You'nun önceki bölümlerinde...
Paco'dan uzak durmazsan
bir et bıçağı alır, o ucube gözlerini oyuveririm.
Haklıydın.
Ron'u kapıya koydum.
İnsanlar değişmiyor.
Bu kim?
Bakmak kabalıktır, özellikle de Asya kültürlerinde.
Benjamin J. Ashby. Bu adam Amerika'daki tüm tersliklerin nedeni.
Arkadaşların vefasız. En kötüsü de Peach.
Sevdiği kız için kaç erkek bunu yapar?
En iyi şekilde yaşamanı istiyorum. Bedeli de bir cesetti.
Ondan bahsedebilirsin.
Sakıncası yoksa bunu terapiye saklamayı yeğlerim.
Sorun partnerinizin sizden bir şey saklaması.
Öyle değil mi Dr. Nicky?
Seni anlıyorum Paul.
Aramızda güven olmazsa elde var sıfır.
Bu ilişki bitti.
Ne oldu?
Kız arkadaşım beni terk etti.
Seni kaybedeli üç ay oldu Beck,
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
hem de ne kayıp.
Yeni hâlimden memnunum. Daha iyiyim.
Karen Minty'yle beraberim.
Benim titizlik manyağım. Tam manasıyla.
Bunları harfe göre dizmeden nasıl yaşayabildiğini anlamıyorum.
Diğer sistemler kullanışlı değil.
Ne bekliyorsun bebeğim?
Yine mi? Pek hâlim...
Hayır sapık. Daktiloyu kap.
Beni hep şaşırtıyor.
Hem titiz hem de manyak.
Pes doğrusu.
Ben mutluyum. O da mutlu.
Birbirimize iyi geliyoruz.
Tamam, kusursuz değil.
Bir Kindle'ın olsaydı
milyonlarca kitap ve yemek tarifi depolayabilirdin,
hem de toz akarından kurtulurdun.
Öyle mi? Dizin başladı.
Evet, Queens!
Evet, King of Queens. Kimse kusursuz değil.
Her şeyi değil ama doğru şeyleri paylaşıyoruz.
İşin aslı Beck, Karen'dan beri
seni sandığım kadar özlemiyorum.
Sen de iyi gidiyorsun.
Peach'le ilgili yazın popüler oldu. Kitabın çıkacak. Aferin.
Facebook'una pek bakmıyorum. Günde en fazla iki, üç kez.
E-postalarını okumuyorum. Evinin önünden geçmiyorum.
JAMES GUINEVERE BECK'İN KİTABINI İPLE ÇEKİYORUM!
İSİMSİZ KOCA BİR BALON. #YOKKALSINSARIŞIN
Eskiden olsa gecenin kalan kısmını
Bay İsimsiz'i aramakla geçirirdim
ama artık benim sorumluluğum değilsin.
Sorumluluğum bu ve hoşuma gidiyor.
Çoğu zaman.
-Şerefsize bak ya. -Değil mi?
Bu kadar ilgiyi hak ettiğimi söylemiyorum
ama "koca bir balon" epey ağır kaçıyor.
Ne? Peach'in ölüm defterinden bahsediyorum.
Herifin biri, Coachella'da terk edildiğini iddia ediyor.
Sen neden bahsediyordun?
Yorumlarımı okuyordum.
Sahi mi?
Affedersin, geciktim Rebecca.
The Believer'da çıkan bir yazı vardı, elimden düşüremedim.
Beck, Rebecca'nın kısaltması değil.
Bu bir şaka.
Soyadım Rebecca'nın kısaltmasıymış gibi.
Rebecca, kısaca Guinevere, Janice ne dedi?
Janice kim?
Editörüm.
Hafta sonu beni ara Beck.
"Başkası yazmış gibi. Bu sayfalara pek bayılmadım."
Beni aramana şaşırmadım Becky.
Kendi Yaddo'nu yapacaksın.
Burası artık evin değil. Burası yazar kolonin.
Dikkat dağıtan her şeyi kaldır. Telefonunu teslim et.
Telefonum mu? Blythe...
Hadi.
Hoşça kal Instagram.
Elveda Facebook.
Güle güle Twitter.
Zihnini azat ediyorum.
Birdenbire kayıplara karışamam.
J. K. Rowling değilsin. Biraz ara vermen kimseyi sarsmaz.
Modemimi bırak! Araştırma ne olacak?
Ethan'a, Joe'nun daktilolarını nereden aldığını sorayım,
böylece bu diyardaki en analog prenses olabilirsin.
Bu arada Joe nasıl?
O konuya girmek istiyor musun?
Hayır, hiç istemem...
Evet, hepsini yazıya dök.
Bırak aksın.
Sadece şeyle birlikte mi diye merak ediyorum... Karen mıydı?
-Soyadı neydi? -Minty.
Minty.
Yaddo.
Minty. Yaddo.
Yani Renaldo'yu hiç düşünmüyor musun?
Hayır. İlginç olan da bu.
Başıma bir sürü bela açtı.
Brad'le beladan uzak duruyorum. Bela yok.
-O... -Basit mi?
Hayır. Basit değil. O daha çok...
Kim olduğunu biliyor,
o yüzden onu kollarken kafayı sıyırmıyorum.
-Hatta bolca boş zamanım... -Tüh.
Süremiz bitti. Haftaya devam edelim mi?
Evet. Terapi. Karen. Her şey iyi gidiyor.
Dağın zirvesine giden birden çok yol vardır Paul.
Belki ihtiyacın olan Brad'dir. Belki senin Şerpa'n odur.
Tırmanışın keyfini çıkar.
Dr. Nicky haklı olabilir Beck.
Karen beni, Benji veya Peach gibi zararlı tiplere maruz bırakmıyor.
Onlarla uğraşmak stresliydi.
Sürekli iyi olup olmadığını merak ediyordum...
Tamam, iyi olup olmadığını hâlâ merak ediyorum.
Mutluyum. Mutlu olmanı istiyorum. Mutlu insanlar bunu diler.
GUINEVERE BECK'İN SAYFASI BULUNAMADI
Nasıl ya? Hayır, olamaz.
Nereye gittin?
BU HESAP MEVCUT DEĞİL
Gerçekten gidersen gitmiş olmandan
nasıl memnun olurum?
ŞU YAKIŞIKLIYA BAKIN!
GUINEVERE BECK'İN FAVORİ ON KİTABI
Desperate Characters. Yedinci sıra mı? Senin gözündeki değerim bu mu?
Kitabının çıkmasının sebebi benim, hatta itiraf edelim, Peach'in ölmesi.
Onun ölümünü yazdın.
O hayatta olsaydı böyle bir şey yapmazdın.
Karen'la gayet mutluydum.
Ama senin durumunu bilmeden mutlu olabileceğimi sanmıyorum.
-Ne? Tabii! -Evet.
-Evet! -Evet! Tamam.
Joe!
Bu senin suçun Beck. Blythe ile Ethan'ı bir araya getirdin
ve benim başıma kaldılar.
Az önce muazzam bir şey oldu.
Birlikte yaşayacağız. Ethan teklif etti. Az önce.
Ne derler bilirsin. Anlayınca anlarsın.
İlham geldi. Hoşça kal aşkım.
Acele etmekle hata ediyorsun. Onu tanımıyorsun.
Bilemiyorum. İnsan âşık olunca
aşk ne derse onu yapıyor. Bu kadar basit.
Aptalca.
Nasıl sonuçlanacağını her zaman kestiremezsin.
Elbette kestirirsin. Bak Karen'la ne kadar mutlusunuz.
Ev bulmada iyi şanslar. Piyasa berbat.
Endişeli değilim. Çekim kanunu. Anlayınca...
Anlarım.
Bir yer seçmem gerekse Yeni Zelanda'ya, Mordor'u görmeye giderdim.
Anlayınca anlarsın.
Ben Paris'e giderdim. Kesin. Düşünmezdim bile.
Ya sen Joe?
Paris'e hiç gitmedim.
Bu hafta sonu Six Flags'e gidiyorum. Hiç gittiniz mi?
Six Flags mi? Sahi mi Pac?
Ron gittiğinden beri annem başka biri oldu.
Affedersiniz. Asansör her katta durdu.
Aynen şöyle, 12, 11, on...
İtalyan yemeği mi bu? Sağ olun, almayayım.
Claudia?
Midene bir şeyler girmeli. Başka şeyler yani.
Ne demek istiyorsun?
Kötülüğünü istediğim yok.
Oğlum, annen fikir değiştirdi. Gidiyoruz. Hadi. İstediğini al.
Hoşça kalın.
Görüşürüz Pac.
Bir şeyler kullandığını öğrenmiş olduk.
Yemeği mahvettim, kusura bakma.
Yardım etmeye çalışmam hataydı.
Hayır Karen.
Çok iyisin.
Sen de bebeğim.
Bebeğim. Hayal gücü kıt âşıkların standart kelimesi olduğunu söylemiştin.
Ama insanları Karen kadar umursamıyorsun.
Kendinle o kadar meşguldün ki beni umursamak aklına bile gelmedi.
Bu yüzden, istediği kadar "bebeğim" diyebilir.
Çok bunaldım. Dondurmacıya falan yürüyelim mi?
Dondurma iyi fikir.
Bence önemli olan güncelliği, anlıyor musun?
-Yüreğini açıkça ortaya koyuyor. -Aynen.
-Gözlerinin içine bakıp... -O kitabı okumak...
Joe! Ben...
-Doğru. Burası senin mahallen. -Evet.
Affedersin. Merhaba, ben Beck.
Karen.
-Kitap için tebrik ederim. -Sağ ol.
Biraz tıkanıklık yaşıyorum aslında.
Biraz yürüyeyim dedim.
Yakınlarda mı oturuyorsun?
Hayır, sadece... Burayı seviyorum.
Bahsettiğin podcast'i dinliyordum...
Podcast'ler sıkıcıdır. Bir türlü sadede gelmez.
-Evet... -Bebeğim, açlıktan ölüyorum.
Evet, tabii. Gidelim... İyi yürüyüşler Beck.
Sana da.
Güle güle Karen.
Alo?
"Biraz yürüyeyim." demişmiş.
Kayıplara karışıp
kapına gelmemi ve sensiz yaşayamayacağımı haykırmamı bekliyordun.
İyice bak bebeğim. Sensiz de yaşıyorum. Sana ihtiyacım yok.
Bekle.
Herşeyişki olayındaki kızdı, değil mi?
Eski herşeyişki. Evet.
Ne? Hayır. Yarın akşam geleceğim, bu gecelik o çalışıyor. Evet.
-Ne alırsınız? -Merhaba.
Hayır. Anlamadan anladım bile.
BECK SENİ GÖRMEK GÜZELDİ. KAREN'I SEVDİM.
Seni silmeliyim.
Artık Karen'layım ve onu sevmekte haklısın.
Seni engellemeliyim. Bunu yapacağım.
OKUNDU BİLDİRİMİ YAKALANDIN.
Of ya.
Joe'yla tekrar konuşuyorsun demek.
Konuşmuyorum. Mesajlaşıyorum.
Ne sıklıkta?
Birkaç kez.
Günde.
"Bu konuda ne hissediyorsun?" türünden
terapist saçmalıkları mı istersin?
Yoksa dobra konuşup bunu hep yaptığını
ve incelenmesi gerektiğini itiraf mı edelim?
Renaldo'ya âşık olmuyorum. O işe bir daha girmem.
Beni mi ikna ediyorsun, kendini mi?
Yok. Sadece...
Masumane bir duygu. Ona rastladım.
Beni özlediği belliydi, o yüzden...
Ona mesaj attım. Nezaketen.
Tamam. Üzerinden şöyle bir geçelim, olur mu Paul?
İlk mesajı Renaldo attı,
sonuçta bu mazide kalan bir ilişkiydi.
Tekrar tebrikler.
Ayrıca Medium'da sana balon diyen namussuz sadece kıskanıyor.
Olası yazar fotoğraflarımı görmek ister misin?
Bu konuda uzman sayılırım.
İşte geliyor.
Arkadaşız.
Sadece arkadaş.
Şu aralar ne okuyorsun?
Henüz kapağını açmadım. Sen okudun mu?
Denedim ama olmadı. En hafif tabirle. Bunu biliyoruz.
JOE GİTMEM GEREK. YARIN DEVAM EDELİM Mİ?
-Bana flört gibi geliyor. -Flört etmiyorum.
Yanlış kızla beraber.
Yeni kız arkadaşı... Fotoğrafların üstüne çıkartmalar koyuyor.
Üç aydır beraberlerdi, değil mi?
Profili, tüm hayatı...
Bekârlığa veda kutlamaları, fal kurabiyeleri ve kan...
Kan bağışından ibaret.
Ya Joe bunları seviyorsa?
Joe'nun kalemi değil bunlar.
Bunca senedir bu koltukta öğrendim ki,
bir ilişkiyi derinlemesine bilebilecek tek kişi
o ilişkinin içindekidir.
Madem öyle,
neden Brad'le aramızdakini anlayamıyorum?
Geçen hafta mutluydum.
Bu hafta her şeyi kıyaslıyorum.
Mesela Brad bana "bebeğim" diyor.
Renaldo'yla, "bebeğim" diyenlerle dalga geçerdik.
Şimdi "bebeğim" oldum. İnsan nasıl "bebeğim" olur?
Sana bir benzetmeyle cevap vereyim. İlişkini bir ev olarak düşün.
Yani Brad ve beni.
Evde bir fare var.
Fare ben miyim?
Fare öldüren insanlardan değilim.
Hayır, öldürmeyeceksin. Evine odaklanacaksın.
Brad'le ikiniz için inşa ettiğin eve.
Fareyi unut. Fare bir illet.
Yani fare olarak çekip gitmeli miyim? Söz konusu evi terk mi edeyim?
Bu mu yani? Mesajlaşmayı keseyim.
Brad bana iyi geliyor. Evimizi seviyorum.
Evet, bence evini seviyorsun Paul.
Ya bu adamın fareyi istediğini biliyorsam?
Belki istiyordur.
Fare nasıl yakalanır?
Kapanla.
Ayrılmanızın sebeplerinden biri de
kendini şey hissetmen değil miydi...
Kapana kısılmış. Yapma.
Seni gün boyu benzetmeye boğabilirim.
Müthiş benzetmelerim var.
Ama bence kastettiğimi anladın Beck.
Çekim kanunu.
Ethan ile Blythe aradıkları evi hemen buldular.
Evrenin onlardan yana olmasıyla övünerek
beni de, tırnak içinde, "taşınma partisi" denen bir şeyle kandırdılar,
ki öyle bir şey mevcut değil.
Kendime not. Yeni arkadaşlar edin.
-Selam! -Eyvah.
-Üzgünüm, geciktim. -Şaka olmalı.
-Yardım edeyim. -Ben hallederim.
Tabii ki geleceğinden kimse bahsetmemişti.
O gömleği son giydiğinde...
Blythe gelmem için şantaj yaptığını söylemedi mi?
...sabahın ikisinde kitapçı tezgâhında domalıyordun.
Bunu düşünmeyeceğim.
Birden mesajlaşmayı özledim
çünkü seninle aynı odada olmak kontrolü kaybetmeme neden oluyor.
-Karen burada mı? -Çalışıyor.
Evet, güzel kokuyorsun. Sıcaklığın. Terin.
Ama Karen iyi yönlerimi ortaya çıkarırken sen kötülerini çıkarıyorsun.
Dizlerin, bacakların. Bunlar sadece diz. Sadece bacak.
Selam.
Sağ ol.
Anlaşılan, perşembe günü,
yeni eve hoş geldin kutlamasının İsveç versiyonuna davet edildik.
Başta onlardan şüphe duyduğumu itiraf etmeliyim
ama çok yakışıyorlar.
Acayip şirinler.
Joe ile Beck taşımacılık şirketi şerefine.
Gayet iyi olabiliriz...
Ama beleşe çalışıyoruz.
Yazma işi nasıl gidiyor?
Sandığımdan daha zor.
Bu, hayatta insana iyi gelen her şey için geçerli. Ne dersin?
Bir ev dolusu zevkli ve bir o kadar ağır mobilya taşımak gibi mi?
Kastettiğimi anladın.
Staten Island'a gittin mi? Minty ailesiyle tanıştın mı?
Beni araştırmışsın.
Facebook'a döndün o hâlde.
Yani çıktığımı fark etmişsin.
Sadece arkadaşımı kolluyorum.
Bebeğim.
Bebeğim. Bunu yapmasan olmazdı.
Claudia, tatlım, beni duyabiliyor musun?
Tamamen kendinden geçmiş. Kan basıncı manşonunu uzatıver.
Sen ne yaptın kızım?
Bu ne?
-Hastaneye götürelim mi? -İşini mi kaybetsin? Olmaz.
Her şeyini kaybedebilir Joe. Paco'yu da.
Öldüğü yok. Sadece feci uçmuş durumda.
Birkaç gün detoks yapmalı. Bu beladan kurtulmalı.
Bence bu fırsatı hak ediyor.
Bağımlılık bir canavardır.
İyi bir hemşire veya anne olman fark etmez.
Paco bunu görmesin.
Klostrofobin var mı?
Tam bir detoks zindanı gibi.
Mooney bunun için beni öldürürdü.
Benji 10.000 dolarlık envanteri yok etti zaten.
-İyileşeceğinden emin misin? -Bana bırak.
Uyanıyor. Hem de kafeste.
-Hayır. Bana ne yapıyorsunuz? -Tut onu. Tamam, Joe?
Ben de kafayı yerdim.
Tut onu. Sakinleştiricim var.
-Çabuk Karen. -Ne yapıyorsunuz?
-Tut. -Bırakın!
-Yardım ediyoruz. -Hayır!
Benji'nin kafayı yediği gibi.
Kim olsa yer.
Üstelik bu kafeste öldü. Cesedi tam buradaydı. Onu öldürdüm.
Merak etme kızım. Uyandığında burada olacağım.
Karen duruma hâkim. Claudia, Benji gibi bu kafeste ölmeyecek.
Benji'nin cesedi. Koku. Bunu ben yaptım.
Katil değilim. Burada başka kimse ölmeyecek.
-Tanrım, Joe. -Affedersin.
Ben hallederim, demiştim.
Pardon bebeğim. Detoks bazen başa beladır.
Beck. Belanın ne kadar büyüyebileceğinin farkında değil.
Hâlâ kaplıcadalar mı?
Evet, senin Six Flags sevgin var ya? Orası da...
...onlar için öyle bir yer.
Doğruyu mu söylüyorsun?
Keşke söyleyebilseydim.
Ben hep doğruyu söylerim.
Orada yatacağımı sanıyordum.
Hayır, yatak senin.
Sahi mi?
Sağ ol Joe.
Umarım annem eğleniyordur.
Eğleniyor.
Onu sevdiğini biliyor.
Hep söyler, sevgi ailenin temel taşıymış.
Bu doğruysa Karen'la ben de ailedeniz demektir.
Yani yatağa gitmeni söyleme yetkisine sahibim.
Doğru yatağa delikanlı. Dişini fırçala.
Kırık buz getirdim.
Sağ ol. Hızır gibi yetiştin. Al tatlım.
Yakında iyileşeceksin, tamam mı?
Geri dönmüş.
Kim? Ne? O iyi mi?
Burayı hayaletli sanıyor.
İmkânsız.
Bırak buraya musallat olmayı, Benji'nin işini yapmaya mecali yoktu.
Aferin tatlım. Kasma kendini.
Merhaba Ron. Yardım edebilir miyim?
Claudia'yı arıyorum.
Burada değil.
Ancak yerini biliyorsun.
O nereden... Bilmiyor. Beni sınıyor.
Kusura bakma, bilmiyorum.
Mesajıma dönmemesi âdeti değildir.
Ayrıldığınızı söylemişti.
Öyle mi dedi?
Pek nefsi müdafaa sayılmaz.
Dükkânı soyduğuna kimse inanmaz.
Şartlı tahliye memuru. Saygın.
Hak etmediğini söyleyemem.
Onu gördüğümde uğradığını söyleyebilirim.
Sağ ol. Söyleyiver.
Karen, Claudia'yla ilgileniyor. Beni eve gönderdi.
Karen'ın bana ihtiyacı yok gibi.
Yarın bir saatliğine seni çalıp beynini ödünç alabilir miyim?
Bir okura ve deniz havasına ihtiyacım var.
Hayır. Yapmamalıyım. Olmaz.
Buluşuyoruz o hâlde.
Siktir! Önemli değil.
Sen eroin değilsin. Kadınsın.
Biz arkadaşız. İrade diye bir şey var.
Ayrıca, aşırı popüler
bir turist rotasının üst güvertesinde ne olabilir ki?
Tek kelimeyle muhteşem.
Bunu duymak rahatlatıcı.
Sonunu en az on kez değiştirmişimdir.
Eve kapanıp kendime işkence ettim, kendimi zorladım.
Neredeyse keçileri kaçıracaktım, anlıyor musun?
Sandığından daha çok Beck.
Temiz hava yardımcı oluyor.
KAREN PACO BU GECE ARKADAŞINDA KALACAK.
SEN DE DİNLENİRSİN
BİRİYLE İLGİLENMELİYİM
Karen iyi biri. Karen'ın hatırı için uslu durmalıyım.
Sanırım bir tane de erkek bakış açısıyla yazacağım.
İhtiyaç hâlinde hizmetlerinden yararlanabildiğim sürece.
Karen iyi biri. Uslu durmalıyım.
Bir deneyelim. Sence şu anda ne düşünüyorum?
Lütfen biraz öteye kay.
Ne düşündüğünü biliyorum galiba.
Ya da yakına gel.
Öyle mi?
Hayır, yakına gelme.
Bence...
...benim düşündüğümü düşünüyorsun.
Bunu yapamayız.
Bunu yapmayacağız. Yapmayacağız Beck.
Bu bir hataydı.
-Bir daha olmaz. -Asla.
Bir daha asla. Bir daha.
Nicky, kusura bakma, iptal etmem gerek.
Merak etme. Artık bahsettiğimiz evde değilim.
Nicky, adamım, ben Paul. Ne diyebilirim ki?
Tavsiyelerin işe yaradı. Evimde fare kalmadı.
Beni zayıf kılıyorsun Beck.
Karen, Claudia işini hallediyor
ve ben kötüyüm çünkü onu rahat bırakırken
senin de beni halletmene göz yumuyorum.
Komşularım benden nefret edecek.
Paco.
Siktir!
Paco'yla ilgilenecektim.
Uyuşturucu gibisin Beck. Haplardan betersin.
Ben de Claudia'dan beterim.
Gitmem gerekiyor.
-Bir şey mi yaptım? -Affedersin. Önemli değil.
Pekâlâ.
Her şeyi yaptın Beck. Bir kez daha beni sindirdin.
Diğer her şeyi unutmama sebep oldun ve bedelini başkaları ödeyecek.
Pac, geciktim, özür dilerim. İstersen bir seans daha var.
Annemi görmek istiyorum.
Yalanı kes. O nerede Joe?
Bir şeyi yok. Yemin ederim. Bana güven, böyle daha iyi...
Öyle deme.
Neyin daha iyi olduğunu bilemezsin. Annem o.
Anlıyorum. Gerçekten. Benim annem de hep kayıplara karışırdı.
Sorunları vardı. Her annenin... Herkesin sorunları var.
Bazı konularla ilgilenmesi gerekiyor. Tamam mı?
En kısa zamanda eve dönecek.
Veda etmeden gitti.
Her zaman veda eder.
Bu gece döneceğinden haberim yoktu. Paco nerede?
Ne yapıyorsun? Bir, en fazla iki gün sürer.
-Onu görmesi gerekiyor. -Hayır, gerekmiyor.
Anne.
Yavrum.
Çok üzgünüm yavrum.
Önemli değil anne. İyileşmen gerek.
Tekrar hastalanmayacağıma yemin etmiştim ama olmadı.
Bu son. Değişeceğim.
Sadece toparlanmak için zamana ihtiyacım var,
sonra eve gelip tüm vaktimi sana vereceğim oğlum.
Merak etme.
Özür dilerim. Bir çocuk için büyük bir yük.
Biliyorum. Ama buna ihtiyacı vardı.
Pekâlâ bayım. Paco'yu eve götür. Ödevlerini yaptır.
O uyuyana dek burada kalacağım.
Sonra yeni ev tebriğinde birkaç dakikalığına görüşürüz.
Ona gitmek istiyor musun?
Blythe biraz... Biraz kaçıktır, Ethan da çok konuşur.
Ortam tarzın değilse
-hiç alınmam. -Gitmek istiyorum.
Bitap düştüm. Ayrıca burası ürkütücü.
Üzerine alınma.
Alınmadım.
Şahsi fikrime göre
ataerkil sistemdeki her türlü birleşme tecavüz sayılır, o yüzden...
Blythe. Beck, Blythe. Geldin mi?
Birinin hem gelmesini hem de gelmemesini hiç bu kadar istememiştim.
...Beyoncé'nin Lemonade'ini izlemekle kalmayıp...
Bağımlının tekiyim. Zulaya erişimim olmaması daha iyi.
Metadonum gelmiş. Şükürler olsun.
...resmen sokaktan evsiz birini tutup taşımamıza yardım ettirdim.
-Selam bebeğim. -Selam.
Blythe olmalısın.
Evet çünkü olmalıyım.
Blythe!
Percival! Aşram'dan dönmüş. Her şeyi anlat. Nasıldı?
Şu Beck değil mi?
Beck ve bir şişe alkol. Ne ters gidebilir ki?
Evet.
Minik Karen Minty, nasılsın?
Yani... Affedersin, miniği iltifat olarak söyledim.
Özür dilerim. Birkaç kadeh içtim.
Buna içilir hanımefendi.
Birkaç şişeyi açmama yardım eder misin?
Ben sakarım, az önce elimi yağa buladım da.
Onları yalnız bırakırsam benden bahsederler.
Gitsene bebeğim. Gitmezsen senden bahsedemeyiz.
-Çok iyi biri, değil mi? -En iyisi.
Onu Paco'yla görünce kalbim sevgi doluyor.
Çoğu erkek takmaz ama Joe...
Joe sevdiği biri için her şeyini verir.
Koca bir yüreği var.
Sizin adınıza çok mutluyum. İzninle.
Karen sana ne dedi? Sen Karen'a ne dedin?
Sizi yalnız bırakmak kötü bir fikirdi.
Selam.
Deminki durum için özür dilerim.
Dur.
İkimizden biri durabilir mi sence?
Yaptığımız yanlış.
Ama...
Daha önce anlamamıştım ama şimdi anlıyorum. Gerçekten.
Neyi?
Bana iyi geliyorsun. Bana çok yardımcı oldun ve yazarlığımın
başına gelen en iyi şeysin, ki bu benim için her şeydir.
Ama...
Ama dünya çarpık, adaletsiz ve kabul edelim ki...
...sana hiçbir yararım yok.
Karen Minty'nin ise var.
Ve kıskanıyorum.
Keşke farklı davransaydım.
Keşke Peach'in ölümünden sonra içe kapanmasaydım.
Keşke seni uzaklaştırmasaydım. Ama sanırım...
Ama sana ihtiyaç duymanın yarattığı korku yüzündendi.
Ama...
Ben darmadağınım ve sen daha iyisini hak ediyorsun.
Sana kusursuzca yakışan biriyle olmayı hak ediyorsun.
Haklısın.
Teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Haklısın Beck. Karen bana iyi geliyor.
Ve birlikte birinin hayatını kurtardık.
Sırf bu bile doğru yolda olduğumu anlatmalı.
Karen kusursuz.
Bitti.
-Yok, reklama girdi. -Hayır.
İlişkimiz. Biz.
Beni postalıyorsun.
Hayır, postalamıyorum. Sen harikasın.
Harikayım ama artık sevişmek istemiyor musun?
Bak, bunu yapmanın doğru zamanı...
Bir dakika sus, lütfen.
İyi bir ekibiz. Bunun farkındayım. Sadece bir şey eksik.
Ne olduğunu bilmiyorum. Keşke satın alabilsem.
Keşke marketten satın alıp eve getirebilsem. Ama yapamam.
Tokadı yapıştıracak.
Saç maşam.
Tokat yok mu? Peki.
İyi misin yani?
İkimiz de yetişkiniz. Olur böyle şeyler.
Aptal değilim. Bir terslik olduğunu biliyordum.
Şimdi tokadı yapıştıracak.
Konuşmalı mıyız?
Pekâlâ.
Bu kadar.
Elbette asil davrandı. Başından beri biliyordu.
Dünyaya aynı gözlerle bakmıyoruz.
Ama ya seninle Beck?
İşte bu. Filmlerdeki o sahne.
Seni geri kazanmak için yağmurda koştuğum sahne.
Tamam, yağmur yağmıyor ama yağmurdaki koşu bu işte.
İşte sana ilan edeceğim an...
Seninim bebeğim!
Beck!
Hayır, pardon. Amacım tıklatmaktı.
Özür dilerim.
Ne halt ediyorsun Joe?
Partide dediklerini düşündüm.
Doğru olduğunu sandığın için beni uzaklaştırıyorsun.
Doğru olan bu.
Hayır, doğrusu, birlikte olman gereken kişiyle olmandır.
İniş çıkışlar olsa bile. Yürütürsün çünkü birbirinize aitsinizdir
ve birbirimize ait olduğumuzu biliyorum.
Sen de bildiğini söyle...
...ve bana sahip ol.
Evet. Yukarı gel. Ama merdivenden çık.
Drama bak.
Bir dahakine ne yapacaksın?
İlk kavgamızda evi ateşe mi vereceksin?
Senin için...
Senin için hayatım...
...dram yaşamaya değer.
Müjdem var.
Editörüm yeni sayfalarımı beğendi.
Çok mutlu oldum ve tek yapmak istediğim seni aramaktı.
Seninle paylaşmaktı.
O zaman iyi ki gelip o taşı atmışım.
Seni içeri almaz dostum. Neler çektiğini bilmiyorsun.
Yardım ettiğini duydum.
Sağ ol.
Selam.
Bu Ron'un hatası değildi.
Ciddi olamazsın.
Bize her gün yardım ediyor.
-Buna yardım mı diyorsun? -Evet.
-Bunu tek başıma yapamam. -Claudia, yalnız değilsin.
Karen haklıymış. Bağımlılık bir canavar.
Bana yalan söyledin.
Paco, yalan değildi...
Her şey yoluna girecek, demiştin.
Karen'la yanımda olduğunuzu...
-Yanındayız. Sırf ayrıyız diye... -Karen gitti!
İş değiştiriyor.
Ron yüzünden anneme kızdı ve bir daha onu görmeyeceğiz.
Uzun sürmez. Söz veriyorum...
Söz veremezsin.
Yardım etmek istediğini söylüyorsun ama edemezsin. Değil mi Joe?
Her şey berbat oldu.
Selam. Sesini duymak istedim.
Takıntı sanma, öylesine arıyorum. Ara beni lütfen.
Karen, merhaba.
İş yerin buralarda mı?
Hayır, biraz yürüyeyim dedim.
Seni tutmayayım. Sadece teşekkür etmek istedim.
Sana borçluyum.
Ne için?
Meğer Joe'dan kurtulma yolum senmişsin.
Onun gerçek yüzünü görmemi sağladın.
Neymiş o?
Yalancı ve aldatan olması dışında mı?
Gerçekten gitmeliyim.
Elbette. Sadece dikkatli ol.
İçimden bir ses Candace'a benzemediğini söylüyor.
Tamam. O da ne demek?
Dinle, ben de eski sevgilisinin yerini dolduramadım.
Bu kız her kimse, Joe'ya hâlâ kancayı takmış durumda.
Hoş bir sohbetti. Kin tutan eski sevgiliyi oynadın.
Şimdi vedalaşalım.
İyi olacağınıza eminim. Tabii bilmen gerek.
Bana yaptığını günün birinde sana da yapacaktır.
Hatta daha kötüsünü.
Belki Candace'a her ne yaptıysa aynısını yapar.
Şimdilik keyfini çıkar Beck.
GELEN ARAMA... JOE
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan