‎Những tập trước trong ‎Em...
‎Mọi người gọi tôi là Beck.
‎Còn anh là Joe...
‎Goldberg.
‎Ai cũng đi tìm "nửa kia." Anh tin điều đó.
‎Anh từng yêu một lần. Candace. ‎Cô ấy làm tan nát tim anh, Beck.
‎Đáng lẽ anh phải thấy có vấn đề.
‎Nhưng sao mà thấy được.
‎Phụ lục A. Claudia. Mẹ đơn thân.
‎Em nghĩ cô ta biết ‎Ron là thằng khốn khi yêu hắn?
‎Mày là đồ quái dị.
‎Nên hãy tránh xa Paco, vì nếu không
‎tao sẽ lấy dao ‎móc đôi mắt kỳ dị của mày ra.
‎Đàn ông phải bảo vệ mình.
‎Anh phải đảm bảo em đáng tin.
‎Anh chỉ cần biết con người thật của em.
‎- Em thông minh. ‎- Chết tiệt!
‎Điện thoại của tôi!
‎Chắc tôi làm rơi ở ga tàu điện ngầm.
‎Ngoại trừ có những điều không khôn lắm. ‎Như không khóa điện thoại.
‎Nghĩa là anh vẫn đăng nhập ‎vào đời tư của em.
‎Hôm nào ta đi uống gì nhé?
‎Được thôi.
‎Khỉ thật, có thể anh là kẻ ngốc khi yêu. ‎Cảm giác thật đúng đắn.
‎Anh sẽ giúp em có cuộc sống em xứng đáng.
‎Cách chọn bạn của em có vấn đề.
‎Này anh bạn, tôi đang nghĩ có lẽ...
‎Em toàn yêu nhầm người.
‎Úp mặt vào hàng rào.
‎BECK - DI ĐỘNG - CUỘC GỌI ĐI
‎Beck, em có từng ‎ngủ với bác sĩ tâm lý của mình không?
‎Có. Em đã phản bội.
‎Nhưng chuyện hết rồi.
‎Những gì anh ta làm với tôi, ‎một ngày, anh ta sẽ làm với cô.
‎Có lẽ anh ta sẽ làm ‎bất cứ trò gì đã làm với Candace.
‎Anh phải cho em biết ‎đã có chuyện gì với Candace.
‎Vì sao? Cái đó có gì quan trọng?
‎Vì không hề có ‎bằng chứng là cô ấy đã tới Ý.
‎Không ai nghe được ‎tin gì của cô ấy từ khi bỏ đi.
‎Anh hiểu em.
‎Em sẽ không ngừng thắc mắc ‎cho tới khi anh làm gì đó về vụ này.
‎Cái quái gì thế này?
‎Em sẽ gọi anh sau.
‎Đây là chuyện giữa anh và em, Beck.
‎Joe!
‎CÁC TÁC PHẨM CỦA CHARLES DICKENS XXIII ‎NHỮNG NGƯỜI BẠN CHUNG I
‎BÁC SĨ JEKYLL VÀ ÔNG HYDE
‎TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ COLUMBIA ‎ÂM NHẠC
‎TUẦN HÀNH DÂN CHỦ
‎CĂN PHÒNG CỦA RIÊNG TA
‎CÁC LÂU ĐÀI TÂN GIÁO ANH
‎- Đi! ‎- Ông Mooney...
‎- Đi nhanh! ‎- Cháu chỉ sắp xếp giá sách.
‎Mày nghĩ mày hiểu ‎công việc của tao hơn tao hả?
‎Vào đi! Mày sẽ ở trong đó ‎cho tới khi hiểu ra.
‎- Hiểu cái gì? ‎- Tao là gì của mày.
‎Joe!
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Joe!
‎Anh đây.
‎Joe...
‎tại sao...
‎em lại ở trong này?
‎Vậy là tốt.
‎Vì ta đang nói chuyện. ‎Ta sẽ thẳng thắn với nhau.
‎- Anh đã đánh em! ‎- Anh xin lỗi.
‎Beck, anh xin lỗi.
‎Anh không muốn em hoảng lên.
‎Joe! Em đang bị nhốt trong lồng kính!
‎Tạm thời thôi.
‎- Bao lâu? ‎- Cái gì?
‎Anh sẽ giữ em ở đây trong bao lâu? ‎Nếu chỉ là tạm thời.
‎Nói thật, anh chưa nghĩ xa vậy. Anh...
‎Anh cần biết có thể tin em.
‎Để biết sự thật.
‎Sự thật gì?
‎Mọi việc anh đã làm đều là vì em.
‎Kể cả việc này?
‎Kể cả việc này.
‎Chúa ơi.
‎Anh ước mình biết em đang nghĩ gì.
‎Hãy nói cho anh.
‎Thứ gì ở trong hộp? Hãy nói cho em.
‎Nói rằng em điên rồi.
‎Nói rằng anh không giết Benji.
‎Nói rằng anh không giết Peach.
‎Giá em biết điều anh biết.
‎Khỉ thật, Beck, đúng vậy. ‎Em chả biết gì hết.
‎Anh đã hứa nói thật với em, ‎và anh sẽ làm vậy.
‎Khoan, Joe! Đừng đi!
‎Anh không đi. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Joe?
‎Joe! Không, Joe!
‎Chuyện có thể đã tệ hơn.
‎Anh biết em sẽ sợ.
‎Vậy nên anh cố bảo vệ em ‎bằng cách giấu sự thật.
‎Giờ anh cần bảo vệ hai ta khỏi thế giới...
‎LYNN - CHÚA ƠI, THỊT BÒ MUỐI? ‎CHƯA TỪNG NGHE MÓN ĐÓ
‎...đủ lâu để giải quyết chuyện này.
‎Nên làm việc bình thường ‎là cách che đậy tốt nhất.
