You'nun önceki bölümlerinde...
Herkes bana Beck der.
Senin ismin de Joe...
Goldberg.
"Ruh eşi"ni bulanlar var. Buna inanıyorum.
Ben de bir zamanlar âşıktım. Candace kalbimi kırdı Beck.
Emareleri görmeliydim.
Ama insan göremiyor.
Şekil bir A. Claudia. Bekâr anne.
Sizce âşık olduğunda Ron'un hıyarın teki olduğunu biliyor muydu?
Ucubesin.
Paco'dan uzak durmazsan
bir et bıçağı alır, o ucube gözlerini oyuveririm.
Erkek kendini korumalı.
Güvenilir olduğundan emin olmalıydım.
Gerçekte kim olduğunu öğrenmeliyim.
-Zekisin. -Kahretsin!
Telefonum!
Metroda düşürdüm herhâlde.
Ama bazı konularda zeki değilsin. Mesela telefonuna şifre koymuyorsun.
Bu sayede sana hâlâ bağlanabiliyorum.
Bir ara bir şeyler içelim mi?
Tabii.
Bir aşk budalası olabilirim. Gayet doğru geliyor.
Sana hak ettiğin hayatı vereceğim.
Arkadaş zevkin tartışılır.
Dostum, bence...
Yanlış erkeğe kapılabiliyorsun.
Parmaklığa yaslan.
BECK - MOBİL - ARAMA
Beck, hiç terapistinle yattın mı?
Evet. Aldattım.
Ama artık bitti.
Bana yaptığını bir gün sana da yapabilir.
Belki de Candace'a yaptığının aynısını yapar.
Candace'la olanları anlatmanı istiyorum.
Neden? Ne önemi var ki?
Çünkü İtalya'ya gittiğine dair hiçbir kanıt yok.
Gittiğinden beri ondan haber alan yok.
Seni tanıyorum.
Ben bu işi çözene dek bu konuyu kurcalayacaksın.
Nasıl yani?
Seni sonra ararım.
Bu iş Beck, ikimizin arasında.
Joe!
CHARLES DICKENS ESERLERİ MÜŞTEREK DOSTUMUZ
DR. JEKYLL VE BAY HYDE'IN TUHAF HİKÂYESİ
KOLOMB DEVRİ TARİHÎ ROMANLARI
DEMOKRASİ YÜRÜYÜŞÜ
KENDİNE AİT BİR ODA
İNGİLİZ EPİSKOPAL SARAYLARI
-Yürü! -Bay Mooney...
-Yürü! -Rafı düzenliyordum.
İşimi benden daha mı iyi bileceksin?
Gir içeri, anlayana kadar çıkmayacaksın!
-Neyi anlayacağım? -Senin için ne ifade ettiğimi.
Joe!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Joe!
Buradayım.
Joe...
...neden...
...buradayım?
Bu güzel.
En azından konuşuyoruz. İçimizi döküyoruz.
-Bana vurdun! -Özür dilerim.
Beck, özür dilerim.
Seni ürkütmek istememiştim.
Joe! Beni camdan bir kafese kilitledin!
Geçici olarak.
-Ne kadar? -Efendim?
Beni burada ne kadar tutacaksın? Geçiciyse madem.
Açıkçası o kadar ötesini düşünemedim.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
Gerçeği görebilmen için.
Hangi gerçekmiş bu?
Her şeyi senin için yaptığımı.
Bunu bile mi?
Bunu bile.
Tanrım.
Keşke kafandan geçenleri bilebilsem.
Söyle bana.
Kutunun içinde neler var? Söyle.
Delirdiğimi söyle.
Benji'yi öldürmediğini söyle.
Peach'i öldürmediğini söyle.
Keşke bildiklerimi bilsen.
Ha siktir Beck, doğru ya. Hiçbir fikrin yok.
Sana doğruyu söyleyecektim, bunu yapacağım.
Dur Joe! Gitme!
Gitmiyorum. Bunu atlatacağız.
Joe?
Joe! Hayır! Joe!
Beklediğimden daha iyi gitti.
Korkacağını biliyordum.
Bu yüzden seni gerçeklerden korumaya çalıştım.
Şimdi de ikimizi dünyaya karşı korumam gerekiyor...
LYNN - SIĞIR KONSERVESİ DE NE? HİÇ DUYMADIM
...bunu atlatacak kadar.
Her zamanki gibi davranmak iyi bir kılıf.
ANNIKA TUHAF BİR GÜN
HEMEN MESAJ AT
Dostların inzivaya çekildiğini düşünmeli.
NOT: KONSERVE NE ALAKA?
Gerçek bir sosyal medya detoksunun püf noktası bunu alenen duyurmaktır.
YENİ GÖNDERİ MOLA CANDIR.
BEN YOKKEN BELADAN UZAK DUR AMERİKA.
#YAZIYAZMAZAMANI
Hemen dönerim. Ben Sylvia Plath'in
ilk baskısını elden geçirmeden kimse bodruma inmeyecek.
Güzel. Kitap ne durumda?
Narin. Çok narin.
Sapığın teki olmadığımı sana kanıtlamam için tek gereken kanıt.
Ben senin koruyucunum. Göreceksin.
"Görecek bir şey yok" laflarını es geçip direkt uzaklaşalım.
Bu binada oturuyorum. Şu komşum Claudia.
-Demek komşun. -Evet.
Sarsıntı geçirmesine neden olan pisliği tanıyorsundur.
-Evet, adı Ron. -Kim olduğunu biliyorum.
Bu o. Neden tutuklamadınız?
Kurban kaza olduğunu iddia ediyor.
Bir çocuğu var. Paco. O nerede?
İçeride çocuk görmedim. İyi ki de yokmuş.
Joe. Beni burada bırakıp gidemezsin.
Gitmiyorum. Özür dilerim.
Bir şeyi kanıt olmadan açıklamaya çalışmak manasız.
Daha fazla sır yok. İstediğini sor.
İkimiz de Benji'nin pislik olduğunu biliyorduk. Bilmediğin ise...
O bir katildi. Masum bir çocuğu öldürdü.
Ölü taklidi yapıyor. Ha siktir.
Pişmanlık yok. Seni temin ederim ki sosyopat ve tehlikeliydi.
Senin için tehlikeliydi. Peach ise takıntılıydı.
Bunları biriktirmiş. Yıllarca.
Sana sahip olmak, seni tutsak etmek, oyuncağı yapmak istemiş.
Peki o öldükten sonra ne oldu?
Gelişme kaydettin. Eserin yayımlandı.
Endişelenmeni anlıyorum. Hepsi üst üste tıkıştırılmış.
Ama bunlar sadece hatıra. Eski bir fotoğrafı saklamak gibi.
Veya yatarken gömleğimi giymen gibi.
Bunun acayip olduğunu söyleyemezsin. Aşk şarkılarına konu olmuş şeyler.
Kaldırmak zor, biliyorum. Hatta bunu seninle paylaşmak beni korkutuyor.
Ama madem dürüst olacağız,
tanıştığımızdan beri hayatın iyiye gidiyor.
Sadece şu ana dek sebebini bilmiyordun.
Beck, seni seviyorum.
Ve insan sevdiği için her şeyi yapar.
Benji'ye aitler.
Cesedini yakmam gerekti.
Ya Peach?
Beni öldürmeye çalıştı. Düpedüz nefsi müdafaaydı.
-Nefsi müdafaaydı... -Tanrım!
Hayır, lütfen yapma.
-Lütfen! -Hayır, sakin ol. Lütfen.
-Lütfen canımı yakma. -Lütfen sakin ol.
Anlamıyorsun. Lütfen sakin ol. Beck...
-Onları öldürdün! -Beck!
-Sen katilsin! Sapık herif! -Hayır, doğru değil.
-Benden uzak dur! -Hayır, sen...
-Lütfen canımı yakma. -Anlamıyorsun.
Sevdiğim birini asla incitmem.
Bunu Candace'a anlat, iğrenç herif!
Beni dinlemiyorsun.
İmdat!
Yardım edin! Lütfen!
Günaydın.
-Çekil! -Tanrım! Sorun yok.
Bana ne yapacaktın?
Sana biraz konfor sağlıyordum. Bak.
Derin uykudaydın. Rahatsız etmek istemedim.
Peki...
...rahatsız oldum say.
Sana kahvaltılık getirdim.
Nedense çişimle dolu kovadan birkaç santim ötede olmak
iştahımı kapadı.
Kovayı boşaltmıştım.
Aşk uğruna neler yapabileceğimden şüphe duyarsan diye.
Ayrıca Dudley's'in avokadolu tostunu kaçırmak istemezsin.
Kahve de tam sevdiğin gibi.
Onun ne olduğunu hep merak etmişimdir.
Tabii ya.
Mooney, güvenli nakit işlemleri için yaptığını iddia ediyor.
Benden başka kimseyi burada görmedim.
Küçükken burada çok zaman geçirirdim.
Başım sürekli belaya girerdi. Mooney...
O...
Benim Bay Miyagi'mdi.
Daha çok bir Sovyet gardiyanı gibiydi.
Sana göre ben kimim?
-Puştun tekisin. -Evet ama başka kimsen var mı?
Koltuk altını küllük niyetine kullanan baban mı?
Onu durdurmak için kılını kıpırdatmayan annen mi?
Belki de seni kapıma bırakan o haşere dolu yurdu özlüyorsundur.
Ben umurunda değilim.
Burası kurtuluşun olabilir.
Burada güvendesin.
Etrafın, insanlığın en büyük eserleriyle çevrili.
Daha iyi insanların bilgeliğini
özümsemekten başka seçenek yok.
Beck, sonuçta kafes bana iyi geldi.
Umarım sana da faydası dokunur. Daktilo ve kâğıdı o yüzden getirdim.
Dikkat dağıtacak bir şey yok.
Hep istediğin yazar inzivasına kavuştun.
Sana acıyorum Joe.
Merhamet miydi bu? İğrenme mi? Empati mi?
Beck, elimden geleni yapıyorum.
En azından bunu takdir et.
Hey! Bugün olmaz ufaklık. Bana bak.
Kafayı mı yedin? Ne yaptığını sanıyorsun?
Ona elini sürme.
Bu serseri kasadan silahı çalmaya çalıştı.
Tamam, peki. Silah dolu değil.
Dolu tabii.
Ben hallederim.
Otur. Bu bir oyuncak değil.
-Biliyorum. Salak değilim. -Bence öylesin.
Bence ancak aptalın teki böyle bir harekete kalkışır.
Silahı niye istediğini biliyorum Paco.
Önce bununla kendini öldürmesen bile
Ron'u vurduğun anda hayatın kararır.
Düpedüz aptallık bu.
Özür dilerim.
Biraz sert oldu.
Evimin anahtarı. Oraya gidebilirsin. Güvenlidir.
Biraz sakinleş. İstediğin kadar kal. Bunu sonra konuşuruz.
ANNIKA - BECK! ÖZLEDİM. MÜNZEVİ YAZAR FOTOSU GÖNDER
Sağlıklı düşünemiyorum ve bu senin hatan.
Beck, herkesi sonsuza dek oyalayamam.
Sabrım tükenmeye başladı.
Joe, nerelerdeydin?
-Selam. -Selam.
Hoşbeşi es geçelim. Beck'i merak ediyorum.
-Ne demek "merak ediyorum"? -Kavga ettiğimizden beri haber almadım.
Yazar inzivasında olduğunu bilmende sakınca yok.
Evet.
Her şey yolunda, sakin ol. Bize de mesaj atmıyor.
-Tamam. -İyi olduğunu bilmem yeterli.
-Evet. -Evet.
Neden kavga ettiniz?
Beni aldattığını öğrendim. Terapistiyle.
-Yok artık. -Ne?
-Tanrım. İmkânı yok. -Dr. Nicky'yle mi? Ciddi olamaz.
-Beck! -Joe, çok üzgünüm.
-Evet, ben de. -Çok üzgünüm.
-Haberimiz yoktu. -Atlatırız sanmıştım.
Ama sonra iletişimi kesti.
Durun. İnzivasının terapi amaçlı olduğunu yazmıştı.
-Yoksa onunla hâlâ... -Yani, olabilir.
Vay canına.
Gerçekten ayrılmazsınız sanıyordum.
İnsanın güveni sarsılıyor, anlıyor musun? Bilemiyorum.
Beck'le ayrılmaz bir ikili olduğumuzu düşünüyor musun?
Joe, Beck'i uzun zamandır tanırım ve...
...onu hiç böyle mutlu görmemiştim.
Ya da ayaklarının bu kadar yere bastığını.
Bence onun en iyi yönlerini ortaya çıkarıyorsun.
O da benim iyi yönlerimi ortaya çıkarıyor.
Belki o kadar kötü değildir.
Belki cidden yazar inzivasına çekilmiştir.
Ya da şu özel dedektifi atlatmaya çalışıyordur
çünkü Peach hakkında konuşmak istemiyor.
Özel dedektif mi? Nasıl yani?
Anlaşılan Salinger'lara göre,
-bir Salinger asla intihar etmezmiş. -Çok acayip.
Bir adam tutmuşlar.
Lynn'le ikimize bir sürü soru sordu.
"Cinayet" lafı bile geçti. İnanabiliyor musun?
Joe, ikimiz de ne yaptığını biliyoruz. Neden şaşırdın?
Bu Çin mantısını bitirmeyeceğim. İster misin?
Olur.
Teşekkür ederim.
Ponzu sosunu tavsiye ederim. Tatlı ekşi olan fazla ekşi.
Anlaşıldı.
Yazmaya başlamamışsın.
Hâlâ içimdeki ilhamın kabarmasını bekliyorum.
Biraz daha iyisin sanki.
Belki de görecelidir.
Evet.
Bugün Paco'yu kasadan silah çalmaya çalışırken yakaladım.
Ne? Neden?
Ron, Claudia'yı hastanelik etmiş.
Paco da... Onunla konuşmaya çalıştım. Sanırım onu daha çok sinirlendirdim.
Kız arkadaşını kafese kapattın, dışarıda gezinen bir özel dedektif var...
...ve sen komşunun oğlu için endişelisin.
Farkındayım. Çok aptalca.
Hayır.
Hoş bir şey.
Joe...
...biliyorum,
kalbinin derinliklerinde iyilik var.
Joe?
Efendim?
İşemem gerek.
Hayır, Henry Pelham'ın kartografyasını
klozet örtüsü olarak kullandığını söyleme sakın.
Kusura bakma, Dan Brown bulamadım.
-Tamam. Ben... -Joe?
Acaba...
Tuvaleti kullanabilir miyim lütfen?
Lütfen. Bu insanlık dışı.
Bana güvenebilirsin.
Teşekkür ederim.
-Joe? -Yapamam.
Üzgünüm.
Joe.
Joe, lütfen.
-Birazdan dönerim. -Kahretsin.
Çok aptalım.
Bunca zamandır yanılıyormuşum.
Bunu nasıl göremedim?
Burayı hapishane olarak görürsen sadece bir mahkûm olursun.
Bunu iç gözlem ve gelişim için bir fırsat olarak görürsen
birlikte bir geleceğimiz olur.
Yazar olduğunu söylüyorsun. Bir yazara âşık oldum.
Belki de yazmalısın.
Şimdi ne olacak Joe? İç çamaşırlarımla mastürbasyon mu yapacaksın?
Yoksa sertleşmek için birini mi doğraman gerek?
Nasıl oldu da buraya düştün?
Tanıştığımızdan beri hayatın iyiye gidiyor.
Sadece sebebini bilmiyordun.
Beni canavar gibi resmediyorsun.
İnsanlara zarar veren, korkunç şeyler yapabilecek biri.
"Kendini bir battaniye gibi Peri masallarıyla sarmalardın
Ama asıl soğuğu severdin
Mavi Sakal'ın karılarının Cesetlerini keşfettikçe ürperirdin
Beyaz Atlı Prens ufak ayak parmaklarından
Cam ayakkabıyı geçirince Tüylerin diken diken olmuştu
Biçilmiş kaftan
Ama okul bahçesinde, gerçek prensesler Güz rüzgârlarında yanından süzülürdü
Zengin kızlarla arandaki Uçurumu gördün
Ve peri masallarına İnanmayı bıraktın
Ama hikâyeler içine işlemişti Zehir gibi derinden
Beyaz Atlı Prens gerçek olsaydı Seni kurtarabilseydi
Her şeyin adaletsizliğinden Kurtarılmaya ihtiyacın vardı
Ne zaman gelecekti?
Cevap, uçup giden anların içindeki Acımasız bir iç çekişteydi
Sana şişko dediğinde Stevie Smith'in yüzündeki alaycı ifadede
Şükran günü mutfağında Popona pandik atan Jeff amcanın elinde
Olanları anlattığında Babanın gözlerindeki suçlayıcı ifadede
Vücudunu, kalbini açtığın Erkek kılığındaki her çocuktan
Canavarı prense dönüştüren sihre Sahip olmadığını öğrendin
Hep sinir olduğun kızlarla Çevreledin kendini
Güçlerini paylaşmayı umdun Ve nefret ettin kendinden
Bu şekilde daha da küçüldün
Tam da ortadan kaybolabileceğini Sandığın anda
O seni gördü
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu Özünde biliyordun
Ama ayaklarını yerden kesmesine İzin verdin
Çünkü seni kaldırabilecek güçteki İlk kişiydi
Şimdi onun kalesinde anlıyorsun ki
Beyaz Atlı Prens ile Mavi Sakal Aynı kişiymiş
Ve ikisini birden sevmezsen Mutlu sona ulaşamayacaksın
İstediğin bu değil miydi?
Sevilmeyi, baş tacı edilmeyi sen istemedin mi?
Bunu sen istemedin mi?
O hâlde böyle yaşayabileceğini söyle
Onu sevdiğini söyle Teşekkür ederim de
Gerçek hariç her şeyi söyle
Ya sevgisinin karşılığını veremezsen?"
Ya hayatımın aşkı değilsen?
Hayır, prensiplerden vazgeçmenin sırası değil şimdi.
Aşkın her şeyin üstesinden geleceğine
ve beni seviyorsan bunun an meselesi olduğuna inanmalıyım.
Ama zaman bizden yana değil.
En kötü senaryoyu düşünmek istemiyorum.
Beni kayboluşunla ilişkilendirecek kanıtlar için
evini didiklemek zorunda olmaktan hoşlanmıyorum.
Tüm bunlar nahoş gelmeye başladı.
Çünkü artık bunları senin için yapmıyorum.
Kendim için yapıyorum.
Ve bencil biri değilim.
Kalbimin derinliklerinde iyi olduğuma inandığını söylemiştin.
Umarım biraz o iyiliği aramam sorun olmaz.
Claudia?
Joe. Ne işin var burada?
Paco'yu arıyorum. Ron buralarda mı?
Hayır. Paco'nun da seni bulmaya gittiğini umuyordum.
Cep telefonumu şeyde kaybettim...
Hemşireler eve telefon etmiş ama kimseyi bulamamışlar.
Oğlunun nerede olduğunu bilmiyor musun yani?
Tanrım, Claudia.
Yargılamak ne kolay, değil mi? Sen kim oluyorsun?
Bu şehirde oğlunu önemseyen tek kişiymişim gibi görünüyor.
Neden bunu yapıyorsun?
Oğluna ve sana bunları yapan adamı neden koruyorsun?
Üstelik defalarca. Sen annesisin.
Annelerin çocuklarını böyle adamlardan korumaları gerekir.
Duyarlı komşu azarı dinlemek, beyin sarsıntım için
suçlanmak istemiyorum.
Ron'un bağlantıları var. Beni tehdit etti.
Neden hâlâ onunla olduğumu bilmek ister misin?
Ona karşı gelirsem oğlumu kaybederim.
Affedersin. Bunu bilmiyordum.
Tabii ki bilmezsin.
Bu hayatı yaşamanın nasıl olduğunu bilemezsin.
Benim gibi kadınlarla ilgili kitap yazılmıyor.
Kimsenin aklına gelmez.
Joe Goldberg?
Merhaba özel dedektif.
Tanışıyor muyuz?
Selam. Peach Salinger'ın ailesi için çalışıyorum.
-Birkaç kısa sorum olacak. -Tamam. Tabii.
Peach'i ne kadar tanıyordun?
Soruyor ama cevabı zaten biliyor.
Çok az. Eski sevgilim Guinevere Beck vasıtasıyla.
Vefatına üzülecek kadar.
Greenwich'teki evine gittin mi hiç?
Orada öldü, değil mi? Hayır. Olanları Beck'ten duydum.
Orada Peach'le bazı zorluklar yaşamışlar.
Evet. Bence Beck'le konuşmalısın.
Aslında Beck'e ulaşmaya çalışıyorum.
Eh, ayrıldığımız için...
...pek görüşmüyoruz.
Aslında beni bulduğuna göre Beck'in arkadaşı Lynn'i de bulmuşsundur.
Cevabı o biliyordur.
Beck yazmak için şehir dışında olabilir. Bazen öyle yapar.
İyi şanslar. Tanıştığımıza memnun oldum.
Beck şehir dışındayken onun evine sık gider misin?
Siktir.
Aslında...
Beni görmüş.
Hâlâ anahtarım var. Aslında vardı, diyelim.
Dün gece iade ettim.
Endişelenmeli miyim? Peşimde misin?
Eski sevgilin Peach'in sapığından hiç bahsetti mi?
Korkunç park hadisesini hatırlıyorum.
Peach saldırıya uğramıştı.
Ama alelade bir soygun sanıyordum.
Peach'in öldüğü hafta sonu aynı şahıs eve girmiş olabilir.
Ciddi misin?
Bir eşya bulduk. DNA testi yapıyoruz.
Vay be.
Acayipmiş.
Lanet olası kavanozu unuttum.
Bunlar doğruysa umarım adamı bulursunuz.
Altıma işemeliydim.
Yapabileceğim bir şey olursa haber ver.
Sağ ol Joe. Aklına bir şey gelirse arar mısın?
Tabii.
Çişte DNA var mıydı ya?
Ararım Ross. Tamam.
Kafeste geçirdiğim zamanın bana öğrettiği bir şey var Beck.
Asla paniğe kapılma.
Durum ne kadar kötü olursa olsun soğukkanlı ve sakin kalmanın yolunu bul.
Kızmakla aptallık ettim.
Saçma davrandım, bana yardım etmeye çalışıyordun.
Anlaması zor, biliyorum
ama bazen birine olan sevgimizden dolayı zor şeyler yapmamız gerekir.
Şeytana uyduğunu biliyorum.
Benim de uyduğum oluyor.
Üstesinden gelmek...
...disiplin gerektirir.
O yüzden seni sıkı çalıştırıyorum, senden mükemmellik bekliyorum.
Kitaplara olan sevgi. Saygı.
Sonun baban gibi olmasın diye sana bir hayat felsefesi aşılamaya çalışıyorum.
Ben başarısız olunca da beni içeri kilitliyorsun.
Aynen.
Çünkü seni seviyorum.
Bunun yeterli olacağını umuyorum.
Selam.
Daha önce biraz delirdiğim için özür dilerim.
Yemekte ne var?
Ne var? Ne oldu?
Özel dedektifi hatırladın mı? Ziyarette bulundu.
Onu görmeliydin.
Hiçbir söylediğime inanmadı bence.
Ben katil değilim.
Planlı yapmadım.
Bunu önceden planlamış soğukkanlı bir canavar olsaydım
dönüp dolaşıp ucu bana dokunacak hiçbir şeyi atlamazdım.
Neyi atladın?
Önemli değil.
Önemli olunca haberin olur çünkü hapse girerim.
Arzun gerçekleşebilir.
Senin için yaptığım bir şey sonum olur.
Hoşuna giderdi, değil mi? Beni öyle görüyorsun.
Hayır. Doğru değil.
Sen canavar değilsin Joe. Bazı şeyler dediğimi biliyorum ama...
Sakin olmamı bekleyemezsin sonuçta. Hâlimize bak.
Aklında bulunsun,
senden nefret etmiyorum.
Seni anlayabilmek için büyük çaba sarf ediyorum.
Biraz destek beklediğim için beni suçlayabilir misin?
Peki ya Paco?
Ne olmuş Paco'ya?
Hapse girersen çocuğun hayatı kararır.
Sence bunu ister miyim?
Ona göz kulak olan tek kişi sensin.
Kimsesi olmayanların başına gelenleri düşünüyorum.
Joe, Paco için, tamam mı?
Bu işi çözmenin bir yolunu bulalım ki sen onun yanında...
Biz onun yanında olabilelim.
Claudia! Kapıyı aç. Sadece...
Sadece konuşmak istiyorum.
Beni içeri al. Sadece...
Seni namussuz!
Paco.
Paco, gel buraya. Seninle konuşacağım.
Paco, gel buraya. Sana zarar vermeyeceğim.
-Paco? -Paco!
Gel buraya. Seninle konuşacağım.
Paco, çık ortaya.
Öldün sen.
Baksana Ron.
-Joe! -Paco!
Pekâlâ. Kimse öğrenmesin diye yapmanı istediğim şeyler var
çünkü olayın nasıl olduğu konusunda
kimse bize inanmaz, değil mi?
Tamam, koridorda kan var.
Onu sabunlu suyla temizle ve lekeleri çamaşır suyuyla ov.
Üstüne bolca dök, tamam mı?
Sonraki aşama biraz tuhaf gelebilir
ama bence iş görür.
Bak. Bu Ron'un telefonu.
Buradan annene mesaj atacağım.
Belki Ron'un patronuna, birkaç arkadaşına.
Hâlâ hayatta olduğunu düşünecekler.
Aynen. Bunu devam ettireceğim.
Onu uzağa götürüp atacağım.
Tek yapman gereken yerini bilmediğini söylemek.
Siktir.
Ron, seni veya anneni bir daha incitip korkutamayacak.
Bunu gördüğün için de ayrıca üzgünüm.
Ama artık bitti.
Artık sonsuza dek bitti. Tamam mı?
O kötü biriydi.
Evet.
Kötüydü.
Yani onu öldürmek doğru muydu?
Bazen...
...sevdiğimiz insanlar için kötü şeyler yaparız.
Doğru olduğunu göstermez. Sevginin daha önemli olduğunu gösterir.
Şimdi evine git.
Buna inanıyorum Beck. Sevgi daha önemli.
Ama dünya acımasız bir yer.
Bunlardan biri için bile yakalanırsam jürinin aynı şeyi düşüneceğini sanmıyorum.
Ya sen?
Sen düşünür müsün?
Geldin demek!
Şunu oku Joe.
Dr. Nicky'ye olan aşkını konu alan bir serbest şiir mi?
Okumaya devam et.
Tam olarak nedir bu?
Terapistimle ilişki yaşadığımdan beri
olan her şeyin hikâyesi.
Yıkılmıştım, saftım ve yardıma ihtiyacım vardı.
O ise, ben farkında olmadan, takıntılı ve çok hastaydı
ve bana yaklaşmak için hiçbir engel tanımıyordu.
Yazının sonunda ise Nicky'nin evinde bulduğum
bir hatıra kutusundan söz eden bir bölüm var.
Kanıt. Bir kavanoz diş.
Joe, anlamıyor musun? Nicky senin kurtuluşun.
Bizim kurtuluşumuz.
Kusursuz.
Şimdi anlıyorum.
-Neyi? -Seni.
Her şeyi... benim için yaptın.
Kimse beni, senin sevdiğin gibi sevmedi.
Bana her şeyini verdin.
Ben de senin için bunu yapayım.
Ciddiyim. Anlıyorum.
Korkmuştum. Bir şey yapabilirdim...
O kutuyu bulduğumda aptalca bir şey yapabilirdim.
Ama bu...
Bu bana düşünme fırsatı verdi.
Seni incittim. Korkuttum.
Benden nefret edersen anlarım.
Aslına bakarsan seni seviyorum.
Eskisinden de çok.
Sen hazır olana dek beklerim. Burası o kadar da kötü değil.
Benimle ilgileniyorsun.
Daha önce kimse ilgilenmemişti.
Senin gibi değil.
Tek yapmak istediğim buydu.
Hazır olduğunda hikâyemi yayımlatırız,
sonra ikimiz bir yere gidip yeni bir hayat kurarız...
Ötesini henüz düşünmedim.
Ama Joe...
...seninle olmayı sensiz olmaya yeğlerim.
Beck.
İçeride olsaydın tam da müziğin yükseldiği
ve öpüşmeye başladığımız bir an olurdu.
Ama biliyorum...
...henüz bana yeterince güvenmiyorsun.
Hak veriyorum.
Deliyiz biz.
Beck!
Dur, lütfen. Kızgın olduğunu biliyorum.
Nasıl olduğumu bilemezsin psikopat herif.
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
Kafese tıkılıyken söylediğim tüm o güzel şeylerin mi?
Tüm bunların meşru olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Öyle.
Aklını yitirmişsin sen.
Senin yaptığın kötülüklerle benim yaptıklarımın
eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, yalan söyledim. Aldattım. Ama sapığın olmadım.
Sana vurmadım. Kimseyi öldürmedim. Bunların hiçbirini yapmadım!
Hayatta senin için aşmayacağım çizgi yoktur.
Hayatımı düzeltmeni ben istemedim.
Tabii istedin. Bitik durumdaydın.
Evet ama benim hayatımdı.
Beyaz atlı bir sosyopatın gelip ortalığı süpürmesini ben istemedim.
Bunu ne hakla yaptın? Teşekkür edeceğimi mi sandın?
Sen...
Sen osun.
Kötü olan sensin.
Asıl öldürmen gereken kendinsin.
Çıkmama izin verirsen konuşabiliriz.
Bana sorarsan tüm bunlar bahaneydi.
Kızların hayatlarına musallat olup
onları taciz etmek için bir bahaneydi.
Bence hoşuna gidiyor. Güçlü olmak.
-Bayılıyorsun! -Hayır.
-Bayılmıyorum. -Bence bu...
...seni ve o sefil hayatını hor gören Benji ve Peach gibi insanları
saf dışı etmek için mükemmel bir bahaneydi.
-Ama sen... -Hayır.
Özel değilsin.
Sorunlusun.
Seni asla sevemem.
Orada çürüyüp git psikopat herif.
Hayatının kalanını hapiste geçireceksin.
Joe?
İmdat!
Paco! Şükürler olsun. Yardım et. Şu kapıyı hemen aç.
Joe aşağıda. Kafayı yemiş.
Joe mu?
Paco, birilerini öldürmüş. Beni de öldürecek.
Kapıyı hemen aç.
Paco, aç kapıyı! Lütfen aç!
Lütfen! Paco, hayır! Paco!
Hayır!
Anahtarlar.
Mooney beni içeri kapattığında önemli bir ders aldım.
Yedek anahtar sakla ki kafesten çıkabilesin.
-Böyle olmasını istemezdim Beck. -Biliyorum.
Biliyorum. Beni...
...içeri kapatıver.
Bunlar peynir ekmek gibi satıyor.
Burada çalıştığı doğru mu?
Evet, doğru. Onu iyi tanırdım.
Başın sağ olsun. Çok üzücü.
Biri ölünce televizyonda
haberini görmekten kaçamamak epeyce tuhaf.
İyi okumalar. Çok iyi bir yazardı.
Gerçekten öyleydin Beck.
Seni çok özlüyorum.
Tuhaf bir dört ay geçti. Sonuçta senin için çok şey yapmam gerekti.
DURUMUNU GÜNCELLE GUINEVERE BECK NEW YORK'TA
ARKADAŞA SÜRPRİZ ZİYARET!
Hikâyeyi sen yazdın. Tek yapmam gereken hayata geçirmekti.
Hikâye kusursuzdu, o yüzden herkes inandı.
İşte çıktı!
Doktor! Guinevere Beck'i öldürmenize ne sebep oldu?
Evet, terapistiyle ilişki yaşadığı doğru.
O şerefsiz...
Arkadaşımız Peach Salinger, onunla görüşmesini engellemek istiyordu.
O psikopat Peach'i de öldürmüş olabilir mi?
Metin postayla geldi. Tuhaftı ama Zadie'nin kitabından beri okuduğum
açık ara en dokunaklı yazıydı.
Ayrıca en dehşet vericisiydi
çünkü Beck'in kendi cinayetine
ışık tuttuğunu anladım.
O zaman anladım.
Yayımcıma hemen göstermeliydim.
Doğru, herkes ikna olmamış olabilir.
Saçmalık.
Ama önemi yok. Çok fazla kanıt vardı.
Senin sıkı çalışman sayesinde.
Benim de.
Birlikte yaptığımız son şeydi.
Sonuçta beni sevmeyi başaramadın.
Artık bununla barışığım
çünkü seni elimden geldiği kadar çok sevdim.
Sana istediğini verdim. Bu konuda gönlüm rahat.
Sayemde o çok arzu ettiğin yazar olabildin.
Dr. Nicky'yle ilgili hatıraların başlangıçtı ama o metni,
basıma hazır tüm yazılarından
derleyip toparlayan bendim.
Bu kitap senin Beck ve seni meşhur etti.
Bunu görememen üzücü.
Ama seni memnun edeceğini biliyorum.
İstikamet California.
Harika.
İş buldun. Paco orayı sevecek.
Evet, bence de. İklimi çok güzel.
Ron'a gelirsek...
Sırra kadem bastı. Anlayamıyorum.
Ama herkes sorunlu biri olduğunu biliyordu.
Kumar borcu vardı. Kim bilir? Hayırlısı oldu.
Bu konuda her zaman iyi olmadığımı biliyorum
ama oğluma iyi davrandığın için sağ ol.
Önemi yok. Gerçekten.
Vedalaşın bakalım.
Selam Pac.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Bazen işlerin zora girmesi normaldir.
İyi insan olmayı sürdürebilirsin.
Çok iyi bir hayatın olabilir. Senin için dileğim bu.
Bu iyi. Yeni bir başlangıç.
Kötü olayları geride bırakacaksın.
Evet.
Sen de.
Çabalıyorum. Cidden.
Ama itiraf edeyim, bunca kalp kırıklığıyla yaşamak güçleşiyor.
Aşka inanmadığım günler oluyor.
Kalbimi açık tutmayı kendime hatırlatıp duruyorum.
Sonuçta senin hakkında yanılmışım.
Her ilişki bize zor dersler öğretir, değil mi?
Onların lütfu budur.
Bizi birinin, belki de bizi sahiden sevecek olan hayatımızın aşkının
kapıdan içeri gireceği...
...güne hazırlamak.
Eh...
...merhabalar.
Kimsin?
Kapüşonlu giymişsin. Göz önünde olmayı sevmiyorsun.
Ama bacakların çıplak. Biraz ilgiyi seviyorsun.
Tamam, yemi yuttum.
Merhaba Tavşanım.
-Candace, sen... -Hayattayım.
Evet.
Sanırım konuşmamız gereken yarım kalmış bir mesele var.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan