשר אליי, בבקשה.
קארן, הי.
את עובדת בסביבה?
לא, רק מטיילת מסביב לרחוב.
לא אעכב אותך. רציתי רק להגיד תודה.
אני חייבת לך.
על מה?
יוצא שאת כרטיס ההימלטות שלי מג'ו.
את... הראית לי מי הוא באמת.
וזה מה?
חוץ משקרן ובוגד?
אני באמת צריכה ללכת.
כמובן. רק תיזהרי.
יש לי הרגשה שאת לא קנדס.
בסדר. מה לעזאזל זה אמור להביע?
היי, תראי, גם אני לא יכולתי להחליף את האקסית.
מי שהבחורה הזו לא תהיה, הציפורניים שלה עוד תקועות בו.
טוב, זה היה כיף. יצא לך לשחק את תפקיד האקסית הרעה.
עכשיו בואי נגיד שלום.
כן, אני בטוחה ששניכם תהיו בסדר. כמובן, את חייבת לדעת.
מה שהוא עשה לי, יום אחד הוא יעשה לך.
או גרוע יותר.
אולי הוא יעשה את מה שעשה לקנדס, מה שזה לא יהיה.
תיהני מזה כל עוד זה נמשך, בק.
- שיחה נכנסת... ג'ו -
תרגום כתוביות: אורית זיו