‎ANNIKA ‎HÔM NAY KỲ QUÁ
‎NHẮN CHO TỚ NGAY NHÉ
‎Theo bạn bè em biết, em đang cắt liên lạc.
‎T.B. SAO LYNN LẠI NÓI VỀ BÒ?
‎Không thể coi là cai mạng xã hội ‎nếu không công bố với thế giới.
‎BÀI ĐĂNG MỚI ‎TẠM NGHỈ VÌ HỌ ĐÂU PHẢI TA.
‎ĐỪNG DÍNH VÀO RẮC RỐI ‎KHI TÔI ĐI NHÉ, NƯỚC MỸ
‎#TÔIĐANGVIẾTVĂN
‎Tôi quay lại ngay. Đừng vào tầng hầm
‎tới khi tôi phục chế xong ‎một bản in đầu của Sylvia Plath.
‎Hay quá. Tình trạng ra sao?
‎Tệ. Rất tệ.
‎Bằng chứng. Anh cần bằng chứng ‎để em thấy anh không phải kẻ bệnh hoạn.
‎Anh là người bảo hộ của em. Em sẽ thấy.
‎Khỏi nói "Ở đây ‎không có gì để xem" nhé, đi tiếp đi.
‎Không, tôi ở đây. ‎Đó là hàng xóm của tôi, Claudia.
‎- Hàng xóm của anh hả? ‎- Phải.
‎Anh biết gã khốn ‎khiến cô ấy bị chấn động não chứ?
‎- Có, hắn tên Ron. ‎- Tôi biết hắn là ai.
‎Hắn đó. Tại sao cô không bắt hắn?
‎Nạn nhân nhất quyết nói là tai nạn.
‎Cô ấy có con. Paco. Nó đâu?
‎Tôi không thấy đứa trẻ nào trong đó. ‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Joe. Anh không thể bỏ em ở đây.
‎Anh... Không đâu. Anh xin lỗi.
‎Giải thích mà không có ‎bằng chứng thì thật vô ích. Nên...
‎không bí mật nữa. Cứ hỏi anh mọi việc.
‎Ta đều biết Benji là gã khốn, nhỉ? ‎Điều em không biết...
‎Hắn là kẻ sát nhân. ‎Hắn đã giết một đứa trẻ vô tội.
‎Nó đang giả chết. Khốn thật.
‎Không hề hối hận. Anh quả quyết ‎hắn bệnh hoạn và nguy hiểm.
‎Nguy hiểm cho em. ‎Còn Peach, cô ta bị ám ảnh.
‎Cô ta thu thập mấy thứ này. ‎Trong nhiều năm.
‎Cô ta cần sở hữu em, nhốt em, ‎biến em thành thú cưng của cô ta.
‎Và khi cô ta biến mất thì sao?
‎Em thăng hoa. Em có bài được xuất bản.
‎Anh hiểu tại sao em hoảng loạn. ‎Những thứ như thế này.
‎Nhưng chỉ là đồ kỷ niệm. ‎Như giữ một tấm ảnh cũ vậy.
‎Hay như khi em mặc áo của anh đi ngủ.
‎Em không thể nói anh điên rồ. ‎Việc này như triệu bài tình ca vậy.
‎Anh biết thế là quá nhiều. Nói thật, ‎anh sợ phải chia sẻ điều này với em.
‎Nhưng nếu thành thật mà nói,
‎đời em tốt lên từ khi gặp anh.
‎Em chỉ không biết ‎làm thế nào hay tại sao cho tới lúc này.
‎Beck, anh yêu em.
‎Và yêu một người nghĩa là ‎sẽ làm bất cứ điều gì vì họ.
‎Của Benji.
‎Anh đã phải đốt xác hắn.
‎Còn Peach?
‎Cô ta cố giết anh. Hoàn toàn là tự vệ.
‎- Đó là tự vệ... ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Không, đừng thế.
‎- Xin anh! ‎- Không, bình tĩnh lại đi.
‎- Xin đừng hại tôi! ‎- Bình tĩnh đi nào.
‎Không, em không hiểu. ‎Hãy bình tĩnh. Beck...
‎- Anh đã giết họ! ‎- Beck!
‎- Anh là kẻ sát nhân! Đồ quái dị! ‎- Không đúng.
‎- Tránh xa tôi ra! ‎- Không, em...
‎- Xin đừng hại tôi. ‎- Em không hiểu.
‎Anh không bao giờ hại người mình yêu.
‎Đi mà nói với Candace, đồ bệnh hoạn!
‎Em không nghe anh.
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Làm ơn cứu tôi!
‎Chào em.
‎- Tránh ra! ‎- Chúa ơi! Không sao.
‎Anh định làm gì với tôi?
‎Anh chỉ muốn ‎làm trong đó ấm cúng. Nhìn xem.
‎Em ngủ say quá. ‎Anh không muốn quấy rầy em.
‎À...
‎cứ coi như tôi bị quấy rầy rồi.
‎Anh mang bữa sáng cho em này.
‎Cách thùng nước tiểu của mình vài tấc...
‎khiến tôi không ăn nổi.
‎Anh đã đổ thùng đó rồi.
‎Lỡ em có nghi ngờ ‎việc anh sẵn lòng làm vì tình yêu.
‎Mà em sẽ không muốn bỏ qua ‎bánh mì nướng quả bơ của quán Dudley's.
‎Và cà phê pha theo kiểu em thích.
‎Tôi luôn tự hỏi cái đó để làm gì.
‎À, ừ.
‎Ông Mooney nói làm vậy ‎để giao dịch tiền mặt cho an toàn.
‎Anh chưa từng thấy ai xuống đây ngoài anh.
‎Anh ở trong đó rất nhiều hồi còn nhỏ.
‎Anh luôn gặp rắc rối. Ông Mooney...
‎Ông ấy...
‎Ông ấy là ông Miyagi của anh.
‎Nếu Miyagi là cai ngục Liên Xô.
‎Ta là gì đối với cháu?
‎- Ông là kẻ khốn. ‎- Phải. Nhưng cháu còn ai khác?
‎Bố cháu, kẻ dùng nách cháu làm gạt tàn?
‎Mẹ cháu, người chưa từng làm gì ‎để ngăn ông ta?
‎Hay cháu nhớ cái nhà tế bần ‎đầy chuột bọ đã đẩy cháu tới nhà ta.
‎Ông không quan tâm tới cháu.
‎Nơi này có thể cứu rỗi cháu.
‎Ở đây, cháu được an toàn...
‎xung quanh là ‎những tác phẩm vĩ đại nhất của nhân loại.
‎Không có lựa chọn nào khác ‎ngoài hấp thụ...
‎...trí tuệ của những người sáng suốt.
‎Beck, cuối cùng, ‎cái lồng đó là thứ tốt đẹp cho anh.
‎Anh hy vọng nó cũng tốt cho em. ‎Nên anh mang máy đánh chữ, giấy.
‎Không xao lãng.
‎Nhà văn không công nghệ ở ẩn ‎như em luôn muốn.
‎Tôi thấy thật tệ cho anh, Joe.
‎Đó là thương hại? Ghê tởm? Đồng cảm?
‎Beck, anh thực sự đã hết lòng vì em.
‎Ít nhất em cũng nên công nhận điều đó.
‎Này! Không phải hôm nay, thằng lỏi. ‎Nhìn chú đi.
‎Cháu mất trí à? ‎Cháu nghĩ mình đang làm gì?
‎Buông nó ra.
‎Tôi bắt gặp nó tìm cách ‎trộm súng ở quầy thanh toán!
‎Được rồi. Chưa lên đạn đâu.
‎Lên đạn rồi.
‎Để tôi xử lý.
‎Ngồi xuống. Đây không phải đồ chơi.
‎- Cháu biết. Cháu có ngu đâu. ‎- Chú nghĩ là có đấy.
‎Chú nghĩ chỉ kẻ ngốc ‎mới làm cái việc cháu vừa làm.
‎Chú biết sao cháu muốn có súng, Paco.
‎Cho dù cháu không ‎tự giết mình bằng súng trước,
‎thì ngay khi cháu bắn Ron, ‎đời cháu cũng tàn.
‎Ngu ngốc là thế đấy.
‎Chú xin lỗi.
‎Chú biết là khắc nghiệt.
‎Đây là chìa khóa nhà chú. ‎Cháu có thể tới đó. Ở đó an toàn.
‎Bình tĩnh. Đập phá bao lâu tùy thích. ‎Ta sẽ nói chuyện này sau.
‎ANNIKA - BECK! NHỚ CẬU QUÁ. ‎GỬI ẢNH TỰ SƯỚNG CỦA NHÀ VĂN ẨN DẬT NHÉ
‎Anh không thể ‎suy nghĩ sáng suốt, tại em cả.
‎Beck, anh chỉ có thể trì hoãn đến vậy.
‎Anh đang hết dần sự kiên nhẫn.
‎Joe, anh đã ở đâu?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Khỏi chuyện phiếm. ‎Tôi chỉ muốn biết Beck có ổn không.
‎- Khoan, ý anh "ổn" là sao? ‎- Bọn tôi cãi nhau. Cô ấy không liên lạc.
‎Nói anh biết cậu ấy ‎đang ở ẩn viết văn chắc được.
‎Ừ.
‎Ổn cả, bình tĩnh đi. ‎Cậu ấy cũng không nhắn cho bọn tôi.
‎- Được rồi. ‎- Tôi chỉ muốn biết cô ấy vẫn an toàn.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Hai người cãi nhau vụ gì?
‎Tôi bắt gặp cô ấy có bồ. ‎Bác sĩ tâm lý của cô ấy.
‎- Không đời nào. ‎- Sao?
‎- Chúa ơi. Không thể nào. ‎- Bác sĩ Nicky? Cậu ấy đùa à?
‎- Beck! ‎- Chà. Joe, tôi rất tiếc.
‎- Phải. Tôi rất tiếc. ‎- Rất tiếc.
‎- Bọn tôi chả biết gì. ‎- Tôi tưởng bọn tôi có thể giải quyết.
‎Nhưng rồi cô ấy lờ tôi đi.
‎Khoan. Khi nhắn tin, ‎cậu ấy nói ở ẩn để trị liệu.
‎- Cậu có nghĩ cậu ấy vẫn... ‎- Có thể.
‎Chà.
‎Tôi thực sự nghĩ hai người sẽ lấy nhau.
‎Khiến tôi hơi mất niềm tin. ‎Tôi không rõ nữa.
‎Cô thực sự nghĩ ‎chuyện Beck và tôi là nghiêm túc?
‎Joe, tôi quen Beck lâu rồi, và tôi...
‎chưa từng thấy cậu ấy hạnh phúc hơn.
‎Hay, vững vàng hơn, đại loại vậy.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎anh khiến cậu ấy trở nên tốt đẹp.
‎Tôi cũng nghĩ ‎cô ấy khiến tôi trở nên tốt đẹp.
‎Có khi không tệ đến vậy.
‎Có khi cậu ấy ở ẩn để sáng tác thật đấy.
‎Hay có khi cậu ấy ‎chỉ cố trốn gã thám tử tư đó
‎vì không muốn nói về Peach.
‎Thám tử tư? Ý cô là sao?
‎Rõ ràng người nhà Salinger ‎không thể tự tử,
‎- theo lời người nhà Salinger. ‎- Thật rối rắm.
‎Họ thuê một gã.
‎Hắn hỏi Lynn và tôi đủ thứ câu hỏi.
‎Hắn còn dùng từ "chơi xấu." ‎Anh tin nổi không?
‎Joe, hai ta đều biết anh đã làm gì. ‎Sao anh lại ngạc nhiên?
‎Anh không ăn hết ‎chỗ hoành thánh này. Em ăn không?
‎Có.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh khuyên nên dùng sốt ponzu. ‎Sốt chua ngọt chua quá.
‎Ghi nhận.
‎Em chưa bắt đầu viết.
‎Em vẫn đang đợi cảm hứng tuôn trào ‎như đã được hứa hẹn.
‎Em có vẻ đã ổn hơn.
‎Chắc còn tùy.
‎Phải.
‎Anh bắt gặp Paco cố trộm súng ‎ở quầy thanh toán hôm nay.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Ron khiến Claudia phải nhập viện.
‎Nên Paco... Anh cố nói chuyện với nó. ‎Anh nghĩ chỉ khiến nó tức giận hơn.
‎Anh nhốt bạn gái trong lồng, ‎một thám tử tư rình rập ở quanh...
‎vậy mà anh lo cho đứa con của hàng xóm.
‎Anh biết. Ngu thật.
‎Không.
‎Thật ngọt ngào.
‎Joe,
‎em biết...
‎trong anh vẫn còn lòng tốt đâu đó.
‎Joe?
‎Ừ?
‎Em phải đi tiểu.
‎Không, đừng nói em đang dùng
‎sách bản đồ của Henry Pelham ‎để kê ghế ngồi.
‎Xin lỗi, em không kiếm được ‎cuốn nào của Dan Brown.
‎- Ừ. Anh sẽ lấy... ‎- Joe?
‎Em dùng...
‎Em dùng nhà vệ sinh được chứ?
‎Làm ơn đi. Thế này là hạ thấp nhân phẩm.
‎Anh có thể tin em.
‎Cảm ơn anh.
‎- Joe? ‎- Anh không thể.
‎Anh xin lỗi.
‎Joe.
‎Joe, làm ơn.
‎- Anh sẽ quay lại ngay. ‎- Khỉ thật.
‎Tôi ngu ngốc quá.
‎Trước giờ, tôi đã sai.
‎Sao tôi không nhìn ra điều này?
‎Nếu em coi nơi này như nhà tù, ‎thì em chỉ là tù nhân thôi.
‎Nếu em coi đây là cơ hội ‎để suy tưởng và trưởng thành,
‎thì ta có tương lai cùng nhau.
‎Em nói mình là nhà văn. ‎Anh yêu một cô nhà văn.
‎Có lẽ em nên viết.
‎Giờ thì sao, Joe? ‎Anh sẽ tự sướng với quần lót của tôi à?
‎Hay anh cần phanh thây ai đó ‎để có thể cương cứng?
‎Sao mày lại rơi vào tình cảnh này?
‎Đời em tốt lên từ khi gặp anh.
‎Em chỉ không biết làm thế nào hay tại sao.
‎Em vẽ ra anh như một con quỷ.
‎Một kẻ có thể hại người khác, ‎có thể làm những việc kinh khủng.
‎"Mày thường cuộn mình trong truyện cổ tích ‎Như một tấm chăn
‎Nhưng thứ mày thích là cái lạnh
‎Đến run người khi tung chăn ra ‎Xác những bà vợ của tên Râu Xanh
‎Nổi da gà khi Hoàng Tử Bạch Mã
‎Ướm một chiếc giày pha lệ ‎Vào bàn chân nhỏ của mày
‎Vừa khít
‎Nhưng ngoài sân trường, công chúa thật ‎Lởn vởn quanh mày như gió thu
‎Mày thấy hố sâu ‎Ngăn cách mày và mấy nàng nhà giàu
‎Và đã thề sẽ không còn tin ‎Vào truyện cổ tích
‎Nhưng truyện đã ăn vào máu ‎Sâu thẳm như độc dược
‎Nếu Hoàng Tử Bạch Mã có thật ‎Nếu chàng có thể cứu mày
‎Mày cần được cứu rỗi ‎Khỏi mọi sự bất công
‎Khi nào chàng sẽ tới?
‎Câu trả lời là cái nhún vai tàn nhẫn ‎Trong hàng trăm khoảnh khắc thoáng qua
‎Điệu cười khinh bỉ của Stevie Smith ‎Khi nó gọi mày là bò béo
‎Bàn tay ông chú Jeff bóp mông mày ‎Trong bếp vào Lễ Tạ Ơn
‎Ánh mắt trách móc của bố mày ‎Khi mày kể với ông chuyện xảy ra
‎Từ mọi cậu nhóc giả trang thành đàn ông ‎Mà mày đón nhận vào thân thể, trái tim
‎Mày biết rằng mày không có ‎Phép thuật để biến quái vật thành hoàng tử
‎Mày chơi với ‎Những cô bạn mày ghét cay ghét đắng
‎Mong được chia sẻ quyền lực của họ ‎Và mày ghét bản thân
‎Cái đó khiến mày mờ nhạt hơn nữa
‎Rồi ngay khi mày nghĩ ‎Mình có lẽ sẽ biến mất
‎Anh ta thấy mày
‎Và trong sâu thẳm mày biết ‎Sự thực sao có thể tốt đẹp vậy
‎Nhưng mày để mình bị cuốn đi
‎Vì anh ta là người đầu tiên ‎Đủ mạnh mẽ để nâng đỡ mày
‎Giờ trong lâu đài của anh ta mày hiểu
‎Hoàng Tử Bạch Mã và Râu Xanh ‎Chỉ là một người
‎Và mày sẽ không có cái kết hạnh phúc ‎Trừ khi mày yêu cả hai
‎Chẳng phải mày muốn điều này?
‎Được yêu? ‎Mày có muốn anh ta cho mày đăng quang?
‎Chẳng phải mày đòi hỏi điều này? ‎Chẳng phải mày đòi hỏi điều này?
‎Vậy hãy nói mày có thể sống như thế này
‎Nói mày yêu anh ta ‎Nói cảm ơn
‎Nói mọi thứ trừ sự thật
‎Lỡ mày không thể yêu đáp lại anh ta?"
‎Lỡ em không phải một nửa của anh?
‎Không, giờ không phải lúc ‎để từ bỏ các nguyên tắc.
‎Anh phải tin tình yêu chinh phục tất cả,
‎và nếu em yêu anh, ‎đó chỉ là vấn đề thời gian.
‎Nhưng thời gian ‎không đứng về phía chúng ta.
‎Anh không muốn nghĩ tới ‎trường hợp xấu nhất.
‎Anh không thích phải sục sạo nhà em
‎để tìm bằng chứng liên hệ ‎giữa anh và sự biến mất của em.
‎Chuyện này đã có mùi bẩn thỉu.
‎Vì anh không còn làm cho em nữa.
‎Anh làm cho chính mình.
‎Và anh không phải kẻ ích kỷ.
‎Em nói em tin anh có lòng tốt, "đâu đó."
‎Hy vọng em không phiền ‎nếu anh bỏ chút thời gian để tìm nó.
‎Claudia?
‎Joe. Anh làm gì ở đây?
‎Tôi tìm Paco. Ron có ở đây không?
‎Không. Tôi cứ mong Paco tới tìm anh rồi.
‎Tôi mất điện thoại khi...
‎Y tá nói họ cố gọi về nhà ‎nhưng không ai nghe máy.
‎Vậy cô không biết con mình ở đâu à?
‎Chúa ơi, Claudia.
‎Phán xét thì dễ lắm, nhỉ? Anh là ai chứ?
‎Tôi là người duy nhất ở cái thành phố này ‎quan tâm tới con cô chứ gì nữa.
‎Sao cô làm vậy?
‎Sao cô bảo vệ ‎kẻ làm điều này với con mình?
‎Biết bao nhiêu lần? Cô là mẹ nó.
‎Mẹ phải bảo vệ con mình ‎khỏi những gã như hắn.
‎Tôi không cần ‎tay hàng xóm quan tâm xông vào đây
‎và đổ lỗi cho tôi vì thương tích của mình.
‎Ron quen biết nhiều. Hắn đã đe dọa.
‎Anh muốn biết tại sao hắn còn ở đây?
‎Nếu chống lại hắn, tôi sẽ mất con.
‎Xin lỗi. Tôi không biết chuyện đó.
‎Phải, dĩ nhiên là không.
‎Anh không biết ‎tôi sống khó khăn thế nào đâu.
‎Đâu ai viết sách về những phụ nữ như tôi.
‎Chẳng ai nghĩ tới chuyện đó.
‎Joe Goldberg?
‎Chào thám tử tư.
‎Ta gặp chưa nhỉ?
‎Chào. Tôi làm việc ‎cho gia đình Peach Salinger.
‎- Chỉ hỏi nhanh vài câu. ‎- Được thôi. Tất nhiên.
‎Anh biết Peach đến đâu?
‎Hắn hỏi, nhưng đã biết rồi.
‎Không rõ lắm. ‎Qua người yêu cũ, Guinevere Beck.
‎Đủ rõ để thấy buồn khi cô ấy qua đời.
‎Anh từng tới nhà cô ấy ở Greenwich chưa?
‎Cô ấy mất ở đó nhỉ? ‎Chưa. Tôi nghe qua Beck.
‎Tôi biết Peach đang ‎gặp chuyện khó khăn khi họ ở đó.
‎Ừ. Chắc ông nên nói chuyện với Beck.
‎Thực ra, tôi đã cố liên lạc với Beck.
‎À, ừ, bọn tôi chia tay rồi...
‎nên không liên lạc gì.
‎Thực ra, nếu ông tìm ra tôi, ‎chắc là ông đã tìm Lynn, bạn của Beck.
‎Ông nên hỏi cô ấy.
‎Beck có thể ra ngoài thành phố để viết. ‎Cô ấy hay làm vậy.
‎Chúc may mắn. Thật vui khi gặp ông.
‎Anh ở nhà cô ấy khá nhiều ‎khi cô ấy ra khỏi thành phố nhỉ?
‎Khỉ thật.
‎À, tôi...
‎Hắn đã thấy anh.
‎Tôi vẫn có chìa khóa. ‎Không, thật ra là từng có.
‎Đêm qua tôi trả lại rồi.
‎Tôi có nên lo lắng không nhỉ? ‎Ông theo dõi tôi à?
‎Người yêu cũ của anh ‎có kể Peach bị một kẻ rình rập không?
‎Tôi biết... Tôi nhớ vụ tai nạn kinh khủng ‎ở Công viên Trung tâm.
‎Peach bị tấn công, nhỉ?
‎Tôi tưởng đó chỉ là vụ cướp ngẫu nhiên.
‎Kẻ đó có thể đã ở trong nhà ‎vào ngày cuối tuần khi Peach chết.
‎Thật sao?
‎Đã tìm thấy một món đồ. ‎Bọn tôi đang tìm ADN.
‎Chà.
‎Thật điên rồ.
‎Anh quên cái bình chết tiệt đó.
‎Nếu đúng vậy, hy vọng ông tìm ra gã đó.
‎Đáng lẽ nên tè dầm.
‎Nếu tôi giúp được gì thì cứ nói.
‎Cảm ơn, Joe. Gọi cho tôi ‎nếu nghĩ ra điều gì khác nhé?
‎Được.
‎Nước tiểu có ADN không nhỉ?
‎Tôi sẽ gọi, Ross. Được.
‎Một điều anh học được ‎khi bị nhốt trong lồng, Beck ạ.
‎Tuyệt đối không được hoảng loạn.
‎Dù tình hình tệ đến đâu, vẫn phải ‎tìm cách giữ bình tĩnh và thận trọng.
‎Cháu thật ngốc khi nổi điên lên.
‎Cháu đã sai, ‎và ông cố giúp cháu trở nên tốt hơn.
‎Ta biết thật khó hiểu,
‎nhưng đôi khi ta làm khó ai đó ‎vì quan tâm tới họ.
‎Ta biết thứ quỷ dữ bên trong cháu.
‎Ta cũng có chúng.
‎Phải có kỷ luật...
‎mới vượt qua được.
‎Vậy nên ta mới ép cháu, ‎mới đòi hỏi sự hoàn hảo.
‎Tình yêu dành cho sách. Sự tôn trọng.
‎Ta cố dạy cháu quy tắc sống ‎để cháu không có kết cục như bố mình.
‎Và khi cháu thất bại, ông nhốt cháu.
‎Phải.
‎Vì ta yêu cháu.
‎Ta chỉ mong như vậy là đủ.
‎Chào anh.
‎Em xin lỗi vì lúc trước đã nổi điên lên.
‎Bữa tối có gì vậy?
‎Sao thế? Có chuyện gì à?
‎Em nhớ tên thám tử chứ? Hắn đã gặp anh.
‎Chắc em đã thấy hắn.
‎Anh không nghĩ hắn tin lời nào anh nói.
‎Anh không phải kẻ sát nhân.
‎Anh không định làm điều này.
‎Nếu anh là con quỷ máu lạnh, có sẵn ý đồ,
‎thì anh đã không quên bất cứ thứ gì ‎sẽ quay lại cắn anh như vậy.
‎Anh đã quên gì?
‎Không quan trọng.
‎Trừ khi là có, ‎lúc đó em sẽ biết vì anh sẽ đi tù.
‎Em sẽ có được đúng thứ mình muốn.
‎Anh sẽ bị tù vì việc đã làm cho em.
‎Và em thích vậy, nhỉ? ‎Đó là điều em nghĩ về anh.
‎Không đúng.
‎Anh không phải quái vật, Joe. ‎Em biết em đã nói vài điều, nhưng...
‎Thôi nào, anh đâu thể mong ‎em bình tĩnh. Nhìn hai ta xem.
‎Sự thật là,
‎em không ghét anh.
‎Em rất cố gắng để hiểu anh.
‎Đâu thể trách em ‎nếu cần giúp để hiểu anh nhỉ?
‎Thế còn Paco?
‎Paco làm sao?
‎Nếu anh vào tù, ‎thằng nhóc đâu còn tương lai.
‎Anh nghĩ em muốn vậy à?
‎Anh là người duy nhất chăm lo cho nó.
‎Em nghĩ về điều xảy ra ‎với những người không còn ai ở bên.
‎Joe, hãy vì Paco, được chứ?
‎Hãy cố tìm cách ‎vượt qua chuyện này để anh có thể...
‎Ta có thể giúp nó.
‎Claudia! Mở cửa ra. Anh muốn...
‎Anh chỉ muốn nói chuyện với em. Chỉ...
‎Cho anh vào. Anh chỉ...
‎Đồ lỏi con!
‎Paco.
‎Paco, tới đây. ‎Chú muốn nói chuyện với cháu.
‎Paco, tới đây. Chú không hại cháu đâu.
‎- Paco? ‎- Paco!
‎Tới đây. Tao muốn nói chuyện với mày.
‎Paco, ra đây.
‎Mày chết rồi.
‎Này, Ron.
‎- Joe! ‎- Paco!
‎Được rồi. Chú cần cháu làm việc này ‎để không ai phát hiện ra chuyện,
‎vì người ta sẽ không tin ta
‎khi nhìn những gì đã xảy ra, nhỉ?
‎Rồi, ở hành lang có máu.
‎Cháu lấy xà phòng và nước rửa sạch, ‎rồi cho thuốc tẩy vào những chỗ đó.
‎Đổ thẳng xuống luôn, nhé?
‎Giờ, phần tiếp theo nghe có vẻ kỳ cục,
‎nhưng chú nghĩ sẽ có tác dụng.
‎Thấy chứ? Điện thoại của Ron.
‎Chú sẽ nhắn cho mẹ cháu ‎bằng điện thoại này.
‎Có khi cho cả sếp của Ron, ‎vài người bạn của hắn.
‎Để họ nghĩ hắn vẫn sống.
‎Chính xác. Chú sẽ tiếp tục làm vậy.
‎Chú sẽ mang nó đi xa khỏi đây, vứt nó đi.
‎Cháu chỉ cần nói là ‎cháu không biết hắn ở đâu.
‎Khỉ thật.
‎Ron sẽ không thể gây hại ‎hay dọa dẫm cháu hay mẹ cháu nữa.
‎Chú xin lỗi. Chú rất tiếc ‎khi cháu phải thấy cảnh này.
‎Nhưng chuyện qua rồi.
‎Tất cả qua rồi, mãi mãi. Nhỉ?
‎Hắn là người xấu.
‎Phải.
‎Đúng vậy.
‎Nghĩa là giết hắn là việc đúng à?
‎Đôi khi...
‎ta làm điều xấu vì những người ta yêu quý.
‎Không có nghĩa như vậy là đúng. ‎Mà nghĩa là tình yêu quan trọng hơn.
‎Về nhà đi.
‎Anh tin như vậy, Beck. ‎Tình yêu quan trọng hơn.
‎Nhưng thế giới là một nơi tàn ác.
‎Nếu anh bị bắt vì mấy vụ này, ‎chắc bồi thẩm đoàn không nghĩ vậy.
‎Còn em?
‎Em có nghĩ vậy không?
‎Anh đây rồi!
‎Đọc đi, Joe.
‎Bài thơ tự do ‎về chuyện tình của em và Bác sĩ Nicky?
‎Đọc tiếp đi.
‎Chính xác đây là gì?
‎Câu chuyện về mọi chuyện diễn ra
‎khi em dan díu với bác sĩ tâm lý của mình.
‎Em suy sụp và cả tin và em cần được giúp.
‎Còn hắn bị ám ảnh và bệnh hoạn, ‎mà em không biết,
‎và không từ thủ đoạn để tiếp cận em.
‎Nếu anh đọc tới đoạn cuối, có một phần
‎em nói về hộp đồ kỷ niệm ‎em tìm thấy trong nhà Bác sĩ Nicky.
‎Bằng chứng. Một bình đựng răng.
‎Joe, anh không hiểu à? ‎Nicky là lối thoát cho anh, Joe.
‎Lối thoát cho hai ta.
‎Hoàn hảo.
‎Giờ em hiểu rồi.
‎- Em hiểu gì? ‎- Anh.
‎Anh làm mọi việc... vì em.
‎Chưa ai từng yêu em như anh yêu em.
‎Anh cho em mọi thứ.
‎Hãy để em tặng thứ này cho anh.
‎Em nói thật đấy. Em hiểu.
‎Em đã sợ hãi. Có thể em đã làm một điều...
‎một điều thật ngớ ngẩn ‎khi tìm thấy cái hộp đó.
‎Nhưng ở trong này...
‎Em có thời gian suy nghĩ.
‎Anh đã làm đau em. Khiến em sợ.
‎Anh hiểu nếu em ghét anh.
‎Thực ra, em yêu anh.
‎Hơn bao giờ hết.
‎Và em có thể đợi đến khi anh sẵn sàng. ‎Trong này cũng không tệ lắm.
‎Anh chăm sóc em.
‎Trước đây chưa từng có ai chăm sóc em.
‎Không như anh.
‎Đó là tất cả những gì anh muốn.
‎Khi anh sẵn sàng, ‎ta có thể công bố truyện của em,
‎rồi em và anh có thể đi đâu đó ‎và bắt đầu cuộc sống...
‎Em chưa nghĩ xa hơn thế.
‎Nhưng, Joe, em...
‎Em biết em có anh thì tốt hơn là không có.
‎Beck.
‎Nếu anh ở trong này, ‎đây sẽ là lúc hai ta hôn nhau,
‎và nhạc nổi lên, chuyện cứ như vậy.
‎Nhưng em biết...
‎Em biết anh chưa tin em đủ.
‎Em hiểu.
‎Chúng ta thật điên rồ.
‎Beck!
‎Khoan, làm ơn. ‎Khoan, anh biết em tức giận. Anh biết.
‎Anh không biết tôi là ai đâu, ‎đồ bệnh hoạn.
‎Anh biết chuyện không thể tốt đẹp như vậy.
‎Những thứ hay ho tôi nói với anh ‎khi bị nhốt trong lồng à?
‎Anh thực sự tin rằng ‎những điều đó đều hợp lý.
‎Đúng vậy.
‎Anh điên rồi.
‎Anh nghĩ anh làm điều xấu xa ‎và tôi làm điều xấu xa
‎và vậy là xứng đôi vừa lứa à?
‎Phải, tôi đã nói dối. Đã phản bội. ‎Nhưng tôi không rình rập anh,
‎tôi không đánh anh. ‎Không giết người. Không làm mấy trò này!
‎Anh sẽ vượt qua ‎mọi ranh giới trên đời này vì em.
‎Tôi đâu có kêu anh làm chuyện gì vì tôi.
‎Nhưng có đấy. Đời em như mớ bòng bong.
‎Phải, nhưng đó là đời tôi.
‎Tôi không cần một kẻ bệnh hoạn ‎cưỡi ngựa trắng đến dọn dẹp.
‎Ai cho anh quyền đó? ‎Anh nghĩ tôi sẽ biết ơn anh?
‎Anh...
‎anh là hắn.
‎Anh là thứ xấu xa.
‎Anh là thứ mà chính anh nên giết đi.
‎Nếu em thả anh ra, ta có thể nói chuyện.
‎Biết tôi nghĩ gì chứ? ‎Tôi nghĩ tất cả chỉ là cái cớ.
‎Để anh giải thích cho việc ‎lần mò vào cuộc sống của các cô gái
‎và xâm phạm đời tư của họ.
‎Tôi nghĩ anh thích cái đó. Quyền lực.
‎- Anh thích nó! ‎- Không.
‎- Đâu có. ‎- Tôi nghĩ rằng...
‎đây là cái cớ hoàn hảo ‎để anh giết những kẻ như Benji và Peach,
‎nhưng kẻ luôn coi thường anh ‎và cuộc đời khốn khổ của anh.
‎- Chúa ơi, nhưng anh... ‎- Không.
‎Anh không đặc biệt.
‎Anh thảm hại.
‎Tôi không bao giờ yêu nổi anh.
‎Mục ruỗng trong đó đi, đồ khốn bệnh hoạn.
‎Anh sẽ ở tù hết phần đời còn lại.
‎Chú Joe?
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Paco! Tạ ơn Chúa. ‎Cô cần cháu giúp. Mở cửa này ngay.
‎Joe đang ở dưới hầm. Anh ta điên rồi.
‎Chú Joe?
‎Paco, anh ta đã giết người. ‎Anh ta sẽ giết cô.
‎Mở cửa ngay.
‎Paco, mở cửa ra! Làm ơn mở ra!
‎Làm ơn! Paco, không!
‎Không!
‎Chìa khóa.
‎Khi ông Mooney nhốt anh, ‎anh đã học được bài học lớn.
‎Giấu chìa khóa dự phòng ‎để thoát khỏi cái lồng này.
‎- Anh không muốn chuyện ra thế này, Beck. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết. Cứ...
‎nhốt tôi lại trong đó.
‎Sách bán chạy như tôm tươi.
‎Đúng là cô ấy từng làm việc ở đây à?
‎Đúng vậy. Tôi biết rõ cô ấy.
‎Tôi rất tiếc. Thật là bi kịch.
‎Thật kỳ khi ai đó qua đời
‎và ta cứ phải nghe về họ trên bản tin.
‎Thưởng thức cuốn sách nhé. ‎Cô ấy là nhà văn giỏi.
‎Đúng là vậy, Beck.
‎Anh nhớ em nhiều lắm.
‎Bốn tháng qua thật kỳ cục. ‎Cuối cùng, anh đã làm nhiều điều cho em.
‎CẬP NHẬT TRẠNG THÁI - GUINEVERE BECK ‎Ở NEW ROCHELLE, NEW YORK
‎BẤT NGỜ ĐI THĂM BẠN!
‎Em đã viết câu chuyện. ‎Anh chỉ mang sức sống cho nó.
‎Câu chuyện hoàn hảo, nên ai cũng tin.
‎Hắn đây rồi!
‎Bác sĩ! Điều gì ‎khiến ông giết Guinevere Beck?
‎Phải, đúng là cô ấy ‎đã dan díu với bác sĩ tâm lý.
‎Tên ác quỷ đó...
‎Cô bạn Peach Salinger của chúng tôi ‎đã cố cản Beck gặp hắn.
‎Nên tên bệnh hoạn đó ‎cũng đã giết cả Peach chăng?
‎Tôi nhận được bản thảo qua thư. ‎Cũng kỳ lạ, nhưng dù sao
‎đó là áng văn cảm động nhất tôi từng đọc ‎kể từ tác phẩm gần cuối của Zadie.
‎Cũng thật đáng sợ,
‎vì tôi hiểu rằng
‎Beck đang viết về ‎vụ sát hại chính mình sắp diễn ra.
‎Đó là khi tôi biết.
‎Tôi phải mang ngay nó ‎cho người đại diện văn chương của mình.
‎Đúng vậy, có lẽ không phải ‎ai cũng bị thuyết phục hoàn toàn.
‎Vớ vẩn.
‎Nhưng chẳng quan trọng. ‎Bằng chứng quá rõ ràng.
‎Nhờ công sức của em...
‎và của anh.
‎Việc cuối cùng ta làm với nhau.
‎Cuối cùng, em không thể yêu anh.
‎Giờ anh thấy bình yên
‎vì anh đã yêu em hết mức có thể.
‎Và anh đã cho em điều em muốn. ‎Anh thấy vui về điều đó.
‎Anh giúp em trở thành nhà văn ‎mà em mong muốn.
‎Hồi ký khủng khiếp của em ‎về Bác sĩ Nicky là chủ đạo,
‎nhưng anh đã góp nhặt
‎các phần thích hợp để in.
‎Cuốn sách là của em, Beck, ‎nó khiến em nổi tiếng.
‎Thật buồn ‎khi em không ở đây để chứng kiến.
‎Nhưng anh biết em sẽ rất vui.
‎Vậy là California.
‎Thật tuyệt, nhỉ?
‎Cô có công việc. Paco sẽ thích lắm.
‎Tôi nghĩ vậy. Thời tiết rất đẹp.
‎Còn về Ron?
‎Biến mất hoàn toàn. Tôi không hiểu.
‎Nhưng ai cũng biết ‎anh ta có nhiều rắc rối.
‎Anh ta mắc nợ do cờ bạc. ‎Ai biết được? Thế là tốt nhất.
‎Tôi biết không phải ‎lúc nào tôi cũng tử tế,
‎nhưng cảm ơn anh ‎đã luôn đối xử tốt với con tôi.
‎Không có gì. Thật đấy.
‎Tôi sẽ để hai người tạm biệt nhau.
‎Này, Pac.
‎Chú sẽ nhớ cháu.
‎Cháu cũng vậy.
‎Đôi khi mọi chuyện có thể khó khăn.
‎Cháu vẫn có thể là người tốt.
‎Và có cuộc sống tốt. ‎Đó là điều chú muốn cháu có được.
‎Đây là điều tốt. Khởi đầu mới.
‎Cháu sẽ bỏ lại những chuyện xấu phía sau.
‎Vâng.
‎Chú cũng vậy nhé.
‎Anh đang cố. Thật đấy.
‎Nhưng phải thừa nhận, sống với ‎nhiều nỗi đau như vậy ngày càng khó.
‎Có những lúc anh không tin vào tình yêu.
‎Anh tự nhủ phải mở rộng trái tim.
‎Rằng cuối cùng, anh đã sai về em.
‎Mọi mối quan hệ ‎đều cho ta những bài học đắt giá, nhỉ?
‎Đó là món quà.
‎Giúp ta sẵn sàng cho cái ngày khi ai đó, ‎có thể là nửa kia, bước tới,
‎người có thể yêu ta thực sự...
‎và ta có thể yêu họ thực sự.
‎Chà...
‎xin chào.
‎Em là ai?
‎Em đội mũ trùm đầu. ‎Em không muốn bị dòm ngó.
‎Nhưng em để chân trần. ‎Em muốn được chú ý một chút.
‎Được rồi, anh cắn câu.
‎Chào, Thỏ con.
‎- Candace, em... ‎- Còn sống.
‎Phải.
‎Tôi nghĩ ta có vài việc chưa xong cần nói.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Phương Bảo