Sebelumya di You...
Aku biasa dipanggil Beck.
Kau Joe...
Goldberg.
Orang mencari "pasangannya". Aku percaya itu.
Aku pernah jatuh cinta.
Candace.
Dia mematahkan hatiku, Beck.
Seharusnya aku sadar, tapi kita tak pernah sadar.
Bukti A. Claudia. Orang tua tunggal.
Kau kira dia tahu Ron berengsek saat dia jatuh cinta?
Kau aneh.
Enyah dari Paco, karena jika tidak, kuambil pisau steik dan kucungkil matamu.
Pria harus melindungi dirinya sendiri.
Aku harus yakin kau aman.
Aku cuma perlu tahu siapa kau sebenarnya.
- Kau pintar. - Sial!
Ponselku!
Pasti terjatuh di kereta bawah tanah.
Kecuali dalam hal di mana kau tak pintar, seperti tak mengunci ponselmu.
Itu berarti aku masih tersambung denganmu.
- Mungkin kita bisa minum nanti? - Tentu.
Mungkin aku cuma orang bodoh yang kasmaran. Rasanya tepat.
Aku akan membantumu mendapat hidup yang layak bagimu.
Kau punya selera teman yang aneh.
Hei, Teman, kupikir mungkin...
Kau jatuh cinta pada pria yang salah.
Menghadap ke pagar.
BECK - PONSEL - KELUAR
Beck, bukankah kau pernah tidur dengan terapismu?
Ya.
Aku selingkuh, tapi itu sudah berakhir.
Perbuatannya padaku, nanti, akan dia lakukan padamu.
Mungkin dia akan lakukan apa yang pernah dia lakukan ke Candace.
Ceritakan apa yang terjadi pada Candace.
Kenapa itu masalah?
Karena tak ada bukti bahwa dia ada di Italia sama sekali.
Tak ada yang dengar kabar darinya sejak dia pergi.
Aku tahu kau.
Kau tak akan berhenti bertanya sampai kulakukan sesuatu soal ini.
Apa-apaan ini?
Kuhubungi nanti.
Ini, Beck,
adalah antara aku dan kau.
Joe!
KARYA CHARLES DICKENS XXIII TEMAN BERSAMA KAMI 1
KASUS ANEH DR. JEKYLL DAN TN. HYDE.
NOVEL SEJARAH COLUMBIA MUSICK
PAWAI DEMOKRASI
KAMAR SENDIRI
ISTANA EPISKOPAL INGGRIS
- Jalan! - Tuan Mooney.
- Jalan! - Aku hanya rapikan rak.
Kau kira kau lebih tahu bisnisku daripada aku?
Masuk! Tetap di dalam sampai kau mengerti.
- Paham apa? - Siapa aku bagimu?
Joe!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Joe!
Aku di sini.
Joe...
Kenapa
aku di dalam sini?
Itu bagus.
Karena kita bicara. Kita terbuka.
- Kau pukul aku! - Maafkan aku.
Beck, maafkan aku.
Aku tak mau kau ketakutan.
Joe! Aku terkunci dalam kurungan kaca!
Sementara.
Berapa lama?
- Apa? - Berapa lama
kau akan menahanku di sini?
Jika ini hanya sementara?
Sejujurnya, aku belum memikirkan sejauh itu. Aku...
Aku hanya perlu tahu bahwa aku bisa memercayaimu.
Untuk melihat kebenarannya.
Kebenaran apa itu?
Semua yang kulakukan, aku lakukan untukmu.
Bahkan ini?
Bahkan ini.
Astaga.
Kuharap aku tahu yang kau pikirkan.
Katakan padaku.
Apa yang di dalam boks?
Katakan padaku.
Katakan padaku aku gila.
Katakan padaku kau tak membunuh Benji.
Katakan padaku kau tak membunuh Peach.
Jika kau tahu apa yang kutahu.
Sial, Beck, itu benar. Kau tak tahu.
Aku berjanji jujur padamu dan akan kulakukan.
Tunggu, Joe! Jangan pergi!
Aku tidak pergi.
Kita akan melewati ini.
Joe?
Joe!
Tidak! Joe!
Joe!
Itu bisa bertambah buruk.
Aku tahu kau akan ketakutan.
Itu sebabnya aku berusaha melindungimu dari kebenaran.
Sekarang aku perlu melindungi kita dari dunia...
Cukup lama untuk menyelesaikan ini.
Jadi, bisnis seperti biasa adalah kedok terbaik.
Tentang teman-temanmu, kau akan matikan komunikasi internet.
Itu bukan detoksifikasi dari media sosial tanpa mengumumkannya pada dunia.
UNGGAHAN BARU KEKOSONGAN KARENA MEREKA BUKAN KITA
JANGAN REPOT-REPOT SELAMA AKU PERGI, AMERIKA. #AKUMENULIS
Segera kembali. Basemen terlarang
sampai aku selesai bedah buku edisi pertama Sylvia Plath.
Bagus. Dalam kondisi apakah dia?
Rapuh.
Sangat rapuh.
Bukti. Hanya buktilah yang kubutuhkan
untuk membuktikan padamu aku bukan orang sakit jiwa.
Aku pelindungmu. Kau akan lihat.
Tak perlu kukatakan "tak perlu melihat".
Terus jalan.
Tidak, ini gedungku. Itu tetanggaku, Claudia.
- Tetanggamu? - Ya.
- Kau tahu siapa yang buat dia gegar otak? - Ya.
- Namanya Ron. - Aku tahu siapa dia.
Itu dia.
Kenapa dia tak duduk di mobil patrolimu?
Korban bersikeras itu kecelakaan.
Dia punya anak. Paco. Di mana dia?
Aku tak melihat ada anak di dalam. Mungkin itu yang terbaik.
Joe.
- Kau tak bisa tinggalkan aku di sini. - Tidak. Maafkan aku.
Sia-sia menjelaskan apa pun padamu tanpa bukti. Jadi...
Tak ada lagi rahasia. Tanya aku apa saja.
Kita berdua tahu Benji berengsek, bukan?
Apa yang kau tak tahu...
Dia pembunuh. Dia bunuh seorang anak tak berdosa.
Dia pura-pura mati... Sial.
Tak ada penyesalan.
Aku yakin dia sosiopat dan berbahaya. Berbahaya untukmu.
Lalu, Peach... Dia terobsesi.
Dia simpan ini. Bertahun-tahun.
Dia butuh memilikimu, menjebakmu, menjadikanmu piaraannya.
Apa yang terjadi setelah dia pergi?
Kau berhasil. Kau diterbitkan.
Aku paham kenapa kau ketakutan. Semua terpendam seperti ini.
Semua itu hanya memori. Seperti mempertahankan foto tua.
Atau kau memakai kaosku untuk tidur.
Kau tak bisa bilang padaku itu aneh. Itu soal jutaan lagu cinta.
Aku tahu ini banyak.
Jujur saja, aku takut membagi ini denganmu,
tapi jika kita jujur,
hidupmu membaik sejak bertemu aku. Kau cuma tak tahu bagaimana atau kenapa
hingga sekarang.
Beck, aku cinta padamu.
Mencintai seseorang berarti melakukan apa pun untuknya.
Tubuh Benji.
Aku harus bakar tubuhnya.
Lalu Peach?
Dia berusaha membunuhku. Itu pembelaan diri.
- Itu pembelaan diri. - Astaga!
Tidak, tolong jangan.
- Tolong! - Tidak, tenang. Kumohon.
- Jangan sakit aku! - Kumohon tenang.
Tidak, kau tak paham. Kumohon tenang. Beck.
- Kau bunuh mereka! - Beck!
- Kau pembunuh! Kau gila! - Tidak, itu tak benar.
- Enyah dariku! - Tidak, kau.
- Jangan lukai aku. - Kau tak paham.
- Aku tak akan lukai orang yang kucintai. - Katakan itu pada Candace, Keparat!
Kau tak menyimak.
Tolong!
Tolong aku, kumohon!
Kumohon!
Selamat pagi.
- Pergi! - Astaga! Tak apa.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku hanya membuatnya nyaman. Lihat.
Tidurmu sangat lelap. Aku tak mau mengganggumu.
Anggap aku terganggu.
Ini, aku bawakan sarapanmu.
Entah bagaimana, dekat dengan ember kencingku sendiri
menghilangkan selera makanku.
Aku kosongkan embernya.
Jika kau ragu apa yang aku rela lakukan demi cinta.
Juga kau tak mau melewatkan roti panggang alpukat
dari Dudley.
Serta kopi, sebagaimana kau menyukainya.
Aku selalu penasaran untuk apakah itu.
Ya.
Kata Mooney dia bangun ini untuk transaksi uang secara aman.
Aku tak lihat orang lain di bawah sini kecuali aku.
Aku habiskan banyak waktu di sini saat aku muda.
Aku selalu kena masalah.
Mooney...
Dia...
Dahulu, dia Tn. Miyagi bagiku.
Jika Miyagi penjaga penjara Soviet.
- Siapa aku bagimu? - Kau bedebah.
Ya,
tapi siapa lagi yang kau miliki?
Ayahmu, yang pakai ketiakmu sebagai asbak?
Ibumu, yang tak pernah bertindak mencegahnya?
Mungkin kau rindu panti penuh serangga yang mengirimmu ke rumahku.
Kau tak peduli padaku.
Tempat ini bisa menjadi penyelamatmu.
Di sini,
kau aman,
dikelilingi oleh karya terbaik manusia.
Tanpa pilihan kecuali menyerap
kebijaksanaan para pria yang lebih baik.
Beck, akhirnya, kurungan baik bagiku.
Aku harap kau juga akan begitu.
Lihat, ada mesin tik, kertas. Tak ada gangguan.
Retret penulis teknologi rendah yang selalu kau inginkan.
Aku merasa sedih untukmu, Joe.
Apa itu perasaan iba? Perasaan jijik?
Empati?
Beck, aku sungguh membahayakan diriku di luar sana.
Setidaknya kau bisa mengakui itu.
Hei! Tidak sekarang, anak kecil. Hei! Lihat aku.
- Kau gila? Sedang apa kau? - Singkirkan tanganmu.
Kutangkap dia coba mencuri pistol dari kasir!
Baik, tak apa. Tak ada pelurunya.
- Ada pelurunya. - Akan kutangani.
Duduk.
Ini bukan mainan.
- Aku tahu. Aku tak dungu. - Bagiku ya.
Menurutku, hanya idiot mencoba melakukan itu.
Aku tahu kenapa kau mau pistol.
Walau kau tak terbunuh dengan ini,
saat kau gunakan ini pada Ron, hidupmu berakhir.
Itu definisi "dungu".
Maafkan aku.
Aku tahu itu berat.
Ini kunci ke rumahku. Kau bisa ke sana. Aman.
Tenangkan diri. Menangis selama kau perlu. Kita akan bahas ini nanti.
ANNIKA - BECK! RINDU PADAMU. MINTA SWAFOTO PENGARANG TERTUTUP.
Aku tak berpikir jernih dan ini salahmu.
Beck, aku hanya bisa mengulur waktu kita.
Kesabaranku makin menipis.
Joe, dari mana saja kau?
- Hei. - Hei.
Persingkat obrolannya. Aku cuma mau tahu apa Beck baik-baik.
Tunggu, apa maksudmu "baik"?
Kami bertengkar. Aku belum dengar kabarnya.
Kurasa boleh memberitahumu, dia ikut retret penulis.
Ya.
Semuanya baik. Tenang. Dia juga tak kirim pesan pada kami.
- Baik. - Aku hanya mau tahu dia aman.
Apa yang kalian ributkan?
Aku memergokinya berselingkuh, dengan terapisnya.
- Tak mungkin. - Apa?
- Astaga. Mustahil. - Dokter Nicky? Dia bercanda?
- Astaga, Beck! - Joe.
- Aku sungguh menyesal. - Ya. Sungguh menyesal.
- Kami tak tahu. - Kukira kami bisa melaluinya.
Akan tetapi, dia menghilang dariku.
Tunggu. Saat dia kirim pesan, katanya retretnya terapeutik.
- Kau tak mengira dia masih. - Maksudku, ya.
Wow.
Kukira kalian berdua tahan selamanya.
Itu menggoyahkan keyakinanmu, kau tahu? Entahlah.
Kau sungguh percaya hubunganku dan Beck nyata?
Joe, aku sudah kenal Beck lama, dan aku sudah...
Dia tak pernah lebih bahagia.
Atau, seperti, lebih membumi atau apa pun.
Menurutku, kau mengeluarkan yang terbaik dari dia.
Dia mengeluarkan yang terbaik dariku juga.
Hei, mungkin tak terlalu buruk.
Mungkin dia memang ikut retret penulis.
Atau mungkin dia coba hindari detektif itu karena dia tak mau bahas soal Peach.
Detektif Swasta? Apa maksudmu?
Sepertinya seorang Salinger tak akan bunuh diri,
- menurut para Salinger. - Itu sangat kacau.
Mereka sewa pria ini.
Dia menanyai Lynn dan aku semua pertanyaan ini.
Dia bahkan pakai istilah "permainan licik". Kau bisa percaya itu?
Joe, kita berdua tahu apa perbuatanmu.
Kenapa kau terkejut?
Aku tak akan habiskan pangsit ini. Kau mau?
Baik.
Terima kasih.
Kusarankan saus ponzu. Manis asamnya terlalu asam.
Dicatat.
Kau belum mulai menulis.
Aku masih menunggu gelora inspirasi itu yang sudah dijanjikan padaku.
Kau sepertinya agak lebih baik.
Mungkin ini relatif.
Ya.
Kupergoki Paco coba mencuri pistol dari meja kasir hari ini.
Apa?
Kenapa?
Ron memasukkan Claudia ke rumah sakit.
Jadi Paco. Aku coba bicara dengan dia.
Kurasa aku hanya membuatnya lebih marah.
Kau mengurung pacarmu di kurungan,
Detektif swasta mengintai,
- kau cemas soalanak tetanggamu. - Aku tahu.
Cukup bodoh.
Tidak.
Itu manis.
Joe.
Aku tahu...
Ada hati yang baik di dalam sana, di suatu tempat.
Joe?
Ya?
Aku harus berkemih.
Celaka, jangan katakan kau pakai Kartografi Henry Pelham
untuk alas duduk.
Maaf, aku tak temukan buku Dan Brown.
- Ya. Akan kuambilkan. - Joe?
Bisakah aku memakai kamar mandi?
Tolong. Ini tak manusiawi.
Kau bisa memercayaiku.
Terima kasih.
Terima kasih,
- Joe? - Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Joe.
Joe, aku mohon.
Aku akan kembali sesaat lagi.
Sial.
Aku sangat bodoh.
Selama ini,
aku salah.
Kenapa aku tak melihat ini?
Jika kau anggap tempat ini penjara, kau akan menjadi itu, tahanan.
Jika kau melihatnya sebagai kesempatan untuk intropeksi dan berkembang
voila, kita punya masa depan bersama.
Katamu kau penulis.
Aku jatuh cinta pada seorang penulis.
Mungkin kau harus menulis.
Apa sekarang, Joe?
Kau akan masturbasi di celana dalamku?
Atau kau perlu membunuh seseorang sebelum kau bisa terangsang?
Bagaimana kau berakhir di sini?
Hidupmu membaik sejak bertemu aku. Kau cuma tak tahu bagaimana atau kenapa.
Kau menggambarkanku sebagai monster.
Seseorang yang bisa melukai orang, yang bisa berbuat hal buruk
Kau terbiasa membungkus dirimu dalam dongeng, seperti selimut
Tapi dinginlah yang kau cintai.
Menggigil hebat saat kau singkap mayat para istri Bluebeard
Merinding lebih manis saat Pangeran Tampan
Menyelipkan satu sepatu kaca pada kaki mungilmu
Ukuran yang tepat
Di halaman sekolah, para tuan putri sejati beterbangan melewatimu di angin dingin
Kau lihat perbedaan Antara kau dan gadis kaya
Dan bersumpah untuk berhenti percaya Pada cerita dongeng
Tapi cerita di dalam dirimu Sedalam racun
Jika Pangeran Tampan nyata Jika dia bisa menolongmu
Kau perlu diselamatkan Dari ketidakadilan segala hal
Kapan dia akan datang?
Jawabannya ketidakpedulian yang kejam Dalam ratusan kali waktu sekejap
Ejekan di wajah Stevie Smith Saat dia memanggilmu sapi gemuk
Tangan Paman Jeff yang meremas pantatmu di dapur saat Hari Ucapan Syukur
Tuduhan di mata ayahmu Saat kau memberitahunya apa yang terjadi
Dari tiap cowok menyamar menjadi pria Yang kau biarkan masuk ke tubuhmu, hatimu
Kau belajar bahwa kau tak punya keajaiban Yang mengubah monster menjadi pangeran
Kau bentengi dirimu Dengan para gadis yang selalu kau benci
Berharap ikut memiliki kekuatan mereka Dan kau benci dirimu
Itu lebih lagi menghinakan dirimu
Lalu, tepat saat kau kira Kau akan menghilang
Dia melihatmu
Kau tahu jauh di lubuk hati Itu tak mungkin nyata
Tapi kau biarkan dirimu hanyut
Karena dia yang pertama Cukup kuat mengangkatmu
Sekarang di dalam istananya kau mengerti
Pangeran Tampan dan Bluebeard Adalah orang yang sama
Kau tak mendapatkan akhir bahagia Kecuali kau cinta kedua pribadinya
Bukankah kau ingin ini?
Dicintai? Bukankah kau mau dirinya memahkotaimu?
Bukankah kau memintanya?
Maka katakan kau bisa hidup seperti ini
Katakan kau cinta dia Katakan terima kasih
Katakan apa pun kecuali kebenarannya
Bagaimana jika kau tak bisa mencintai dia kembali?
Bagaimana jika kau bukan pasanganku?
Tidak, sekarang bukan waktunya mengabaikan prinsip.
Aku harus percaya cinta mengalahkan segalanya,
dan jika kau mencintaiku, hanya masalah waktu.
Akan tetapi, waktu tidak memihak kita.
Aku tak mau memikirkan kasus terburuk.
Aku tak suka menggeledah rumahmu mencari bukti
yang menghubungkanku pada lenyapnya dirimu.
Semuanya mulai terasa agak kotor.
Karena aku tak melakukan ini untukmu lagi.
Aku melakukannya untukku.
Aku bukan orang yang egois.
Katamu kau percaya aku punya hati baik, "di suatu tempat".
Semoga kau tak keberatan jika aku butuh waktu mencarinya.
Claudia?
Joe. Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku mencari Paco. Apakan Ron ada? - Tidak.
Aku berharap Paco pergi mencarimu.
Aku kehilangan telepon selulerku saat...
Perawat coba menelepon apartemen, tapi tak ada yang menjawab.
Jadi, kau tak tahu di mana putramu?
Astaga, Claudia.
Gampang sekali menilai, ya? Siapa dirimu?
Hanya aku di kota ini yang peduli soal anakmu, sepertinya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau lindungi pria yang lakukan ini, daripada anakmu?
Lagi dan lagi? Kau ibunya.
Ibu seharusnya melindungi anaknya dari pria seperti dia.
Aku tak butuh tetangga yang prihatin masuk kemari
dan menyalahkanku atas gegar otakku.
Ron punya koneksi. Dia telah membuat ancaman.
Kau mau tahu kenapa dia masih terlibat?
Jika aku melawan dia, aku kehilangan putraku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu itu.
Ya, tentu kau tak tahu.
Kau tak tahu pengorbanan untuk jalani hidupku.
Mereka tak menulis buku soal wanita seperti aku.
Tak ada yang memikirkannya.
Joe Goldberg?
Halo, Detektif Swasta. Kita pernah bertemu?
Hai, aku bekerja untuk keluarga Peach Salinger.
- Hanya beberapa pertanyaan singkat. - Baik, tentu.
Sebaik apa kau kenal Peach?
Dia bertanya, tapi dia sudah tahu.
Tak terlalu baik. Melalui mantanku.
Guinevere Beck.
Cukup tahu untuk sedih karena kepergiannya.
- Kau pernah ke rumahnya di Greenwich? - Di situ dia wafat, 'kan? Tidak... Aku...
Kudengar itu dari Beck.
Aku tahu Peach alami masa sulit saat mereka di sana.
Ya. Kurasa kau harus bicara pada Beck.
Aku berusaha menghubungi Beck, sebenarnya.
Ya, kami putus...
Jadi, aku tak berhubungan.
Jika kau menemukanku, berarti kau menemukan Lynn, teman Beck.
Dia yang perlu ditanya. Beck... Mungkin dia keluar kota.
Menulis. Dia biasa melakukannya.
Jadi, semoga berhasil. Senang bertemu denganmu.
Kau habiskan banyak waktu di rumahnya saat dia keluar kota?
Sial.
Aku...
Dia melihatku.
Aku masih punya kuncinya.
Tidak, sebenarnya, tadinya. Kukembalikan tadi malam.
Haruskah aku cemas? Apa kau mengikutiku?
Mantanmu pernah mengatakan Peach punya penguntit?
Maksudku, aku tahu...
Aku ingat kecelakaan mengerikan di Central Park.
Peach diserang, bukan?
Tapi aku tak tahu itu bukan perampokan acak.
Orang yang sama mungkin di dalam rumah akhir minggu saat Peach tewas
- Sungguh? - Ditemukan satu bukti.
Kami uji DNA-nya sekarang.
Wow.
Itu bakal heboh.
Aku lupa botol sialan itu.
Jika itu benar, kuharap kau menemukan orangnya.
Seharusnya aku kencingi diriku sendiri.
Kabari aku jika ada yang bisa kubantu.
Terima kasih, Joe.
Kau tak keberatan menghubungi jika ada yang terpikir olehmu?
Ya.
Apa air seni mengandung DNA?
Tentu, Ross. Ya.
Satu hal yang kupelajari saat aku di dalam kurungan, Beck,
jangan pernah biarkan dirimu panik.
Seburuk apa pun, kau akan menemukan jalan untuk tetap tenang dan tetap cerdas.
Aku telah bersikap tolol karena marah.
Aku mengacau,
sedangkan kau berusaha menolongku menjadi baik.
Aku tahu itu sulit dipahami,
tapi kadang kita melakukan hal sulit karena menyayangi seseorang
Aku tahu setan yang mengendalikanmu.
Aku juga memilikinya.
Membutuhkan kedisiplinan
untuk menang.
Itu sebabnya aku mendidikmu dengan keras, kenapa aku menuntut kesempurnaan.
Cinta pada buku. Hormat.
Kucoba mengajarimu prinsip untuk dijalani agar kau tak berakhir seperti ayahmu.
Saat aku gagal,
kau mengurungku.
Tepat.
Karena aku mencintaimu.
Aku hanya berharap ini akan cukup.
Hei.
Hei, maafkan aku bahwa aku menjadi agak gila tadi.
Apa makan malamnya?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kau ingat Detektif Swasta itu?
Dia berkunjung.
Kau harus melihat dia.
Menurutku, dia tak percaya setiap ucapanku.
Aku bukan pembunuh.
Aku tak merencanakan ini.
Jika aku semacam monster berdarah dingin yang berencana membunuh,
aku tak akan meninggalkan apa pun yang akan menjadi bumerang seperti ini.
Apa yang kau tinggal?
Tak penting. Kecuali memang, di mana kau akan tahu karena aku akan dipenjara.
Kau mungkin mendapatkan apa yang kau mau.
Aku akan hancur karena sesuatu yang kulakukan untukmu.
Kau akan suka itu, bukan? Itulah pendapatmu tentang aku.
Tidak.
Itu tak benar.
Kau bukan monster, Joe.
Aku tahu aku sudah mengatakan beberapa hal, tapi...
Ayolah, kau tak bisa berharap aku tenang. Lihat kita.
Sebagai catatan...
Aku tak membencimu.
Aku berusaha sangat keras untuk memahamimu.
Bisakah kau salahkan aku jika aku perlu agak dibantu untuk paham?
Bagaimana soal Paco?
Kenapa soal Paco?
Jika kau dipenjara, anak itu hancur, 'kan? Menurutmu, itu yang aku mau?
Hanya kau yang ada untuknya.
Aku memikirkan apa yang terjadi pada mereka yang tak punya siapa pun.
Joe, untuk Paco, paham?
Mari berusaha mencari jalan keluar dari hal ini agar kau bisa...
Agar kita
bisa ada baginya.
Claudia!
Buka pintunya. Aku ingin...
Hanya ingin bicara padamu. Hanya...
Hei, biarkan aku masuk. Hanya ingin...
Kau bocah sialan!
Paco.
Paco, kemari. Aku ingin bicara denganmu.
Paco, kemari. Tak akan melukaimu.
- Paco? - Paco!
Kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
Paco, keluar.
Mampus kau.
Hei, Ron.
- Joe! - Paco!
Baik. Ini yang perlu kau lakukan agar tak ada yang tahu soal ini,
karena orang tak akan percaya kita tentang bagaimana itu terjadi, bukan?
Baik, ada darah di lorong.
Kau bisa bersihkan dengan sabun dan air,
lalu bersihkan noda dengan pemutih. Tuang saja. Paham?
Bagian berikutnya agak terdengar aneh, tapi menurutku ini bisa berhasil.
Lihat ini? Ini telepon Ron.
Aku akan kirim pesan ke ibumu dari sini.
Mungkin bosnya Ron, beberapa temannya.
Agar mereka pikir dia masih hidup.
Tepat. Jadi, aku akan terus melakukannya.
Aku akan bawa pergi jauh dari sini, kusingkirkan.
Yang perlu kau lakukan hanyalah berkata kau tak tahu dia di mana.
Sial.
Ron tak akan pernah menyakiti atau menakutimu dan ibumu lagi.
Maafkan aku. Aku menyesal kau harus melihat itu.
Tapi sudah berakhir.
Semua sudah berakhir, selamanya. Paham?
Dia tadinya orang jahat.
Ya.
Tadinya.
Apa itu artinya benar untuk membunuh dia?
Kadang...
kita buat hal buruk untuk orang yang kita cintai.
Tak berarti itu benar. Artinya cinta lebih penting.
Hei, pulanglah.
Aku percaya itu, Beck. Cinta lebih penting.
Akan tetapi, dunia
adalah tempat yang kejam.
Jika aku tertangkap untuk semua ini, aku ragu para juri akan berpikiran sama.
Lalu kau?
Akankah kau?
Kau di situ!
Baca ini, Joe.
Versi buta gambaran kisah cintamu dengan dr. Nicky?
Terus membaca.
Apa sebenarnya ini?
Cerita dari semua yang terjadi
saat aku mulai berselingkuh dengan terapisku.
Aku hancur dan percaya dan aku butuh pertolongan.
Dia, aku sama sekali tak tahu, obsesif dan sangat gila,
dan tak berhenti sedikit pun untuk mendekatiku.
Jika kau lompat ke bagian akhirnya, ada bagian ini
di mana aku cerita soal boks memori yang aku temukan di barang milik Nicky.
Bukti.
Botol berisi gigi.
Joe, tidakkah kau lihat?
Nicky adalah jalan keluarmu, Joe.
Jalan keluar kita.
Itu sempurna.
Aku mengerti sekarang.
- Kau mengerti apa? - Dirimu.
Kau lakukan segalanya...
Untukku.
Tak seorang pun pernah mencintaku seperti kau mencintaiku.
Maksudku, kau...
Kau memberiku segalanya.
Biarkan aku beri ini untukmu.
Aku serius. Aku mengerti.
Aku takut. Aku bisa lakukan sesuatu...
Sesuatu yang sangat bodoh saat aku menemukan boks itu.
Tapi ini...
Ini...
- Memberiku waktu berpikir. - Aku melukaimu, membuatmu takut.
Aku mengerti
jika kau membenciku.
Aku mencintaimu, sebenarnya.
Lebih dari biasanya.
Aku bisa menunggu sampai kau siap.
Lumayan bagus di sini.
Kau merawatku.
Belum pernah ada yang merawatku sebelumnya.
Tidak seperti kau.
Hanya itu yang mau aku lakukan.
Saat kau siap, kita bisa publikasikan ceritaku,
lalu kau dan aku bisa pergi ke suatu tempat dan mulai hidup kita...
Lalu, aku... Aku belum berpikir melebihi hal itu.
Tapi, Joe, aku...
Aku tahu bahwa aku lebih baik bersamamu daripada tidak bersamamu.
Beck.
Jika kau di dalam sini, ini akan menjadi saat kita berciuman, seperti,
alunan musik dan segalanya.
Tapi aku tahu...
Aku tahu kau belum cukup percaya padaku.
Aku paham.
Kita gila.
Beck!
Tunggu, aku mohon. Tunggu, aku tahu kau marah.
Kau tak tahu siapa aku, kau psikopat sialan.
Sudah kuduga itu mustahil terjadi.
Apa? Semua kata-kata manisku padamu sementara aku terkurung?
Kau sungguh percaya semua ini bisa dibenarkan.
Memang.
Kau tak waras.
Menurutmu jika kau berbuat kekacauan dan aku buat kekacauan, lalu ini setara?
Ya, aku bohong. Aku selingkuh. Tapi aku tak mengintaimu,
Aku tak memukulmu. Aku tak membunuh orang.
- Aku tak melakukan semua ini! - Tak ada batasan di dunia
yang tak akan kulewati untukmu.
Aku tak memintamu bertindak untukku.
Kau minta. Hidupmu kacau.
Ya, tapi ini hidupku.
Aku tak perlu ksatria sosiopat untuk membersihkan semuanya.
Maksudku, apa hakmu?
Kau kira aku akan bersyukur?
Kau...
Kau adalah dia.
Kau adalah penjahatnya.
Kaulah yang seharusnya kau bunuh.
Jika kau biarkan aku keluar, kita bisa bicara.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku kira ini semua hanya alasan.
Alasan untuk membenarkan menyelinap ke dalam hidup wanita
dan melanggar kehidupan pribadi mereka.
Menurutku, kau menyukainya.
Kekuasaannya.
- Kau mencintainya! - Tidak.
- Aku kira ini...
Ini alasan sempurna untuk membunuh orang seperti Benji dan Peach,
yang selalu memandang rendah dirimu dan seluruh hidupmu yang menyedihkan.
- Tapi kau. - Tidak.
Kau tidak istimewa.
Kau hancur.
Aku tak pernah bisa mencintaimu.
Membusuklah di dalam sana, kau keparat sakit jiwa.
Kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara.
Joe.
Tolong!
Paco! Syukurlah. Aku perlu bantuanmu.
Buka pintu ini sekarang.
Joe ada di bawah. Dia gila.
Joe?
Paco, dia sudah membunuh orang. Dia akan membunuhku.
Buka pintu ini sekarang.
Paco! Buka pintunya!
Buka pintunya, tolong!
Kumohon! Paco! Tidak!
Tidak! Paco!
Tidak!
Kuncinya.
Saat Mooney mengurungku, aku belajar hal penting.
Sembunyikan kunci cadangan agar kau bisa keluar dari kurungan.
- Aku tak mau seperti ini, Beck. - Aku tahu.
Aku tahu. Hanya...
Masukkan aku ke sana lagi.
Ini sudah terjual sangat laris.
Benarkah dia bekerja di sini?
Ya, betul. Aku mengenalnya dengan baik.
Maafkan aku. Sungguh tragis
Agak aneh saat seseorang meninggal,
kita tak bisa menghindari mereka dari berita.
Nikmati bukunya. Dia penulis yang bagus.
Kau memang penulis bagus, Beck.
Aku sangat merindukanmu.
Empat bulan yang aneh.
Aku harus berbuat banyak untukmu, akhirnya.
PERBARUI STATUS - GUINEVERE BECK DI NEW ROCHELLE, NEW YORK
KUNJUNGAN KEJUTAN KE TEMAN!
Kau tulis ceritanya. Yang aku lakukan hanya membuatnya hidup.
Ceritanya sempurna.
Jadi, semua orang memercayainya.
Itu dia!
Dokter!
Apa yang membuatmu bunuh Guinevere Beck?
Ya, jelas dia berselingkuh dengan terapisnya.
Iblis itu...
Kau tahu, teman kami Peach Salinger berusaha hentikan Beck temui dia.
Jadi, apa orang gila itu bunuh Peach juga?
Aku terima naskahnya di kotak surat.
Aneh, tapi benar-benar prosa paling menyentuh yang pernah kubaca
sejak buku kedua terakhir Zadie.
Juga yang paling mengerikan,
karena akhirnya aku paham bahwa Beck menggambarkan pembunuhan dirinya sendiri.
Itu saat aku tahu.
Aku harus secepatnya menunjukkan pada agen literaturku.
Itu benar, mungkin tak semua orang sepenuhnya percaya.
Omong kosong.
Tapi kau tahu? Tak masalah. Buktinya mengejutkan.
Berkat kerja kerasmu...
Serta kerja kerasku.
Itu hal terakhir yang pernah kita buat bersama.
Pada akhirnya, kau tak bisa mencintaiku.
Aku bisa menerima hal itu sekarang,
karena aku mencintaimu dengan cara terbaik yang bisa kulakukan.
Aku berikan yang kau mau. Aku merasa senang soal itu.
Aku membantumu menjadi penulis yang sangat kau inginkan.
Memoar mengerikanmu tentang dr. Nicky adalah kuncinya,
tapi kususun naskah itu dari tiap karyamu hingga cocok untuk dicetak.
Buku ini milikmu, Beck, dan membuatmu terkenal.
Menyedihkan bahwa kau tak di sini untuk melihatnya.
Tapi aku tahu kau akan sangat bahagia.
Jadi...
California.
Itu hebat, kau tahu?
Kau dapat pekerjaan. Paco akan suka.
Ya, aku kira begitu.
Cuacanya sangat bagus.
Jadi, Ron...
Menghilang.
Aku tak paham.
Tapi, kau tahu, semua tahu dia pria bermasalah.
Dia punya utang judi. Siapa tahu? Ini yang terbaik.
Aku tahu aku tak selalu bersikap baik tentang itu, tapi...
Terima kasih karena baik pada putraku.
Ya, itu bukan apa-apa. Sungguh.
Akan kuizinkan kau berpamitan.
Hei, Pac.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Hei, tak apa-apa
jika kadang hidup ini berat.
Kau tetap bisa menjadi orang baik,
Miliki hidup yang sangat baik. Itu yang kuinginkan.
Untukmu.
Ini bagus. Awal yang baru.
Kau akan meninggalkan hal-hal buruk di masa lalumu.
Ya.
Kau juga.
Aku berusaha. Sungguh.
Tapi aku akui, makin sulit hidup dengan begitu banyak patah hati.
Ada hari-hari saat aku tak percaya cinta.
Kusuruh diriku untuk tetap membuka hatiku.
Pada akhirnya, aku salah tentang dirimu.
Setiap hubungan mengajari kita sesuatu, bukan?
Itu hadiahnya.
Untuk membuat kita siap untuk hari saat seseorang, mungkin jodoh kita,
melangkah masuk,
yang bisa tulus mencintai kita,
sedangkan kita bisa tulus mencintai mereka.
Wow.
Halo, kau.
Siapa kau?
Kau bertudung.
Kau tak suka diperhatikan.
Tapi kakimu tak tertutup.
Kau suka sedikit diperhatikan.
Baik, aku terpancing.
Hei, Sayang.
Candace.
- Kau... - Hidup.
Ya. Jadi...
Menurutku, kita punya urusan yang belum selesai dibahas.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini