בפרקים הקודמים של "את"...
כולם קוראים לי בק.
ואתה ג'ו...
גולדברג.
אנשים מוצאים את "האחד והיחיד". אני מאמין בזה.
פעם הייתי מאוהב. קנדס. היא שברה את לבי, בק.
הייתי צריך לזהות את הסימנים.
אבל אנחנו אף פעם לא מזהים.
מוצג א'. קלאודיה. אם יחידנית.
את חושבת שהיא ידעה שרון חלאה כשהיא התאהבה?
אתה יצור.
אז תתרחק מפאקו, כי אם לא,
אקח סכין ואוציא לך את עיני היצור.
בחור צריך להגן על עצמו.
הייתי צריך לוודא שאת בטוחה.
אני פשוט צריך לדעת מי את באמת.
את חכמה. -שיט!
הטלפון שלי!
הוא בטח נפל לי ברכבת התחתית.
חוץ מבדברים שאת ממש לא חכמה בהם. כמו לא לנעול את הטלפון שלך.
וזה אומר שאני עדיין מחובר אלייך.
אולי נוכל ללכת לשתות מתישהו?
בטח.
אולי אני סתם טיפש מאוהב. ההרגשה היא שזה נכון.
אני הולך לעזור לך להשיג את החיים שמגיעים לך.
יש לך טעם מפוקפק בחברות.
היי, בנאדם, אני חושב שאולי...
את מתאהבת בגברים הלא נכונים.
על הגדר.
- בק - טלפון - יוצאות -
בק, האם אי פעם שכבת עם המטפל שלך?
כן. בגדתי.
אבל זה נגמר עכשיו.
מה שהוא עשה לי, יום אחד הוא יעשה לך.
אולי הוא יעשה את מה שעשה לקנדס, מה שזה לא יהיה.
אני צריכה שתגיד לי מה קרה עם קנדס.
למה? מה זה משנה?
כי אין שום הוכחה שהיא הייתה בכלל באיטליה.
אף אחד לא שמע ממנה מאז שעזבה.
אני מכיר אותך.
לא תפסיקי לשאול שאלות עד שאעשה משהו בקשר לזה.
מה לעזאזל?
אתקשר אליך אחר כך.
זה, בק, ביני לבינך.
ג'ו!
- יצירותיו של צ'רלס דיקנס 23 ידידנו המשותף 1 -
- ד"ר ג'קיל ומר הייד -
- רומנים היסטוריים מקולומביה -
- מצעד הדמוקרטיה -
- חדר משלך -
- ארמונות אפיסקופליים אנגליים -
זוז! -מר מוני...
זוז! -רק סידרתי את המדף.
לדעתך אתה מכיר את העסק שלי טוב ממני?
תיכנס! ותישאר בפנים עד שתבין.
עד שאבין מה? -מי אני בשבילך.
ג'ו!
- סדרה מקורית של NETFLIX -
ג'ו!
אני כאן.
ג'ו...
למה...
אני כאן?
זה טוב.
כי אנחנו מדברים. מאווררים עניינים.
הכית אותי! -אני מצטער.
בק, אני מצטער.
לא רציתי שתיבהלי.
ג'ו! אני נעולה בכלוב מזכוכית!
באופן זמני.
כמה זמן? -מה?
כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותי כאן? אם זה רק זמני.
בכנות, לא חשבתי עד כדי כך קדימה. אני...
אני צריך לדעת שאני יכול לבטוח בך.
שתראי את האמת.
איזו אמת?
כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילך.
אפילו את זה?
אפילו את זה.
אלוהים.
הלוואי שידעתי מה את חושבת.
ספרי לי.
מה יש בקופסה? ספר לי.
תגיד לי שאני משוגעת.
תגיד לי שלא הרגת את בנג'י.
תגיד לי שלא הרגת את פיץ'.
אילו ידעת מה שאני יודע.
שיט, בק, זה נכון. אין לך מושג.
הבטחתי לך את האמת ואתן לך אותה.
רגע, ג'ו! אל תלך!
אני... אנחנו נעבור את זה.
ג'ו?
ג'ו! לא, ג'ו!
זה יכול להיות גרוע יותר.
ידעתי שתפחדי.
לכן ניסיתי להגן עלייך מפני האמת.
עכשיו אני צריך להגן עלינו מפני העולם...
- לין בשר כבוש? לא שמעתי על זה -
מספיק זמן כדי לפתור את זה.
אז עסקים כרגיל זה הכי טוב.
- אניקה יום משונה -
- סמסי בהקדם -
מבחינת החברות שלך, את מתנתקת.
- מה ללין ולבשר כבוש? -
וזאת לא תהיה היטהרות אמיתית ממדיה חברתית בלי להודיע על כך לעולם.
- הפסקה כי הם לא אנחנו. -
- אל תסתבכי בהיעדרי, אמריקה. -
- #אניכותבת -
אשוב בקרוב. המרתף מחוץ לתחום
עד שאסיים ניתוח לב פתוח על מהדורה ראשונה של סילביה פלאת'.
נחמד. באיזה מצב היא?
שברירי. מאוד.
ראיות. כל מה שאני צריך זה ראיות כדי להוכיח לך שאני לא סתם איזה חולה נפש.
אני המגן שלך. את תראי.
נדלג על "אין מה לראות כאן", נעבור ישר ל"תתקדם".
זה הבניין שלי. זאת השכנה שלי, קלאודיה.
השכנה שלך, מה? -כן.
אתה מכיר את מי שעשה לה זעזוע מוח?
כן, שמו רון. -אני יודעת מיהו.
זה הוא. למה הוא לא במושב האחורי של הניידת שלך?
הקורבן מתעקשת שזו הייתה תאונה.
יש לה ילד. פאקו. איפה הוא?
לא ראיתי שם ילדים. עדיף ככה.
ג'ו. אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אני... לא. אני מצטער.
אין טעם לנסות להסביר לך משהו בלי ראיות. אז...
בלי סודות. תשאלי אותי מה שתרצי.
אז שנינו ידענו שבנג'י היה שמוק, נכון? מה שלא ידעת...
זה שהוא היה רוצח. הוא הרג ילד חף מפשע.
הוא מעמיד פני מת. שיט.
בלי חרטות. אני טוען שהוא היה סוציופת ומסוכן.
מסוכן לך. ופיץ', היא הייתה אובססיבית.
היא אגרה את אלו. במשך שנים.
היא נזקקה לשלוט בך, ללכוד אותך, שתהיי חיית המחמד שלה.
ומה קרה ברגע שהיא לא הייתה?
פרחת. פרסמת ספר.
אני מבין למה זה מבהיל אותך. כולם דחוסים בפנים ככה.
אבל הם רק מזכרות. כמו להחזיק בתמונה ישנה.
או שתלבשי חולצה שלי במיטה.
אל תגידי לי שזה כל כך מטורף. יש את זה במיליון שירי אהבה.
אני יודע שזה המון. בכנות, אני מבועת מלחלוק את זה איתך.
אבל אם אנחנו כנים,
חייך טובים יותר מאז שנפגשנו.
פשוט לא ידעת איך או למה עד עכשיו.
בק, אני אוהב אותך.
ולאהוב מישהו משמעו שתעשה הכול בשבילו.
של בנג'י.
נאלצתי לשרוף את גופתו.
ופיץ'?
היא ניסתה להרוג אותי. זו הייתה הגנה עצמית.
זו הייתה הגנה עצמ... -אלוהים!
לא, בבקשה, לא.
בבקשה! -לא, תירגעי. בבקשה.
בבקשה אל תפגע בי! -תירגעי.
לא, את לא מבינה. תירגעי. בק...
הרגת אותם! -בק!
אתה רוצח! אתה יצור! -לא, זה לא נכון.
תתרחק ממני! -לא, את...
אל תפגע בי. -את לא מבינה.
לעולם לא אפגע במי שאני אוהב.
תגיד את זה לקנדס, חולה נפש מזוין!
את לא מקשיבה.
הצילו!
עזרו לי, בבקשה!
בוקר טוב.
תתרחק! -אלוהים! זה בסדר.
מה ניסית לעשות לי?
רק ניסיתי שיהיה נעים. תראי.
ישנת כל כך עמוק. לא רציתי להטריד אותך.
טוב...
ראה בי מוטרדת.
הנה, הבאתי לך ארוחת בוקר.
משום מה, להיות במרחק סנטימטרים מדלי השתן שלי...
חיסל לי את התיאבון.
רוקנתי את הדלי.
למקרה שתפקפקי במה שאני מוכן לעשות למען האהבה.
ולא תרצי לוותר על טוסט אבוקדו מדאדלי'ס.
וקפה כמו שאת אוהבת.
תמיד תהיתי למה זה נועד.
כן.
מוני טוען שהוא בנה אותו לצורך עסקאות מזומן בטוחות.
מעולם לא ראיתי כאן איש מלבדי.
ביליתי כאן הרבה זמן כשהייתי צעיר יותר.
תמיד הסתבכתי בצרות. מוני...
הוא...
הוא היה מר מיאגי שלי.
אילו מיאגי היה סוהר סובייטי.
מי אני בשבילך?
אתה מניאק. -כן. אבל מי עוד יש לך?
אבא שלך, שהשתמש בבית השחי שלך בתור מאפרה?
אמך, שלא עשתה כלום לעצור אותו?
או שאולי אתה מתגעגע לבית הנוער מלא החרקים שהביא אותך לפתח ביתי.
לא אכפת לך ממני.
המקום הזה יכול להיות הגאולה שלך.
כאן אתה בטוח...
מוקף ביצירות הדגולות ביותר של האנושות.
בלי ברירה אלא לספוג...
את החוכמה של אנשים טובים יותר.
בק, בסוף הכלוב היה דבר טוב בשבילי.
אני מקווה שהוא יהיה אותו הדבר בשבילך. תראי, לכן, מכונת כתיבה, נייר.
בלי הסחות דעת.
זו סדנת הסופרים הלואו טק שתמיד רצית.
אני מצטערת עליך, ג'ו.
זה היה רחמים? גועל? אמפתיה?
בק, אני באמת מתאמץ כאן.
לפחות תכירי בכך.
היי! לא היום, איש קטן. היי! תביט בי.
השתגעת? מה אתה עושה?
אל תיגע בו.
תפסתי אותו גונב אקדח מהקופה!
טוב, בסדר. זה לא טעון.
זה טעון.
אני אטפל בזה.
שב. זה לא צעצוע.
אני יודע. אני לא טיפש. -אתה כן.
רק אידיוט היה מנסה מה שעשית עכשיו.
אני יודע למה אתה רוצה אקדח.
גם אם לא תהרוג את עצמך קודם,
בשנייה שתשתמש בזה על רון, חייך ייגמרו.
זאת ההגדרה של טיפש.
אני מצטער.
זה היה אכזרי.
זה מפתח לדירה שלי. תלך לשם. זה בטוח.
תירגע. תישאר כמה זמן שאתה צריך. ואנחנו נדבר על זה אחר כך.
- אניקה בק! מתגעגעת. תני סלפי -
אני לא שקול וזאת אשמתך.
בק, אני יכול להשיג לנו רק מעט זמן.
והסבלנות שלי נגמרת.
ג'ו, איפה היית?
היי. -היי.
נדלג על שיחת החולין. אני רק רוצה לדעת שבק בסדר.
רגע, מה זאת אומרת, "בסדר"? -רבנו. לא שמעתי ממנה.
אני חושבת שבסדר לומר שהיא בסדנה.
כן.
הכול בסדר, תירגע. היא גם לא מסמסת לנו.
בסדר. -רציתי לדעת שהיא בטוחה.
כן. -כן.
על מה רבתם?
תפסתי אותה בוגדת. עם המטפל שלה.
אין מצב. -מה?
אלוהים. אין מצב. -ד"ר ניקי? היא צוחקת?
בק! - ג'ו, אני כל כך מצטערת.
כן. אני כל כך מצטערת. -כל כך מצטערת.
לא היה לנו מושג. -חשבתי שנוכל לפתור את זה.
אבל אז היא נעלמה לי.
רגע. כשהיא סימסה, היא כתבה שהסדנה שלה טיפולית.
את לא חושבת שהיא עדיין... -כלומר, כן.
וואו.
באמת חשבתי שאתם ביחד לנצח.
זה די מערער את האמונה, נכון? אני לא יודעת.
את באמת מאמינה שאני ובק הדבר האמיתי?
ג'ו, אני מכירה את בק הרבה זמן, והיא...
מעולם לא נראתה כה מאושרת.
או יותר עם הרגליים על הקרקע או משהו כזה.
אני באמת חושבת שאתה מוציא ממנה את המיטב.
אני חושב שגם היא מוציאה ממני המיטב.
אולי זה לא כל כך נורא.
אולי היא באמת בסדנת סופרים, אתה יודע?
או אולי היא מנסה להתחמק מהחוקר הפרטי
כי לא בא לה לדבר על פיץ'.
חוקר פרטי? מה זאת אומרת?
בת למשפחת סלינג'ר לעולם לא תתאבד,
לפי משפחת סלינג'ר. -זה כל כך דפוק.
הם שכרו איזה בחור.
הוא שאל את לין ואותי כל מיני שאלות.
הוא אפילו השתמש במילים "חשד לפשע". אתה מאמין?
ג'ו, שנינו יודעים מה עשית. למה אתה מופתע?
לא אסיים את הוונטונים האלה. רוצה אותם?
טוב.
תודה.
אני ממליץ על הפונזו. המתוק וחמוץ הוא חמוץ מדי.
לקחתי לתשומת לבי.
לא התחלת לכתוב.
אני עדיין מחכה לנחשול ההשראה שהובטח לי.
נראה שאת מרגישה טוב יותר.
אולי זה יחסי.
כן.
תפסתי את פאקו מנסה לגנוב אקדח מהקופה היום.
מה? למה?
רון הכניס את קלאודיה לבית החולים.
אז פאקו... ניסיתי לדבר איתו. אני חושב שרק הכעסתי אותו יותר.
החברה שלך כלואה בכלוב, יש חוקר פרטי שמרחרח מסביב...
ואתה דואג לילד של השכנה שלך.
אני יודע. זה די מטופש.
לא.
זה מתוק.
ג'ו,
אני יודעת...
שיש לב טוב שם בפנים, איפשהו.
ג'ו?
כן?
אני צריכה להשתין.
לא, תגידי לי שאת לא משתמשת
בקרטוגרפיה של הנרי פלהם בתור מכסה.
סליחה, לא מצאתי דן בראון.
כן. אני אביא... -ג'ו?
אני יכולה...
אני יכולה בבקשה להשתמש בשירותים?
בבקשה. אני מאבדת צלם אנוש.
אתה יכול לסמוך עליי.
תודה.
ג'ו? -אני לא יכול.
אני מצטער.
ג'ו.
ג'ו, בבקשה.
אחזור עוד מעט. -שיט...
אני כל כך טיפשה.
כל הזמן הזה, אני טעיתי.
איך לא ראיתי את זה?
אם תראי במקום הזה כלא, זה כל מה שתהיי, אסירה.
אם תראי בזה הזדמנות להתבוננות פנימית ולצמיחה,
הנה, יש לנו עתיד ביחד.
את אומרת שאת סופרת. אני התאהבתי בסופרת.
אולי את צריכה לכתוב.
מה עכשיו, ג'ו? תאונן על התחתונים שלי?
או שאתה צריך להרוג מישהו בשביל זקפה?
איך לכל הרוחות הגעת לכאן?
חייך טובים יותר מאז שנפגשנו.
פשוט לא ידעת איך או למה.
את מתארת אותי כמפלצת.
מישהו שפוגע באנשים, שעושה דברים נוראיים.
"נהגת לעטוף את עצמך באגדות כמו בשמיכה
אבל זה היה הקור שאהבת
צמרמורות חדות כשחשפת את גוויות נשותיו של כחול הזקן
צמרמורות מתוקות יותר כשהנסיך המקסים
החליק נעל זכוכית אחת על בהונותייך הקטנות
התאמה מושלמת
אבל ליד חצר בית הספר, נסיכות אמיתיות ריחפו לידך על רוחות סתיו
ראית את התהום בינך לבין הילדות העשירות
ונשבעת להפסיק להאמין באגדות
אבל הסיפורים היו בתוכך עמוק כמו רעל
אילו הנסיך המקסים היה אמיתי אילו יכול להציל אותך
היית צריכה שיצילו אותך מחוסר ההוגנות של הכול
מתי הוא יבוא?
התשובה הייתה משיכת כתפיים אכזרית במאה רגעים חולפים
הבוז בפניו של סטיבי סמית' כשקרא לך פרה שמנה
ידו של דוד ג'ף צובטת את התחת שלך במטבח חג ההודיה
ההאשמה בעיניו של אביך כשסיפרת לו מה שקרה
מכל ילד המעמיד פני גבר שהרשית לו לחדור לגופך, ללבך
למדת שאין לך את הקסם שהופך חיה לנסיך
הקפת את עצמך בילדות שתמיד נטרת להן טינה
בתקווה לחלוק בכוח שלהן ושנאת את עצמך
וזה הקטין אותך אף יותר
ואז, בדיוק כשחשבת שאולי פשוט תיעלמי
הוא ראה אותך
וידעת עמוק בפנים שזה טוב מכדי להיות אמיתי
אבל נתת לעצמך להיסחף
כי הוא היה הראשון שהיה חזק דיו לשאת אותך
עכשיו בטירתו את מבינה
הנסיך המקסים וכחול הזקן הם אותו האיש
ולא תקבלי את הסוף הטוב אלא אם תאהבי את שניהם
לא רצית את זה?
להיות נאהבת? לא רצית שהוא יכתיר אותך?
לא ביקשת את זה? לא ביקשת את זה?
אז תגידי שאת יכולה לחיות כך
תגידי שאת אוהבת אותו תגידי תודה
תגידי כל דבר מלבד האמת
מה אם אינך יכולה להשיב לו אהבה?"
מה אם את לא האחת והיחידה?
לא, עכשיו זה לא הזמן לנטוש עקרונות.
אני חייב להאמין שהאהבה מנצחת הכול,
ואם את אוהבת אותי, זה רק עניין של זמן.
אבל הזמן לא עומד לצדנו.
אני לא רוצה לחשוב על המקרה הגרוע ביותר.
לא מוצא חן בעיניי לסרוק את דירתך
כדי למצוא הוכחות שיקשרו אותי להיעלמותך.
כל זה מתחיל לתת הרגשה קצת מלוכלכת.
כי אני כבר לא עושה את זה בשבילך.
אני עושה את זה בשבילי.
ואני לא אדם אנוכי.
אמרת שאת מאמינה שיש לי לב טוב, "איפשהו".
אני מקווה שלא אכפת לך אם אקח רגע לחפש אותו.
קלאודיה?
ג'ו. מה אתה עושה כאן?
אני מחפש את פאקו. רון בסביבה?
לא. וקיוויתי שפאקו הלך למצוא אותך.
איבדתי את הטלפון שלי כש...
האחיות אמרו שניסו להתקשר לדירה אבל אף אחד לא עונה.
אז אין לך מושג איפה הבן שלך?
אלוהים, קלאודיה.
כל כך קל לשפוט, מה? מי אתה, לעזאזל?
אני היחיד בעיר הזאת שאכפת לו מהבן שלך, כנראה.
למה את עושה את זה?
למה את מגנה על האיש שעושה לך את זה ולא על הילד שלך?
שוב ושוב? את אימא שלו.
אימהות אמורות להגן על ילדיהן מאנשים כמוהו.
אני לא צריכה ששכן מודאג יתפרץ הנה
ויאשים אותי בזעזוע המוח שלי.
לרון יש קשרים. הוא איים עליי.
אתה רוצה לדעת למה הוא עדיין בתמונה?
אם אתעמת איתו, אאבד את הילד שלי.
אני מצטער. לא ידעתי את זה.
כן, מובן שלא ידעת.
אין לך מושג מה זה דורש לחיות את חיי.
לא כותבים ספרים על נשים כמוני.
אף אחד לא יעלה בדעתו.
ג'ו גולדברג?
שלום, חוקר פרטי.
אנחנו מכירים?
אני עובד בשביל משפחתה של פיץ' סלינג'ר.
רק כמה שאלות מהירות. -בסדר, בטח. כמובן.
עד כמה הכרת את פיץ'?
הוא שואל, אבל הוא כבר יודע.
לא היטב. דרך האקסית שלי, גווינביר בק.
מספיק כדי להצטער על מותה.
היית בביתה בגריניץ'?
שם היא מתה, נכון? לא. שמעתי על זה מבק.
אני יודע שפיץ' עברה תקופה קשה כשהן היו שם.
כן. אני חושב שכדאי שתדבר עם בק.
אני מנסה להשיג אותה, למען האמת.
כן, טוב, נפרדנו...
אז אני לא ממש בקשר.
אם מצאת אותי, זה אומר שמצאת את לין, חברתה של בק.
צריך לשאול אותה.
בק, ייתכן שהיא מחוץ לעיר, כותבת. היא עושה את זה.
אז בהצלחה. היה נעים לפגוש אותך.
אתה מבלה הרבה זמן בדירתה כשהיא מחוץ לעיר?
שיט.
טוב, אני...
הוא ראה אותי.
עדיין יש לי מפתח. לא, למעשה, היה לי מפתח.
החזרתי אותי אתמול בלילה.
אני צריך לדאוג? אתה עוקב אחריי?
האקסית שלך אמרה שלפיץ' היה מטרידן?
כלומר, אני יודע... אני זוכר את התקרית הנוראית בסנטרל פארק.
פיץ' הותקפה, נכון?
אבל לא ידעתי שזה יותר משוד אקראי.
אותו אדם אולי היה בבית בסוף השבוע שבו פיץ' מתה.
ברצינות?
מצאו פריט. אנחנו בודקים את ה-DNA עכשיו.
וואו.
זה יהיה מטורף.
שכחתי את הצנצנת המזורגגת.
אם זה נכון, אני מקווה שתמצאו את הבחור.
הייתי צריך להשתין במכנסיים.
תודיע לי אם אוכל לעזור.
תודה, ג'ו. תוכל להתקשר אם תחשוב על עוד משהו?
כן.
והאם בשתן יש בכלל DNA?
אין בעיה, רוס. כן.
דבר אחד שלמדתי מהזמן שלי בכלוב, בק.
אף פעם אל תיכנס לפניקה.
לא משנה כמה המצב רע, תמצא דרך להישאר רגוע ולשמור על עשתונותיך.
הייתי טיפש שכעסתי.
פישלתי, ואתה מנסה לעזור לי להשתפר.
אני יודע שקשה להבין,
אבל לפעמים אנחנו עושים דברים קשים מתוך אכפתיות.
אני מכיר את השדים שמניעים אותך.
גם לי יש אותם.
דרושה משמעת...
כדי לנצח.
לכן אני מעביד אותך כל כך קשה ודורש שלמות.
אהבה לספרים. כבוד.
אני מנסה ללמד אותך קוד לחיות לפיו כדי שלא תגמור כמו אבא שלך.
וכשאני נכשל, אתה כולא אותי.
בדיוק.
כי אני אוהב אותך.
אני רק מקווה שזה יהיה מספיק.
היי.
היי, אני מצטערת שהשתגעתי קצת מקודם.
מה יש לארוחת ערב?
מה הבעיה? מה קרה?
את זוכרת את החוקר הפרטי? הוא ביקר אותי.
היית צריכה לראות אותו.
הוא לא האמין למילה שאמרתי.
אני לא רוצח.
לא תכננתי את זה.
לו הייתי מפלצת קרת-דם ומחושבת,
לא הייתי מפספס משהו שיחזור להתנקם בי ככה.
מה פספסת?
זה לא משנה.
אלא אם זה כן, ואז את תדעי כי אני אלך לכלא.
אולי תקבלי בדיוק מה שאת רוצה.
אלך לכלא בגלל משהו שעשיתי בשבילך.
ואת תאהבי את זה, נכון? זה מה שאת חושבת עליי.
לא. זה לא נכון.
אתה לא מפלצת, ג'ו. אני יודעת שאמרתי כמה דברים, אבל...
אתה לא יכול לצפות שאהיה רגועה. כלומר, תסתכל עלינו.
רק שתדע,
אני לא שונאת אותך.
אני כל כך מנסה להבין אותך.
אתה יכול להאשים אותי אם אני צריכה עזרה בזה?
מה עם פאקו?
אם תלך לכלא, הילד יאכל אותה, נכון?
אתה חושב שזה מה שאני רוצה?
אתה האדם היחיד שנמצא שם בשבילו.
אני חושבת על מה שקורה לאנשים שאין להם אף אחד.
ג'ו, בשביל פאקו, בסדר?
בוא ננסה למצוא דרך לעבור את זה כדי שתוכל...
כדי שנוכל להיות שם בשבילו.
קלאודיה! תפתחי את הדלת. אני רוצה...
אני רוצה לדבר איתך. רק...
היי, תני לי להיכנס. אני רק רוצה...
חתיכת חרא קטן שכמוך!
פאקו.
פאקו, בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.
פאקו, בוא הנה. לא אפגע בך.
פאקו? -פאקו!
בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.
פאקו, צא החוצה.
אתה מת.
היי, רון.
ג'ו! -פאקו!
טוב. זה מה שאני צריך שתעשה כדי שאף אחד לא יגלה את זה,
כי אנשים לא באמת יאמינו לנו
לגבי הדרך שבה זה קרה.
טוב, יש דם במסדרון.
תנקה את זה עם סבון ומים, ואז תשים במקומות האלה אקונומיקה.
ממש תשפוך, טוב?
החלק הבא עשוי להישמע קצת מוזר,
אבל אני חושב שזה מה שיעבוד.
רואה את זה? הטלפון של רון.
אני אשלח הודעות טקסט לאימא שלך ממנו.
אולי לבוס של רון, לכמה מהחברים שלו.
כדי שהם יחשבו שהוא חי.
בדיוק. אז אני אמשיך לעשות את זה.
אני אקח את זה רחוק מכאן, אפטר מזה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד שאתה לא יודע איפה הוא.
שיט.
רון לעולם לא יפגע בך או באמך או יפחיד אתכם שוב.
ואני מצטער. אני ממש מצטער שנאלצת לראות את זה.
אבל זה נגמר.
זה נגמר עכשיו, לנצח. נכון?
הוא היה איש רע.
כן.
נכון.
זה אומר שזה היה נכון להרוג אותו?
לפעמים...
אנחנו עושים דברים רעים בשביל האנשים שאנחנו אוהבים.
זה לא אומר שזה נכון. זה אומר שהאהבה חשובה יותר.
היי, לך הביתה.
אני מאמין בזה, בק. האהבה חשובה יותר.
אבל העולם הוא מקום אכזרי.
אם אתפס על משהו מזה, אני בספק אם חבר מושבעים יסכים איתי.
ואת?
את תסכימי?
הנה אתה!
תקרא את זה, ג'ו.
גרסה ללא חריזה של סיפור האהבה שלך עם ד"ר ניקי?
תמשיך לקרוא.
מה זה בדיוק?
זה הסיפור של כל מה שקרה
מאז שהתחלתי לנהל רומן עם המטפל שלי.
הייתי שבורה ובוטחת ונזקקתי לעזרה.
ולא היה לי מושג שהוא היה אובססיבי וחולה מאוד,
ושהוא יעשה הכול כדי להתקרב אליי.
ואם תדלג לסוף, יש את החלק
שבו אני מדברת על קופסה של מזכרות שמצאתי אצל ניקי.
ראיות. צנצנת של שיניים.
ג'ו, אתה לא מבין? ניקי הוא הדרך שלך להיחלץ מזה, ג'ו.
הדרך שלנו להיחלץ.
זה מושלם.
אני מבינה עכשיו.
מבינה מה? -אותך.
עשית הכול... בשבילי.
אף אחד מעולם לא אהב אותי כפי שאתה אוהב אותי.
כלומר, אתה... נתת לי הכול.
תן לי לתת לך את זה.
אני מתכוונת לזה. אני מבינה.
פחדתי. יכולתי לעשות משהו...
משהו ממש מטופש כשמצאתי את הקופסה ההיא.
אבל זה...
זה נתן לי זמן לחשוב.
פגעתי בך. הבהלתי אותך.
אני אבין אם תשנאי אותי.
אני אוהבת אותך, בעצם.
יותר מתמיד.
ואני יכולה לחכות עד שתהיה מוכן. לא כל כך נורא כאן.
אתה מטפל בי.
ואף אחד מעולם לא טיפל בי.
לא כמוך.
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.
וכשתהיה מוכן, נוכל לפרסם את הסיפור שלי,
ואז אתה ואני נוכל לנסוע לאיזה מקום ולהתחיל את חיינו...
ולא חשבתי מעבר לזה.
אבל, ג'ו, אני...
אני יודעת שאני טובה יותר איתך מאשר בלעדיך.
בק.
לו היית כאן בפנים, זה היה הרגע שלנו להתנשק בעוד
המוזיקה מתגברת והכול.
אבל אני יודעת...
אני יודעת שאתה לא סומך עליי עדיין.
אני מבינה.
אנחנו מטורפים.
בק!
רגע, בבקשה. רגע, אני יודע שאת כועסת. אני יודע.
אין לך מושג מה אני, פסיכופת מזדיין שכמוך.
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.
מה, כל הדברים הנחמדים שאמרתי לך בזמן שהייתי כלואה בכלוב?
אתה באמת מאמין שכל זה איכשהו מוצדק.
נכון.
אתה לא שפוי.
אתה חושב שאתה עשית דברים רעים ואני עשיתי דברים רעים
ושזה שווה ערך?
כן, שיקרתי. בגדתי. אבל לא עקבתי אחריך,
לא הכיתי אותך. לא הרגתי אנשים. לא עשיתי שום דבר כזה!
אין שום גבול בעולם שלא הייתי עובר בשבילך.
לא ביקשתי ממך לבוא להציל אותי.
את כן. החיים שלך היו בלגן.
אבל הם היו החיים שלי.
ולא הייתי זקוקה לאיזה סוציופת על סוס לבן שיעשה סדר.
כלומר, באיזו זכות? חשבת שאהיה אסירת תודה?
אתה...
אתה הוא.
אתה הדבר הרע.
אתה הדבר שהיית צריך להרוג.
אם תיתני לי לצאת, נוכל פשוט לדבר.
אתה יודע מה אני חושבת? אני חושבת שכל זה היה רק תירוץ.
תירוץ שיצדיק התגנבות לחיי בחורות
וחילול שלהן בטירוף.
אתה אוהב את זה. את הכוח.
אתה אוהב את זה! -לא.
לא נכון. -אני חושבת שזה...
זה היה התירוץ המושלם לחסל אנשים כמו בנג'י ופיץ',
שתמיד התנשאו עליך ועל חייך האומללים.
אלוהים, אבל אתה... -לא.
אתה לא מיוחד.
אתה שבור.
לעולם לא אוכל לאהוב אותך.
תירקב שם בפנים, מניאק פסיכוטי שכמוך.
אתה תבלה את שארית חייך בכלא.
ג'ו?
הצילו!
פאקו! תודה לאל. אני צריכה את עזרתך. תפתח את הדלת הזאת מיד.
ג'ו, הוא למטה. והוא מטורף.
ג'ו?
פאקו, הוא הרג אנשים. הוא יהרוג אותי.
תפתח את הדלת הזאת מיד.
פאקו, תפתח את הדלת! בבקשה!
בבקשה! פאקו, לא! לא, פאקו!
לא!
מפתחות.
כשמוני כלא אותי, למדתי לקח גדול.
להחביא מפתח נוסף כדי שאוכל לצאת מהכלוב.
לא רציתי שזה יהיה ככה, בק. -אני יודעת.
אני יודעת. פשוט...
תחזיר אותי לשם.
אלו נמכרים בטירוף.
זה נכון שהיא עבדה כאן?
זה נכון. הכרתי אותה היטב.
אני כל כך מצטערת. זה ממש טרגי.
זה די מוזר כשמישהו מת
וממש אי אפשר להתחמק מהם בחדשות.
תיהני מהספר. היא הייתה סופרת ממש טובה.
באמת היית, בק.
אני כל כך מתגעגע אלייך.
אלו היו ארבעה חודשים מוזרים. נאלצתי לעשות הרבה בשבילך, בסופו של דבר.
- עדכון סטטוס גווינביר בק בניו רושל, ניו יורק -
- ביקור חברה בהפתעה! -
את כתבת את הסיפור. כל מה שעשיתי היה להחיות אותו.
הסיפור היה מושלם, אז כולם האמינו לו.
הנה הוא!
דוקטור! מה גרם לך לרצוח את גווינביר בק?
כן, בהחלט היה לה רומן עם המטפל שלה.
השטן ה...
החברה שלנו פיץ' סלינג'ר ניסתה לגרום לבק לא להתראות איתו.
אז כאילו, הפסיכי הזה הרג גם את פיץ'?
קיבלתי את כתב היד בדואר. זה היה מוזר, אבל ללא ספק
הפרוזה הכי מרגשת מאז הלפני-אחרון של זיידי.
היא גם הייתה הכי מחרידה,
כי הגעתי להבנה
שבק הבהירה את הרצח שלה, העומד להתרחש.
ואז ידעתי.
הייתי חייבת להראות אותו לסוכנת הספרותית שלי.
נכון, אולי לא כולם השתכנעו לגמרי.
קשקוש.
אבל את יודעת מה? זה לא משנה. הראיות היו מכריעות.
הודות לעבודתך הקשה...
ושלי.
זה היה הדבר האחרון שעשינו ביחד.
בסופו של דבר, לא יכולת לאהוב אותי.
השלמתי עם זה עכשיו
כי אני אהבתי אותך הכי טוב שיכולתי.
ונתתי לך מה שרצית. אני מרגיש טוב לגבי זה.
עזרתי לך להפוך לסופרת שכל כך רצית להיות.
התיעוד המזעזע שלך את ד"ר ניקי היה החוט המוביל,
אבל ארגנתי מהר את כתב היד הזה
מכל אחת מיצירותייך שהייתה ראויה לדפוס.
הספר שלך, בק, והוא הפך אותך למפורסמת.
זה עצוב שאת לא כאן כדי לראות את זה.
אבל אני יודע שהיית כל כך מאושרת.
אז... קליפורניה.
זה נהדר, את יודעת?
קיבלת עבודה. פאקו יאהב את זה.
כן, אני חושבת. מזג האוויר כל כך טוב.
אז רון.
נעלם כאילו בלעה אותו האדמה. לא מבינה את זה.
אבל כולם ידעו שיש לו בעיות.
היו לו חובות הימורים. מי יודע? זה יצא לטובה.
אני יודעת שלא תמיד הייתי הכי נחמדה לגבי זה,
אבל תודה שתמיד היית כל כך טוב לבן שלי.
כן, זה כלום. באמת.
אתן לך להיפרד.
היי, פאק.
אתגעגע אליך.
גם אני.
היי, אתה יודע, זה בסדר אם המצב קשה לפעמים.
אתה יכול להיות אדם טוב.
ושיהיו לך חיים ממש טובים. זה מה שאני רוצה בשבילך.
זה טוב. התחלה חדשה.
תשאיר את הדברים הרעים מאחוריך.
כן.
גם אתה.
אני מנסה. באמת.
אבל אני מודה שנעשה קשה יותר לחיות עם כל כך הרבה שברון לב.
ויש ימים שאני פשוט לא מאמין באהבה.
אני אומר לעצמי לשמור על לב פתוח.
שבסופו של דבר טעיתי לגבייך.
כל מערכת יחסים מלמדת לקחים קשים, נכון?
זו המתנה שלה.
להכין אותנו ליום שבו מישהו, אולי האחד והיחיד, ייכנס פנימה,
שיוכל באמת לאהוב אותנו...
ואנחנו נוכל באמת לאהוב אותו.
ובכן...
שלום לך.
מי את?
יש לך את הברדס. את לא אוהבת שבוהים בך.
אבל הרגליים שלך חשופות. את אוהבת קצת תשומת לב.
טוב, משכת את תשומת לבי.
היי, שפנפן.
קנדס, את... -חיה.
כן.
אז אני חושבת שיש לנו כמה עניינים לא סגורים לדון בהם.
תרגום כתוביות: אורית זיו