‎前回までは…
‎パコに近づくと 目をえぐり出すぞ
‎ロンを追い出した
‎人は変わらない
‎あれは誰？
‎じっと見ないで 特にアジアではね
‎ベンジャミン･Ｊ･ アシュビーは
‎アメリカの恥部だ
‎君の友達は不実で
‎ピーチは最低だ
‎ここまでする男は 他にいる？
‎君の人生のため戦い 死者すら出てる
‎彼女の話を
‎セラピーの時にしようと思う
‎問題は パートナーの隠し事だ
‎そう思う？ ニッキー先生
‎分かるよ ポール
‎信頼がなきゃ何もない
‎終わりね
‎どうしたの？
‎フラれたんだ
ベック 君を失って３ヵ月だ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
むなしいよ
‎でも 家はよくなった
‎カレン･ミンティという 潔癖症の彼女がいる
アルファベット順に 並べなくても平気なの？
‎他の方法は あり得ない
‎やらないの？
‎また？ 今は…
‎エッチね タイプライターのこと
‎彼女は予測不能
‎潔癖なのと同じほど激しい
‎なんてことだ
‎僕は幸せ 彼女も幸せ
‎お似合いだ
‎欠点もある
‎キンドルなら膨大な量の 小説やレシピが保存できて
‎イエダニはゼロよ
‎ＣＭが終わった
‎「キング･オブ･クイーンズ」
‎すべて共有してるとは 言えないけど
‎肝心なところは 合ってる
〝ニューヨークの作家 グィネヴィア･ベック〞
‎実は 思ったほど 君が恋しくない
‎カレンがいる
〝親友の葬式に 着るもの〞
‎君は大活躍
‎ピーチに関するエッセーが 出版される
フェイスブックを 見るのは１日３回まで
‎メールも家も チェックしてない
〝次回作が楽しみ！〞
〝過大評価だ ＃ブロンド嫌い〞
‎以前なら夜を徹して
‎この匿名さんを探した
‎でも もう関係ない
‎今は これを楽しんでる
‎大体はね
‎クソ野郎ね
‎そうでしょ
‎称賛してとは言わないけど “過大評価”はひどい
‎ピーチの追悼アカウントよ
‎“コーチェラで彼女に シカトされた”って
‎そっちは？
‎私へのコメント
‎そうなの
‎ごめん レベッカ
‎ビリーバー誌のエッセーに 没頭してた
‎ベックはレベッカと違う
‎ジョークよ
‎本名が レベッカっていうフリ
‎本名レベッカ ジャニスは何と？
‎ジャニスって？
‎私の担当編集者
‎週末に電話して
‎“あなたらしくない”
‎“今度の原稿には 夢中になれない”
‎私が必要になったのね
‎自分自身の芸術家村(ヤドー)を作って
‎ここは自宅じゃなく 作家の共同体なの
‎邪魔なものは片付けて スマホは没収
‎スマホも？ ブライス…
‎ほら
‎さよなら インスタグラム
‎さらばだ フェイスブック
‎さよなら ツイッター
‎解放してあげてる
‎いきなり消えられないわ
‎あんた Ｊ･Ｋ･ローリング？
‎中断しても平気よ
‎ルーターはダメ リサーチは？
‎ジョーのタイプライターの 購入先をイーサンに聞くから
‎アナログの王女に徹して
‎ジョーの近況は？
‎本気で知りたいの？
‎違うよ そうは思ってないけど…
‎そう その調子
‎思いを すべてページにね
‎あふれるままに
‎彼が まだ一緒なのか… カレンだっけ？
‎ラストネームは？
‎ミンティ
‎ミンティ…
‎ヤドーよ
‎ミンティ ヤドー
‎レナルドのことは忘れた？
‎ああ そうなんだ
‎彼には何度も苦しめられた
‎ブラッドとなら ゴタゴタのあと始末がない
‎彼は…
‎単純？
‎違う
‎そうじゃなくて 自分を知ってる
‎見守る必要がない
‎実際…
‎残念
‎時間だ
‎続きは来週に？
‎そう セラピーにカレン すべて順調だ
‎頂上への道は いくつもある
‎ブラッドこそが 君の案内役かもしれない
‎人生を楽しめ
‎ベック ニッキー先生は正しいかも
‎カレンには ベンジーやピーチのように
‎厄介な連中がいない
‎君を見守るのは大変だ
‎今も元気なのか 確認してるよ
‎自分が幸せだから 君の幸せを願うんだ
〝このページは 現在 利用できません〞
‎なんてことだ
〝このページは 現在 利用できません〞
〝ユーザーなし〞
‎君はどこへ？
〝アカウントが ありません〞
‎君が消えてしまったら 僕はどうなる？
‎“キュートでしょ！”
〝ベックの オススメの10冊〞
‎「必死な人々」が７位？ 僕の存在はその程度？
出版は僕のおかげだ
ピーチが死んで 題材になった
〝悲劇的な死が本に〞
彼女が生きてたら 書けてない
カレンと幸せだが 君が不幸なら喜べないよ
何？ イエスよ
ジョー！
君のせいで―
くっついた ブライスとイーサンに
対処しないと
大事件が起こった
一緒に住むの 今 イーサンに聞かれた
〝分かる時は分かる〞と 言うだろ
ひらめいちゃった
またね 恋人
イカれてる 知り合ったばかりだ
どうかな
好き同士 愛のままにわがままにさ
バカバカしい
だけど 成功するとは限らない
大丈夫 君もカレンと幸せだ
家探し頑張って どこも高い
心配ない
引力の法則 〝分かる時は…〞
〝分かる〞
行きたい場所？
ニュージーランドの モルドールだ
〝分かる時は分かる〞
私はパリね
他は考えられない
ジョーは？
パリへは行ってない
シックスフラッグスに 行ったことは？
‎ママと行くの？
‎ロンと別れて ママは別人に
‎ごめんね
‎エレベーターに乗ったら 各階止まりで
‎12階 11階 10階…
‎イタリアン？
‎やめとく
‎クラウディア 何か腹に入れて
‎他の物を
‎どういう意味？
‎私は敵じゃない
‎パコ 気が変わった
‎帰ろう 片付けて
‎じゃあね
‎またな
‎クスリをやってる
‎ディナーが台なしに
‎力になりたかった
‎いいんだ
‎君は すばらしい
‎あなたも ベイブ
‎“ベイブ”
‎平凡すぎる呼び方だと 君は言ったけど
‎君はカレンほど 世話を焼かない
‎自分に精一杯で 僕には無関心
‎正直 ベイブで結構だ
‎悲しすぎる
‎フローズンヨーグルトでも 食べに行く？
‎大賛成だ
‎臨場感があるよね
‎彼の心情が伝わる
‎目の前で見てるような…
‎ジョー
‎私…
‎家は この辺ね
‎そうだ
‎ごめんなさい ベックよ
‎カレン
‎出版 おめでとう
‎どうも
‎執筆の停滞(ライターズブロック)の最中で 街区(ブロック)をぶらりとしてたの
‎家は近所？
‎いいえ この辺りが好きなだけ
‎例のポッドキャストよ
‎ポッドキャスト だらだらと回りくどいやつね
‎ベイブ 早く食べよ
‎そうだね じゃあ…
‎気をつけて
‎そちらも
‎さよなら カレン
‎ブロックをぶらりか
‎自分が消えれば 僕が押しかけ―
‎“君が必要だ”と 叫ぶと思った？
‎見てごらん
‎今の僕は 君なしでも元気だよ
‎待って
‎彼女は エブリシングシップの人？
‎元エブリシングだよ
‎何？ いいえ
‎私は明日の夜 今夜は彼女のシフトよ
‎ご注文は？
‎マズい 誰だか分かってる
会えてよかった カレンは素敵ね
‎削除すべきだ
会えてよかった カレンは素敵ね
‎僕には優しいカレンがいる
会えてよかった カレンは素敵ね
‎無視しなきゃ
‎そうする
既読がついたね やった
‎クソッ…
‎またジョーと話を？
‎話してない メッセージだけ
‎頻度は？
‎２～３回
‎１日に
‎精神科医らしく “どんな気分”とか聞く？
‎リアルに 君の行動を じっくり分析してみる？
‎レナルドとは やり直さない
‎自分を説得してる？
‎そうじゃない
‎彼とバッタリ会って もっと話したそうだったから
‎礼儀として メッセージを
‎よし おさらいをしよう
‎レナルドが 最初のメッセージを送り
‎君は終わったと思ってた
‎それで？
‎改めておめでとう
〝改めておめでとう〞
‎過大評価だとか 投稿してたヤツは
〝過大評価だとか 投稿してたヤツは〞
‎ねたみだ
〝ねたみだ〞
‎見てみたい？
〝見てみたい？〞
‎作者近影の候補写真
〝作者近影の候補写真〞
‎一応 僕はプロだしね
〝一応 僕は プロだしね〞
‎じゃあ送るね
〝じゃあ送るね〞
‎友達だ
‎ただの友達
‎今は何を読んでる？
〝今は何を読んでる？〞
‎読み始めてないの
〝読み始めてないの〞
‎読んだ？
〝読んだ？〞
‎前もこんな 不毛なやり取りをした
‎そうだね
‎この辺で 続きは明日？
‎誘惑を？
‎誘ってないわ
‎あの子はダメ
‎新しい彼女は 写真にスタンプを貼る人よ
‎付き合って３ヵ月？
‎彼女が投稿するのは
‎独身飲み会と フォーチュンクッキーと…
‎献血だけ
‎ジョーの好み？
‎彼の趣味じゃない
‎長年 このイスから 話を聞き
‎恋愛関係が 心底分かるのは―
‎当事者だけだと学んだ
‎だとすれば―
‎なぜブラッドとは しっくりこない？
‎先週の僕は幸せだった
‎今週は比べてばかりだ 例えば…
‎ブラッドは 僕を“ベイブ”と呼び―
‎レナルドと僕は それをバカにしてた
‎そんな僕が 何で今はベイブに？
‎例え話をしようか
‎君たちの関係を家だとする
‎ブラッドと僕だね
‎家にはネズミが
‎私が？
‎僕はネズミを殺せない
‎そのとおり 家のことに集中する
‎君とブラッドの家だ
‎害獣なんて忘れよう
‎じゃあ ネズミの私は 黙って出てったほうがいい？
‎そうだ 連絡しない
‎ブラッドはいい
‎家も好きだ
‎その家が気に入ってる
‎彼が実際には―
‎ネズミを欲しがってたら？
‎そうかもね
‎ネズミを捕る手段は？
‎ネズミ捕り
‎君たちが別れた理由の１つは 彼といると…
‎捕らわれてると感じた
‎僕は例え話が得意なんだ
‎他にも いっぱいある
‎言いたいことは分かるね
‎“引力の法則”だ
‎イーサンとブライスは すぐ家を見つけ
‎宇宙の恩恵に浴した結果
‎“引っ越しパーティー”と 称する手伝いに―
‎僕を駆り出した
‎教訓 友達を増やせ
‎マズい
‎ごめん
‎ウソだろ
‎手伝う
‎大丈夫だ
‎君が来るとは聞いてない
‎以前 そのシャツで…
‎ブライスに脅されて来たの
‎午前２時の書店の カウンターの上…
‎エロいことは忘れろ
‎メッセージならいいが
‎目の前にいると 我慢できない
‎カレンは？
‎仕事してる
‎いい香りだ 熱さも汗もいいが
‎カレンと違い 君は僕の最悪を引き出す
‎その膝 その脚…
‎ただの膝と脚だ
‎ありがと
‎どうやら私たち 新居祝いの パーティーに呼ばれたみたい
‎彼らの相性を 疑ってたけど―
‎微笑ましい
‎不快なほどキュートね
‎乾杯
‎ジョーとベックの 引っ越し屋に
‎仕事は そこそこでも…
‎僕らはタダで働く
‎執筆は順調？
‎思ったより大変よ
‎人生 いいことは 楽じゃないね
‎おしゃれな家具が 超重いみたいに？
‎分かるだろ
‎スタテンアイランドに 行ったの？
‎カレンの家族に会いに
‎ネットで見たな
‎フェイスブックの再開か
‎やめてたこと知ってるのね
‎ただ友達が 気になっただけよ
‎“ベイブ”
‎“ベイブ” それ言う？
‎聞こえてる？
‎クラウディア？
‎完全に意識不明ね
‎血圧計のバンドを取って
‎何を飲んだの？
‎これは何？
‎病院へ？
‎クビになる ダメよ
‎すべてを失う
‎パコさえもね
‎死にはしない ひどくラリってるだけ
‎２～３日で毒を抜けば 乗り切れるわ
‎チャンスをあげなきゃ
‎中毒は容赦ない
‎よき看護師で母親でもね
‎パコに見せないで
‎閉所恐怖症はない？
‎見事な毒抜き用の地下牢ね
‎ムーニーに殺される
‎ベンジーで１万ドル分 損失してた
‎彼女よくなる？
‎任せて
‎おっと 檻(おり)の中でお目覚めだ
‎やめて 何するの？
‎僕でもパニクる
‎鎮静剤を打つ
‎急げ カレン
‎抑えて
‎助けるよ
‎ベンジーが パニクったように
‎誰でもね
‎そして彼は ここで死体になった
‎僕が殺したんだ
‎私がついてる
‎安心して
‎カレンがいれば クラウディアは死なない
‎ベンジーを殺したけど 僕は殺人鬼じゃない
‎ジョー
‎ごめん
‎私に任せて
‎ベイブ 毒抜きは壮絶な時もあるの
‎ベック カレンは 本当の壮絶さを知らない
‎ママたちはスパに？
‎君がシックスフラッグスを 好きなように―
‎女性はスパが大好きだ
‎本当なの？
‎本当ならいいのに
‎ウソはつかないよ
‎僕がそっちかと
‎ベッドを使え
‎いいの？
‎ありがと
‎楽しんでるといいな ママ
‎楽しんでるさ
‎君を愛してる
‎いつも言うんだ 愛が家族を作るって
‎だとすれば 僕とカレンも君の家族
‎君を寝かせる権限がある
‎もう寝なさい
‎歯を磨いて
‎氷だよ
‎ありがとう 助かる
‎ほら
‎すぐ楽になる
‎彼が戻った
‎戻ったの
‎彼って誰？ 大丈夫？
‎ここは幽霊が出るって
‎まさか
‎ベンジーに 取りつく気力はない
‎それでいい 楽にして
‎ロン
‎何か用？
‎クラウディアは？
‎ここじゃない
‎居場所を言え
‎何でだ
‎僕を試してるな
‎知らないよ
‎俺に返信してこない
‎別れたって聞いたけど
‎彼女の口から？
‎正当防衛は通用しない
‎保護観察官が強盗？
‎誰も信じないだろう
‎死んでもいい男だが…
‎彼女に会ったら あなたが来たと伝えてもいい
‎ありがとう そうしてくれ
‎カレンは任せろと言い 僕を家に帰した
‎僕は必要ないのかも
‎明日１時間 付き合ってくれない？
〝明日１時間 付き合ってくれない？〞
‎アドバイスと 海風が必要なの
〝アドバイスと 海風が必要なの〞
‎ダメ 断る 行かない
‎いいよ
〝いいよ〞
‎クソッ！
‎いいか 君はヘロインじゃない
‎友達だし 僕には自制心がある
‎それに観光客だらけの デッキで何ができる？
‎ひと言…“ワーオ”だ
‎聞いて安心した
‎最後は 10回以上 書き直してる
‎閉じこもって自分を苦しめ 変になりかけた
‎分かる？
‎君が思うより分かるよ
‎新鮮な空気で治るさ
‎カレン： パコは今夜 お泊まり
‎休んでね
‎トイレの世話がある
‎カレンは善人 僕も善人になる
‎次は男性の視点で書きたい
‎必要に応じて ご尽力は可能かしら
‎カレンは善人 僕も善人になる
‎試そうか 僕は何を考えてる？
‎頼むから もっと離れてくれ
‎分かる気がする
‎近づいて
‎そう？
‎いや 近づくな
‎たぶん…
‎私と同じこと考えてる
‎それはできない
‎やらないよ
‎やめたほうがいい
‎間違いだ
‎もうしない
‎絶対に
‎もうしない
‎二度と
‎しないよ
‎二度とね
‎ニッキー 悪いけどキャンセルを
‎平気よ 私はもう あの家にいない
‎ニッキー ポールだ 君のアドバイスが効いた
‎ネズミはいない
‎君は僕を弱くする
‎カレンにクラウディアを 任せっきりの悪い僕は
‎こうして 君に身を任せてる
‎ご近所に嫌われちゃう
‎パコ
‎クソッ
‎パコの世話は？
‎君はクスリより厄介で 僕はクラウディアより重症だ
‎行かないと
‎私 何かした？
‎何でもないよ
‎大ありだ ベック
‎また僕を丸のみし すべてを忘れさせた
‎犠牲者を出しながら
‎パコ ごめん 映画は次の回で
‎ママに会いたい
‎本当は どこなの？
‎元気だ 君は ここにいたほうが…
‎やめてよ
‎ママのことは僕が決める
‎気持ちは分かる
‎僕だって 母がよくいなくなった
‎母も他の母親も… 誰もが問題を抱えてる
‎君のママは 取り込み中なんだ
‎いいね 終わり次第 戻ってくる
‎グッバイって いつもなら言うのに
‎今夜は来ないかと パコは？
‎何 考えてるの？ あと２日よ
‎今 会う
‎待てたわ
‎ママ
‎ベイビー
‎ホントにごめんね
‎いいんだ 元気になって
‎二度としないって 誓ったのに
‎もうやめる ママは変わるの
‎あと少しだけ待って
‎持ち直したら家に帰る
‎あなたのためにね
‎いいんだ
‎いいんだよ
‎悪いけど 子供には重すぎる
‎分かるよ
‎でも会うべきだ
‎とにかく パコに宿題をさせて
‎彼女が寝たら 私は新居祝いのパーティーへ
‎来るつもり？
‎ブライスは変人だし イーサンは おしゃべりで…
‎行きたいの
‎へとへとで ここは気味が悪いし
‎ごめんね
‎平気だ
‎私が思うに―
‎家父長制度における 性交はレイプね
‎だから…
‎ブライス ベック ブライス 君は？
‎来てほしい反面 来るなと願ってる
‎ビヨンセの 「レモネード」以外にも…
‎僕はジャンキー クスリは控えたい
‎治療薬だ 助かった
‎仕方なく ホームレスの人に頼んだの
‎ベイビー
‎ブライスでしょ
‎そうよ 必然的にね
‎ブライス！
‎パーシバル アシュラムから戻ったのね
‎どうだった？
‎あれはベック？
‎ベックと酒のボトルか
‎イヤな予感
‎そうだ
‎リトル･カレン 元気？
‎つまり…
‎“リトル”は かわいいって意味よ
‎ごめんね 何杯か飲んでて
‎気にしないで
‎ボトルを開けるの手伝って
‎僕は手が滑るかも
‎僕が去れば ２人は僕の話を
‎行ってあげて あなたの話がしたい
‎いい男だね
‎最高よ
‎パコの面倒を見る彼に 感動した
‎他の連中は 構いもしないのに…
‎ジョーは愛する人のためなら 何だってする
‎ハートがあるの
‎幸せそうでよかった
‎失礼するわ
‎カレンと君は何を話した？
‎２人にしたのは失敗だ
‎昼間はごめん
‎やめて
‎やめられると思う？
‎私たち 間違ってた
‎だけど…
‎気づかなかったけど やっと分かったの
‎何が？
‎あなたは すばらしい
‎いっぱい助けてくれたし
‎一番大事な執筆でも 支えてくれてる
‎だけど…
‎だけど このねじれた 不公平な世の中で―
‎私じゃダメなの
‎カレンがふさわしい
‎それが ねたましいし やり直したいし
‎ピーチが死んで心を閉ざし あなたを避けてなければ…
‎たぶん―
‎あなたが必要になるのが 怖かったのね
‎でも―
‎私はクズよ
‎あなたには もっといい人が…
‎あなたにとって 完璧な人と一緒になって
‎そうだね
‎ありがとう
‎礼は要らない
‎君の言うとおり カレンは素敵だ
‎一緒に人の命を救い 僕は居場所を見つけた
‎カレンは完璧さ
‎終わりだ
‎まだＣＭよ
‎違う 僕たちのことさ
‎私をフってる
‎フるなんて… 君は最高だ
‎最高だけど寝たくないの？
‎ねえ 言いたくないけど…
‎黙ってくれる？
‎僕らは いいチームだけど 何かが足りない
‎何だか分からないし それを買えたらいいのに
‎店で買って 持ち帰りたい
‎でもムリだ
‎ひっぱたかれる
‎ヘアアイロン
‎違うの？ なるほど
‎大丈夫？
‎大人だもの
‎仕方ない
‎私も何か変だと思ってた
‎ここで ひっぱたくな
‎もっとじっくり話し合う？
‎それじゃあ
‎終わりよ
‎彼女は正道を進んだ
‎分かってた
‎僕とは世界観が違う
‎でも 君は？
‎ベックは？
‎これぞ まさに映画の名場面だ
‎雨の中 君を取り戻しに…
‎雨はないが そう思って走ってる
‎ここで君に宣言
‎僕は君のものだ！
‎ベック！
‎ヤバい
‎軽くぶつけるつもりが…
‎ごめん
‎何なの？
‎パーティーで君は 僕と離れるべきだと
‎それが正しいの
‎正しいのは そばにいることだ
‎泥沼でも やっていけるさ
‎僕らは同類だから
‎認めろ 知ってたって
‎僕は君のもの
‎そうよ
‎上がってきて
‎でも階段でね
‎大変ね
‎次は？ 今度ケンカしたら放火する？
‎君のためだ
‎君のため―
‎大変だっていい
‎朗報よ
‎編集者が 新作を気に入ってくれた
‎そのうれしさを あなたに電話して―
‎共有したかった
‎いい時に石を投げた
‎彼女は開けない 苦しんだんだ
‎君が助けたと
‎ありがとう
‎ロンは何も悪くないの
‎冗談だろ
‎助けてくれるし
‎“助け”って？
‎そうよ １人じゃムリなの
‎１人じゃない
‎カレンの言うとおり 中毒は容赦ない
‎ウソついたね
‎パコ ウソなど…
‎よくなるって言った
‎カレンも家族だって
‎そうだ 別れても…
‎いなくなった！
‎転職し ロンのことで 怒ってママと絶交した
‎続かないさ きっと…
‎きっとじゃない
‎助けるって言うけど ムリでしょ？
‎前より最悪だよ
‎声が聞きたくて
‎別に付きまとう気はないから 電話して
‎カレン
‎職場は近く？
‎いいえ ブロックをぶらりとね
‎すぐ済むわ
‎お礼が言いたくて
‎助かった
‎何で？
‎ジョーから解放してくれた
‎あなたが 彼の本性を教えてくれたの
‎本性って？
‎ウソと浮気以外で？
‎私 行かなきゃ
‎どうぞ 気をつけてね
‎あなたは キャンディスじゃない
‎一体 どういう意味？
‎私も 前の女の代わりに なれなかった
‎その子の爪痕が まだ残ってる
‎元カノのイヤミは 楽しいものね
‎じゃあ さよなら
‎あなたたちは大丈夫
‎分かってるでしょ
‎彼は私にしたことを 繰り返す
‎最悪なら キャンディスと 同じ目に遭わせるかも
‎せいぜい楽しんで
〝着信 ジョー〞
‎日本語字幕 森 マサフミ