Ранее в «Ты»...
Все зовут меня просто Бек.
А вы - Джо...
Голдберг.
Да, свою половинку можно найти. Я в это верю.
Я был когда-то влюблен. Кэндис. Она разбила мне сердце, Бек.
Надо было заметить знаки.
Но мы их не замечаем.
И вот доказательство. Клаудия. Мать-одиночка.
Думаешь, она знала, что Рон - сволочь, когда влюбилась в него?
Ты урод.
Так что не лезь к Пако,
не то возьму нож и вырежу твои уродские глаза.
Парню нужно уметь защитить себя.
Я должен был убедиться, что ты не опасна.
Мне просто нужно знать, кто ты на самом деле.
- Ты умная. - Черт!
Мой телефон!
Наверное, уронила в метро.
Если не считать твои глупости. Как отсутствие пароля на телефоне.
А это значит, что я всё еще подключен к тебе.
Может, сходим в бар как-нибудь?
Конечно.
Черт, может, я просто влюбленный дурак. Ощущение что надо.
Я хочу помочь тебе жить так, как ты заслуживаешь, Бек.
Ты не умеешь выбирать друзей.
Эй, чувак, я думаю, может...
Ты влюбляешься не в тех мужчин.
Лицом к забору.
БЕК - МОБИЛЬНЫЙ - ИСХОДЯЩИЕ
Бек, у тебя был секс с психотерапевтом?
Да. Я изменила тебе.
Но всё кончено.
То, что он сделал со мной, он однажды сделает с тобой.
Может, даже то, что он сделал с Кэндис, чем бы это ни было.
Мне нужно, чтобы ты сказал, что случилось с Кэндис.
Почему? Почему это так важно?
Потому что нет никаких доказательств, что она вообще была в Италии.
Никто ни слова от нее не слышал с тех пор, как она уехала.
Я тебя знаю.
Ты будешь задавать вопросы, пока я что-то не сделаю.
Что за черт?
Позвоню тебе позже.
Это, Бек, между мной и тобой.
Джо!
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА XXIII «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» I
«СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА»
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ МУЗЫКА
МАРШ ДЕМОКРАТИИ
СВОЯ КОМНАТА
АНГЛИЙСКИЕ ЕПИСКОПАЛЬНЫЕ ДВОРЦЫ
- Шевелись! - М-р Муни...
- Шевелись! - Я просто складывал книги на полку.
Думаешь, ты знаешь мой бизнес лучше меня?
Входи! Ты останешься здесь, пока не поймешь.
- Пойму что? - Кто я тебе.
Джо!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джо!
Я здесь.
Джо...
Почему...
Я здесь, внутри?
Это хорошо.
Потому что мы беседуем. Мы раскроем все карты.
- Ты ударил меня! - Прости.
Бек, прости меня.
Я не хотел, чтобы ты психовала.
Джо! Я заперта в стеклянной клетке!
На время.
- Сколько? - Что?
Сколько ты будешь держать меня здесь? Если это только на время.
Если честно, я не планировал так далеко вперед. Мне...
Мне нужно знать, что я могу доверять тебе.
Увидеть правду.
Какую правду?
Всё, что я сделал, я сделал ради тебя.
Даже это?
Даже это.
О боже.
Хотелось бы мне знать, о чём ты думаешь.
Скажи мне.
Что в коробке? Скажи мне.
Скажи мне, что я сошла с ума.
Скажи мне, что ты не убивал Бенджи.
Скажи мне, что ты не убивал Пич.
Если бы ты только знала то, что знаю я.
Черт, Бек, точно. Ты же понятия не имеешь.
Я обещал тебе правду, и я покажу тебе ее.
Подожди, Джо! Не уходи!
Я не ухожу. Мы переживем это.
Джо?
Джо! Нет, Джо! Джо!
Всё могло пойти хуже.
Я знал, что ты испугаешься.
Поэтому я пытался защитить тебя от правды.
Теперь я должен защитить нас от мира...
ЛИНН: ЧТО ТАКОЕ СОЛОНИНА? НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛА.
...достаточно долго, чтобы решить этот вопрос.
А лучшее прикрытие - вести дела как обычно.
АННИКА СТРАННЫЙ ДЕНЬ.
НАПИШИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
Что касается общения с подругами, ты уходишь в подполье.
P.S. ПОЧЕМУ ЛИНН ПИШЕТ О СОЛОНИНЕ?
А это не будет настоящим отказом от соцсетей, если не сообщить о нем.
НОВЫЙ ПОСТ ПЕРЕРЫВ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ МЫ.
НЕ ВЛЕЗАЙ В ПРОБЛЕМЫ, АМЕРИКА, ПОКА МЕНЯ НЕ БУДЕТ.
#ЯПИШУ
Я скоро вернусь. В подвал не входить,
пока я не закончу операцию на первом издании Сильвии Плат.
Здорово. В каком она состоянии?
Слаба. Очень слаба.
Доказательства. Мне только они и нужны, чтобы доказать тебе, что я не больной.
Я твой защитник. Увидишь.
Давайте без волынки про «здесь нечего смотреть», просто проходите.
Нет, я здесь живу. Это моя соседка Клаудия.
- Ваша соседка, а? - Да.
Тогда вы знаете урода, из-за которого у нее сотрясение мозга?
- Да, его зовут Рон. - Я знаю, кто он.
Это он. Почему он не на заднем сиденье вашей машины?
Жертва настаивает, что это была случайность.
У нее есть сын. Пако. Где он?
Я не видела в доме детей. Наверное, это к лучшему.
Джо. Ты не можешь оставить меня здесь.
Я... Я не оставлю. Прости.
Бессмысленно пытаться объяснить тебе что-либо без доказательств. Так что...
Хватит секретов. Спроси меня о чём хочешь.
Мы оба знаем, что Бенджи был козлом, так? Чего ты не знала...
Так это того, что он был убийцей. Убил невинного парнишку.
Он притворяется мертвым. Черт.
Никаких угрызений совести. Я утверждаю, что он был опасным социопатом.
Опасным для тебя. А Пич была одержима.
Она хранила вот это. Годами.
Ей нужно было владеть тобой, поймать тебя, сделать тебя своей зверушкой.
И что случилось, когда ее не стало?
Ты расцвела. Ты опубликовала книгу.
Я понимаю, почему ты психанула. Всё это, запихнутое вот так в коробку.
Но это всего лишь сувениры, понимаешь? Всё равно что хранить старое фото.
Или как то, что ты спишь в моей рубашке.
Ты не можешь сказать, что это безумие. Это тема миллиона песен о любви.
Я знаю, на тебя многое свалилось. Честно, я в ужасе, делясь этим с тобой.
Но если честно,
твоя жизнь стала лучше с тех пор, как ты встретила меня.
Ты просто не понимала, как или почему, до этого момента.
Бек, я люблю тебя.
А любить кого-то - значит сделать что угодно ради любимой.
Это зубы Бенджи.
Мне пришлось сжечь его тело.
А Пич?
Она пыталась убить меня. Это была честная самозащита.
- Это была самозащита... - О боже!
Нет, пожалуйста, не надо.
- Прошу тебя! - Нет-нет, успокойся. Прошу тебя.
- Пожалуйста, не убивай меня! - Прошу тебя, успокойся.
Нет, ты не понимаешь. Пожалуйста, успокойся. Бек...
- Ты убил их! - Бек!
- Ты убийца! Ты чудовище! - Нет, это неправда.
- Отойди от меня! - Нет, ты...
- Пожалуйста, не убивай меня. - Ты не понимаешь.
Я никогда не обижу ту, которую люблю.
Скажи это Кэндис, больной ты ублюдок!
Ты меня не слушаешь.
Помогите!
Помогите мне, прошу! Пожалуйста!
Доброе утро.
- Уйди! - Господи! Всё хорошо.
Что ты пытался со мной сделать?
Я просто наводил уют. Смотри.
Ты спала так крепко. Я не хотел тебя беспокоить.
Ну...
Считай, что побеспокоил.
Вот, я принес тебе завтрак.
Близкое соседство с ведром моей собственной мочи как-то...
Лишило меня аппетита.
Ну, я вылил ведро.
На случай, если ты сомневалась в том, что я готов сделать ради любви.
И ты не откажешься от тостов с авокадо из ресторана «У Дадли».
И от кофе по твоему вкусу.
Мне всегда было интересно, для чего это.
Ах да.
Муни говорит, что сделал это для безопасности продаж за наличные.
Я никого никогда здесь не видел, кроме себя.
Я много времени провел здесь в юности.
Я всегда попадал в неприятности. Муни...
Он...
Он был моим господином Мияги.
Если бы Мияги был советским тюремным надзирателем.
Кто я тебе?
- Вы скотина. - Да. Но кто еще у тебя есть?
Твой отец, который тушил сигареты о твою подмышку?
Твоя мать, которая никогда не останавливала его?
Или, может, ты скучаешь по вшивому приюту, из которого пришел ко мне?
Вам на меня наплевать.
Это место может спасти тебя.
Здесь ты в безопасности...
И в окружении величайших творений человечества.
Без другого выбора, кроме как...
...впитывать мудрость лучших людей.
Бек, в итоге клетка сослужила мне добрую службу.
Надеюсь, тебе она сослужит такую же. Смотри, у тебя есть машинка и бумага.
Ничего не отвлекает.
Это убежище для творчества без техники, которое ты всегда хотела.
Мне жаль тебя, Джо.
Это была жалость? Отвращение? Эмпатия?
Бек, я тут из шкуры вон лезу.
Ты могла хотя бы признать это.
Эй! Не сегодня, малыш. Эй! Посмотри на меня.
Ты с ума сошел? Что это ты делаешь?
Не трогай его.
Гаденыш пытался украсть пистолет из кассы!
Ладно. Он не заряжен.
Он заряжен.
Я разберусь.
Сядь. Это не игрушка.
- Знаю. Я не тупой. - А я думаю, что тупой.
Я думаю, что лишь идиот поступает так, как ты только что.
Я знаю, зачем тебе пистолет, Пако.
Даже если ты не застрелишься из него сам,
когда ты выстрелишь в Рона, твоя жизнь закончится.
Это определение тупости.
Извини.
Я знаю, это было жестко.
Вот ключ от моей квартиры. Иди туда. Там безопасно.
Остынь. Оставайся там сколько захочешь. Поговорим об этом потом.
АННИКА: БЕК! СКУЧАЮ. ВЫШЛИ СЕЛФИ АВТОРА-ОТШЕЛЬНИКА.
Я не мыслю здраво, и в этом виновата ты.
Бек, наше время не бесконечно.
А мое терпение подходит к концу.
Джо, где ты был?
- Привет. - Привет.
Давайте обойдемся без болтовни. Я хочу знать, в порядке ли Бек.
- Постой, что значит «в порядке»? - Мы поссорились. Она пропала.
Я думаю, можно тебе сказать, что она уехала писать.
Да.
Всё нормально, расслабься. Она нам тоже не пишет.
- Ладно. - Я хочу знать, в безопасности ли она.
- Да. - Да.
Из-за чего вы поссорились?
Я застукал ее с другим. С ее психотерапевтом.
- Не может быть. - Что?
- О боже. Не может быть. - Доктор Ники? Она это серьезно?
- Бек! - Ой. Джо, мне очень жаль.
- Да. Мне очень жаль. - Мне очень жаль.
- Мы понятия не имели. - Я думал, мы это переживем.
Но потом она перестала отвечать на звонки.
Постой. В своем СМС она сказала, что у нее терапевтический отпуск.
- Ты не думаешь, что она до сих пор... - Ну да.
Ничего себе.
Я правда думала, что у вас с ней серьезно.
Это убивает веру, понимаешь? Не знаю.
Ты правда веришь, что мы с Бек - идеальная пара?
Джо, я давно знаю Бек, и я...
Я никогда не видела ее такой счастливой.
Или более спокойной.
Я правда думаю, что ты пробуждаешь в ней все ее лучшие качества.
Я думаю, она тоже пробуждает лучшие качества во мне.
Может, не всё так плохо.
Может, она правда уехала писать, знаешь?
Или, может, она просто пытается избегать частного детектива,
потому что не хочет говорить о Пич.
Детектива? О чём ты?
Очевидно, Сэлинджер никогда не наложит на себя руки,
- согласно семье Сэлинджер. - Это так запутано.
Они наняли этого мужика.
Он задал нам с Линн кучу вопросов.
Даже применил термин «умышленное убийство». Можешь в это поверить?
Джо, мы оба знаем, что ты сделал. Почему ты удивляешься?
Я не буду доедать пельмени. Хочешь?
Давай.
Спасибо.
Рекомендую соус «понзу». Кисло-сладкий слишком кислый.
Приму к сведению.
Ты не начала писать.
Я всё еще жду прилива вдохновения, который был мне обещан.
Похоже, тебе немного лучше.
Может, это относительно.
Да.
Сегодня я поймал Пако на краже пистолета из кассы.
Что? Зачем?
Клаудия в больнице из-за Рона.
Так что Пако... Я попытался с ним поговорить. Но он еще больше обозлился.
Ты запер свою девушку в клетке, вокруг шныряет частный детектив,
а тебя волнует ребенок соседки.
Знаю. Это довольно тупо.
Нет.
Это мило.
Джо,
я знаю...
Где-то там скрывается доброе сердце.
Джо?
Да?
Я хочу в туалет.
Нет, только не говори, что ты используешь
картографию Генри Пелэма вместо крышки на ведро.
Извини, Дэна Брауна не нашла.
- Да. Я принесу... - Джо?
Можно мне...
Можно мне, пожалуйста, сходить в уборную?
Прошу тебя. Это лишает меня человеческого облика.
Ты можешь мне доверять.
Спасибо. Спасибо.
- Джо? - Не могу.
Прости.
Джо.
Джо, прошу тебя.
- Я скоро вернусь. - Черт. Черт.
Я такая дура.
Всё это время я ошибалась.
Как я этого не понимала?
Если рассматривать клетку как тюрьму, то ты будешь только одним - пленницей.
Если рассматривать ее как возможность самоанализа и роста,
вуаля, у нас с тобой есть будущее.
Ты говоришь, что ты писательница. Я влюбился в писательницу.
Может, тебе стоит писать.
Что теперь, Джо? Пойдешь дрочить на мои трусики?
Или тебе нужно кого-то зарезать, чтобы у тебя встал?
Как, черт возьми, ты здесь оказалась?
Твоя жизнь стала лучше с тех пор, как ты встретила меня.
Ты просто не понимала, как или почему.
Ты выставила меня этаким чудовищем.
Тем, кто причиняет людям боль, кто способен на ужасные поступки.
«Раньше ты укрывалась сказками Как одеялом
Но любила ты холод
Острую дрожь, когда ты нашла Тела жен Синей Бороды
Мурашки были слаще Когда Прекрасный Принц
Надел хрустальную туфельку На твою маленькую ножку
Она идеально подошла
На школьном дворе настоящие принцессы Проплывали мимо на осенних ветрах
Ты видела пропасть Между тобой и богатыми девочками
И поклялась больше не верить В волшебные сказки
Но истории были в тебе Глубоко, как яд
Если Прекрасный Принц был реален Если он мог спасти тебя
Тебя нужно было спасти От несправедливости мира
Когда же он придет?
Ответом был жестокий жест В сотне мимолетных моментов
Ухмылка на лице Стиви Смита Когда он назвал тебя толстой коровой
Рука дяди Джеффа, сжимающая твой зад На кухне в День благодарения
Обвинение в глазах твоего отца Когда ты рассказала ему об этом
У всех мальчиков, косящих под мужчин Которых ты пустила в тело и сердце
Ты узнала, что в тебе нет той магии Которая превращает чудовище в принца
Ты окружила себя девочками Которых ты никогда не любила
Надеясь разделить их силу И ты ненавидела себя
И это еще больше обесценило тебя
И потом, когда ты уже думала Что просто исчезнешь
Он увидел тебя
И ты в глубине души знала Это слишком хорошо для правды
Но ты позволила увлечь себя
Потому что он был первым У кого хватило силы тебя поднять
Теперь, в его замке, ты понимаешь
Прекрасный Принц и Синяя Борода Это один и тот же мужчина
И у тебя не будет счастливого конца Пока ты не полюбишь их обоих
Разве ты не этого хотела?
Быть любимой? Ты не хотела быть коронованной им?
Ты не этого просила? Ты не этого просила?
Так что скажи, что можешь так жить
Скажи, что любишь его Поблагодари его
Скажи что угодно, только не правду
Что, если ты не сможешь Ответить ему взаимностью?»
Что, если ты не моя единственная?
Нет, сейчас не время отказываться от своих принципов.
Я должен верить, что любовь побеждает всё,
и если ты любишь меня, то это лишь вопрос времени.
Но время не на нашей стороне.
Я не хочу думать о худшем сценарии.
Я не хочу быть вынужденным обыскивать твою квартиру
в поисках улик, которые привяжут меня к твоему исчезновению.
Всё это начинает казаться немного грязным.
Потому что я больше не делаю это ради тебя.
Я делаю это ради себя.
А я не эгоист.
Ты сказала, что «где-то» во мне есть доброе сердце.
Надеюсь, ты не против, если я уделю минуту его поискам.
Клаудия?
Джо. Что ты здесь делаешь?
Ищу Пако. Рон здесь?
Нет. И я надеялась, что Пако пошел искать тебя.
Я потеряла телефон, когда...
Медсестры сказали, что звонили домой, но никто не ответил.
Так ты понятия не имеешь, где твой сын?
Господи, Клаудия.
Чертовски легко судить других, а? Да кто ты такой, черт возьми?
Очевидно, я единственный в этом городе, кому есть дело до твоего сына.
Зачем ты это делаешь?
Зачем защищаешь человека, который так третирует твоего сына?
Снова и снова? Ты его мать.
Матери должны защищать сыновей от таких людей, как он.
Мне не нужно, чтобы заботливый сосед врывался сюда
и обвинял меня в моем же сотрясении.
У Рона есть связи. Он угрожал.
Хочешь знать, почему он всё еще рядом?
Если я возражу ему, то потеряю сына.
Прости. Я не знал.
Да, конечно не знал.
Ты понятия не имеешь, что такое моя жизнь.
О женщинах вроде меня книг не пишут.
Никому бы это в голову не пришло.
Джо Голдберг?
Привет, детектив.
Мы знакомы?
Здравствуйте. Я работаю на семью Пич Сэлинджер.
- Позвольте задать вам пару вопросов. - Да, конечно.
Насколько хорошо вы знали Пич?
Он спрашивает, но он уже знает.
Не очень хорошо. Через мою бывшую, Гвиневер Бек.
Достаточно хорошо, чтобы ее смерть огорчила меня.
Вы бывали у нее дома в Гринвиче?
Она там умерла, да? Нет. Я слышал об этом от Бек.
Я знаю, что Пич приходилось тяжело, когда они были там.
Да. Думаю, вам надо поговорить с Бек.
Вообще-то, я пытался связаться с Бек.
Да, мы расстались...
И я не поддерживаю с ней связь.
Если вы нашли меня, то, скорее всего, нашли и Линн, подругу Бек.
Спросите у нее.
Бек, возможно, уехала писать за город. Она так делает.
Так что удачи. Был рад знакомству.
Вы много времени проводите у нее дома, когда она за городом?
Черт.
Ну, я...
Он меня видел.
У меня есть ключ. Нет, точнее, был ключ.
Я вернул его вчера вечером.
Мне следует беспокоиться? Вы за мной следите?
Ваша бывшая говорила вам, что у Пич был преследователь?
Я знаю... Я помню ужасный инцидент в Центральном парке.
На Пич напали, верно?
Но я не знал, что это нечто большее, чем случайное ограбление.
Тот же человек мог быть в доме в выходные, когда Пич умерла.
Серьезно?
Мы нашли улику. Сейчас проверяем ее на наличие ДНК.
Ух ты.
Это будет безумие.
Я забыл проклятую баночку.
Ну, если это так, надеюсь, что вы поймаете его.
Надо было напрудить в штаны.
Дайте знать, если я смогу чем-то помочь.
Спасибо, Джо. Вы позвоните, если вспомните что-то еще?
Да.
В моче вообще есть ДНК?
Хорошо, Росс. Да.
За время, что я сам провел в клетке, я научился одному, Бек.
Никогда не позволяй себе паниковать.
Как бы плохо всё ни было, найди способ успокоиться и ясно мыслить.
Я сглупил, когда разозлился.
Я облажался, а вы пытаетесь помочь мне быть лучше.
Я знаю, это трудно понять,
но иногда мы делаем трудные вещи из-за любви к кому-то.
Я знаю, какие демоны движут тобой.
У меня они тоже есть.
Нужна дисциплина...
Чтобы преодолеть их.
Потому я и заставляю тебя работать, требую идеальных результатов.
Любви к книгам. Уважения.
Я пытаюсь научить тебя кодексу жизни, чтобы ты не пошел по стопам отца.
А когда мне не удается, вы меня запираете.
Именно.
Потому что я люблю тебя.
Я лишь надеюсь, что этого будет достаточно.
Привет.
Привет. Извини, что психанула.
Что на ужин?
Что такое? Что случилось?
Помнишь частного детектива? Он приходил.
Видела бы ты его.
Не думаю, что он поверил хоть одному моему слову.
Я не убийца.
Я этого не планировал.
Будь я хладнокровным чудовищем, планирующим убийства заранее,
я бы не оставил зацепок, которые вот так мне аукнулись.
Что ты оставил?
Неважно.
Если это важно, ты узнаешь, потому что я сяду в тюрьму.
И ты, возможно, получишь то, что хочешь.
Я погибну из-за того, что сделал ради тебя.
И ты была бы от этого в восторге, да? Ты ведь так обо мне думаешь.
Нет. Это неправда.
Ты не чудовище, Джо. Я знаю, я наговорила всякого, но...
Ну же, ты не можешь ожидать, что я буду спокойна. Посмотри на нас.
Чтобы ты знал,
я тебя не ненавижу.
Я изо всех сил пытаюсь понять тебя.
Можно ли винить меня за то, что мне нужна помощь в этом?
А как же Пако?
Что насчет Пако?
Если ты сядешь в тюрьму, мальчику несладко придется, так?
Думаешь, я этого хочу?
Ты единственный, кто заботится о нём.
Я думаю о том, что бывает с людьми, у которых нет никого.
Джо, ради Пако, ладно?
Давай попробуем найти выход из этой ситуации, чтобы ты мог...
Чтобы мы могли быть рядом с ним.
Клаудия! Открой дверь. Я хочу...
Я просто хочу поговорить. Просто...
Эй, впусти меня. Я просто хочу...
Мелкий ты засранец!
Пако.
Пако, иди сюда. Я хочу поговорить с тобой.
Пако, иди сюда. Я тебя не трону.
- Пако? - Пако!
Иди сюда. Я хочу поговорить.
Пако, выходи.
Тебе конец.
Эй, Рон.
- Джо! - Пако!
Так. Вот что ты должен сделать, чтобы никто об этом не узнал,
потому что люди нам не поверят,
если мы расскажем, как это случилось, понимаешь?
В коридоре осталась кровь.
Вымой пол водой с мылом, потом налей на пятна отбеливатель.
Налей побольше, хорошо?
Следующее может показаться тебе немного странным,
но я думаю, это сработает.
Видишь? Это телефон Рона.
Я буду писать твоей маме СМС с него.
Может, шефу Рона, паре его друзей.
И они подумают, что он еще жив.
Точно. Так что я буду делать это.
Я увезу его далеко, избавлюсь от него.
Тебе только надо будет сказать, что ты не знаешь, где он.
Черт.
Рон больше никогда не напугает и не обидит вас с мамой.
И мне жаль. Мне так жаль, что ты это увидел.
Но всё кончено.
Всё кончено навсегда. Верно?
Он был плохим человеком.
Да.
Был.
Значит ли это, что было правильно его убивать?
Иногда...
Мы поступаем дурно ради любимых.
Это не значит, что это правильно. Это значит, что любовь важнее.
Эй, иди домой.
Я в это верю, Бек. Любовь важнее.
Но мир жесток.
Если меня поймают, я сомневаюсь, что присяжные подумают так же.
А ты?
Подумаешь ли ты так же?
Ты пришел!
Прочти это, Джо.
Рассказ вольным стихом о твоей истории любви с доктором Ники?
Читай дальше.
Что это, конкретно?
Это рассказ обо всём, что случилось
после того, как я завела роман с психотерапевтом.
Я была раздавлена и доверчива, и мне нужна была помощь.
А он, чего я не знала, был одержим и очень болен
и ни перед чем не остановился бы, чтобы приблизиться ко мне.
И если перелистаешь в конец, там есть рассказ о том,
как я нашла коробку с сувенирами дома у Ники.
Доказательства. Банку с зубами.
Джо, ты разве не видишь? Ники - это наше решение, Джо.
Наш выход.
Это идеально.
Теперь я понимаю.
- Что ты понимаешь? - Тебя.
Ты всё сделал... Ради меня.
Никто меня не любил так, как ты.
Ты дал мне всё.
Позволь мне дать это тебе.
Я серьезно. Я понимаю.
Я была напугана. Я могла сделать...
Что-то очень глупое, когда нашла коробку.
Но это...
Это дало мне время подумать.
Я ударил тебя. Я напугал тебя.
Если ты меня ненавидишь, я понимаю.
Я люблю тебя, вообще-то.
Больше, чем когда-либо.
И я могу подождать, пока ты не будешь готов. Здесь не так уж плохо.
Ты заботишься обо мне.
А обо мне никто раньше не заботился.
Не так, как ты.
Я всегда хотел только этого.
А когда ты будешь готов, мы опубликуем мой рассказ,
а потом мы с тобой уедем куда-нибудь и начнем нашу жизнь...
Я не думала о том, что будет дальше.
Но, Джо, я...
Я знаю, что я лучше с тобой, чем без тебя.
Бек.
Если бы ты был здесь, в этот момент мы бы поцеловались
под звуки музыки и всё такое.
Но я знаю...
Я знаю, ты мне еще не полностью доверяешь.
Я понимаю.
Мы сумасшедшие.
Бек!
Постой, пожалуйста. Постой, я знаю, что ты злишься. Я знаю.
Ты понятия об этом не имеешь, чертов ты психопат.
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Что, все приятные слова, которые я сказала тебе, сидя в клетке?
Ты на самом деле веришь, что всё это каким-то образом оправдано.
Оправдано.
Ты безумен.
Ты думаешь, ты сделал что-то плохое, я сделала что-то плохое,
и это равнозначно?
Да, я лгала. Я изменяла. Но я тебя не преследовала,
я тебя не била, я не убивала людей. Я ничего этого не делала!
В мире нет грани, за которую я не зашел бы ради тебя.
Я не просила тебя спасать меня.
Нет, просила. Твоя жизнь была бардаком.
Да, но это была моя жизнь.
И мне не нужен был социопат на белом коне для уборки бардака.
Что дало тебе право? Ты думал, я буду тебе благодарна?
Ты...
Ты - он.
Ты - плохое.
Ты и есть то, что ты должен был убить.
Если ты меня выпустишь, мы сможем просто поговорить.
Знаешь, что я думаю? Всё это было просто оправданием.
Оправданием того, что ты проскальзываешь в жизнь девушек
и оскверняешь их.
Я думаю, ты это обожаешь. Власть.
- Ты это обожаешь! - Нет.
- Нет, это неправда. - Я думаю, это было...
Это было идеальным оправданием, чтобы избавиться от Бенджи и Пич -
людей, которые всегда презирали тебя и всю твою никчемную жизнь.
- Боже, но ты... - Нет.
Ты не особенный.
Ты надломлен.
Я бы никогда не смогла полюбить тебя.
Желаю тебе сгнить там, психованная ты сволочь.
Ты проведешь остаток жизни в тюрьме.
Джо?
Помогите!
Пако, слава богу. Помоги. Открой эту дверь сейчас же.
Джо внизу. И он сошел с ума.
Джо?
Пако, он убивал людей. Он убьет меня.
Открой дверь сейчас же.
Пако, открой дверь! Открой дверь, прошу тебя!
Прошу тебя! Пако, нет! Нет, Пако!
Нет!
Ключи.
Когда Муни меня запирал, я усвоил важный урок.
Спрячь запасной ключ, чтобы выбраться из клетки.
- Я такого не хотел, Бек. - Знаю.
Знаю. Просто...
Запри меня обратно.
Эти книги - нарасхват.
Она правда работала здесь?
Правда. Я хорошо ее знал.
Мне так жаль. Это настоящая трагедия.
Это странно, когда умирает человек,
а в новостях только о нем и говорят.
Приятного чтения. Она была очень талантливой.
Ты правда была талантливой, Бек.
Я так по тебе тоскую.
Странные были четыре месяца. Мне многое пришлось сделать ради тебя.
ОБНОВИТЬ СТАТУС - ГВИНЕВЕР БЕК В НЬЮ-РОШЕЛИ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ВИЗИТ-СЮРПРИЗ К ПОДРУГЕ!
Ты написала историю. Я всего лишь претворил ее в жизнь.
История была идеальной, так что все в нее поверили.
Вот он!
Доктор! Что заставило вас убить Гвиневер Бек?
Да, у нее точно был роман с ее психотерапевтом.
С этим злобным...
Наша подруга Пич Сэлинджер пыталась помешать Бек видеться с ним.
И что, этот психопат убил и Пич?
Я получила рукопись по почте. Это было странно, но это оказалось
самым трогательным, что я читала после предпоследнего романа Зади.
Это было также самым ужасным,
потому что я осознала,
что Бек освещала свою грядущую смерть.
Вот тогда я поняла.
Я тут же показала рукопись своему агенту.
Правда, возможно, не все поверили до конца.
Чушь собачья.
Но знаешь что? Неважно. Улики были неопровержимыми.
Благодаря твоей усердной работе...
И моей.
Это было последнее, что мы сделали вместе.
Ты так и не смогла полюбить меня.
Я примирился с этим теперь,
потому что я любил тебя всей душой.
И дал тебе то, чего ты хотела. Я рад этому.
Я помог тебе стать писательницей, которой ты так хотела быть.
Твои яркие мемуары о докторе Ники были началом,
но я собрал рукопись
из всех твоих рассказов, подходящих для печати.
Книга - твоя, Бек, и она сделала тебя знаменитой.
Жаль, что тебя здесь нет, чтобы ты это увидела.
Но я знаю, ты была бы очень счастлива.
Итак, Калифорния.
Это здорово, правда?
Ты получила работу. Пако там понравится.
Да, я так думаю. Погода там хорошая.
А Рон?
Испарился. Не понимаю.
Но все знали, что он был не в себе.
У него были карточные долги. Кто знает? Всё к лучшему.
Я знаю, я не всегда была благодарна,
но спасибо тебе за доброе отношение к моему сыну.
Не стоит. Правда.
Я оставлю вас, попрощайтесь.
Эй, Пак.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже.
Знаешь, это нормально, когда жизнь бывает трудной.
Ты всё же можешь оставаться хорошим человеком.
И жить очень хорошо. Этого я хочу для тебя.
Это хорошо. Новое начало.
Ты оставишь плохое позади.
Да.
Ты тоже.
Я пытаюсь. Правда.
Но признаю, мне всё труднее жить, когда мне столько раз разбили сердце.
И бывают дни, когда я просто не верю в любовь.
Я говорю себе, что нужно оставаться открытым.
Что в конце концов я ошибся насчет тебя.
Каждые отношения преподают нам суровый урок, не так ли?
Это их дар.
Чтобы подготовить нас ко дню, когда кто-то, может, единственный,
сможет по-настоящему полюбить нас...
А мы по-настоящему полюбим его.
Ну...
Привет тебе.
Кто ты?
На тебе капюшон. Ты не любишь, чтобы на тебя пялились.
Но твои ноги обнажены. Тебе нравится немного внимания.
Ладно, я заглотну наживку.
Привет, Зайчик.
- Кэндис, ты... - Жива.
Да.
Так что нам с тобой нужно обсудить кое-какие незавершенные дела.
Перевод субтитров: Анастасия Страту