Προηγουμένως στο Εσύ...
Όλοι με φωνάζουν Μπεκ.
Κι εσύ είσαι ο Τζο...
Γκόλντμπεργκ.
Οι άνθρωποι βρίσκουν τον "εκλεκτό".
Ερωτεύτηκα κάποτε. Την Κάντας. Μου ράγισε την καρδιά, Μπεκ.
Έπρεπε να 'χω δει τα σημάδια.
Ποτέ δεν τα βλέπουμε, όμως.
Πειστήριο Α. Κλόντια. Ανύπαντρη μητέρα.
Λες να ήξερε ότι ο Ρον ήταν μαλάκας όταν ερωτεύτηκε;
Είσαι τέρας.
Μακριά απ' τον Πάκο, αλλιώς
θα σου βγάλω τα μάτια με μαχαίρι.
Πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Έπρεπε να βεβαιωθώ πως ήσουν ασφαλής.
Θέλω μόνο να μάθω ποια είσαι πραγματικά.
-Είσαι έξυπνη. -Γαμώτο!
Το κινητό μου!
Θα μου έπεσε στο μετρό.
Εκτός από τις φάσεις που δεν είσαι καθόλου. Δεν κλειδώνεις το κινητό.
Άρα, είμαι ακόμη συνδεδεμένος μαζί σου.
Πάμε για κανένα ποτό;
Φυσικά.
Μπορεί να 'μαι ένας ερωτευμένος ανόητος. Το νιώθω σωστό.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις τη ζωή που αξίζεις.
Έχεις αμφίβολο γούστο στις φίλες.
Φίλε, λέω πως ίσως...
Ερωτεύεσαι λάθος άντρες.
Στον φράχτη!
ΜΠΕΚ - ΚΙΝΗΤΟ - ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ
Μπεκ, κοιμήθηκες ποτέ με τον ψυχολόγο σου;
Ναι. Ήμουν άπιστη.
Τελείωσε, όμως, τώρα.
Αυτό που έκανε σ' εμένα θα το κάνει και σ' εσένα.
Ίσως να κάνει ό,τι διάολο έκανε στην Κάντας.
Πες μου τι έγινε με την Κάντας.
Τι σημασία έχει;
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ήταν καν στην Ιταλία.
Δεν είχε κανένας νέα της απ' όταν έφυγε.
Σε ξέρω.
Δεν θα πάψεις να ρωτάς αν δεν κάνω κάτι.
Τι διάολο;
Θα σε πάρω αργότερα.
Αυτό, Μπεκ, είναι ανάμεσα σ' εμένα και σ' εσένα.
Τζο!
ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛΟΥ ΝΤΙΚΕΝΣ ΧΧΙΙΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΣ
ΔΡ ΤΖΕΚΙΛ ΚΑΙ ΚΟΣ ΧΑΪΝΤ
ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ
-Κουνήσου! -Κε Μούνεϊ...
-Κουνήσου! -Το ράφι έφτιαχνα.
Ξέρεις καλύτερα τη δουλειά μου;
Μπες μέσα, και θα μείνεις εκεί μέχρι να καταλάβεις!
-Τι πράγμα; -Ποιος είμαι για σένα.
Τζο!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εδώ είμαι.
Τζο...
Γιατί...
είμαι εδώ μέσα;
Καλό αυτό.
Γιατί μιλάμε με ανοιχτά χαρτιά.
-Με χτύπησες! -Συγγνώμη.
Μπεκ, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σαλτάρεις.
Τζο! Είμαι κλειδωμένη σ' ένα γυάλινο κλουβί!
Προσωρινά.
-Πόσο καιρό; -Τι;
Πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ μέσα; Αφού είναι απλώς προσωρινό.
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο μακριά. Εγώ...
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Να καταλάβεις την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Όλα όσα έχω κάνει είναι για σένα.
Ακόμη κι αυτό;
Ακόμη κι αυτό.
Θεέ μου...
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτεσαι.
Πες μου.
Τι είναι μέσα στο κουτί; Πες μου.
Πες μου πως είμαι τρελή.
Πες μου πως δεν σκότωσες τον Μπέντζι.
Πες μου πως δεν σκότωσες την Πιτς.
Αν ήξερες όσα ήξερα...
Γαμώτο, έχεις δίκιο, Μπεκ! Δεν έχεις ιδέα!
Σου υποσχέθηκα την αλήθεια.
Περίμενε, Τζο! Μη φεύγεις!
Δεν φεύγω. Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Τζο;
Τζο! Όχι, Τζο!
Χειρότερα δεν γινόταν να πάει.
Το ήξερα ότι θα τρόμαζες.
Γι' αυτό προσπάθησα να σε προστατέψω από την αλήθεια.
Τώρα, πρέπει να προστατέψω εμάς από τον κόσμο...
ΛΙΝ - ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΝ ΜΠΙΦ;
μέχρι να βρω μια λύση.
Σαν να μην τρέχει τίποτα, λοιπόν.
ΑΝΙΚΑ ΚΟΥΛΗ ΜΕΡΑ
ΓΡΑΨΕ ΜΟΥ
Όσον αφορά τις φίλες σου, θα εξαφανιστείς.
Υ.Γ. ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑ ΓΙΑ ΚΟΡΝ ΜΠΙΦ;
Και δεν θα ήταν αληθινή αποτοξίνωση από τα σόσιαλ μίντια αν δεν το ανακοινώσεις.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ.
ΜΗΝ ΜΠΛΕΞΕΙΣ ΟΣΟ ΛΕΙΠΩ, ΑΜΕΡΙΚΗ.
#ΓΡΑΦΩ
Επιστρέφω. Μακριά απ' το υπόγειο,
μέχρι να "χειρουργήσω" μια πρώτη έκδοση της Σίλβια Πλαθ.
Καλό. Σε τι κατάσταση είναι;
Εύθραυστη. Πολύ εύθραυστη.
Τεκμήρια. Αυτά χρειάζομαι για να σου αποδείξω πως δεν είμαι κανένας ψυχάκιας.
Είμαι ο προστάτης σου. Θα δεις.
Όχι απλώς δεν έχει κάτι να δείτε εδώ, αλλά προχωρήστε.
Εδώ μένω. Η γειτόνισσά μου είναι.
-Γειτόνισσά σας; -Ναι.
Ξέρετε το καθίκι που την έδειρε;
-Ναι, Ρον τον λένε. -Ξέρω ποιος είναι.
Αυτός είναι. Γιατί δεν είναι στο περιπολικό σας;
Το θύμα επέμενε ότι ήταν ατύχημα.
Έχει ένα παιδί, τον Πάκο. Πού είναι;
Δεν βρήκα κανένα παιδί μέσα. Μάλλον καλύτερα.
Τζο! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ μέσα!
Δεν θα το κάνω. Συγγνώμη.
Είναι ανούσιο να σου εξηγώ χωρίς αποδείξεις, οπότε...
Τέλος τα μυστικά. Ρώτα με οτιδήποτε.
Ξέραμε πως ο Μπέντζι ήταν μαλάκας, έτσι; Δεν ήξερες, όμως...
Ήταν δολοφόνος. Σκότωσε ένα αθώο παιδί.
Το παίζει ψόφιος! Γαμώτο!
Καμία μεταμέλεια. Επιμένω, ήταν κοινωνιοπαθής, επικίνδυνος.
Επικίνδυνος για σένα. Και η Πιτς, είχε εμμονή.
Μάζευε αυτές. Για χρόνια.
Ήθελε να της ανήκεις, να σε παγιδέψει, να σε κάνει σκυλάκι της.
Και τι έγινε μόλις πέθανε;
Άνθισες. Δημοσίευσες άρθρα.
Καταλαβαίνω γιατί έχεις φρικάρει. Είναι όλα στριμωγμένα έτσι.
Είναι απλά ενθύμια, όμως. Όπως φυλάς μια παλιά φωτογραφία.
Ή όπως κοιμάσαι με το πουκάμισό μου.
Δεν είναι τόσο τρελό. Άπειρες μπαλάντες γράφτηκαν γι' αυτό.
Ξέρω, σου έπεσαν πολλά. Ειλικρινά, τρέμω που τα μοιράζομαι μαζί σου.
Αφού μιλάμε ειλικρινά,
η ζωή σου καλυτέρεψε μ' εμένα.
Απλώς δεν ήξερες πώς ή γιατί, μέχρι τώρα.
Μπεκ, σ' αγαπώ.
Κι όταν αγαπάς κάποιον, κάνεις τα πάντα.
Του Μπέντζι.
Αναγκάστηκα να τον κάψω.
Και η Πιτς;
Θα με σκότωνε. Ξεκάθαρη αυτοάμυνα.
-Ήταν αυτοάμυνα... -Θεέ μου!
Μη, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ! -Ηρέμησε.
-Μη μου κάνεις κακό! -Ηρέμησε.
Δεν καταλαβαίνεις. Ηρέμησε. Μπεκ...
-Τους σκότωσες! -Μπεκ!
-Είσαι φονιάς! Ανώμαλε! -Όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Μη με πλησιάζεις! -Όχι...
-Μη με πειράξεις. -Δεν κατάλαβες.
Ποτέ δεν θα πείραζα κάποια που αγαπώ.
Πες το στην Κάντας αυτό, ψυχάκια!
Δεν ακούς.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Καλημέρα.
-Φύγε! -Μην κάνεις έτσι.
Τι πήγες να μου κάνεις;
Έκανα ζεστό τον χώρο. Δες.
Κοιμόσουν βαθιά. Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Ε, λοιπόν...
μ' ενόχλησες.
Σου έφερα πρωινό.
Ο κουβάς με τα ούρα μου παραδίπλα μου έχει...
κόψει την όρεξη.
Τον άδειασα.
Αν αμφισβητείς τι θα κάνω για τον έρωτα.
Και δεν θες να χάσεις τις φέτες ψωμιού με αβοκάντο απ' του Dudley's.
Και καφές, όπως τον πίνεις.
Πάντα αναρωτιόμουν για τι ήταν αυτό.
Ναι.
Ο Μούνεϊ λέει ότι το έφτιαξε για ασφαλείς συναλλαγές.
Μόνο εγώ κατέβαινα εδώ κάτω.
Πέρασα πολύ χρόνο εδώ μέσα μικρότερος.
Διαρκώς έμπλεκα. Ο Μούνεϊ...
Ήταν...
ο κύριος Μιγιάγκι μου.
Αν ήταν Σοβιετικός δεσμοφύλακας.
Τι είμαι εγώ για σένα;
-Ένας μαλάκας είσαι. -Ναι. Ποιον άλλον έχεις, όμως;
Τον πατέρα σου, που έκανε τασάκι τη μασχάλη σου;
Τη μάνα σου, που δεν τον εμπόδιζε;
Ή ίσως ξεχνάς εκείνο το αχούρι άσυλο που σ' έφερε στο κατώφλι μου.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Αυτό το μέρος ίσως σε σώσει.
Εδώ είσαι ασφαλής,
περιβαλλόμενος από τα μεγαλύτερα έργα της ανθρωπότητας.
Αναγκασμένος να ρουφήξεις...
...τη σοφία ανωτέρων ανδρών.
Τελικά, το κλουβί μού βγήκε σε καλό.
Ελπίζω και σ' εσένα. Εξού και η γραφομηχανή, το χαρτί.
Χωρίς περισπασμούς.
Το συγγραφικό καταφύγιο που πάντα ήθελες.
Σε λυπάμαι, Τζο.
Αυτό ήταν οίκτος; Αηδία; Κατανόηση;
Μπεκ, κάνω ό,τι μπορώ για να σ' ευχαριστήσω.
Αναγνώρισέ το έστω.
Όχι σήμερα, μικρέ! Κοίτα με!
Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις;
Άφησέ τον!
Τον έπιασα να κλέβει το όπλο!
Εντάξει. Δεν είναι γεμάτο.
Και βέβαια είναι.
Άσ' το σ' εμένα.
Κάτσε. Δεν είναι παιχνίδι αυτό!
-Το ξέρω. Δεν είμαι χαζός. -Είσαι.
Μόνο ένας ηλίθιος κάνει αυτό που έκανες!
Ξέρω τι το θες το όπλο.
Ακόμη κι αν δεν σκοτωθείς,
μόλις ρίξεις στον Ρον, πάει η ζωή σου.
Ο ορισμός της χαζομάρας!
Συγγνώμη.
Ήμουν σκληρός.
Το κλειδί του σπιτιού μου. Είναι ασφαλές.
Ηρέμησε, άραξε όσο θέλεις, και το συζητάμε αργότερα.
ΑΝΙΚΑ - ΘΕΛΩ ΣΕΛΦΙ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ!
Δεν σκέφτομαι καθαρά και φταις εσύ γι' αυτό.
Πόσο χρόνο να κερδίσω πια, Μπεκ;
Και η υπομονή μου εξαντλείται.
Τζο, πού ήσουν;
-Γεια. -Γεια.
Μπαίνω στο ψητό. Θέλω να μάθω αν είναι καλά η Μπεκ.
-Τι εννοείς; -Τσακωθήκαμε. Δεν έχω νέα της.
Απομονώθηκε για να γράψει.
Ναι.
-Όλα καλά, χαλάρωσε! -Ούτε σ' εμάς γράφει.
Αρκεί να είναι καλά.
-Ναι. -Ναι.
Γιατί τσακωθήκατε;
Την έπιασα να μ' απατά με τον ψυχολόγο.
-Με την καμία. -Τι;
-Με τίποτα! -Με τον δρα Νίκι; Πλάκα κάνει;
-Μπεκ! -Τζο, λυπάμαι πολύ.
-Ναι, λυπάμαι πολύ. -Πάρα πολύ.
-Δεν είχαμε ιδέα. -Νόμιζα πως θα το ξεπερνούσαμε.
Εξαφανίστηκε, όμως.
Κάτσε. Κάτι έγραφε για θεραπευτικό καταφύγιο.
-Λες ακόμη να... -Βασικά, ναι.
Πίστευα πως θα καταλήγατε μαζί.
Κλονίζεται η πίστη σου. Δεν ξέρω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ταιριάζουμε;
Τζο, γνωρίζω χρόνια την Μπεκ, και...
δεν την έχω δει πιο ευτυχισμένη.
Ή πιο προσγειωμένη.
Της βγάζεις τον καλύτερό της εαυτό.
Κι εκείνη μου βγάζει τον δικό μου.
Ίσως δεν είναι σοβαρό.
Ίσως να πήγε όντως να γράψει.
Ή αποφεύγει τον ιδιωτικό ερευνητή,
για να μη μιλήσει για την Πιτς.
Ποιον ιδιωτικό ερευνητή;
Μία Σάλιντζερ δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ,
-σύμφωνα με τους Σάλιντζερ. -Πολύ αρρωστημένο.
Προσέλαβαν έναν τύπο.
Ρωτάει διάφορα τη Λιν κι εμένα.
Μέχρι "εγκληματική ενέργεια" είπε. Απίστευτο;
Τζο, ξέρουμε κι οι δυο τι έκανες. Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν θα τα φάω όλα τα γουοντόν. Τα θες;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Συνιστώ την πόνζου. Η γλυκόξινη παραείναι ξινή.
Θα το θυμάμαι.
Δεν άρχισες να γράφεις.
Ακόμη περιμένω εκείνο το κύμα έμπνευσης που μου υποσχέθηκαν.
Φαίνεσαι να είσαι κάπως καλύτερα.
Ίσως είναι σχετικό.
Ναι.
Τσάκωσα τον Πάκο να κλέβει το όπλο απ' το ταμείο σήμερα.
Τι; Γιατί;
Ο Ρον έστειλε την Κλόντια στο νοσοκομείο.
Και ο Πάκο... Προσπάθησα να του μιλήσω. Νομίζω ότι τον εξαγρίωσα περισσότερο.
Κρατάς αιχμάλωτη την κοπέλα σου, ένας ιδιωτικός ερευνητής ψαχουλεύει...
κι ανησυχείς για το ξένο παιδί.
Το ξέρω. Πολύ χαζό.
Όχι.
Γλυκό είναι.
Τζο,
ξέρω...
ότι κάπου εκεί μέσα υπάρχει μια καλή καρδιά.
Τζο;
Ναι;
Θέλω τσίσα μου.
Μη μου πεις ότι χρησιμοποιείς
τους χάρτες του Χένρι Πέλαμ για κάλυμμα;
Δεν έβρισκα Νταν Μπράουν.
-Θα πάω... -Τζο;
Μπορώ να...
Μπορώ, σε παρακαλώ, να πάω στην τουαλέτα;
Σε παρακαλώ! Αυτό είναι απάνθρωπο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σ' ευχαριστώ!
-Τζο; -Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Τζο...
Τζο, σε παρακαλώ!
-Θα ξαναγυρίσω σε λίγο. -Γαμώτο μου!
Πόσο ηλίθια είμαι!
Τόσο καιρό, έκανα λάθος!
Πώς δεν το κατάλαβα;
Αν το βλέπεις σαν φυλακή, φυλακισμένη θα είσαι.
Αν το δεις σαν μια ευκαιρία για ενδοσκόπηση και εξέλιξη,
έχουμε μέλλον μαζί.
Λες πως είσαι συγγραφέας. Ερωτεύτηκα μια συγγραφέα.
Ίσως θα 'πρεπε να γράφεις.
Και τώρα, Τζο; Θα πας να τον παίξεις με το κιλοτάκι μου;
Ή πρέπει να πετσοκόψεις κάποιον για να σου σηκωθεί;
Πώς διάολο κατέληξες εδώ;
Η ζωή σου καλυτέρεψε μ' εμένα.
Απλώς δεν ήξερες πώς ή γιατί.
Με παρουσιάζεις σαν τέρας.
Που θα έβλαπτε κόσμο, που θα έκανε φρικαλεότητες!
"Τυλιγόσουν σε παραμύθια Σαν να 'ταν μια κουβέρτα
Μα το κρύο ήταν π' αγαπούσες
Ρίγη, καθώς ανακάλυπτες τις σορούς Των γυναικών του Κυανοπώγωνα
Ανατριχίλες, καθώς Ο πρίγκιπας του παραμυθιού
Σου φόρεσε ένα γυάλινο γοβάκι Στα δαχτυλάκια σου
Ταίριαζε γάντι
Στο προαύλιο, όμως, αληθινές πριγκίπισσες Περνούσαν δίπλα σου
Είδες το χάσμα με τα πλουσιοκόριτσα
Κι ορκίστηκες Να μην πιστεύεις πια σε παραμύθια
Οι ιστορίες, όμως, ήταν μέσα σου Βαθιά, σαν το φαρμάκι
Αν ο πρίγκιπας υπήρχε Αν μπορούσε να σε σώσει
Έπρεπε να σωθείς Απ' το άδικο των πάντων
Πότε θα ερχόταν;
Η απάντηση ήταν μια σκληρή απαξίωση Σ' εκατό φευγαλέες στιγμές
Ο μορφασμός του Στίβι Σμιθ Όταν σ' έλεγε "χοντρή αγελάδα"
Το χέρι του θείου Τζεφ στον πισινό σου Στην κουζίνα των Ευχαριστιών
Η κατηγόρια στα μάτια του πατέρα σου Όταν του είπες τι έγινε
Από κάθε αγόρι μασκαρεμένο άντρα Που έβαλες στο κορμί σου, στην καρδιά σου
Έμαθες πως δεν είχες το μαγικό Που κάνει πρίγκιπα το τέρας
Μάζεψες γύρω σου Τα κορίτσια που πάντα απεχθανόσουν
Ελπίζοντας να μοιραστείς τη δύναμή τους Και μισούσες τον εαυτό σου
Κι αυτό σε μείωσε ακόμη περισσότερο
Και τότε, πάνω που πίστεψες Πως ίσως και να εξαφανιστείς
Σε είδε εκείνος
Και ήξερες πως παραήταν καλό Για να αληθεύει
Αφέθηκες να παρασυρθείς, όμως
Διότι ήταν αρκετά δυνατός Για να σε σηκώσει
Τώρα, στο κάστρο του, καταλαβαίνεις
Πως πρίγκιπας και Κυανοπώγων Είναι το ίδιο πρόσωπο
Και το τέλος δεν είναι αίσιο Αν δεν αγαπήσεις και τους δυο
Δεν το ήθελες αυτό;
Ν' αγαπηθείς; Δεν ήθελες να σε στέψει;
Δεν πήγαινες γυρεύοντας; Δεν πήγαινες;
Δεν πήγαινες γυρεύοντας;
Πες ότι μπορείς να ζήσεις έτσι
Πες ότι τον αγαπάς Πες ευχαριστώ
Οτιδήποτε εκτός από την αλήθεια
Κι αν δεν μπορείς Να τον αγαπήσεις κι εσύ;"
Κι αν δεν είσαι η εκλεκτή;
Όχι, δεν είναι ώρα να εγκαταλείπω αρχές τώρα.
Πρέπει να πιστέψω πως η αγάπη τα πάντα κατακτά,
κι ότι αν μ' αγαπάς, είναι απλώς θέμα χρόνου.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας, όμως.
Δεν θέλω να σκεφτώ τη χειρότερη εκδοχή.
Δεν μ' αρέσει που ψάχνω το σπίτι σου
για στοιχεία που με συνδέουν με την εξαφάνισή σου.
Αρχίζω να το νιώθω κάπως βρόμικο.
Διότι δεν το κάνω πια για σένα.
Το κάνω για μένα.
Και δεν είμαι εγωιστής.
Είπες πως πιστεύεις ότι έχω καλή καρδιά, "κάπου".
Ελπίζω να μη σε πειράζει να την ψάξω λίγο.
Κλόντια;
Τζο. Τι θες εσύ εδώ;
Ψάχνω τον Πάκο. Είναι εδώ ο Ρον;
Όχι, κι έλπιζα να ήρθε σ' εσένα ο Πάκο.
Έχασα το κινητό μου όταν...
Οι νοσοκόμες πήραν στο σπίτι και δεν βρήκαν κανέναν.
Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα πού είναι ο γιος σου;
Έλεος, ρε Κλόντια.
Εύκολα κρίνεις, έτσι; Και ποιος είσαι εσύ;
Ο μόνος σ' αυτήν την πόλη που ενδιαφέρεται για τον γιο σου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί προστατεύεις εκείνον κι όχι το παιδί σου;
Ξανά και ξανά; Μητέρα του είσαι!
Οι μητέρες προστατεύουν τα παιδιά τους από τέτοιους άντρες!
Να μου λείπει ο ανήσυχος γείτονας
που με κατηγορεί για τη διάσειση!
Ο Ρον έχει επαφές. Μ' έχει απειλήσει.
Θες να μάθεις γιατί δεν τον ξαποστέλνω;
Αν του εναντιωθώ, θα χάσω τον γιο μου.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό.
Φυσικά.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η ζωή μου.
Δεν γράφουν βιβλία για κάτι σαν εμένα.
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν.
Ο Τζο Γκόλντμπεργκ;
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Γνωριζόμαστε;
Δουλεύω για τους Σάλιντζερ.
-Μερικές γρήγορες ερωτήσεις. -Φυσικά.
Πόσο καλά γνωρίζατε την Πιτς;
Ρωτά, αλλά ξέρει ήδη.
Όχι καλά. Μέσω της πρώην μου, της Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Αρκετά ώστε να λυπηθώ για τον χαμό της.
Έχετε πάει στο Γκρίνουιτς;
Εκεί πέθανε, έτσι; Όχι. Το έμαθα απ' την Μπεκ.
Ξέρω ότι η Πιτς δεν ήταν καλά όσο έμειναν.
Καλύτερα να μιλήσετε με την Μπεκ.
Προσπαθώ να τη βρω, βασικά.
Τα χαλάσαμε...
οπότε δεν κρατάω επαφή.
Αφού βρήκατε εμένα, θα βρήκατε και τη Λιν, τη φίλη της.
Εκείνη ρωτήστε.
Η Μπεκ μπορεί να έχει φύγει για να γράψει. Το συνηθίζει.
Καλή τύχη, λοιπόν. Χάρηκα.
Πάτε συχνά στο σπίτι της όταν λείπει;
Γαμώτο.
Βασικά...
Με είδε.
Έχω ακόμη το κλειδί... Βασικά, το είχα.
Το επέστρεψα χθες βράδυ.
Ν' ανησυχήσω; Με παρακολουθείτε;
Ξέρετε πως η Πιτς είχε διώκτη;
Ξέρω... Θυμάμαι το τρομερό συμβάν στο Σέντραλ Παρκ.
Που της επιτέθηκαν.
Πίστευα, όμως, πως ήταν απλή ληστεία.
Το ίδιο άτομο ίσως ήταν στο σπίτι όταν πέθανε.
Σοβαρολογείτε;
Βρήκα κάτι. Το εξετάζουν για DNA τώρα.
Πω πω...
Αυτό θα ήταν τρελό.
Ξέχασα το ρημάδι το βάζο.
Αν ισχύει, ελπίζω να τον βρείτε.
Δεν τα 'κανα πάνω μου;
Πείτε μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, Τζο. Θα μου τηλεφωνήσεις αν σκεφτείς κάτι;
Ναι.
Κι έχουν DNA τα ούρα;
Έγινε, Ρος. Ναι.
Κάτι που έμαθα εγώ στο κλουβί, Μπεκ.
Ποτέ μην πανικοβάλλεσαι.
Όσο άσχημο κι αν είναι, βρες τρόπο να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.
Ήταν χαζομάρα μου που θύμωσα.
Τα έκανα μαντάρα, κι εσύ προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Δύσκολα το καταλαβαίνεις,
αλλά ενίοτε, κάνουμε δύσκολα πράγματα επειδή νοιαζόμαστε για κάποιον.
Ξέρω τους δαίμονες που κουβαλάς.
Τους έχω κι εγώ.
Απαιτείται πειθαρχία...
για να κυριαρχήσεις.
Γι' αυτό σε πιέζω τόσο πολύ, γι' αυτό απαιτώ τελειότητα.
Αγάπη για τα βιβλία. Σεβασμό.
Προσπαθώ να σου διδάξω έναν κώδικα, για να μην καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.
Κι όταν αποτυγχάνω, με κλειδώνεις εδώ μέσα.
Ακριβώς.
Επειδή σ' αγαπώ.
Ελπίζω μόνο να είναι αρκετό.
Γεια.
Συγγνώμη που παρανόησα λιγάκι πριν.
Τι θα φάω για βράδυ;
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Θυμάσαι τον ερευνητή; Με επισκέφθηκε.
Έπρεπε να τον δεις.
Δεν έχαψε ούτε λέξη, πιστεύω.
Δεν είμαι φονιάς.
Δεν το σχεδίασα αυτό.
Αν ήμουν κανένα ψυχρό τέρας, που τα είχε προσχεδιάσει όλα,
δεν θα μου είχε διαφύγει τίποτα για να την πατήσω έτσι.
Τι σου διέφυγε;
Δεν έχει σημασία.
Εκτός κι αν έχει, οπότε θα μάθεις, θα πάω φυλακή.
Ίσως να πετύχεις αυτό που θες.
Θα την πατήσω για κάτι που έκανα για σένα.
Πολύ θα το 'θελες, έτσι; Αυτό σκέφτεσαι για μένα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είσαι τέρας, Τζο. Ξέρω ότι είπα κάποια πράγματα, αλλά...
Δεν μπορεί να περιμένεις να είμαι ψύχραιμη. Δες μας.
Για την ιστορία...
δεν σε μισώ.
Παλεύω με όλη μου τη δύναμη να σε καταλάβω.
Φταίω που χρειάζομαι λίγη βοήθεια;
Κι ο Πάκο;
Τι πράγμα;
Αν πας φυλακή, καταστράφηκε.
Λες να το θέλω αυτό;
Μόνο εσύ είσαι δίπλα του.
Σκέφτομαι τι παθαίνουν εκείνοι που δεν έχουν κανέναν.
Τζο, για τον Πάκο, εντάξει;
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια άκρη, ώστε να μπορέσεις...
Ώστε κι οι δυο να είμαστε δίπλα του.
Κλόντια! Άνοιξε. Θέλω να...
Μόνο να σου μιλήσω.
Άνοιξέ μου! Θέλω μόνο να...
Καθικάκι!
Πάκο!
Πάκο, έλα δω. Θέλω να σου μιλήσω.
Πάκο, έλα δω. Δεν θα σε πειράξω.
-Πάκο; -Πάκο!
Έλα δω να σου μιλήσω.
Πάκο, βγες έξω.
Πέθανες.
Ρον.
-Τζο! -Πάκο!
Λοιπόν, άκου τι θέλω να κάνεις για να μην το μάθει κανείς αυτό,
αλλιώς δεν θα μας πιστέψουν
για το πώς έγινε, έτσι;
Έχει αίματα στον διάδρομο.
Καθάρισέ τα με σαπούνι και νερό, και από πάνω με χλωρίνη.
Μην την τσιγκουνευτείς.
Η συνέχεια ίσως ακουστεί αλλόκοτη,
αλλά πιστεύω πως ίσως βοηθήσει.
Το κινητό του Ρον.
Θα στέλνω μηνύματα στη μαμά σου απ' αυτό.
Ίσως στο αφεντικό του, σε μερικούς φίλους του.
Να τον νομίζουν ζωντανό.
Ακριβώς. Θα το κρατήσω ανοιχτό.
Θα το πάω μακριά από δω και θα το πετάξω.
Αρκεί να πεις πως δεν ξέρεις πού είναι.
Γαμώτο.
Ο Ρον δεν θα πειράξει ούτε θα τρομάξει εσένα ή τη μαμά σου ποτέ ξανά.
Και λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις αυτό.
Τελείωσε, όμως.
Τελείωσαν όλα, για πάντα, εντάξει;
Ήταν κακός άνθρωπος.
Ναι.
Ήταν.
Δηλαδή, ήταν σωστό να τον σκοτώσεις;
Μερικές φορές...
κάνουμε άσχημα πράγματα για εκείνους που αγαπάμε.
Δεν σημαίνει πως είναι σωστό, αλλά ότι η αγάπη είναι σημαντικότερη.
Πήγαινε σπίτι.
Το πιστεύω αυτό, Μπεκ. Η αγάπη είναι σημαντικότερη.
Ο κόσμος, όμως, είναι σκληρό μέρος.
Αν με πιάσουν για κάτι απ' όλα αυτά, αμφιβάλλω πως θα το δουν έτσι οι ένορκοι.
Κι εσύ;
Θα το δεις έτσι;
Ήρθες επιτέλους!
Διάβασε αυτό, Τζο.
Ο έρωτάς σου με τον δρα Νίκι σε ελεύθερο στίχο;
Διάβασε παρακάτω.
Τι είναι αυτό ακριβώς;
Η ιστορία όσων συνέβησαν,
απ' τη στιγμή που σε απάτησα με τον ψυχολόγο μου.
Ήμουν διαλυμένη, εύπιστη και χρειαζόμουν βοήθεια,
κι εκείνος, εν αγνοία μου, ήταν εμμονικός και πολύ άρρωστος,
και θα έκανε τα πάντα για να με πλησιάσει.
Κι αν πας στο τέλος, υπάρχει ένα κομμάτι
όπου αναφέρω ένα κουτί με ενθύμια που βρήκα στο σπίτι του Νίκι.
Στοιχεία. Ένα βαζάκι με δόντια!
Τζο, δεν καταλαβαίνεις; Ο Νίκι είναι η διέξοδός σου.
Η διέξοδος και των δυο μας.
Είναι τέλειο.
Τώρα καταλαβαίνω.
-Τι πράγμα καταλαβαίνεις; -Εσένα.
Τα έκανες όλα... για μένα.
Κανείς δεν μ' έχει αγαπήσει όπως μ' αγαπάς εσύ.
Μου έδωσες τα πάντα.
Άσε με να σου δώσω κι εγώ αυτό.
Το εννοώ. Καταλαβαίνω.
Φοβόμουν. Θα έκανα κάτι...
πολύ ηλίθιο όταν βρήκα εκείνο το κουτί.
Αυτό, όμως...
Μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ.
Σε χτύπησα. Σε τρόμαξα.
Το καταλαβαίνω αν με μισείς.
Σ' αγαπώ, βασικά.
Όσο ποτέ.
Και μπορώ να περιμένω ώσπου να είσαι έτοιμος. Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ μέσα.
Με φροντίζεις.
Και κανένας δεν μ' έχει φροντίσει ποτέ ξανά.
Όχι όπως εσύ.
Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω.
Κι όταν είσαι έτοιμος, δημοσιοποιούμε την ιστορία μου,
και μετά, μπορούμε να πάμε κάπου να ξεκινήσουμε τη ζωή μας...
Δεν έχω σκεφτεί παρακάτω.
Όμως, Τζο...
ξέρω ότι είμαι καλύτερα μαζί σου παρά χωρίς εσένα.
Μπεκ.
Αν ήσουν εδώ μέσα, θα ήταν η στιγμή του φιλιού,
με τη μουσική να κορυφώνεται.
Ξέρω, όμως...
ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι αρκετά ακόμη.
Το καταλαβαίνω.
Είμαστε τρελοί.
Μπεκ!
Περίμενε, σε παρακαλώ! Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη!
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι, γαμημένε ψυχοπαθή!
Παραήταν καλό για να ισχύει!
Όλα τα γλυκόλογα που σου είπα όσο ήμουν κλεισμένη σε κλουβί;
Πιστεύεις πως όλα αυτά δικαιολογούνται κάπως.
Μα δικαιολογούνται.
Είσαι παράφρων!
Πιστεύεις πως κάναμε κι οι δυο άσχημα πράγματα
κι ότι αυτό είναι αντίστοιχο;
Ναι, είπα ψέματα, κεράτωσα, αλλά δεν σε παρακολούθησα,
δεν σε χτύπησα, δεν σκότωσα ανθρώπους, δεν έκανα τίποτα απ' όλα αυτά!
Δεν υπάρχει όριο στον κόσμο που δεν θα ξεπερνούσα για χάρη σου.
Δεν σου ζήτησα να με υπερασπιστείς.
Η ζωή σου ήταν χαοτική.
Ήταν δική μου, όμως!
Και δεν ήθελα έναν κοινωνιοπαθή σε λευκό άλογο να κάνει εκκαθάριση!
Με ποιο δικαίωμα; Πίστεψες πως θα ήμουν ευγνώμων;
Εσύ...
είσαι εκείνος.
Εσύ είσαι το κακό πράγμα.
Είσαι το πράγμα που έπρεπε να έχεις σκοτώσει.
Αν μου ανοίξεις, μπορούμε να μιλήσουμε.
Ξέρεις τι λέω εγώ; Ότι όλα ήταν απλώς μια δικαιολογία.
Για να μπαίνεις ύπουλα στις ζωές γυναικών,
καταλύοντας κάθε έννοια ιδιωτικότητας!
Το γουστάρεις! Τη δύναμη!
-Τη λατρεύεις! -Όχι.
-Λάθος. -Αυτή ήταν...
η τέλεια δικαιολογία για να σκοτώσεις άτομα σαν τον Μπέντζι και την Πιτς,
που πάντα υποτιμούσαν κι εσένα κι ολόκληρη τη μίζερη ζωή σου.
-Εσύ, όμως... -Όχι.
...δεν είσαι ξεχωριστός.
Είσαι διαλυμένος.
Ποτέ δεν θα αγαπούσα εσένα.
Σάπισε εκεί μέσα, ψυχωτικέ μαλάκα!
Θα ζήσεις μια ζωή στη φυλακή.
Τζο;
Βοήθεια!
Πάκο! Δόξα τω Θεώ! Θέλω βοήθεια. Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Ο Τζο είναι κάτω. Κι είναι τρελός!
Ο Τζο;
Πάκο, έχει σκοτώσει ανθρώπους. Θα σκοτώσει κι εμένα.
Άνοιξε αμέσως!
Πάκο, άνοιξε την πόρτα! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Όχι, Πάκο!
Όχι!
Κλειδιά!
Όταν με φυλάκισε ο Μούνεϊ, πήρα ένα μεγάλο μάθημα.
Να κρύβω ένα αντικλείδι για να βγαίνω.
-Δεν ήθελα να γίνει έτσι, Μπεκ. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Απλώς...
ξαναβάλε με εκεί μέσα.
Πουλάνε σαν τρελά.
Αληθεύει ότι δούλευε εδώ;
Ναι. Την ήξερα καλά.
Λυπάμαι πολύ. Μεγάλη τραγωδία.
Είναι περίεργο να πεθαίνει κάποιος
και να τον βλέπεις συνέχεια στις ειδήσεις.
Απολαύστε το βιβλίο. Έγραφε πολύ καλά.
Πραγματικά, Μπεκ.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Ήταν ένα αλλόκοτο τετράμηνο. Αναγκάστηκα να κάνω πολλά για σένα στο τέλος.
Η ΓΚΟΥΙΝΕΒΙΡ ΜΠΕΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΡΟΣΕΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΕ ΦΙΛΟ!
Εσύ έγραψες την ιστορία. Εγώ, απλώς, τη ζωντάνεψα.
Η ιστορία ήταν τέλεια, οπότε όλοι την πίστεψαν.
Να τος!
Γιατρέ! Τι σας ώθησε να δολοφονήσετε την Γκουίνεβιρ Μπεκ;
Ναι, σίγουρα τα είχε με τον ψυχολόγο της.
Τον ανώμαλο...
Η φίλη μας, η Πιτς Σάλιντζερ, της έλεγε να διακόψει.
Δηλαδή, σκότωσε και την Πιτς ο ψυχάκιας;
Έλαβα ταχυδρομικά το χειρόγραφο. Ήταν αλλόκοτο, αλλά μακράν
η πιο συγκινητική πρόζα μετά το προτελευταίο της Ζέιντι.
Ήταν και το πιο φρικιαστικό,
διότι κατάλαβα
ότι η Μπεκ φώτιζε τον επικείμενο φόνο της.
Τότε το κατάλαβα.
Έπρεπε να το δείξω αμέσως στον ατζέντη μου.
Όντως, ίσως δεν πείστηκαν όλοι απόλυτα.
Μαλακίες.
Δεν έχει σημασία, όμως. Τα στοιχεία ήταν συντριπτικά.
Χάρη στη σκληρή σου δουλειά.
Και στη δική μου.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που κάναμε ποτέ μαζί.
Τελικά, δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις.
Έχω συμφιλιωθεί πια μ' αυτό,
διότι εγώ σ' αγάπησα όσο περισσότερο μπορούσα.
Και σου έδωσα ό,τι θέλησες. Νιώθω καλά γι' αυτό.
Σε βοήθησα να γίνεις η συγγραφέας που τόσο ήθελες.
Τα ανατριχιαστικά απομνημονεύματα του δρα Νίκι ήταν η αρχή,
αλλά μοντάρισα το χειρόγραφο
απ' όλα τα άρθρα σου που άξιζαν.
Το βιβλίο είναι δικό σου, Μπεκ, και σ' έκανε διάσημη.
Κρίμα που δεν είσαι εδώ για να το δεις.
Ξέρω, όμως, ότι θα ήσουν πανευτυχής.
Καλιφόρνια, λοιπόν.
Τέλεια είναι.
Έχεις δουλειά. Ο Πάκο θα ξετρελαθεί.
Έτσι λέω κι εγώ. Έχει πολύ καλό καιρό.
Ο Ρον;
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε. Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν διαταραγμένος, όμως.
Είχε χρέη από τζόγο. Ποιος ξέρει; Καλύτερα έτσι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα τόσο ευγενική,
αλλά σ' ευχαριστώ που φερόσουν πάντα τόσο καλά στον γιο μου.
Δεν κάνει τίποτα. Πραγματικά.
Σας αφήνω να αποχαιρετιστείτε.
Γεια σου, Πακ.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Ξέρεις, δεν πειράζει αν τα πράγματα είναι δύσκολα μερικές φορές.
Μπορείς και πάλι να είσαι καλός.
Και να ζήσεις υπέροχα. Αυτό θέλω για σένα.
Αυτό είναι καλό. Μια νέα αρχή.
Θ' αφήσεις πίσω σου τα άσχημα.
Ναι.
Κι εσύ το ίδιο.
Προσπαθώ. Πραγματικά.
Ομολογώ, όμως, ότι γίνεται δυσκολότερο να ζω με τόσο πόνο.
Κι υπάρχουν μέρες που δεν πιστεύω στην αγάπη.
Λέω μέσα μου να κρατώ ανοιχτή την καρδιά μου.
Ότι τελικά, έκανα λάθος για σένα.
Κάθε σχέση δίνει σκληρά μαθήματα, έτσι;
Είναι δώρο.
Για να μας προετοιμάσει για τη μέρα που θα εμφανιστεί κάποιος, ίσως ο εκλεκτός...
που θα μπορέσει να μας αγαπήσει πραγματικά...
και θα τον αγαπήσουμε κι εμείς.
Μάλιστα...
Καλώς την.
Ποια είσαι εσύ;
Φοράς την κουκούλα. Δεν σ' αρέσει να σε κοιτούν.
Οι γάμπες σου, όμως, είναι γυμνές. Θέλεις λίγη προσοχή.
Εντάξει, ψήνομαι.
Γεια σου, Κουνελάκι.
-Κάντας, είσαι... -Ζωντανή.
Ναι.
Λοιπόν, νομίζω πως έχουμε να συζητήσουμε για κάποιες εκκρεμότητες.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου