Ранее в «Ты»...
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож и вырежу твои уродские глаза.
Ты был прав.
Я выгнала Рона.
Люди не меняются.
Кто это?
Пялиться на людей - грубо, особенно в азиатских культурах.
Бенджамин Дж. Эшби. Этот парень - лицо того, что не так с Америкой.
Твои подруги вероломны. А эта Пич хуже всех.
Сколько еще парней сделают всё, что угодно, ради любимой?
Я просто хочу наилучшей жизни для тебя. А цена этому - труп.
Ты можешь говорить о ней.
Вообще-то, я, пожалуй, оставлю это для психотерапии.
Это немного тревожно, когда твой партнер что-то от тебя скрывает.
Вы не согласны, доктор Ники?
Я вас понимаю, Пол.
Если у нас нет доверия, у нас ничего нет.
Между нами всё кончено.
Что случилось?
Моя девушка меня бросила.
Прошло три месяца с тех пор, как я потерял тебя, Бек,
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
и это было потерей.
Но я вышел на новый этап. На лучший этап.
Я с Карен Минти.
Моя маленькая безумная чистюля. В буквальном смысле.
Как ты живёшь, когда книги расставлены не по алфавиту, не пойму.
Любая другая система враждебна.
Чего ты ждёшь, детка?
Опять? Не знаю, если...
Нет, извращенец. Садись за пишущую машинку.
Она для меня загадка.
Она в равной степени безумная и чистюля.
Ни черта себе.
Я счастлив. Она счастлива.
Мы подходим друг другу.
Ладно, она не идеальна.
Знаешь, на «Киндле»
можно хранить кучу рассказов и рецептов,
а пыли никакой.
Да? Твой сериал снова идёт.
Да, «Квинс»!
Да, она смотрит «Король Квинса». Никто не идеален.
Мы не делимся всем, но мы делимся чем надо.
Правда в том, Бек, что я не скучаю по тебе
так, как ожидал. Благодаря Карен.
А ты - у тебя всё хорошо.
Твое эссе про Пич разлетелось по Сети. У тебя купят книгу. Молодец.
Я редко заглядываю в твой Фейсбук. Два-три раза в день максимум.
Не проверяю твою почту. Не прохожу мимо твоего дома.
ДЖЕЙМС ОЧЕНЬ ЖДУ НОВУЮ КНИГУ ГВИНЕВЕР БЕК!
АНОНИМ ПЕРЕХВАЛЕННАЯ ЧЕПУХА. #НЕТСПАСИБОБЛОНДИ
Прежний я провел бы остаток ночи,
охотясь за мистером Анонимом,
но ты больше не моя забота.
Вот моя забота сейчас, и я её обожаю.
Большей частью.
- Ну и козел. - И не говори.
Я не говорю, что заслужила это внимание,
но «перехваленная чепуха» - это довольно жестоко.
Постой. Что? Я говорю о некрологах Пич.
Этот чувак заявляет, что она бросила его на фестивале «Коучелла».
А ты где была?
Мне надо было проверить комментарии.
Правда?
Извини, что опоздала, Ребекка.
В «Верующем» напечатали одно эссе, которое не выходит у меня из головы.
Бек не уменьшительное от Ребекки.
Это шутка.
Как если бы моя фамилия была уменьшительным от Ребекки.
Гвиневер, уменьшительное от Ребекки, что сказала Дженис?
Кто такая Дженис?
Мой редактор.
Позвони мне на выходных, Бек.
«Ты непохожа на себя. Я не влюбилась в этот рассказ».
Неудивительно, что ты нуждалась во мне, Бекки.
Создай собственную творческую общину.
Это больше не твой дом. Это твоя писательская колония.
Убей все отвлекающие факторы. Извольте ваш телефон.
Мой телефон? Блайт...
Давай сюда.
Прощай, Инстаграм.
Не поминай лихом, Фейсбук.
Прощай, Твиттер.
Я освобождаю твой разум.
Я не могу ни с того ни с сего пропасть из Сети.
Ты не Джоан Роулинг. Мы все переживем, если ты возьмешь тайм-аут.
Только не роутер! Как же исследования?
Я спрошу Итана, где Джо берет пишущие машинки,
чтобы ты стала самой аналоговой принцессой всего края.
Как поживает Джо?
Мы правда будем о нём говорить?
Нет, я бы не хотела... Сама знаешь.
Да. Просто вылей всё на бумагу.
Пусть слова текут.
Мне просто было любопытно, встречается ли он еще с... Ее зовут Карен?
- Как ее фамилия, напомни? - Минти.
Минти.
Община.
Минти. Община.
Так вы совсем не ловите себя на мыслях о Ренальдо?
Нет. Нет, в этом всё дело.
Да, он затянул меня в бардак, и бардака было так много.
С Брэдом мне не приходится убирать бардак. Бардака нет.
- Он... - Простой?
Нет. Нет, он не простой. Нет, он просто...
Он знает себя,
а это значит, что мне не нужно сходить с ума, подстраховывая его.
- У меня освободилось время... - Черт.
Сеанс закончился. Продолжим на следующей неделе?
Да. Психотерапия. Карен. Всё это работает.
К вершине горы ведет множество путей, Пол.
Может, Брэд - то, что вам нужно. Может, Брэд - ваш проводник.
Наслаждайтесь жизнью, старина.
Может, доктор Ники подал хорошую идею, Бек.
Карен не вынуждает меня сближаться с ядовитыми гадами типа Бенджи или Пич.
Иметь с ними дело было тяжело.
Постоянно надо было проверять, в порядке ли ты...
Ладно, мне всё ещё нужно знать, в порядке ли ты.
Я счастлив. И желаю тебе счастья. Этого счастливые люди желают другим.
ПРОСТИТЕ, СТРАНИЦА ГВИНЕВЕР БЕК НЕДОСТУПНА
Что за черт? Нет. Нет.
Куда ты пропала?
АККАУНТА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Как, черт возьми, мне быть счастливым без тебя,
если тебя правда нет?
КАРЕН МИНТИ
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОГО МИЛАШКУ! #ДЕТКАМНОГОДНЕЙ
10 ЛУЧШИХ КНИГ ПО МНЕНИЮ ГВИНЕВЕР БЕК
«Отчаянные персонажи». Номер семь? Это всё, что я для тебя значу?
Благодаря мне твою книгу купят, ведь - давай по правде - Пич умерла.
А ты написала о ее смерти.
И это не то, что ты могла бы сделать, будь она жива.
Я был так счастлив с Карен.
Но я не уверен, возможно ли счастье, если не знаю, счастлива ли ты.
- Что? Да! - Да.
- Да! - Да! Отлично.
Джо!
Это твоя вина, Бек. Ты свела Блайт и Итана,
а меня оставила разгребать это.
У нас чудеснейшие новости.
Мы съезжаемся. Итан предложил мне. Только что.
Ну, знаешь, как говорят. Когда ты уверен - ты уверен.
Вдохновение зовет. Пока, любимый.
Ты чокнулся, если съезжаешься с ней так быстро. Ты едва ее знаешь.
Не знаю. Ты любишь того, кого любишь,
а любовь подсказывает, что делать. Легкотня.
Вот дурак.
Ты просто... Ты не всегда можешь знать, что получится.
Конечно можешь. Смотри, какие вы с Карен счастливые.
Ну, удачи с поиском квартиры. Рынок сейчас дерьмовый.
Я не волнуюсь. Закон притяжения. Когда ты уверен...
Знаю.
Если бы я мог поехать куда угодно, я бы посмотрел Мордор в Новой Зеландии.
Когда ты уверен - ты уверен.
А я бы поехала в Париж. Только в Париж. Не раздумывая.
А ты, Джо?
Да, я не бывал в Париже.
Я иду в «Шесть флагов» в выходные. Вы там были?
«Шесть флагов»? Серьёзно, Пак?
Мама изменилась с тех пор, как Рон ушел.
Прости. Я вхожу в лифт, а он останавливается на каждом этаже.
Говорю вам, он остановился на 12, 11, 10...
Это итальянская еда? Нет, спасибо.
Эй, Клаудия?
Ты должна что-нибудь съесть, знаешь? Что-нибудь еще.
Это что значит?
Я здесь не злодейка.
Сынок, мама передумала. Мы уходим. Пойдем. Возьми всё, что хочешь.
Пока.
До встречи, Пак.
Теперь мы хотя бы знаем, что она на чём-то сидит.
Извини, что испортила ужин.
Так мне и надо за попытку помочь.
Нет, Карен.
Ты такая хорошая.
Ты тоже, детка.
«Детка». Ты говорила, что это слово - автомат для любовников без воображения.
Но ты не заботишься о людях так, как Карен.
Ты так зациклена на себе, что даже не думала заботиться обо мне.
И, честно говоря, это стоит всех «деток».
Это печально. Хочешь, пойдем поедим замороженного йогурта?
Замороженный йогурт - отличная идея.
Для меня всё дело в том, насколько он вовлечен в ситуацию, понимаешь?
- Это многое говорит о его сердце. - Знаю.
- Он заглядывает тебе прямо в... - Если читать «Властелина»...
Джо! Я...
- Точно. Это твой район. - Верно.
Простите. Добрый вечер, я Бек.
Карен.
- Поздравляю с книгой. - Спасибо.
Вообще-то, у меня творческий застой.
Решила прогуляться по району.
Ты недалеко живешь?
Нет, я просто... Мне здесь нравится.
Я слушаю подкаст, о котором ты мне говорил...
Подкасты. Сплошной бубнеж. Говорили бы по существу, что ли.
- Да... - Детка, я умираю с голоду.
Да-да. Давай... Береги себя на прогулке, Бек.
Вы тоже.
До свидания, Карен.
Алло?
Прогулка по району.
Ты думала, что ты исчезнешь,
а я появлюсь у твоей двери с воплями, что не могу жить без тебя.
Ну так посмотри внимательно, детка. Это я, живу без тебя. Ты мне не нужна.
Постой, погоди.
Эй, это была девушка, с которой у тебя было взаимовсё, верно?
Бывшее взаимовсё. Да.
Что? Нет. Я выйду завтра в ночь, а она - сегодня в ночь. Да.
- Что будете заказывать? - Здравствуйте.
Нет. Я должен быть уверен до того, как я уверен.
БЕК ТАК РАДА ВСТРЕЧЕ. КАРЕН КАЖЕТСЯ МИЛОЙ.
Надо бы удалить тебя.
Я с Карен, а ты права. Она правда милая.
Надо тебя игнорировать. Так и сделаю.
ТЫ ПРОЧИТАЛ МОЕ СООБЩЕНИЕ. ПОПАЛСЯ.
Черт.
Так вы снова общаетесь с Джо?
Не общаемся. Просто обмен СМС.
Часто?
Пару раз.
В день.
Ладно, вы хотите, чтобы я задал вам ерундовый вопрос
вроде «какие чувства это у вас вызывает»?
Или хотите по-честному
признать, что вы это делаете, и что надо это рассмотреть реалистично?
Я не собираюсь западать на Ренальдо. Я больше не пойду по этой дорожке.
Вы пытаетесь убедить в этом меня или себя?
Нет. Это...
Это невинно. Мы случайно встретились.
Я видела, что он скучал по мне, и я...
Я написала ему СМС. Ради приличия.
Ладно. Объясните мне это, хорошо, Пол?
Ренальдо пишет вам первый,
но вы знаете, что это вы оставили в прошлом, и что дальше?
Еще раз поздравляю.
А ещё козел с Медиума, который назвал тебя перехваленной, просто завидует.
Хочешь посмотреть мои фото для обложки книги?
Пожалуй, я эксперт.
Вот она я.
Друзья.
Просто друзья.
Что ты сейчас читаешь?
«ЧЕРНЫЙ ДРОЗД» МАЙКЛ ФИГЕЛЬ
Я ее еще не открывала. А ты?
Я был в этой ситуации, и ничего не вышло. Мягко говоря. Мы это знаем.
ДЖО МНЕ ПОРА. ПОГОВОРИМ ЗАВТРА?
- Мне кажется, что вы флиртуете. - Я с ним не флиртую.
Его девушка ему не подходит.
Его новая девушка - она... Она публикует фото с наклейками.
А они вместе три месяца, так?
Ее профиль в Сети, ее жизнь?
Сплошные вечеринки будущих невест, и печенье с предсказаниями, и сбор...
Сбор донорской крови.
Что, если Джо нравятся эти вещи?
Они не в духе Джо.
Единственное, что я понял, просидев в этом кресле все эти годы, -
это то, что единственные, кто понимает отношения до конца, -
люди, состоящие в этих отношениях.
Ну, если это правда,
тогда почему я не знаю, что происходит у нас с Брэдом?
На прошлой неделе я был счастлив.
На этой неделе я всё сравниваю.
Например, Брэд называет меня «детка».
Мы с Ренальдо смеялись над теми, кто говорит «детка».
Теперь я сам - детка? Как вообще становятся деткой?
Я приведу метафорический пример, ладно? Представьте, что ваши отношения - дом.
Это мы с Брэдом.
В доме завелась мышь.
Я - мышь?
Ну, я не из тех, кто убивает мышей.
Нет, вы ее не убьете. Вам надо сосредоточиться на доме.
Доме, который вы построили для себя и для Брэда.
Забудьте о мыши. Мышь - это паразит.
Значит, в роли мыши я должна уйти? Оставить аллегорический дом?
Значит, всё. Надо перестать писать СМС.
Брэд мне подходит. Мне нравится дом, наш дом.
Да. Я думаю, вам правда нравится ваш дом, Пол.
Но что, если я точно знаю, что этот мужчина хочет эту мышь?
Может, и хочет.
Как ловят мышей?
Мышеловкой.
И разве одной из причин вашего расставания
не было то, что с ним вы чувствовали себя...
В ловушке. Да ладно.
Я мог бы весь день говорить с вами метафорами.
Я знаю отличные метафоры.
Но, думаю, вы поняли, к чему я клоню, Бек.
Закон притяжения.
Итан и Блайт нашли квартиру в первый же день поисков.
Теперь они полны самодовольства, думая, что вселенная на их стороне,
а меня силой затащили на, цитирую, «вечеринку с переездом», конец цитаты,
чего в природе не существует.
Взять на заметку. Завести новых друзей.
- Привет! - О нет.
- Простите, я опоздала. - Да это издевательство какое-то.
- Дай помогу. - Не надо. Я сам.
Конечно, никто не упомянул, что ты придешь.
Последний раз я видел тебя в этой блузке...
Блайт не говорила тебе, что шантажом заставила меня помогать?
...когда ты лежала на стойке книжного магазина в два часа ночи.
Я не буду думать об этом.
И вдруг я стал скучать по СМС,
потому что твое пребывание рядом лишает меня контроля над собой.
- Карен здесь? - Она на работе.
Да, ты вкусно пахнешь. Твой жар. Твой пот.
Но Карен делает меня лучше, а ты делаешь меня хуже.
Твои колени, твои ноги. Это просто колени. Это просто ноги.
Эй.
Спасибо.
Очевидно, нас пригласили
на новоселье по-шведски в четверг.
Знаешь, надо признать, вначале я сомневался насчет них,
но они очаровательная пара.
До тошноты милая.
Будем здоровы. За грузовую компанию Джо и Бек.
Мы бы разбогатели...
Но мы работаем бесплатно.
Как идет творчество?
Сложнее, чем я думала.
Это применимо ко всему в жизни, что полезно для тебя. Не думаешь?
Типа перетаскивания кучи красивой, но на удивление тяжелой мебели?
Нет, ты понимаешь, о чём я.
Ты уже был на Стейтен-Айленде? Чтобы познакомиться с семьей Минти?
Ты искала меня в Интернете.
Пожалуй, это означает, что ты вернулась на Фейсбук.
Что означает - ты заметил мое отсутствие.
Эй, я просто забочусь, в порядке ли мой друг.
Детка.
Детка. Тебе обязательно было это делать?
Клаудия, милая, ты меня слышишь? Клаудия?
Она в полной отключке. Передай манжету тонометра.
Девочка моя, что ты натворила?
Что это?
- Отвезем ее в больницу? - Чтобы ее уволили? Черт, нет.
Она может все потерять, Джо. Она может потерять Пако.
Она не умирает. Просто она под сильным кайфом.
Ей просто нужна пара дней на детоксикацию. Ей нужно протрезветь.
И знаешь что? Она заслуживает этого шанса.
Зависимость - это монстр.
Ему всё равно, что ты хорошая медсестра и хорошая мать.
Я не хочу, чтобы Пако это видел.
У тебя бывает клаустрофобия?
Надо же, у тебя тут настоящее подземелье для лечения наркоманов.
Муни убил бы меня за это.
Бенджи уже уничтожил книг на десять штук.
- Ты уверена, с ней всё будет хорошо? - У меня всё под контролем.
Она просыпается. В клетке.
- Нет. Нет, что вы со мной делаете? - Держи ее. Хорошо, Джо?
Я бы тоже психанул.
Держи ее. Я вколю успокоительное.
- Скорее, Карен. - Что ты делаешь?
- Держи ее. - Отпустите меня!
- Я пытаюсь помочь тебе. - Нет.
Как психовал Бенджи.
Любой бы с катушек съехал.
А он умер в этой клетке. Его труп был прямо здесь. Я убил его.
Я тебя спасу, девочка моя. Я буду рядом, когда ты проснешься.
У Карен всё под контролем. Клаудия не умрет в этой клетке, как Бенджи.
Труп Бенджи. Вонь. Я его убил.
Я не убийца. Больше здесь никто не умрет. Я не убийца.
- Господи, Джо. - Прости.
Я же сказала, у меня всё под контролем.
Прости, детка. Иногда детоксикация - грязное дело.
Бек. Она понятия не имеет, до чего грязным всё может стать.
Они всё еще в СПА?
Да, знаешь, ты ведь любишь «Шесть флагов»? А для них это...
Это всё равно, что «Шесть флагов» для тебя.
Ты говоришь правду?
Хотелось бы мне говорить правду.
Я всегда говорю правду.
Я думал, здесь сплю я.
Нет, ты ляжешь на кровать.
Правда?
Спасибо, Джо.
Надеюсь, ей весело. Маме.
Ей весело.
Ты знаешь, она тебя любит.
Она всегда говорит, что семью создает любовь.
Ну, если это так, значит, можешь рассчитывать и на нас с Карен.
А это значит, что я имею право отправить тебя спать.
Ложись спать, юный сэр. Почисти зубы.
Я принес лед.
Спасибо. Тебя Бог послал. Вот, милая.
Тебе скоро полегчает.
Он вернулся.
Кто - он? Что? С ней всё нормально?
Она думает, что тут водятся призраки.
Невозможно.
Бенджи был слишком ленив, чтобы вести свой бизнес. Призраком точно не станет.
Вот так, милая. Забудь об этом.
Привет, Рон. Чем могу помочь?
Я ищу Клаудию.
Ну, ее здесь нет.
Но ты знаешь, где она.
Как, черт возьми, он... Он не знает. Он меня проверяет.
Прости, не знаю.
На нее это непохоже - не отвечать на мои СМС.
Она сказала мне, что вы расстались.
Она так сказала?
Это будет не совсем самозащитой.
Никто не поверит, что он хотел ограбить магазин.
Тюремный надзиратель. Уважаемое лицо.
Не могу сказать, что он этого не заслуживает.
Я скажу ей, что ты заходил, когда увижу ее, если хочешь.
Спасибо. Так и сделай.
Карен справляется с Клаудией. Карен отправила меня домой.
Карен я вроде как не нужен.
Привет. Можно украсть тебя на час завтра, взять напрокат твой мозг?
Мне будет полезен морской бриз и читатель.
Нет, я не должен. Я не стану.
Договорились - это свидание.
Черт! Всё нормально.
Ты не героин. Ты человек женского пола.
Мы друзья. Я себя контролирую.
К тому же что может случиться
на верхней палубе весьма популярного туристического кораблика?
Одним словом, потрясающе.
Такое облегчение - это слышать.
Наверное, я сто раз переписала концовку.
Я заперлась у себя, истязала себя, старалась изо всех сил.
И начала сходить с ума, понимаешь?
Лучше, чем ты думаешь, Бек.
Свежий воздух помогает.
КАРЕН ПАКО ОСТАНЕТСЯ НОЧЕВАТЬ У ДРУГА.
ТАК ЧТО ОТДЫХАЙ.
МНЕ НАДО ЗАБОТИТЬСЯ О НОМЕРЕ 1.
Карен хорошая. Я должен быть хорошим для Карен.
Думаю, я напишу ещё один с мужской точки зрения.
При условии, что смогу пользоваться твоими услугами по необходимости.
Карен хорошая. Я должен быть хорошим.
Давай попробуем. Как по-твоему, о чём я сейчас думаю?
Пожалуйста, отодвинься.
Думаю, я знаю, о чём ты думаешь.
Или придвинься.
Да?
Нет, не придвигайся.
Я думаю...
Ты думаешь о том же, о чём и я.
Мы не можем этого сделать.
Мы не сделаем этого. Не сделаем, Бек.
Ну, это было ошибкой.
- Больше никогда. - Никогда.
Больше никогда. Опять.
Ники, простите, но я должна отменить сеанс.
Не волнуйтесь. Я далеко ушла от того дома.
Ники, старина, это Пол. Что я могу сказать?
Ваши советы сотворили чудо. В моем доме больше нет мыши.
Ты делаешь меня слабым, Бек.
Карен занимается Клаудией,
а я плохой человек, потому что оставляю ее одну,
пока даю тебе делать со мной всё, что ты хочешь.
Соседи меня возненавидят.
Пако.
Черт!
Я должен был заняться Пако.
Ты наркотик, Бек. Ты хуже колес.
Я хуже Клаудии.
Мне пора.
- Постой, что я сделала не так? - Прости. Ничего.
Ладно.
Ты всё, Бек. Ты снова заглотнула меня целиком.
Ты заставила меня забыть обо всём, а другие за это расплачиваются.
Пак, прости, я опоздал. Есть другой сеанс, если хочешь пойти.
Я хочу увидеть маму.
Хватит врать. Где она, Джо?
С ней всё в порядке. Честно. Но поверь мне, тебе лучше быть тут...
Не говори так.
Ты понятия не имеешь, что лучше. Она моя мама.
Я понимаю. Знаешь? Я правда понимаю. Моя мама всё время пропадала.
У нее были проблемы. У всех мам есть... У всех людей есть проблемы.
Ей просто нужно решить кое-какие вопросы. Хорошо?
Она придет домой так скоро, как только сможет.
Она не попрощалась.
Она всегда прощается.
Я не знала, что ты вернешься сегодня вечером. Где Пако?
О чём ты только думал? Остался еще день. Максимум два.
- Ему нужно было ее увидеть. - Нет, не нужно.
Мама.
Малыш.
Малыш, прости меня.
Всё нормально, мама. Ты должна поправиться.
Я поклялась, что больше не заболею, но снова заболела.
Всё, хватит. Я изменюсь.
Мне просто нужно... Мне нужно немного времени, чтобы собраться,
потом я вернусь домой и буду вся в твоем распоряжении, сынок.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Извини. Просто это тяжелый груз для ребенка.
Знаю. Но ему это было нужно.
Так, мистер. Отвези Пако домой. Заставь сделать домашку.
Я останусь здесь, пока она не уснет.
Потом встретимся с тобой на новоселье на пару минут.
Ты хочешь пойти туда?
Блайт... Она немного странная, а Итан - болтун.
Я не обижусь,
- если это не по тебе. - Я хочу пойти.
Я вымоталась. А это место - жуткое.
Без обид.
Никаких обид.
Лично я считаю,
что любое соитие при патриархате - это насилие, так что до того, как я...
Блайт. Бек, Блайт. Ты здесь?
Я никогда не хотел так сильно чьего-то появления и одновременно отсутствия.
...в дополнение к просмотру клипа Бейонсе «Лимонад»...
Я наркоман. Мне лучше не иметь доступа к дозе.
А вот и мой метадон. Слава богу.
...надо было нанять настоящего бомжа с улицы, чтобы перетащить это.
- Привет, детка. - Привет.
Вы, наверное, Блайт.
Я - она, потому что я должна.
Блайт!
Персиваль! Только что из буддистского храма. Расскажи мне всё. Как это было?
Это не Бек?
Бек с бутылкой бухла. Что может пойти не так?
Да.
Маленькая Карен Минти, как дела?
То есть... Прости, «маленькая» - это комплимент.
Простите. Я выпила пару бокалов.
Выпьем же за это, мадам.
Можешь помочь мне открыть пару бутылок?
У меня руки-крюки, потому что я такой.
Если я оставлю их одних, они заговорят обо мне.
Боже, детка, иди. Если не уйдешь, мы не сможем поболтать о тебе.
- Он такой хороший, правда? - Лучший.
Мое сердце наполняется радостью, когда я вижу его с Пако.
Большинству парней наплевать, но Джо...
Джо сделает абсолютно всё ради любимого человека.
У него большое сердце, знаешь?
Я так рада за вас, ребята. Извини, я отойду, хорошо?
Что Карен сказала тебе? Что ты сказала Карен?
Оставлять вас наедине было плохой идеей.
Эй.
Эй, прости за то, что было.
Прекрати.
Думаешь, мы оба сможем прекратить?
Мы поступаем неправильно.
Но...
Я не понимала этого, но теперь понимаю. Я правда понимаю.
Что понимаешь?
Ты для меня как бальзам на душу. Ты столько мне помогал, и...
Ты лучшее, что было со мной как с писателем, а это важнее всего.
Но...
Но мир извращен и жесток, и давай посмотрим правде в глаза...
Я тебе не подхожу.
Но Карен Минти подходит.
И я ревную.
И жалею, что не поступила иначе.
Жалею, что замкнулась в себе, когда Пич умерла.
И что оттолкнула тебя. Но, думаю, это...
Это проистекало из моего страха перед потребностью в тебе.
Но...
Я развалина, а ты заслуживаешь лучшего.
Ты заслуживаешь ту, которая идеально тебе подходит.
Ты права.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Ты права, Бек. Карен мне подходит.
И мы только что вместе спасли жизнь человеку.
Один этот факт должен подсказать мне, что я на верном пути.
Карен идеальна.
Это конец.
- Нет, это только реклама. - Нет-нет.
Между нами. Всё кончено.
Ты бросаешь меня.
Нет, я не бросаю тебя. Ты потрясающая.
Я потрясающая, но ты что, больше не хочешь спать со мной?
Послушай, подходящего момента никогда не бывает для...
Помолчи минуту, пожалуйста.
Мы хорошая команда. Я это вижу. Просто я... Чего-то не хватает.
Не знаю чего. Хотелось бы мне купить это.
Хотелось бы мне купить это и принести домой. Но я не могу.
Она меня ударит.
Мои щипцы для волос.
Нет? Ладно.
Так ты в порядке?
Мы взрослые люди. Такое бывает.
Я не дура, ясно? Я знала, что что-то не так.
Теперь она меня ударит.
Может, нам поговорить?
Ну давай.
Вот и поговорили.
Конечно, она ведет себя благородно. Она с самого начала знала.
Мы с Карен по-разному смотрим на мир.
Но ты? Ты, Бек?
Вот оно. Тот самый киношный момент.
Когда я бегу под дождем, чтобы снова завоевать тебя.
Ладно, дождя нет, но это пресловутый бег под дождем.
Вот когда я заявляю тебе...
Я твой, детка!
Бек!
Нет, прости. Я просто... Я хотел легонько.
Прости.
Какого черта, Джо?
Я думал о том, что ты сказала на вечеринке.
Ты отталкиваешь меня, потому что считаешь это правильным.
Это на самом деле правильно.
Нет, правильно - быть с тем, с кем должен быть.
Пусть это неидеально, это хорошо, так как ты знаешь, что вы - одно целое,
а я знаю, что мы с тобой - одно целое.
Так что скажи, что тоже это знаешь...
И я твой.
Да. Поднимайся. Но только по лестнице.
Какая драма.
Что дальше?
Подожжешь мой дом из-за следующей ссоры?
Ради тебя...
Дорогая, ради тебя...
Я готов терпеть драму.
У меня хорошие новости.
Моему редактору очень понравился новый рассказ.
Я была так рада, и мне хотелось одного - позвонить тебе.
Разделить это с тобой.
Значит, хорошо, что я появился с камешком в руке.
Она тебя не впустит, чувак. Ты не знаешь, что она пережила.
Я слышал, ты помогал.
Спасибо.
Привет.
Рон не был виноват в этом.
Ты же несерьезно.
Он помогает нам каждый день.
- Ты называешь это помощью? - Да, называю.
- Я не справлюсь одна. - Клаудия, ты не одна.
Карен была права. Зависимость - это монстр.
Ты солгал мне.
Пако, я не лгал...
Ты сказал, что всё наладится.
Ты сказал, что у меня есть ты и Карен...
- Это так. То, что мы не вместе... - Карен ушла!
Она сменила работу.
Она злится на маму из-за Рона, и мы её больше не увидим.
Ну, это долго не продлится. Обещаю...
Ты не можешь обещать.
Ты говоришь, что хочешь помочь, но не можешь. Так, Джо?
Всё стало хуже.
Привет. Мне нужно было услышать твой голос.
Совершенно ненавязчиво, вроде как случайно. Позвони, прошу.
Карен, привет.
Ты работаешь в этом районе?
Нет, просто гуляю по кварталу.
Я тебя не задержу. Я просто должна сказать тебе спасибо.
Я твоя должница.
За что?
Оказалось, ты меня избавила от Джо.
Ты... Ты показала мне, кто он на самом деле.
И кто же он?
Кроме лжеца и предателя?
Мне правда пора.
Конечно. Но будь осторожна.
Я чувствую, что ты не Кэндис.
Так. Что это значит, черт возьми?
Послушай, я тоже не смогла затмить его бывшую.
Кем бы ни была эта девушка, она всё еще держит его на крючке.
Что ж, было весело. Тебе довелось сыграть роль злорадной бывшей.
А теперь давай распрощаемся.
Да, я уверена, у вас всё будет хорошо. Но ты, конечно, должна знать.
То, что он сделал со мной, он однажды сделает с тобой.
Или что похуже.
Может, даже то, что он сделал с Кэндис, чем бы это ни было.
Наслаждайся, пока это длится, Бек.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК... ДЖО
Перевод субтитров: Анастасия Страту