‎《安眠书店》前情提要…
‎大家都叫我贝可
‎你叫乔伊…
‎戈登伯格
‎人们寻找“命中注定的那个人” ‎我相信
‎我也曾恋爱过 坎迪丝 ‎她让我心碎了 贝可
‎我应该看到那些迹象的
‎但我们永远看不到
‎例子一 克劳迪亚 单身母亲
‎你觉得她恋爱的时候 ‎知道罗恩是个混蛋吗？
‎你是个怪胎
‎离帕克远点 不然的话
‎我会拿把牛排刀把你的眼睛挖出来
‎人需要保护自己
‎我得确定你是个安全的人
‎我只是需要知道你到底是什么样的人
‎-你很聪明 ‎-该死！
‎我的手机！
‎我一定是把它落在地铁上了
‎只是在有些方面 你真的不聪明 ‎像是你不锁手机
‎那意味着我还在登录着你的账号
‎也许我们能找个时候喝一杯？
‎当然可以
‎见鬼 也许我恋爱时就是个傻瓜 ‎感觉不赖
‎我要帮你过上 你应该过上的生活
‎你交友的品味有问题
‎嘿 伙计 我在想也许…
‎你爱上了错的人
‎趴到围栏上
‎（贝可-手机-拨出）
‎贝可 你到底有没有 ‎跟你的治疗师上过床？
‎有 我骗了你
‎但现在已经结束了
‎他对我做的事 有一天 也会对你做
‎也许他会做出曾对坎迪丝做过的事
‎我要你告诉我坎迪丝怎么了
‎为什么？那有什么重要的？
‎因为完全没有证据显示她在意大利
‎她走后没有跟任何人联系过
‎我了解你
‎你不会停止发问的 直到我做些什么
‎搞什么鬼？
‎我晚点给你电话
‎贝可 这事只有你我知道
‎乔伊！
‎（《查尔斯狄金森23世的作品 ‎我们共同的朋友 第一部》）
‎（《化身博士》）
‎（《哥伦比亚历史小说》缪吉克著）
‎（《民主的进程》）
‎（《自己的房间》）
‎（《英国主教宫殿》）
‎-快走！ ‎-穆尼先生…
‎-快走！ ‎-我只是在整理书架
‎你以为你比我更懂我的生意？
‎进去！你在里面待到明白了为止
‎-明白什么？ ‎-我对你来说是什么人
‎乔伊！
‎NETFLIX 原创剧集
‎乔伊！
‎我在这
‎乔伊…
‎为什么…
‎我在这里面？
‎这很好
‎因为我们在聊天 ‎我们在开诚布公地聊天
‎-你打了我！ ‎-对不起
‎贝可 对不起
‎我不想你吓到
‎乔伊！我被关在一个玻璃笼子里！
‎暂时的
‎-多长时间？ ‎-什么？
‎你要把我关在这里多长时间？ ‎如果只是暂时的
‎老实说 我还没想那么远 我…
‎我需要知道我能相信你
‎相信你会看到真相
‎什么真相？
‎我所做的一切 都是为了你
‎就连这个也是？
‎就连这个也是
‎天啊
‎我希望我知道你当时在想什么
‎告诉我
‎那盒子里是什么？告诉我
‎告诉我我疯了
‎告诉我你没有杀本吉
‎告诉我你没有杀皮琪
‎如果你知道了我所知道的事
‎该死 贝可 没错 你不知道
‎我答应过你要告诉你真相 ‎我现在就告诉你
‎等等 乔伊！别走！
‎我不走 我们会挺过去的
‎乔伊？
‎乔伊！不 乔伊！
‎本来可能会更糟糕
‎我知道你会被吓到
‎所以我努力保护你 不让你知道真相
‎现在我需要保护我们 ‎不被别人发现…
‎（林 ‎天啊 咸牛肉是什么？ 我没听过）
‎…足够久 好解决这事
‎所以照常营业是最好的障眼法
‎（安妮卡 ‎奇怪的一天）
‎（尽快发短信给我）
‎至于你的朋友们 ‎她们会认为你正在断网期间
‎（另外 林为什么发短信 ‎说牛肉的事？）
‎要是不向大家宣布的话 ‎就不算是真的戒除社交媒体
‎（新贴 ‎恨我们 是因为他们不是我们）
‎（我不在的时候 ‎别惹太多麻烦 美国）
‎（写作中）
‎我很快会回来 地下室是禁止进入的
‎直到我给西尔维娅普拉斯的初版书籍 ‎完成“心脏直视手术”
‎很好 这本书现在情况如何？
‎脆弱 非常脆弱
‎证据 我只需要提供证据 ‎向你证明我不是什么变态
‎我是你的保护者 你会明白的
‎我就不说什么“这里没什么好看的” ‎你直接往前走吧
‎不 这是我住的大楼 ‎那是我的邻居克劳迪亚
‎-你的邻居？ ‎-是的
‎那你认识那个 ‎把她打成脑震荡的混蛋了？
‎-是的 他叫罗恩 ‎-我知道他是谁
‎那就是他 ‎为什么他没被押上你的警车？
‎受害者坚称这是意外
‎她有个孩子 叫帕克 他在哪？
‎我没见到有孩子在这里 ‎这可能是好事
‎乔伊 你不能把我留在这里
‎我…我没有 对不起
‎没有证据就向你解释一切 ‎毫无意义 所以…
‎我不再隐藏秘密 想问什么就问吧
‎我们都知道本吉是个混蛋 对吗？ ‎你不知道的事是…
‎他是个杀人犯 ‎他杀了一个无辜的孩子
‎他在装死 该死
‎不值得同情 我坚持认为 ‎他是反社会的危险分子
‎对你来说是危险的 ‎还有皮琪 她迷恋你
‎她收集这些 收集了好几年
‎她需要占有你 限制你 ‎让你成为她的宠物
‎她离开之后发生了什么？
‎你绽放了 你的文章被发表了
‎我知道你为什么会害怕 ‎它们都被这样塞在里面
‎但它们只是纪念品 ‎就像是保留着旧照片
‎或是你穿我的T恤睡觉
‎你别跟我说那很疯狂 ‎无数首情歌都唱到过那个
‎我知道这很难承受 ‎老实说 我很害怕跟你分享这些
‎但如果我们对彼此坦诚
‎遇到我之后 你的人生更好了
‎只不过你直到现在才明白是怎么回事
‎贝可 我爱你
‎爱某人意味着你愿意为她们做任何事
‎本吉的
‎我得把他的尸体给烧了
‎皮琪呢？
‎她想杀我 那就是直接的正当防卫
‎-那是正当防卫… ‎-天啊！
‎不 请不要
‎-求你！ ‎-不 冷静 拜托
‎-请别伤害我！ ‎-拜托冷静下来
‎不 你不明白 请冷静下来 贝可…
‎-你杀了他们！ ‎-贝可！
‎-你是个杀人犯！你这个怪人！ ‎-不 不是那样的
‎-离我远点！ ‎-不 你…
‎-请别伤害我 ‎-你不明白
‎我永远不会伤害我爱的人
‎去跟坎迪丝说吧 你这个变态！
‎你没认真听我说话
‎救命！
‎救救我 拜托！
‎早安
‎-滚开！ ‎-天啊！没事了
‎你刚才想对我做什么？
‎我只是想让你舒服点 看
‎你睡得那么香 我不想打扰你
‎好吧…
‎我很不安
‎给 我给你带了早餐
‎不知怎么的 离我自己尿桶这么近…
‎让我没有胃口
‎我把桶给倒空了
‎万一你怀疑我愿意为爱做什么事的话
‎你不会想错过 ‎达德利家的牛油果吐司的
‎还有你喜欢的咖啡
‎我一直在想那是干什么用的
‎对
‎穆尼说他做这个 ‎是为了安全的现金交易
‎除了我自己 ‎我从没见过任何人下来过
‎我年轻的时候在这里度过了很长时间
‎我总是惹麻烦 穆尼…
‎他…
‎他是我的宫城先生
‎如果宫城是个苏维埃监狱看守的话
‎我对你来说是什么人？
‎-你是个混蛋 ‎-对 但你还有谁呢？
‎你那用你的腋窝当烟灰缸的父亲？
‎你那从没阻止过他的母亲？
‎还是你怀念那个虫子聚居的集体屋 ‎你当初逃离那里 来到了我的门前
‎你不在乎我
‎这地方能拯救你
‎在这里 你很安全…
‎周围全是人类的伟大著作
‎别无选择 只能吸收
‎更优秀者的智慧
‎贝可 到最后 ‎这笼子对我来说变成了好东西
‎我希望这对你来说也会一样 ‎所以 这有打字机、有纸
‎没有让你分心的东西
‎这是你一直想要的 ‎没有高科技的适合作家写作的地方
‎我为你难过 乔伊
‎那是同情吗？厌恶？感同身受？
‎贝可 我真的全身心地爱你
‎你至少应该明白这一点
‎嘿！今天不行 小家伙 嘿！看着我
‎你疯了吗？你觉得自己在干什么？
‎放开他
‎我抓到这个小兔崽子 ‎想偷收银机里的枪！
‎好吧 好 枪里没子弹
‎有子弹
‎我来处理吧
‎坐吧 这不是个玩具
‎-我知道 我不是笨蛋 ‎-我以为你是
‎我以为只有笨蛋 ‎才会尝试做你刚才做的事
‎我知道你为什么想要枪 帕克
‎就算你没先用它要了自己的命
‎你用它打罗恩的时候 ‎你的人生也结束了
‎那就是笨蛋的定义
‎对不起
‎我知道你不好受
‎这是我家的钥匙 ‎你可以去那里 那很安全
‎冷静下来 你想待多久都行 ‎我们之后再聊聊
‎（安妮卡 ‎贝可！想你 快来张隐居作家自拍）
‎我没有清醒地思考 这是你的错
‎贝可 我只能为我们 ‎争取到这么多时间了
‎我越来越没有耐心了
‎乔伊 你去哪了？
‎-嘿 ‎-嘿
‎我们先别寒暄了 ‎我就想知道贝可是不是没事
‎-等等 你说“没事”是什么意思？ ‎-我们吵架了 之后就没她消息了
‎我想可以告诉你她正在潜心写作
‎对
‎没事的 放松 她也没给我们发短信
‎-好吧 ‎-我只是想知道她安全
‎-是的 ‎-是的
‎你们吵什么？
‎我抓住她偷情了 跟她的治疗师
‎-不可能 ‎-什么？
‎-我的天 不可能 ‎-尼奇医生？她开玩笑吗？
‎-贝可！ ‎-哇噢 乔伊 真抱歉
‎-对 我真抱歉 ‎-太抱歉了
‎-我们不知情 ‎-我以为我们会没事
‎但然后她就突然不理我了
‎等等 她发短信时 ‎说她是去治疗性的休息
‎-你不会觉得她还是… ‎-我是说 是的
‎哇噢
‎我真的以为你们俩会走到最后的
‎这种事真动摇人的信念 你明白吗？ ‎我不知道
‎你真的觉得贝可跟我是真爱吗？
‎乔伊 我认识贝可很久了 我…
‎我从没见她更开心过
‎或是更理性之类的
‎我真的觉得你让她变成了最好的自己
‎我觉得她也让我变成了最好的我
‎嘿 也许没那么糟糕
‎也许她真的只是在潜心写作
‎又或许她就是想躲开那个私家侦探
‎因为她不想谈论皮琪的事
‎私家侦探？你是什么意思？
‎显然塞林格家的人永远不会自杀
‎-塞林格家是这么认为的 ‎-真是一团乱
‎他们雇了个家伙
‎他一直在问我跟林各种问题
‎他甚至说了“不正当行为”这个词 ‎你能相信吗？
‎乔伊 我们都知道你做了什么 ‎你还意外什么？
‎我吃不完这些馄饨了 你想吃吗？
‎好的
‎谢谢
‎我推荐你沾柠檬醋 酸甜酱太酸了
‎知道了
‎你还没开始写作
‎我还在等着某人说过会有的那个 ‎文思如泉涌的时刻呢
‎你似乎好点了
‎也许是相对的
‎是的
‎我今天抓到帕克想从收银机里偷枪
‎什么？为什么？
‎罗恩把克劳迪亚打进了医院
‎所以帕克…我想跟他聊聊 ‎我想这让他更生气了
‎你把你的女朋友关进笼子里 ‎一个私家侦探在到处打探调查…
‎你却在担心邻居家的孩子
‎我知道 这非常蠢
‎不
‎这很贴心
‎乔伊
‎我知道…
‎你 内心某处的良心还没有泯灭
‎乔伊？
‎嗯？
‎我得尿尿了
‎不 别跟我说你用
‎亨利佩勒姆的制图当盖板
‎对不起 我找不到任何丹布朗的作品
‎-嗯 我去拿… ‎-乔伊？
‎我能…
‎我能用洗手间吗？
‎拜托了 这太没有人性了
‎你可以信任我
‎谢谢
‎-乔伊？ ‎-我不能
‎对不起
‎乔伊
‎乔伊 求你了
‎-我一会儿回来 ‎-该死
‎我真蠢
‎这段时间 我错了
‎我怎么会没看出来？
‎如果你把这地方看成是一个监狱 ‎那你只会变成一个囚犯
‎如果你把这看成一个 ‎自省跟成长的机会
‎好了 我们一起还有未来
‎你说你是个作家 我爱上了一个作家
‎也许你应该写作
‎现在要干什么 乔伊？ ‎你要对着我的内裤自慰吗？
‎还是你要先切碎某个人才能硬起来？
‎你到底是怎么走到这一步的？
‎遇到我之后 你的人生更好了
‎只不过你直到现在才明白是怎么回事
‎你把我描绘成一个怪物
‎这个会伤害别人 ‎会做出可怕的事情的人
‎“你曾把自己沉浸在童话里 ‎如同裹着一张毯子
‎但其实你爱的是寒冷
‎当你发现蓝胡子妻子们的尸体时 ‎那剧烈的颤抖
‎当白马王子拿着的玻璃鞋
‎触碰到你小小的脚趾时 ‎那甜蜜的鸡皮疙瘩
‎刚好合适
‎但在学校操场上 ‎真正的公主们在秋风中从你身边飘过
‎你看到了你跟富家女之间的鸿沟
‎发誓不再相信童话
‎但那些童话就像你心底里的毒
‎如果白马王子真的存在 ‎如果他能拯救你
‎你需要被从一切不公平中被拯救出来
‎他什么时候会来？
‎答案是一百个瞬间中 ‎一个残酷的耸肩
‎当史蒂夫斯密斯喊你肥妹时 ‎脸上的冷笑
‎感恩节时 ‎杰夫叔叔在厨房里捏你的屁股
‎你告诉你父亲发生了什么事时 ‎你父亲眼中的指责
‎在你让每个假装成男人的男孩 ‎进入你身体、你心里时
‎你知道了你没有 ‎让野兽变成王子的魔法
‎你周围都是你一直憎恨的女孩
‎希望能分享她们的力量 ‎你讨厌你自己
‎那让你更加无力
‎然后 就在你以为你可能会消失时
‎他看见了你
‎你内心深处知道 这美好到不真实
‎但你让自己沦陷了
‎因为他是第一个强大到能鼓舞你的人
‎现在在他的城堡中 你明白了
‎白马王子跟蓝胡子是同一个人
‎除非你两个都爱 不然你不会幸福
‎你不想这样吗？
‎被爱？你不想让他为你加冕吗？
‎这不是你自己要求的吗？
‎所以 说你可以这样活下去
‎说你爱他 说你感谢
‎说任何话 就别说真话
‎如果你无法回应他的爱呢？”
‎如果你不是那个命中注定的人呢？
‎不 现在不是放弃原则的时候
‎我得相信爱能战胜一切
‎只要你爱我 这只是时间问题
‎但时间对我们不利
‎我不想考虑最糟糕的情况
‎我不喜欢不得不彻底翻查你家
‎找出能把你的消失 ‎跟我联系到一起的证据
‎一切都开始感觉有点肮脏了
‎因为我不再是为你做这些
‎我是为自己做的
‎我不是个自私的人
‎你说你相信“内心某处” ‎我的良心没有泯灭
‎我希望你不介意我花一分钟去找找看
‎克劳迪亚？
‎乔伊 你来这干什么？
‎我在找帕克 罗恩在吗？
‎不在 我本来希望帕克去找你了
‎我丢了手机 在…
‎护士说他们试着给公寓打电话 ‎但没人接
‎所以你不知道你儿子在哪里？
‎天啊 克劳迪亚
‎批判很容易 嗯？你算老几？
‎显然 我是这城市里 ‎唯一关心你儿子的人
‎你为什么这么做？
‎你为什么要保护那个 ‎在你儿子面前这样对你的男人？
‎一次又一次？你是他的妈妈
‎妈妈就应该保护她们的孩子 ‎远离像他这样的男人
‎我不需要一个关心这事的邻居闯进来
‎责怪我得了脑震荡
‎罗恩有关系 他威胁我了
‎你想知道为什么我没有跟他分开吗？
‎我指认他 我就会失去儿子
‎对不起 我不知道
‎对 你当然不知道
‎你不知道我活着要忍受什么
‎人们不会写关于我这样的女人的书
‎没人会想写
‎乔伊戈登伯格？
‎你好 私家侦探
‎我们见过吗？
‎嗨 我为皮琪塞林格的家人工作
‎-就快速问几个问题 ‎-好的 当然可以
‎你对皮琪有多了解？
‎他在发问 但他已经知道答案了
‎不是很了解 通过我前女友 ‎吉娜薇贝可认识的
‎也熟到会为她的离世而难过
‎你去过她在格林威治的家吗？
‎那是她去世的地方 对吗？没有 ‎我是通过贝可知道的
‎我知道她们在那里时 皮琪很难过
‎对 我想你应该跟贝可聊聊
‎事实上 我一直想联系上贝可
‎嗯 我们分手了…
‎所以我没怎么联系她了
‎事实上 如果你找到了我 那意味着 ‎你可能也找过了贝可的朋友 林
‎应该去问她
‎贝可 她可能出城写作了 她常那样
‎那祝你好运 很高兴见到你
‎她出城了 你还在她家待了很久？
‎该死
‎我…
‎他看见我了
‎我还是有钥匙 ‎不 事实是 以前有钥匙
‎我昨晚还回去了
‎我应该担心吗？你在跟踪我吗？
‎你的前女友曾跟你说过 ‎有人跟踪皮琪吗？
‎我知道…我记得中央公园 ‎发生的可怕的事件
‎皮琪被袭击了 对吗？
‎但我以为那只是一起随机的抢劫
‎皮琪死的那周末 ‎可能是同一个人去了她家
‎真的吗？
‎找到了一个东西 ‎我们正在进行基因检测
‎哇噢
‎那会很疯狂的
‎我忘了那该死的罐子
‎如果是真的 我希望你找到那家伙
‎我真该尿在自己身上
‎如果需要帮助 请告诉我
‎谢谢 乔伊 如果你想起其它什么 ‎能给我打电话吗？
‎好的
‎尿液里含有基因吗？
‎会的 罗斯 嗯
‎我自己在笼子里待过之后 ‎学会的一件事 贝可
‎永远别让自己害怕
‎不管多糟糕 ‎你要找到办法保持冷静 集中智慧
‎我之前那样生气 真是愚蠢
‎我搞砸了 你想帮我变得更好
‎我知道这很难理解
‎但有时候我们做些困难的事 ‎是出于对别人的关心
‎我知道驱使着你的恶魔
‎我也有
‎需要纪律…
‎去战胜
‎所以我这么严格地对待你 ‎所以我要求完美
‎爱书 尊敬书
‎我努力教导你一个要遵守的准则 ‎这样你就不会变得像你父亲一样
‎当我没有做到 你就把我锁起来
‎没错
‎因为我爱你
‎我只希望这样就足够了
‎嘿
‎嘿 我很抱歉我之前有点疯狂
‎晚餐吃什么？
‎怎么了？发生什么事了？
‎你记得那个私家侦探吗？他来找我了
‎你应该见见他
‎我觉得他不信我说的话
‎我不是个杀人犯
‎我没计划这一切
‎如果我是个有预谋的冷血的怪物
‎我不会忽视任何 ‎可能会像这样给我带来麻烦的东西
‎你忽视了什么？
‎这不重要
‎除非这很重要 那样你就会知道 ‎因为我会进监狱
‎你可能就能得到你想要的了
‎我会为我为你做的事而坐牢
‎你会喜欢的 对吗？ ‎你就是那么想我的
‎不 不是那样的
‎你不是个怪物 乔伊 ‎我知道我说了些话 但是…
‎行了 你不能指望我冷静 看看我们
‎告诉你
‎我不恨你
‎我在拼命努力理解你
‎如果我需要点帮助才能做到 ‎你会因此而责怪我吗？
‎帕克怎么办？
‎如果你去坐牢了 ‎这孩子就完蛋了 对吗？
‎你觉得那是我想要的吗？
‎你是唯一一个关心他的人
‎我知道没人关心的人会遇到什么
‎乔伊 为了帕克 好吗？
‎让我们努力想办法渡过这个难关 ‎这样你就能…
‎这样我们就能陪着他了
‎克劳迪亚！把门打开 我想…
‎只想跟你聊聊 只…
‎嘿 让我进去 就想…
‎你这小混蛋！
‎帕克
‎帕克 过来 我想跟你聊聊
‎帕克 过来 我不会伤害你的
‎-帕克？ ‎-帕克！
‎过来 我想跟你聊聊
‎帕克 出来
‎你死定了
‎嘿 罗恩
‎-乔伊！ ‎-帕克！
‎好吧 我需要你这么做 ‎这样就没人发现这事
‎因为人们不会真的相信我们
‎认为是这么回事 对吗？
‎好吧 过道上有血迹
‎你用肥皂水清洗干净 ‎然后把斑点处涂上漂白剂
‎往上多浇点 好吗？
‎接下来的事情听上去有点怪
‎但我想可能会管用
‎看到这个了吗？这是罗恩的手机
‎我要用它给你妈妈发短信
‎也许会发给罗恩的老板 ‎跟他的几个朋友
‎这样他们会以为他还活着
‎没错 我会继续那么做
‎我会拿走它 再扔掉它
‎你只要说你不知道他在哪就行了
‎该死
‎罗恩再也不会伤害 ‎或是吓到你和你妈妈了
‎对不起 我很抱歉你得看到这些
‎但已经结束了
‎现在全都结束了 ‎永远结束了 好吗？
‎他是个坏人
‎对
‎他是
‎那就意味着杀了他是对的吗？
‎有时候…
‎我们为了自己所爱的人做坏事
‎不意味着那是对的 ‎那意味着爱更重要
‎嘿 回家吧
‎我相信那个 贝可 爱更重要
‎但世界是残酷的
‎如果我因为任何这些被抓住 ‎我怀疑法官会不会也一样这么看
‎你呢？
‎你会吗？
‎你来了！
‎读读看 乔伊
‎你跟尼奇医生爱情故事的盲目演绎？
‎继续读
‎这到底是什么？
‎这是我开始跟我的治疗师偷情后
‎所发生的一切故事
‎我心碎又轻信 我需要帮助
‎而他 我当时不太了解 ‎他是个执迷且非常变态的人
‎会不惜一切代价来接近我
‎如果你跳到结尾 有一部分
‎我会谈到我在尼奇家找到的 ‎一盒纪念品
‎证据 一盒牙齿
‎乔伊 你不明白吗？ ‎尼奇是你解脱的办法 乔伊
‎我们解脱的办法
‎非常好
‎我现在明白了
‎-你明白什么了？ ‎-你
‎你做的一切…是为了我
‎没人像你这样爱过我
‎你给了我一切
‎让我把这个作为回礼吧
‎我是认真的 我明白
‎我之前是害怕了 在我发现盒子时…
‎我可能做了一些真的很愚蠢的事
‎但这个…
‎这给了我时间去思考
‎我伤害了你 我吓到了你
‎如果你恨我 我能理解
‎事实上 我爱你
‎比任何时候都更爱
‎我可以等到你做好准备 ‎在这里没那么糟糕
‎你照顾我
‎以前没人像你这样照顾过我
‎没人像你一样
‎那是我想做的一切
‎当你准备好 ‎我们可以去发表我的故事
‎然后我跟你 ‎我们可以去某处开始新生活…
‎那之后的事 我还没想过
‎但是乔伊 我…
‎我知道我跟你在一起 ‎比没有你的时候更好
‎贝可
‎如果你也在这里 ‎我们现在应该会接吻
‎在音乐响起之类的时候
‎但我知道…
‎我知道你还不够信任我
‎我明白
‎我们疯了
‎贝可！
‎等等 拜托 ‎我知道你生气了 我知道
‎你根本不了解我 你这个精神病
‎我就知道这一切太好了 ‎不可能是真的
‎什么 我被关在一个笼子里 ‎还对你说那么多好话？
‎你真的相信你做的这一切 ‎是有正当理由的
‎就是
‎你疯了
‎你觉得你做了些坏事跟我做了些坏事
‎是一样的？
‎对 我说谎了 我偷情了 ‎但我没有跟踪你
‎我没有打你 我没有杀人 ‎我没有做过这些事！
‎为了你 这世界上 ‎没有我不能越过的界线
‎我没有要求你闯进我的人生
‎但你要求了 你的人生一团乱
‎对 但那是我的人生
‎我不需要某个反社会的人 ‎骑着白马来帮我收拾
‎谁给你的那权利？ ‎你以为我会感激吗？
‎你…
‎你就是他
‎你就是那坏东西
‎你自己就是你该杀掉的东西
‎如果你让我出去 我们可以谈谈
‎你知道我怎么想吗？ ‎我觉得这全都是借口
‎一个借口去证明你进入女孩们的人生
‎为了她们做坏事是正当的
‎我觉得你喜欢这样 这种力量
‎-你喜欢！ ‎-不
‎-不 我不喜欢 ‎-我以为这是…
‎这是除掉像本吉和皮琪这种
‎总是看轻你和你悲惨人生的人的 ‎完美借口
‎-上帝 但你… ‎-不是
‎你没什么不一样
‎你坏透了
‎我永远不会爱你
‎烂在那里吧 你这个疯子混蛋
‎你会坐一辈子牢的
‎乔伊？
‎救命！
‎帕克！感谢上帝 ‎我需要你的帮助 快把门打开
‎乔伊 他在楼下 他疯了
‎乔伊？
‎帕克 他杀过人 他要杀了我
‎快把门打开
‎帕克 开门！拜托！
‎拜托！帕克 不！
‎不！
‎钥匙
‎当穆尼把我锁起来时 ‎我学到了重要的一课
‎留一把备用钥匙 ‎你就能离开这该死的笼子
‎-我不想事情变成这样 贝可 ‎-我知道
‎我知道 只是…
‎让我回到里面去
‎这些都畅销得要命
‎她真的在这里工作过吗？
‎是的 是真的 我很了解她
‎真遗憾 这真是悲剧
‎很奇怪 当某人死时
‎你无法不从新闻上看到他们的消息
‎好好读这书吧 她真是个好作家
‎你真的是 贝可
‎我非常想念你
‎这四个月很奇怪 ‎最终 我得为你做很多事
‎（更新状态-吉娜薇贝可 ‎在纽约新罗谢尔）
‎（出奇不意地去看望朋友了！）
‎你写了这个故事 我只是帮你发表了
‎故事很完美 所以每个人都相信
‎他在那里！
‎医生！是什么原因 ‎让你谋杀了吉娜薇贝可？
‎对 她绝对跟她的治疗师偷情了
‎那个魔鬼…
‎我们的朋友皮琪塞林格 ‎努力想让贝可不去见他
‎那是说那个变态也杀了皮琪吗？
‎我在邮箱里收到了这份原稿 ‎很奇怪 但无疑
‎这是我读到过仅次于扎迪的 ‎最感人的散文
‎也是最恐怖的
‎因为我开始明白
‎贝可是在阐述她自己即将遭遇的谋杀
‎那时候我才知道
‎我得立刻给我的文稿代理人看它
‎是真的 也许不是所有人都完全相信
‎胡说八道
‎但你知道吗？这不重要 证据确凿
‎谢谢你的…
‎以及我的辛苦工作
‎这是我们一起做的最后一件事
‎最后 你还是不能爱我
‎我现在也平静接受了
‎因为我绝对尽我最大努力去爱过你
‎我给了你你想要的 我感觉很好
‎我帮了你成为了你想成为的作者
‎你对尼奇医生的可怕回忆录是主线
‎但我又在那份原稿中
‎增补了你所有适合出版的文章
‎书是你的 贝可 这让你出名了
‎很难过 你没法亲眼看到了
‎但我知道你会非常高兴的
‎要去加利福尼亚了
‎那很棒
‎你找到了这份工作 ‎帕克会很喜欢那里的生活的
‎对 我也这么想 天气好极了
‎那罗恩
‎凭空消失了 我不明白
‎但所有人都知道他麻烦重重
‎他有赌债 谁知道呢？这是最好的
‎我知道我并不一直都是最友好的态度
‎但谢谢你对我儿子一直这么好
‎对 没什么 真的
‎你去跟帕克道别吧
‎嘿 帕克
‎我会想你的
‎我也是
‎嘿 有时候情况糟糕点也没事
‎你还是能当一个好人
‎过一个真的很美好的人生 ‎那是我想给你的
‎很好 全新的开始
‎你要忘记一切糟糕的事
‎嗯
‎你也是
‎我在努力 真的
‎但我要承认 这么心碎地活着 ‎变得越来越难了
‎有些时候我不再相信爱
‎我告诉我自己要一直打开心扉
‎到最后 我看错了你
‎每一段感情都无情地 ‎教会我们一些东西 对吗？
‎那是它们的礼物
‎让我们准备好有一天 ‎也许那个命中注定的人会走进来
‎那个人会真爱我们…
‎我们会真爱她们
‎好吧…
‎你好
‎你是谁？
‎你穿着帽衫 你不想被人盯着看
‎但你露着腿 你想吸引点注意
‎好吧 我上钩
‎嘿 小兔子
‎-坎迪丝 你… ‎-还活着
‎对
‎我想我们还有些没了结的事可以谈谈
‎字幕翻译： 葛晓丹