‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Hãy tránh xa Paco, vì nếu không,
‎tao sẽ lấy dao ‎móc đôi mắt kỳ dị của mày ra.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi đuổi Ron đi rồi.
‎Con người không thay đổi.
‎Ai đó?
‎Nhìn chằm chằm là không lịch sự, ‎nhất là theo văn hóa châu Á.
‎Benjamin J. Ashby. Gã này ‎hội tụ mọi thứ biến thái của nước Mỹ.
‎Bạn em không trung thành. ‎Và cô Peach đó là tệ nhất.
‎Bao nhiêu gã sẽ làm ‎bất cứ gì cho người mình yêu?
‎Anh chỉ muốn em có cuộc sống tốt nhất. ‎Cái giá là một mạng người.
‎Em có thể nói về cô ấy.
‎Thực ra em nghĩ nên để khi trị liệu.
‎Hơi khó chịu ‎khi người yêu giấu ta điều gì đó.
‎Ông đồng ý chứ, Bác sĩ Nicky?
‎Tôi đồng ý với anh, Paul.
‎Nếu không có niềm tin, ta chẳng có gì cả.
‎Chúng ta chấm dứt rồi.
‎Đã có chuyện gì?
‎Bạn gái tôi đá tôi.
‎Đã ba tháng kể từ khi anh mất em, Beck,
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎đó là sự mất mát.
‎Nhưng anh có mối quan hệ mới. Tốt hơn.
‎Cùng với Karen Minty.
‎Cô nàng quá ưa gọn gàng. Theo nghĩa đen.
‎Không xếp theo thứ tự chữ cái ‎mà anh chịu được, em không hiểu.
‎Xếp theo kiểu khác đều không được.
‎Anh đợi gì vậy, cưng?
‎Nữa à? Anh không biết liệu...
‎Không, đồ biến thái. Lấy cái máy chữ đi.
‎Cô ấy luôn khiến anh phải đoán.
‎Cô ấy vừa gọn lại vừa dị.
‎Khỉ thật.
‎Anh hạnh phúc. Cô ấy hạnh phúc.
‎Bọn anh hợp nhau.
‎Được rồi, cô ấy không hoàn hảo.
‎Nếu dùng Kindle,
‎anh có thể lưu thêm ‎hàng tỷ cuốn sách và công thức món ăn,
‎mà không bị mọt.
‎Vậy à? Chiếu tiếp rồi kìa.
‎Hay lắm, ‎Queens!
‎Phải, ‎King of Queens. ‎Không ai hoàn hảo cả.
‎Bọn anh không chia sẻ mọi thứ, ‎nhưng chia sẻ thứ cần thiết.
‎Sự thực là, Beck, anh không nhớ em
‎theo cách đáng ra phải vậy. ‎Từ khi có Karen.
‎Còn em đang làm rất tốt.
‎Bài viết của em về Peach lan truyền. ‎Em có hợp đồng viết sách. Tốt cho em.
‎Anh ít khi vào Facebook của em. ‎Ngày tối đa hai, ba lần.
‎Không kiểm tra email của em. ‎Không đi qua nhà em.
‎JAMES ‎HÁO HỨC CHỜ SÁCH MỚI CỦA GUINEVERE BECK!
‎ẨN DANH ‎DỞ TỆ MÀ CÒN TUNG HÔ. #KHỎICÁMƠNVÀNGHOE
‎Ngày xưa chắc anh đã dành cả đêm
‎để tìm cho ra kẻ Ẩn danh là ai,
‎nhưng anh không phải lo cho em nữa.
‎Đây mới là việc của anh, và anh thích nó.
‎Hầu hết là thích.
‎- Đồ khốn. ‎- Tớ biết, nhỉ?
‎Tớ không nói ‎tớ xứng được người ta chú ý vậy,
‎nhưng "dở tệ mà còn tung hô" thì hơi quá.
‎Khoan. Gì cơ? Tớ đang nói về ‎lưu bút tưởng nhớ của Peach.
‎Gã này nói cậu ấy đã bơ gã ở Coachella.
‎Cậu nghĩ đi đâu thế?
‎Tớ phải xem bình luận của tớ.
‎Thật sao?
‎Xin lỗi tôi đến muộn, Rebecca.
‎Tôi không dứt ra khỏi ‎bài luận trên ‎The Believer ‎được.
‎Beck đâu phải tên tắt của Rebecca.
‎Chỉ là đùa thôi.
‎Như thể họ của tớ là gọi tắt của Rebecca.
‎Guinevere, tên tắt của Rebecca, ‎Janice đã nói gì?
‎Janice là ai?
‎Biên tập viên của tớ.
‎Cuối tuần gọi cho tớ nhé, Beck.
‎"Không giống giọng văn của cô. ‎Tôi không thích bài viết này."
‎Thảo nào cậu cần tôi, Becky.
‎Cậu tạo ra không gian sáng tác riêng.
‎Không còn là nhà cậu. ‎Đây là lãnh địa của nhà văn.
‎Loại bỏ mọi thứ gây phân tâm. ‎Đưa điện thoại đây.
‎Điện thoại của tôi? Blythe...
‎Nào.
‎Tạm biệt, Instagram.
‎Chào nhé, Facebook.
‎Thôi nhé, Twitter.
‎Tôi đang giải phóng tư tưởng cậu.
‎Tôi không thể tự nhiên biến mất.
‎Cậu đâu phải J.K. Rowling. ‎Cậu biến mất thì bọn tôi vẫn ổn cả.
‎Đừng rút dây mạng! Lấy gì mà nghiên cứu?
‎Tôi sẽ hỏi Ethan xem ‎Joe mua mấy cái máy chữ ở đâu,
‎để cậu có thể trở thành ‎công chúa không kết nối đích thực.
‎Này, Joe sao rồi?
‎Có cần nói tới vụ đó không?
‎Không, tôi không hề muốn... cậu biết đấy.
‎Phải. Cứ truyền tất cả vào trang viết.
‎Để nó tuôn trào.
‎Tôi chỉ tò mò ‎không biết anh ấy còn yêu... Karen nhỉ?
‎- Họ của cô ta là gì ý nhỉ? ‎- Minty.
‎Minty.
‎Không gian sáng tác.
‎Minty. Không gian sáng tác.
‎Anh không hề nghĩ về Renaldo sao?
‎Không. Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Phải, cậu ấy lôi tôi vào bao rắc rối.
‎Với Brad, tôi không phải ‎xử lý rắc rối gì cả. Không có rắc rối.
‎- Cậu ấy... ‎- Đơn giản?
‎Không. Không hề. Cậu ấy chỉ...
‎Cậu ấy biết mình là ai,
‎nghĩa là tôi không phải ‎phát điên lên để trông nom cậu ấy.
‎- Giờ tôi có nhiều thời gian rảnh... ‎- Khỉ thật.
‎Hết giờ rồi. Tuần sau nói tiếp nhé?
‎Phải. Trị liệu. Karen. ‎Mọi thứ đều suôn sẻ.
‎Có rất nhiều cách ‎để leo lên đỉnh núi, Paul.
‎Có lẽ Brad là người anh cần. ‎Có lẽ Brad là người dẫn đường cho anh.
‎Tận hưởng chuyến đi nhé.
‎Có lẽ Bác sĩ Nicky nói rất chuẩn, Beck.
‎Với Karen, anh không phải gặp ‎mấy kẻ xấu như Benji hay Peach.
‎Xử lý họ thật quá căng thẳng.
‎Luôn cố gắng đảm bảo em vẫn ổn...
‎Được rồi, anh vẫn cần biết em có ổn không.
‎Anh hạnh phúc. Anh muốn em hạnh phúc. ‎Ai hạnh phúc mà chả muốn vậy.
‎RẤT TIẾC, TRANG CỦA GUINEVERE BECK ‎KHÔNG HOẠT ĐỘNG
‎Cái quái gì vậy? Không được.
‎Em đã đi đâu?
‎TÀI KHOẢN NÀY KHÔNG TỒN TẠI
‎Làm sao anh thấy thoải mái khi em biến mất
‎nếu em thực sự biến mất?
‎NHÌN CHÀNG DỄ THƯƠNG NÀY! ‎#YÊUDÀILÂU
‎MƯỜI CUỐN SÁCH YÊU THÍCH ‎CỦA GUINEVERE BECK
‎Desperate Characters.‎ Xếp thứ bảy? ‎Anh chỉ có ý nghĩa đến vậy với em?
‎Em có hợp đồng viết sách là nhờ anh, ‎nói thẳng ra là vì Peach chết.
‎Và em viết về cái chết của cô ta.
‎Em đã không thể làm điều đó ‎nếu cô ta còn sống.
‎Anh rất vui vẻ với Karen.
‎Nhưng không chắc có thể vui không ‎nếu không biết em đang vui.
‎- Cái gì? Được! ‎- Ừ.
‎- Được! ‎- Được! Ừ. Được rồi
‎Joe!
‎Tại em hết, Beck. ‎Em khiến Blythe và Ethan yêu nhau
‎và để anh phải đối phó với họ.
‎Điều tuyệt vời nhất ‎vừa xảy ra với chúng tôi.
‎Chúng tôi sẽ dọn về ở chung. ‎Ethan vừa hỏi. Vừa xong thôi.
‎Người ta nói rồi mà. ‎Đến lúc biết là biết thôi.
‎Cảm hứng tuôn trào. Tạm biệt, anh yêu.
‎Sống cùng cô ấy nhanh vậy ‎thật là điên. Anh đâu biết gì về cô ấy.
‎Tôi không biết. Yêu ai là yêu thôi,
‎và tình yêu chỉ lối cho ta. Dễ ợt.
‎Ngu ngốc.
‎Không phải lúc nào ‎ta cũng biết kết cục sẽ thế nào.
‎Chắc chắn có chứ. ‎Xem anh và Karen hạnh phúc chưa kìa.
‎Chúc tìm được nhà nhé. ‎Giá cả đợt này cao ngất.
‎Tôi không lo đâu. ‎Định luật hấp dẫn. Đến lúc biết...
‎Là biết thôi.
‎Nếu có thể đi bất cứ đâu, chắc cháu ‎sẽ đến New Zealand, để gặp Mordor.
‎Đến lúc biết là biết thôi.
‎Cô sẽ tới Paris. Luôn là Paris. ‎Không phải suy nghĩ.
‎Còn anh, Joe?
‎Anh chưa từng tới Paris.
‎Cuối tuần này cháu sẽ tới Six Flags. ‎Cô chú từng tới đó chưa?
‎Six Flags? Thật sao, Pac?
‎Mẹ đã thay đổi kể từ khi Ron đi.
‎Xin lỗi. Tôi vào thang máy, ‎rồi thang dừng lại ở từng tầng.
‎Cứ như kiểu, 12, 11, 10...
‎Đồ Ý à? Không, cảm ơn.
‎Này, Claudia?
‎Cô nên có chút gì bỏ bụng. Gì đó khác ấy?
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi không muốn chỉ trích.
‎Con yêu, mẹ đổi ý rồi. ‎Ta sẽ đi. Đi nào. Lấy đồ của con đi.
‎Chào cô chú.
‎Chào cháu, Pac.
‎Ít nhất giờ ta biết cô ấy đang nghiện.
‎Xin lỗi đã phá hỏng bữa tối.
‎Đáng đời vì cố giúp cô ấy.
‎Không, Karen.
‎Em thật tốt bụng.
‎Anh cũng vậy, cưng ạ.
‎Cưng. Em nói cưng là từ chuẩn ‎của tình nhân không có trí tưởng tượng.
‎Nhưng em chưa từng quan tâm ‎tới mọi người như Karen.
‎Em chỉ nghĩ về mình, ‎chưa từng nghĩ tới việc chăm sóc anh.
‎Nói thật? Thế thì làm "cưng" cũng đáng.
‎Buồn quá. Anh có muốn ‎đi bộ tới xe bán sữa chua không?
‎Sữa chua ngon đấy.
‎Với anh, kiểu như ‎ông ấy luôn xuất hiện khi cần.
‎- Nói lên tấm lòng của ông ấy. ‎- Em biết.
‎- Ông ấy nhìn thẳng vào... ‎- Đọc ‎Chúa Tể của...
‎Joe! Em...
‎- Phải rồi. Đây là khu nhà anh. ‎- Phải.
‎Xin lỗi. Chào cô, tôi là Beck.
‎Karen.
‎- Chúc mừng em có hợp đồng sách. ‎- Cảm ơn anh.
‎Thực ra em đang bị bí đề tài.
‎Em nghĩ sẽ đi dạo quanh khu này.
‎Cô sống gần đây à?
‎Không, chỉ là... Tôi thích khu này.
‎Em đang nghe podcast anh đã bảo em...
‎Podcast. Vòng vo quá. ‎Nói thẳng vào vấn đề đi.
‎- Ừ... ‎- Cưng ơi, em đói quá.
‎Ừ. Ta... Đi an toàn nhé, Beck.
‎Anh cũng vậy.
‎Chào cô, Karen.
‎A lô?
‎"Dạo quanh khu này" cơ đấy.
‎Em tưởng em biến mất
‎thì anh sẽ đến trước cửa nhà em ‎gào thét rằng anh không thể thiếu em.
‎Nhìn đi, cưng. Anh đây, ‎sống không có em. Anh không cần em.
‎Khoan, chờ chút.
‎Đấy là cái cô tình yêu tròn đầy à?
‎Tình yêu tròn đầy cũ. Ừ.
‎Gì? Không. Đêm mai tôi sẽ đến, ‎cô ấy chịu trách nhiệm đêm nay. Ừ.
‎- Cô muốn mua gì? ‎- Chào.
‎Không. Trước khi biết thì anh đã biết.
‎BECK ‎RẤT VUI KHI GẶP ANH. KAREN CÓ VẺ TỐT.
‎Anh nên xóa số của em.
‎Anh yêu Karen, ‎và em nói đúng. Cô ấy rất tốt.
‎Anh nên lờ em đi. Sẽ làm vậy.
‎HIỆN THÔNG BÁO ĐỌC RỒI NHÉ.
‎Khỉ thật.
‎Cô lại trò chuyện với Joe?
‎Không trò chuyện. Nhắn tin thôi.
‎Nhiều chứ?
‎Vài lần.
‎Mỗi ngày.
‎Muốn tôi hỏi mấy câu trị liệu vớ vẩn
‎như, "cô cảm thấy sao về điều đó?"
‎Hay cô muốn thành thực về điều này
‎và thừa nhận cô đã làm điều đó, ‎và ta nên xem xét nghiêm túc?
‎Tôi không yêu Renaldo. ‎Tôi không quay lại đường cũ đâu.
‎Cô đang cố thuyết phục tôi hay chính cô?
‎Không. Chỉ...
‎Vô tình thôi. Tôi tình cờ gặp anh ấy.
‎Có thể thấy anh ấy nhớ tôi, nên...
‎Tôi nhắn tin cho anh ấy. Cho phải phép.
‎Được rồi. Giải thích cho tôi nhé, Paul?
‎Giờ Renaldo nhắn tin cho anh,
‎mà anh biết ‎anh đã không còn gì với người ấy, gì nữa?
‎Chúc mừng lần nữa.
‎Cái gã trên Medium ‎gọi là em dở tệ ấy? Chỉ ghen tức thôi.
‎Anh có muốn xem ‎ảnh tác giả em định chọn không?
‎Anh là chuyên gia vụ đó đấy.
‎Đây này.
‎Bạn bè.
‎Chỉ là bạn bè.
‎Bây giờ em đang đọc gì?
‎Vẫn chưa mở ra. Anh đọc chưa?
‎Anh từng trải qua và không suôn sẻ. ‎Nói thế đã là nhẹ. Ta đều biết.
‎JOE ‎THÔI NHÉ. MAI NÓI TIẾP NHÉ?
‎- Tôi nghĩ cô đang tán tỉnh. ‎- Tôi đâu có.
‎Anh ấy yêu sai người.
‎Cô bạn gái mới... ‎Cô ta chèn cả sticker lên ảnh.
‎Họ yêu nhau ba tháng rồi nhỉ?
‎Cứ xem hồ sơ của cô ta, ‎cuộc sống của cô ta?
‎Toàn là tiệc độc thân, ‎bánh quy may mắn, và hiến...
‎hiến máu.
‎Lỡ Joe thích mấy thứ đó?
‎Đó không phải thứ Joe thích.
‎Một điều tôi biết ‎khi ngồi trên ghế này bao năm qua
‎là người duy nhất ‎hiểu sâu sắc một mối quan hệ
‎là người trong mối quan hệ đó.
‎Nếu đúng vậy,
‎thì sao tôi không biết ‎đang có chuyện gì giữa Brad và tôi?
‎Tuần trước, tôi rất vui.
‎Tuần này, tôi so sánh mọi thứ.
‎Như Brad gọi tôi là "cưng."
‎Renaldo và tôi thường cười cợt ‎những người nói "cưng."
‎Giờ tôi là "cưng"? ‎Cứ thành "cưng" vậy thôi sao?
‎Để tôi nói cho anh ẩn dụ này. ‎Hãy nghĩ về mối quan hệ như một ngôi nhà.
‎Đó là Brad và tôi.
‎Có con chuột trong nhà đó.
‎Tôi là con chuột?
‎Tôi không phải loại người đi giết chuột.
‎Không, anh không làm vậy. ‎Anh sẽ tập trung vào nhà mình.
‎Ngôi nhà anh xây cho mình và Brad.
‎Quên con chuột đi. Loài gây hại thôi.
‎Vậy là con chuột thì tôi phải bỏ đi? ‎Bỏ ngôi nhà giả định đó?
‎Được rồi. Ngừng nhắn tin.
‎Brad hợp với tôi. ‎Tôi thích ngôi nhà của chúng tôi.
‎Phải. Tôi nghĩ anh thích nhà mình, Paul.
‎Nhưng nếu tôi biết chắc ‎anh ấy muốn con chuột thì sao?
‎Có thể là vậy.
‎Người ta bắt chuột bằng gì?
‎Bằng bẫy.
‎Chẳng phải một trong các lý do ‎hai người chia tay
‎là vì anh ta khiến cô thấy...
‎Như bị kẹt trong bẫy. Thôi nào.
‎Mà này, tôi có thể ‎nói ẩn dụ với cô cả ngày.
‎Tôi có nhiều ẩn dụ hay lắm.
‎Nhưng tôi nghĩ cô hiểu ý tôi, Beck.
‎Định luật hấp dẫn.
‎Ethan và Blythe kiếm được nhà ‎ngay trong ngày đầu đi tìm.
‎Họ sung sướng khi biết ‎mọi thứ đang ủng hộ mình,
‎và anh bị lôi vào cái trò ‎gọi là "chuyển nhà,"
‎chẳng nghĩa lý gì.
‎Tự nhắc nhở. Kết bạn mới.
‎- Chào! ‎- Ôi, không.
‎- Xin lỗi tôi tới muộn. ‎- Em đùa anh chắc.
‎- Để em giúp anh. ‎- Không sao. Anh làm được.
‎Dĩ nhiên không ai nói rằng em sẽ đến.
‎Lần cuối anh thấy em mặc chiếc áo đó...
‎Blythe không kể với anh ‎cô ấy đe dọa để em làm việc này à?
‎...em đang cùng anh ‎trên quầy sách lúc 2:00 sáng.
‎Anh không nghĩ về chuyện đó đâu.
‎Đột nhiên, anh thèm nhắn tin,
‎vì có em trong phòng ‎khiến anh không thể kiểm soát cảm xúc.
‎- Karen có đến không? ‎- Cô ấy đi làm.
‎Em thơm quá. ‎Hơi nóng của em. Mồ hôi của em.
‎Nhưng Karen khiến anh tốt đẹp, ‎còn em khiến anh xấu xa.
‎Đầu gối, đôi chân em. ‎Chỉ là đầu gối. Chỉ là chân thôi.
‎Anh này.
‎Cảm ơn em.
‎Rõ ràng ta được mời
‎tới tiệc tân gia nói bằng tiếng Thụy Điển ‎vào thứ Năm.
‎Phải thừa nhận ban đầu anh nghi ngờ về họ,
‎nhưng họ là một cặp dễ thương.
‎Dễ thương đến ghét.
‎Uống mừng. ‎Vì công ty chuyển nhà Joe và Beck.
‎Ta làm cũng tạm được thôi...
‎Nhưng là làm miễn phí.
‎Việc viết lách sao rồi?
‎Khó hơn em tưởng.
‎Cứ cái gì tốt cho đời ta ‎thì đều vậy. Đồng ý chứ?
‎Như chuyển cả căn nhà ‎đầy đồ đạc trang nhã nhưng nặng kinh à?
‎Không, em hiểu ý anh mà.
‎Anh đã tới Đảo Stalen chưa? ‎Để gặp nhà Minty?
‎Em đã tra về anh.
‎Anh đoán vậy nghĩa là ‎em dùng lại Facebook rồi.
‎Cũng nghĩa là anh để ý khi em không dùng.
‎Em quan tâm tới bạn bè thôi.
‎Cưng ạ.
‎Cưng. Có cần vậy không?
‎Claudia, cô nghe tôi nói chứ? Claudia?
‎Cô ấy bất tỉnh rồi. ‎Đưa em cái vòng đo huyết áp.
‎Gái ơi, cô đã làm gì?
‎Gì thế này?
‎- Có nên đưa cô ấy đi viện không? ‎- Để cô ấy mất việc à? Không.
‎Cô ấy có thể mất mọi thứ, Joe. ‎Có thể mất Paco.
‎Cô ấy không chết đâu. Chỉ phê quá thôi.
‎Cô ấy cần vài ngày để thải độc. ‎Qua cơn nguy hiểm.
‎Anh biết chứ? Cô ấy đáng có cơ hội đó.
‎Nghiện ngập khủng khiếp lắm.
‎Không cần biết đó là y tá giỏi, ‎hay người mẹ tốt.
‎Em không muốn Paco thấy cảnh này.
‎Em có sợ không gian kín không?
‎Anh có cái hầm thải độc đẹp đấy.
‎Ông Mooney sẽ giết anh vì vụ này.
‎Benji đã phá hỏng sách ‎giá trị cả chục nghìn đô trong này.
‎- Em chắc cô ấy sẽ ổn chứ? ‎- Em lo được.
‎Cô ấy đang tỉnh dậy. Trong một cái lồng.
‎- Không. Cô làm gì với tôi vậy? ‎- Giữ lấy cô ấy. Được chứ, Joe?
‎Anh cũng sẽ phát hoảng.
‎Giữ chặt cô ấy. Em có thuốc an thần.
‎- Nhanh lên, Karen. ‎- Anh làm gì vậy?
‎- Đè cô ấy xuống. ‎- Thả tôi ra!
‎- Tôi đang cố giúp. ‎- Không!
‎Như Benji đã hoảng lên.
‎Ai cũng vậy.
‎Và hắn chết trong lồng này. ‎Xác hắn ở ngay đây. Anh đã giết hắn.
‎Có tôi đây rồi. ‎Tôi sẽ ở đây khi cô tỉnh dậy.
‎Karen lo được. Claudia sẽ không chết ‎trong lồng này, như Benji.
‎Xác Benji. Mùi đó. Anh đã làm.
‎Anh không phải kẻ giết người. ‎Không ai khác chết ở đây nữa.
‎- Chúa ơi, Joe. ‎- Anh xin lỗi.
‎Em đã nói em lo được mà.
‎Xin lỗi, cưng. ‎Đôi khi thải độc lộn xộn lắm.
‎Beck. Cô ấy không biết ‎chuyện này có thể lộn xộn tới đâu.
‎Họ vẫn ở chỗ spa ạ?
‎Ừ, cháu biết mình thích Six Flags ‎đến thế nào nhỉ? Cái này...
‎cũng giống như Six Flags của họ.
‎Chú nói thật chứ?
‎Anh ước mình đang nói thật.
‎Chú luôn nói thật.
‎Tưởng cháu sẽ ngủ ở đó.
‎Không, cháu ngủ trên giường.
‎Thật ạ?
‎Cảm ơn chú Joe.
‎Hy vọng bà ấy vui. Mẹ cháu đó.
‎Có mà.
‎Cháu biết mẹ yêu cháu.
‎Mẹ luôn nói ‎tình yêu là thứ làm nên gia đình.
‎Nếu đúng vậy, ‎thì cháu cũng có thể tin chú và cô Karen.
‎Nghĩa là chú có quyền ‎bảo cháu phải đi ngủ.
‎Đi ngủ đi, anh bạn. Nhớ đánh răng nhé.
‎Anh lấy đá rồi đây.
‎Cảm ơn. Thật tốt khi có anh. Đây này.
‎Cô sẽ khá lên nhanh thôi.
‎Anh ta trở lại rồi.
‎Anh ta là ai? Cô ấy ổn chứ?
‎Cô ấy nghĩ chỗ này bị ma ám.
‎Không thể nào.
‎Benji lười đến nỗi không điều hành nổi ‎công ty mình, nói gì đến ám anh.
‎Đúng rồi đấy. Thả lỏng ra.
‎Chào Ron. Tôi có thể giúp gì anh?
‎Tôi tìm Claudia.
‎Cô ấy không ở đây.
‎Nhưng anh biết cô ấy ở đâu.
‎Làm thế quái nào... ‎Không phải. Hắn đang thử anh.
‎Rất tiếc, tôi không biết.
‎Đâu phải cô ấy không nhắn lại cho tôi.
‎Cô ấy bảo tôi hai người chia tay rồi.
‎Cô ấy nói vậy sao?
‎Không hẳn là tự vệ.
‎Sẽ chẳng ai tin hắn định cướp chỗ này.
‎Một cảnh sát đi tuần. Đáng kính.
‎Nhưng hắn đáng bị như vậy.
‎Tôi sẽ nói anh ghé qua ‎khi gặp cô ấy, nếu anh muốn.
‎Cảm ơn. Giúp tôi nhé.
‎Karen lo được cho Claudia. ‎Karen bảo anh về nhà.
‎Karen không cần anh.
‎Mai gặp anh khoảng một tiếng được chứ, ‎để hỏi ý kiến anh?
‎Em cần người mê sách và chút gió biển.
‎Không. Không nên. Anh sẽ không làm vậy.
‎Hẹn vậy đi.
‎Khỉ thật! Không sao.
‎Em không phải heroin. Em là phụ nữ.
‎Ta là bạn. Anh tự kiểm soát được.
‎Hơn nữa, có thể có chuyện gì
‎trên boong tàu ‎của một điểm du lịch đông đúc?
‎Chỉ một từ, tuyệt.
‎Nghe anh nói vậy thật nhẹ lòng.
‎Em đã viết lại đoạn kết cả chục lần.
‎Em tự nhốt mình lại, ‎tra tấn bản thân, cố gắng quá.
‎Đến mức đầu quay mòng mòng, anh biết chứ?
‎Nhiều hơn em nghĩ, Beck.
‎Không khí trong lành rất có ích.
‎KAREN ‎TỐI NAY PACO NGỦ NHÀ BẠN.
‎ANH CÓ THỂ NGHỈ NGƠI
‎PHẢI LO ƯU TIÊN SỐ MỘT ĐÃ
‎Karen là người tốt. ‎Anh phải tốt với Karen.
‎Em nghĩ sẽ viết một bài khác ‎từ quan điểm của đàn ông.
‎Giả sử em có thể nhờ anh khi cần.
‎Karen là người tốt. Anh phải tốt.
‎Thử nhé. Em nghĩ lúc này anh đang nghĩ gì?
‎Làm ơn ngồi lùi ra.
‎Em nghĩ em biết anh đang nghĩ gì.
‎Hoặc gần lại.
‎Gì?
‎Không, đừng gần lại.
‎Em nghĩ...
‎anh đang nghĩ điều em đang nghĩ.
‎Ta không thể làm điều này.
‎Ta sẽ không làm. ‎Ta sẽ không làm điều này, Beck.
‎Đó là một sai lầm.
‎- Không bao giờ tái diễn. ‎- Không đâu.
‎Không bao giờ tái diễn. Lần nữa.
‎Nicky, xin lỗi, nhưng tôi phải hủy lịch.
‎Đừng lo. Tôi không ở trong căn nhà đó nữa.
‎Nicky, là Paul đây. Nói thế nào nhỉ?
‎Lời khuyên của ông thật hiệu quả. ‎Nhà hết chuột rồi.
‎Em khiến anh yếu đuối, Beck.
‎Karen đang lo cho Claudia,
‎còn anh là người xấu ‎vì anh để cô ấy làm vậy
‎trong khi để em điều khiển anh.
‎Hàng xóm sẽ ghét em lắm.
‎Paco.
‎Khỉ thật!
‎Anh phải lo cho Paco.
‎Em là ma túy, Beck. ‎Em còn tệ hơn cả ma túy.
‎Anh tệ hơn cả Claudia.
‎Anh phải đi.
‎- Khoan, em đã làm gì? ‎- Anh xin lỗi. Không gì cả.
‎Được rồi.
‎Mọi thứ, Beck. ‎Một lần nữa, em nuốt trọn anh.
‎Em khiến anh quên mọi thứ khác, ‎và người khác phải trả giá cho điều đó.
‎Pac, chú xin lỗi đã về muộn. ‎Có chương trình khác, nếu cháu muốn đi.
‎Cháu muốn gặp mẹ.
‎Đừng nói dối nữa. Mẹ cháu đâu, chú Joe?
‎Mẹ cháu ổn. Chú hứa. ‎Nhưng tin chú đi, cháu nên ở đây...
‎Đừng nói vậy.
‎Chú đâu biết cái gì tốt hơn. ‎Là mẹ cháu đấy.
‎Chú hiểu. Thật mà. ‎Mẹ chú cũng từng biến mất suốt.
‎Bà ấy có vấn đề. Mẹ nào cũng có... ‎Ai cũng có vấn đề.
‎Mẹ cháu chỉ phải ‎xử lý một số chuyện. Được chứ?
‎Bà ấy sẽ về nhà ngay khi có thể.
‎Mẹ không tạm biệt cháu.
‎Mẹ luôn chào tạm biệt.
‎Em không biết ‎anh sẽ quay lại đêm nay. Paco đâu?
‎Anh nghĩ gì vậy? ‎Một ngày nữa thôi. Nhiều nhất là hai.
‎- Nó cần gặp mẹ. ‎- Không đâu.
‎Mẹ.
‎Con yêu.
‎Con yêu, mẹ xin lỗi.
‎Không sao, mẹ. Mẹ phải khỏe lên.
‎Mẹ thề sẽ không để bị bệnh nữa ‎rồi mẹ lại làm vậy.
‎Được rồi. Mẹ sẽ thay đổi.
‎Mẹ chỉ cần... Cần chút thời gian ‎để vực dậy bản thân,
‎và mẹ sẽ về nhà, ‎sẽ toàn tâm lo cho con, con trai.
‎Không sao.
‎Không sao cả.
‎Em xin lỗi. Chỉ là ‎quá sức chịu đựng với một đứa trẻ.
‎Anh biết. Nhưng nó cần điều này.
‎Được rồi, quý ông. ‎Đưa Paco về nhà. Bảo nó làm bài tập.
‎Em sẽ ở đây tới khi cô ấy ngủ.
‎Rồi em sẽ gặp anh ‎ở tiệc tân gia trong vài phút.
‎Em muốn tới đó à?
‎Blythe... Cô ấy hơi khác người, ‎còn Ethan nói không ngớt.
‎Anh không giận đâu
‎- nếu em không thích. ‎- Em muốn đến.
‎Em kiệt sức rồi. Mà chỗ này hơi kỳ quái.
‎Không có ý gì đâu.
‎Anh hiểu.
‎Theo ý kiến cá nhân tôi,
‎mọi hành vi giao cấu trong chế độ phụ hệ ‎đều là cưỡng hiếp, nên trước khi tôi...
‎Blythe. Beck, Blythe. Em có tới không?
‎Anh chưa từng vừa muốn ‎vừa không muốn ai tới nhiều đến vậy.
‎...ngoài xem ‎Lemonade‎ của Beyoncé...
‎Anh là kẻ nghiện. ‎Tốt hơn là không tìm đến thuốc.
‎Thuốc cai nghiện của anh. Tạ ơn Chúa.
‎...phải thuê người vô gia cư trên phố ‎để giúp chúng tôi di chuyển.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Chắc cô là Blythe.
‎Đúng, vì hẳn là vậy.
‎Blythe!
‎Percival! Mới từ tu viện về. ‎Kể hết tôi nghe nhé. Thế nào?
‎Đó là Beck à?
‎Beck và chai rượu. ‎Có thể có vấn đề gì chứ?
‎Phải.
‎Karen Minty bé nhỏ, cô khỏe chứ?
‎Ý tôi là... ‎Xin lỗi, ý tôi bé nhỏ là lời khen.
‎Xin lỗi. Tôi đã uống vài ly.
‎Chúc mừng, quý cô.
‎Anh giúp tôi mở mấy chai rượu nhé?
‎Tay tôi trơn quá, ‎vì lúc nãy tôi chạm vào bơ.
‎Nếu để họ riêng với nhau, ‎họ sẽ nói về anh.
‎Chúa ơi, anh đi đi. Nếu anh không đi, ‎bọn em đâu thể nói về anh.
‎- Anh ấy là người tốt, nhỉ? ‎- Tốt nhất.
‎Tôi xúc động vô cùng ‎khi thấy anh ấy với Paco.
‎Hầu hết đàn ông ‎đều không quan tâm, nhưng Joe...
‎Joe sẽ làm bất cứ điều gì ‎cho người mình yêu.
‎Anh ấy có trái tim nhân hậu.
‎Tôi rất mừng cho hai người. ‎Thứ lỗi cho tôi nhé?
‎Karen đã nói gì với em? ‎Em đã nói gì với Karen?
‎Để hai người ở lại với nhau là ý tồi.
‎Chào em.
‎Anh xin lỗi về chuyện lúc nãy.
‎Dừng lại.
‎Em nghĩ cả hai ta có thể dừng lại?
‎Việc ta đang làm thật sai trái.
‎Nhưng...
‎Trước em không hiểu, ‎nhưng giờ thì hiểu rồi. Thật đó.
‎Hiểu cái gì?
‎Anh quá tốt với em. ‎Anh giúp em rất nhiều, và...
‎anh đã làm điều tuyệt vời nhất ‎giúp em viết, đó là tất cả với em.
‎Nhưng...
‎Nhưng cuộc đời thật trớ trêu, ‎bất công, và phải thành thật...
‎Em không xứng với anh.
‎Nhưng Karen Minty thì có.
‎Và em đã ghen.
‎Em ước em đã làm khác đi.
‎Em ước em đừng thu mình lại ‎sau khi Peach chết.
‎Và đã không đẩy anh ra xa. ‎Nhưng em nghĩ...
‎Đó là vì em quá sợ em cần anh tới mức nào.
‎Nhưng...
‎Em thật bê bối, anh xứng có người tốt hơn.
‎Anh xứng ở bên ai đó phù hợp với anh.
‎Em nói đúng.
‎Cảm ơn.
‎Không cần cảm ơn.
‎Em nói đúng, Beck. Karen hợp với anh.
‎Và bọn anh vừa ‎cùng nhau cứu một mạng người.
‎Riêng điều đó đã nói lên ‎anh đang ở đúng chỗ.
‎Karen hoàn toàn phù hợp.
‎Hết rồi.
‎- Không, chỉ là quảng cáo thôi. ‎- Không.
‎Chúng ta cơ.
‎Anh đang đá em.
‎Anh không đá em. Em thật tuyệt vời.
‎Em tuyệt vời, nhưng anh không muốn em nữa?
‎Chẳng bao giờ là đúng lúc để...
‎Đừng nói gì trong một phút nhé.
‎Hai ta rất hòa hợp. Anh hiểu. ‎Chỉ là... Còn thiếu gì đó.
‎Anh không biết đó là gì. ‎Anh ước có thể mua được.
‎Anh ước có thể ra cửa hàng mua ‎và mang về nhà. Nhưng không thể.
‎Cô ấy sẽ tát anh.
‎Gậy uốn tóc của mình.
‎Không à? Được rồi.
‎Em ổn chứ?
‎Ta lớn cả rồi. Chuyện đó vẫn xảy ra.
‎Em đâu có ngu. Em biết đã có chuyện gì đó.
‎Giờ cô ấy sẽ tát anh.
‎Có lẽ ta nên nói chuyện?
‎Được rồi.
‎Xong.
‎Dĩ nhiên, cô ấy chọn ‎ngẩng cao đầu ra đi. Cô ấy biết cả.
‎Karen và anh ‎có cách nhìn thế giới khác nhau.
‎Nhưng còn em? Em thì sao, Beck?
‎Chính là đây. ‎Đây là khoảnh khắc trong phim.
‎Khi anh chạy dưới mưa để giành lại em.
‎Được rồi, không mưa, ‎nhưng đây là chạy trong mưa.
‎Đây là khi anh tuyên bố...
‎Anh là của em, cưng ạ!
‎Beck!
‎Không, anh xin lỗi. Anh chỉ định gõ nhẹ.
‎Anh xin lỗi.
‎Chuyện quái gì vậy, Joe?
‎Anh đã nghĩ về điều em nói ở bữa tiệc.
‎Em đẩy anh đi ‎vì em nghĩ đó là việc đúng đắn.
‎Đó là việc đúng đắn mà.
‎Không, đúng đắn là phải ‎ở bên người mà ta nên ở cạnh.
‎Ngay cả nếu rắc rối. ‎Ta làm được vì ta biết mình thuộc về nhau
‎và anh biết hai ta thuộc về nhau.
‎Hãy nói em cũng biết điều đó...
‎và anh là của em.
‎Có. Lên đây. Nhưng đi cầu thang nhé.
‎Kịch tính quá.
‎Tiếp theo anh sẽ làm gì?
‎Đốt rụi chỗ này nếu lần sau cãi nhau?
‎Vì em...
‎Em yêu, vì em...
‎kịch tính cũng đáng.
‎Em có tin vui.
‎Biên tập viên rất thích bài mới của em.
‎Em đã rất vui và chỉ muốn gọi cho anh.
‎Chia sẻ cùng anh.
‎Vậy anh đến đây ném đá là chuyện tốt.
‎Cô ấy không cho anh vào đâu. ‎Anh không biết cô ấy đã trải qua điều gì.
‎Nghe nói anh đã giúp.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Đây chưa từng là lỗi của Ron.
‎Chắc cô nói đùa.
‎Anh ấy giúp chúng tôi mỗi ngày.
‎- Cô gọi đó là giúp? ‎- Đúng vậy.
‎- Tôi không thể làm một mình. ‎- Claudia, cô đâu có một mình.
‎Karen nói đúng. ‎Nghiện ngập thật khủng khiếp.
‎Chú đã nói dối cháu.
‎Paco, chú đâu có nói dối...
‎Chú nói mọi thứ sẽ tốt hơn.
‎Chú nói cháu có chú và cô Karen...
‎- Có mà. Bọn chú chia tay... ‎- Cô Karen bỏ đi rồi!
‎Cô ấy đổi việc khác.
‎Cô ấy tức giận mẹ quay lại với Ron, ‎và ta sẽ không thể gặp lại cô ấy.
‎Chuyện không bền đâu. Chú hứa...
‎Chú không thể hứa gì.
‎Chú nói muốn giúp nhưng không thể. ‎Đúng không, chú Joe?
‎Mọi thứ còn tệ hơn.
‎Chào. Em cần nghe giọng anh.
‎Một cách thoải mái, không ám ảnh. ‎Gọi cho em nhé.
‎Chào cô, Karen.
‎Cô làm gần đây à?
‎Không, chỉ dạo quanh khu này.
‎Tôi không giữ chân cô đâu. ‎Chỉ muốn cảm ơn cô.
‎Tôi nợ cô.
‎Vì cái gì?
‎Hóa ra, cô là tấm vé ‎để tôi thoát khỏi Joe.
‎Cô... Cô cho tôi thấy ‎con người thực của anh ta.
‎Đó là gì?
‎Ngoài một kẻ dối trá và phản bội?
‎Tôi phải đi thôi.
‎Dĩ nhiên. Nhưng hãy cẩn thận.
‎Tôi có cảm giác cô không phải Candace.
‎Nào. Thế nghĩa là sao chứ?
‎Nghe này, tôi cũng không thể ‎thế chỗ người yêu cũ của anh ta.
‎Dù cô gái đó là ai, ‎cô ấy vẫn ảnh hưởng tới anh ta.
‎Chuyện này vui thật. ‎Cô đang đóng vai người tình cũ xấu tính.
‎Giờ thì tạm biệt nhé.
‎Ừ, tôi chắc chắn hai người sẽ ổn thôi. ‎Dĩ nhiên, cô phải biết.
‎Những gì anh ta làm với tôi, ‎một ngày, anh ta sẽ làm với cô.
‎Hay còn tệ hơn.
‎Có lẽ anh ta sẽ làm ‎bất cứ trò gì đã làm với Candace.
‎Khi vui thì cứ hưởng, Beck.
‎CUỘC GỌI ĐẾN... ‎JOE
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo