SERIÁL NETFLIX
Vždy jsem věřil v tu pravou.
Že existuje někdo jen pro mě.
Dokonalá partnerka, spřízněná duše.
A pro tu pravou bych udělal cokoli.
Srdce jsem měl zlomeno víc než jednou.
Shnij tam, ty psychotický kreténe.
V životě jsem to neměl vždy snadné.
Cos to udělal?
DOMOV PRO CHLAPCE IRVING
Ale to všechno najednou stálo za to, když jsem poznal Love Quinn.
Já tě vlčím.
Miloval jsem ji.
Bral jsem ji celou, i její temné stránky.
Mělas jen udržet bratra v bezpečí. Zklamalas.
Ale mýlil jsem se v Love.
Najdi město. Až tam budeš, pomůžu ti získat falešný průkaz.
Pošlu ti peníze, neopustím tě.
Smaž se v pekle.
Ale to už bylo pozdě.
Teď můžeme být spolu.
Myslím, že nemůžeme.
- Skutečně, opravdu, dokonale. - Ne, jsem těhotná.
A pak jsem zjistil, kdo skutečně potřebuje chránit.
Naše dcera.
Kvůli ní jsem se odstěhoval do bezduchého,
bohatého předměstí San Francisca.
Kvůli ní jsem si vzal monstrum, její matku.
Kvůli ní jsem se zavřel v tomhle vězení.
Nevím, jak nás oba dostanu ven.
Ale jedné části mého starého já se nemůžu zbavit.
Stále věřím v tu pravou.
Že tam na mě někde čeká ta pravá.
Nikdy mě nenapadalo přemýšlet o tom, co se stane, když kluk získá holku.
Protože víme:
„A žili šťastně až navěky.“
Pohasnutí do černé, závěrečné titulky.
Měl jsem se víc ptát.
Protože v životě jsem se ocitl v pár hrozných situacích.
Ale tohle?
Mapa by se mi fakt hodila.
Joe. Joe.
Jsi na řadě.
Je čas přestřihnout pupeční šňůru.
Ale předtím jsem už cestu ve tmě našel, dokážu to i teď.
Musím.
Abych ochránil svou dceru.
Blahopřeji, táto. Je to kluk.
- Kluk? - Ahoj.
- Jsem v prdeli.
A on taky.
- Opatrně. Opatrně. - A jak se náš budoucí prezident jmenuje?
Henry.
Bude mít druhé jméno?
Forty Quinn-Goldberg.
Řekli nám, že to bude holka.
Asi se styděl.
- Schovával si vybavení. - Karma. Bůh nám kluka dlužil.
Jak jsem řekl, jsem v prdeli.
Teď když je miminko tady,
se ten očistec s bílým plotem zdá být logický.
Do Madre Lindy jsme se nakonec nastěhovali kvůli školám.
Když se ta patentovaná mlha NorCal zvedne, je vidět na kilometry daleko.
Kilometry zvědavých sousedů, podezíravě hledících
zpoza zahradního vybavení a video zvonků.
Ale co, bezpečná čtvrť ve zlatém státě.
A kdo by kvůli tomu nezaprodal svou duši?
Máme všechno.
Takže má všechno i on.
Dokonalá rodina financovaná krvavými penězi Quinnů.
Chtěli jsme se tam dostat sami.
Když je třeba, tak uděláte kompromis, pro ně.
Vítej doma, Forty.
Možná bychom mohli užívat jeho pravé jméno.
Jsme rodina.
Já, kluk a jeho máma, která je obvykle skvělá,
ale občas vraždí lidi holýma rukama.
Co by se mohlo zvrtnout?
Po návratu z nemocnice skoro nevycházíme z domu.
Myslel jsem, že rodičovství bude jako esej Nicholsona Bakera.
Malé velkolepé chvilky.
Jo.
Nebo román od Louisy May Alcottové.
Tvrdá práce, ale vděčná. Třeba i noblesní.
- Honem, honem. - Dobře, dobře.
Zdá se, že rodičovství je jako Na Hromnice o den víc napsaný Jean-Paul Sartrem.
Joe.
Navzdory životu v řeckém mýtu
o tlačení balvanu z dětských hovínek do kopce
je to neuvěřitelné, ta touha chránit.
Cítím to v kostech. Udělal bych pro něj cokoli.
„Myslel jsem na Gatsbyho úžas, když poprvé uviděl
zelené světlo na konci Daisina doku.
Ušel pořádný kus cesty k tomuto modrému trávníku a…“
To nic.
Co necítím je napojení.
Čím víc se snažím sblížit, tím víc pláče.
Ví, že ho nemáme.
- Jsi v pohodě? - Jsem v pohodě.
„Jsem v pohodě“ je kód pro „krvácející bradavky,
hormony jsou stále rozjeté,
šest měsíců jsem nespala a stále jsem nezačala zpracovávat
smrt svého bratra“.
Jsem tady. Kde je můj dokonalý kluk?
Podívej, co Fortymu přinesla Glamma.
Kdo taky nezpracovává Fortyho smrt,
je Glamma Dottie, která má byt 30 minut od nás.
Mami, jmenuje se Henry.
Henry voní, jako by potřeboval přebalit.
Udělám to. Jen mi…
udělej pár fotek pro můj příspěvek.
- Dobře. - I když zaznamenává svůj zármutek
bohatě na Instagramu.
A její šaman oficiálně potvrdil, že Henry je reinkarnovaný Forty.
Podle toho, jak je nadšený, když se tu objeví,
a jak není ze mě, může mít Dottin šaman pravdu.
Aspoň mám malý zbytek svého bývalého života.
V tomto pekelném kruhu není jediné knihkupectví,
ale našel jsem ochotné nákupčí online.
A výtěžek posílám Ellie,
kdykoli se mi ozve.
Ve vzácných chvílích jdeme do divočiny, Forty…
Ne, ne. Henry vždycky pláče, než nám dají latté.
Moje dvojčata měla rekordní orální fixaci.
Sherry, mimochodem.
Jako zdejší slavná mámo-influencerka Sherry Conradová.
Její blog lomeno podcast lomeno značka Chyby tvaru srdíčka…
Zabijte mě. …jsou Mekkou chlubení a povýšenosti
nabízející tvrdě získané zkušenosti.
- Jsem Love. - Quinn-Goldbergová?
- A to je Joe? - Jo.
A tady pan Krasavec je Forty, že?
- Henry. Je to Henry. - Šílené, že nám trvalo měsíce se potkat.
Jo. Novorozeně, znáš to.
Bože můj. Totálně to chápu.
Jsem ráda, že jsme na sebe narazily.
Musíme zajít na kafe, Love. Podělím se o svá tajemství.
Ten tón,
vřelý s podtónem pohrdání na broskvové úrovni.
Vedete si skvěle. Ahoj.
Díky. Ahoj.
Jako bych potřebovala její pochvalu. Co to kurva je?
Má štěstí, že jsem ji nebodla do oka. Jdeme.
Udržení dětského batolete naživu znamená,
že si nemůžete dovolit přemýšlet moc o tom, kdo je s vámi v zákopech.
Já jsem v zákopu se ženskou,
která šprýmuje o bodnutí někoho do oka,
- ale je schopna to taky udělat. - Dáš si?
Děkuji.
Nemyslím na to, kdo Love je, co je.
Mým úkolem je být dobrým manželem, abych mohl být dobrým otcem.
Ahoj, Natalie!
Ahoj.
Nechápu, co má za problém.
- Cože? Kdo? - Naše sousedka Natalie.
Nedala nám dar na přivítanou, nic k narození Fortyho.
Henryho. Henryho.
Jo, asi máš pravdu. Zdá se být divná.
Co, políbil jsem tě špatně? Nebo…
Ne, ne, jsem jen unavená.
A je tu nepořádek. A Shery mi řekla do očí,
- že jsem neupravená. - Ona je idiot. Lehni si.
Postarám se o to, postarám se o něj.
A už zase začal. Pokaždé, kdy se ho dotknu.
Nech mě to udělat, Joe. Joe. Joe.
To nic.
No tak. Pojďme.
Hej, hej.
Proč mě nemá mé vlastní dítě rádo?
Víš, děti poznají, když do toho nedáváš srdce.
- Já… Co…? - Ne. Promiň. Jen si to představuju.
POD ŠIRÝM NEBEM
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE S TAŠKAMI NA PLÍNKY
Naser si.
Love má pravdu. Nedávám do toho srdce.
Jak bych mohl, když jsi mi ho ukradla?
Love?
Hej…
dochází nám plínky, hned se vrátím.
Upřímně, jen díky tobě jsem to uvěznění vydržel.
Zelené světlo na konci mého doku.
Vědomí toho, že cítíš to, co já.
Ahoj, sousede.
Nechci, aby se to stalo takhle tady.
Chci tě na luxusním místě. Zasloužíš si to.
V autě to stačí. Ztichni a líbej mě.
Čteš mi myšlenky?
- Ahoj, sousede. - Ahoj, Natalie.
Musíš být hrozně nevyspaný. Pořád slyším, jak to vaše malé brečí.
Ne, ne. Děti brečí. Jen…
Chápu, proč spíš na parkovišti u obchodu.
Tady. Napadlo mě, že ti ušetřím cestu.
Taky mě sleduješ.
- Děkuji. - A ještě něco.
Nevěř těm kravinám, že kojení chrání před otěhotněním.
Moje sestra byla zbouchnutá okamžitě.
Kamarádi se kamarádům svěřují. Takže…
Flirtuješ se mnou?
Jistě, kondom může být vtípek mezi sousedy
s mírnou příchutí rozvíření hladiny.
Jen přátelské. Velmi přátelské.
I když je to vzrušující, musím být opatrný.
Nemůžu od té pavučiny jen tak odejít. Pavouk má mé dítě.
A popravdě? Udělal jsem
v minulosti pár chyb.
Byla bys chyba?
Kdo jsi?
- Kam jdeš? Výborně, nakrm Henryho. - Jenom…
Zadýchala jsem se vyjitím schodů. Musím do posilovny.
Do prdele.
Když jsem s Henrym, připomenou se mi dvě věci.
Zaprvé, že mě nenávidí.
Zadruhé, musím ho za každou cenu ochránit před tím, co se stalo mně.
Joey!
- Kde je tvá máma teď? - Utíkej, ty malá čubko!
- Uteč, ty malá čubko! - Pojď si pro nakládačku.
- Čeho se bojíš? - Na něj!
No tak, Joey!
Otevři.
- Ty obludo! - Pojď si pro to, co ti patří.
- Kluci! Co se tady děje? - Učitel! Utečte!
Kluci! Co jste...?
Hej, hej. Joe, pusť mě dovnitř. To jsem já. Pusť mě dovnitř.
Jsi v pořádku?
Kámo, proč si to děláš?
- To mi udělali oni. - Říkáš si o to.
- Přestaň říkat, že se máma vrátí. - Vrátí se.
Kdyby jí to nebylo jedno, byl bys tady?
- Vy to nechápete. - Dobře.
Hlavně o tom nemluv, jo?
- Ne… - My ostatní se vyrovnáváme s tím,
že nás nikdo nechce.
Vzbuď se. Když se nás rodiče vzdali, odhodili nás provždy.
Natalie! Panebože, to je krása!
Kdo jsi?
NATALIE ENGLEROVÁ
Na povrch realitní makléřka, a jde ti to.
Ráda všechno zkrášluješ.
Z výšky jsi odešla, když ses seznámila s manželem,
podnikatelem v technologiích Matthewem Englerem,
o kom je toho ještě míň k nalezení,
pokud přijmu slova publicisty
placeného za upravení každého centimetru jeho internetové stopy.
Tak sis to přála?
Vzít si někoho staršího, zaneprázdněného, nepřítomného,
zatímco ty prodáváš domy bohatým pitomcům
a vyzvedáváš mu věci z čistírny? To je pro tebe láska?
Miluješ ho?
Toužíš po něčem hlubším, opravdovém?
Jako já.
- Já vím. - Myslím, že někdo…
- Jakože možná… - Ach, Love Quinnová!
Pojď sem.
- Ahoj. - Ahoj. To je Kiki a to je Andrew.
- Ahoj. - Moc mě těší.
Lovinu krásnému klukovi je kolik, sedm měsíců?
- Jo. - Po tom období se mi stýská.
Jo, jo. Love, ráda jsem tě viděla ve cvičení.
- Natřelas mi to. - Já vím.
To cvičení je pro lidi ve skvělé kondici,
ale na to si zvykneš.
- Musela jsem shodit tunu těhotenské váhy. - Taky. Byla to pořádná štreka.
Mnohem horší než ta tvoje.
Byla. Fakt byla.
Zdá se mi to, nebo mi všichni naznačují, že jsem tlustá?
- Ne, to ne. - Ne, ne, ne.
A je to vůbec negativní?
Krása nezná míry, Love.
Pojď s námi na latté.
Jo?
Dobře.
- Jo, kafe bych si dala. - Výborně.
Skvěle, máme skupinu.
Možná jsem tvou záhadu ještě nerozluštil,
ale jedno vím: nemýlil jsem se, když jsem se začal zajímat.
KNIHOVNA MADRE LINDA
Odpusť to přirovnání. Hodně to o tobě vypovídá.
Netušil jsem, že v téhle pekelné díře mají knihovnu.
Knihovny reprezentují to nejlepší z civilizované společnosti,
domov rovnostářského přístupu ke znalostem.
Tím se lišíme od opic.
A zároveň člověka bolí vidět stav, ve kterém většina knih je.
Pan Mooney jednou řekl, že chování se společnosti ke knihám
je nejpřesnějším ukazatelem jejího osudu.
Když vidíte dost poničených vazeb,
víte, že Řím hoří, nebo brzy bude.
Ale stále je v tomto mizerném světě za co bojovat.
Jak se ten maličký jmenuje?
- To je Henry. - S Henrym jsem jednou chodila.
- Henryové jsou skvělí. - Henry vám děkuje.
Promiňte.
Je těžké být neviditelný s největším magnetem na dámy
v historii tvorstva připoutaným k vám.
Pátá sezóna, Zmizelá, Seabiscuit.
Tak jo, jsem zmatený. Proč tyhle?
Co jsi zač?
Je to dobrý, Henry.
Jo, to nic.
- Zdravím. - Půjdete za ní,
- nebo vám mohu nějak pomoct? - Jo.
- Chtěl bych se zapsat do knihovny. - Tak to jste na správném místě.
Dobře.
Tohle mi vyplňte.
Hned za rohem máme skvělé oddělení pro děti.
A to si můžete vzít s sebou domů.
To vám vybrala Natalie.
NĚŽNÁ JE NOC
Flirtuješ se mnou.
Děkuji.
Když začnou lézt, je zázrak, že někdo přežije.
Je mi požehnáním, že máme tři chůvy.
Bože můj. S dvojčaty je to dvakrát tak šílené.
Proto jsem začala psát. Abych se o to podělila.
Aby ostatní nedělali hory chyb, které jsem udělala já.
Jo. Jakže se ten tvůj blog jmenuje?
Jo, Chyby ve tvaru srdíček.
- Fakt jsi to ještě nečetla? - Ne.
- Je malý. - Vynalezla mámo-influencerství.
- Nebuď skromná. - Ne. Je to zábava.
Můžu být doma s dvojčaty. Co děláš ty?
Bývala jsem… Jsem vyučená šéfkuchařka.
Jo a…
od jeho narození nemám vůbec čas, zdá se.
- No jo. - Tvým zaměstnáním v tuto chvíli je spojit
se svým dítětem a svým mužem.
To se ti lehce řekne. Už se ti zacelila vagína?
- Bože můj. Přivádíš ji do rozpaků. - Nebuď vagína-fobní.
Bože! Ocenila bych, kdyby mi někdo řekl, že k sexu se těžko vrací.
Ale intimní spojení? Velmi důležité.
Endorfiny, oxytocin, jsou pro mateřské mléko úžasné.
Vlastně, když nevrcholíš,
tvoje mateřské mléko nepomáhá rozvíjejícímu se mozku tvého dítěte.
To máme za sebou, takže…
Dobře.
Něžná je noc je považovaná za Fitzgeraldovunejtemnější knihu.
Je o manželství a nevěře.
Pozvánka? Nebo varování?
- Tak. Konečně jsem ho uspala. - Dobrá práce.
A mám pro tebe…
pain au chocolat.
Nemylte se. Tohle není nějaká německá pohádka,
ve které mě drží čarodějnice pod zámkem, dokud není čas mě sníst.
Love je milá, obětavá.
Zamiloval jsem se do jedné z jejích verzí.
Co ty na to?
- Je to dobré. - Jo. To má být nejlepší pekárna ve městě?
Špatné těsto. Příliš sladké.
- A nepoužívají francouzské máslo. - Jo. Jo, zatrať je.
Setnout jim hlavy. Hotovo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ruším tě ve čtení?
- Ne, ne. Ne, nerušíš. - Zdá se, že ano.
- Pojď sem. Pojď sem, Love. - Kurva.
- Zůstaň. Zůstaň. - Ne, Joe. Proč?
- Proč se mnou nemluvíš? - Cože? Mluvíme…
Něco se děje. Pořád jsi rozrušený.
- Nejsem rozrušený. - Proč mi to neřekneš?
Jdu k němu.
Vezmu ho k babičce.
- Love. - Ne, nic si z toho nedělej, Joe.
Užij si klidu.
Kde jsi?
Bez identifikace volajícího
- Haló? - Ahoj, sousede.
Nedáš si něco k pití?
Kdes vzala moje číslo?
Můj manžel Matthew dělá do technologií.
Takže…
ne do invazivních technologií?
Proč jsi nervózní?
Schováváš minulost?
Ne, nebojím se až tak o sebe…
znáš to, budoucnost civilizace.
To je prohraná bitva.
Víš, měla bych tě varovat.
Něco jako soukromí v Madre Linda neexistuje.
Včetně toho tady.
Vidíš?
Všechny kamery v mém domě.
Jedna tady je pokažená. Proto tu trávím tolik času.
Je to jediné místo v celém městě, kde se cítím nesledovaná.
Klik. Klik.
Tak.
Chceš, abychom byli o samotě?
Ani to není skutečné soukromí.
Matthew uvidí, že jsem je vypnula, a bude se divit proč.
Je to divné, nepamatuji si, kdy mi nasadili obojek,
jen mi prostě…
v jednu chvíli vklouzl na krk.
Jsi taky vězeň.
Myslím, že manželství není na tajemství dělané.
Nebo lidi nejsou stvořeni pro manželství.
Pojď se mnou.
Potřebuju víc pití.
Na nové přátele.
„Kteří se často spolu pobaví líp než s těmi starými.“
Máš mou knihu.
Do prdele.
Ukaž. Můžu? Můžu se podívat?
Zatlač na to. To by mělo zastavit krvácení.
Máš lékárničku?
Jo.
Líbí se mi to.
Starat se o tebe.
Tak. Myslím, že to přežiješ.
- Bolí to? - Víc vína to spraví.
Ty to cítíš taky, že?
Co?
Ten pocit, když jsi s někým poprvé.
To napětí, možnosti…
Chtěla bych to naláhvovat.
Je to lepší než cokoli jiného.
Cítím to.
Myslela jsem, že s Matthewem to zůstane.
Myslíš, že se to vždycky nezadržitelně vytratí?
Myslím, že když je to to pravé,
tak to vydrží.
Jak dlouho vám to vydrželo s Love?
Těžko říct.
Nevěděl jsem, kdo skutečně je,
když jsem se do ní zamiloval.
- Ten pocit znám. - Zatočila se mi hlava.
Když jsem to zjistil, bylo už pozdě.
Nemohl jsem odejít. Nemohl jsem ji opustit.
Lidi pořád odchází.
Love ne.
Naše dcera… Mysleli jsme, že budeme mít holčičku.
To už je jedno…
Teď jsem v tom
s Love.
Fakt jsi?
Děti nejsou želízka.
Matthew má nevlastního syna.
- Moc se s ním nevidíme. - To je hrozné, pro to dítě.
Vlastně je to bezva.
Víš proč?
Lidi jsou šťastnější, když nelžou sobě
ani ostatním.
Tak co tady děláš?
Taky ho nemůžu opustit.
Nemůžu mu to udělat.
I když to znamená, že zůstanu tady v tom
očistci typu časopis Bydlení, Twilight Zone navždycky.
Fakt je to tu tak zlé?
Když si nedáš pozor,
začneš se zajímat o soukromé školy,
akciová portfolia, začneš číst Kindle.
Kurva.
Chceš vidět mou čítárnu?
Vždycky jsme spali v oddělených ložnicích.
Trpím nespavostí.
A taky jsem trochu nepořádná.
Najednou je všechno skutečné.
Jsem ženatý, ale s nesprávnou osobou. Co když jsi ty ta pravá?
Hej, kam jdeš?
Neztrácej se ve své hlavě.
Pojď sem.
Ne. Manžel, otec. Nesmím.
Promiň.
Omlouvám se, že jsem udělal mylný dojem.
- Jsem si jistá, že ne. - Ne.
Jen hledám kamaráda.
Do prdele.
Ne, už nikdy.
Slíbil jsem si, že se budu chovat správně.
Love. Ahoj, napadlo mě…
Přijela jsem tam
a pak jsem pomyslela na setkání s mámou
a místo toho jsem šla do Häagen-Dazs.
Jsi v pohodě? Jsi celý zarudlý.
Zašel jsem na skleničku se sousedkou. Máš pravdu. Já šílená.
Hele, lituji, že jsem utekla.
Já jen…
Jen jsem si vzpomněl na naše sliby.
Jo.
Ty, které jsme si napsali na pytlíky cestou na radnici.
Řeklas, že mi dáš vždycky kousnout svého koláčku.
To je… To je tak velkorysé.
- Jsem velkorysá. - To jsi a já jsem kretén.
- Ne, nejsi. Jsi jen… - Jsem. A bylo to tak šílené.
A pak jsem pomyslel na to kousnutí.
A dostals hlad?
- Jo. - Já taky.
Ten pocit, který chcete zaláhvovat,
se může vrátit, jak se ukázalo.
Možná to jsme v sobě hledali, Natalie.
Co od tebe potřebuju.
Návrat k Love.
Možná se mi to díky tobě
podaří zachránit.
Měla jsem Sherry říct, že nemáme čas. Bude to hrozné.
Něco mi říká, že není někdo, komu se odporuje.
Bude to v pohodě.
Mám tebe…
a koláč.
- Quinn-Goldbergovi. - Ahoj.
- Pojďte dál. - Tady máte. To je pro vás.
- Je to bezlepkové. - Skvěle.
Ano.
Malá zajímavost, Sherry musela umístit omluvné video
v srpnu 2020 poté, co se ukázalo,
že pořádala velkou párty, zatímco my ostatní jsme byli doma
s dezinfekcí na ruce.
Šuškalo se, že celá čtvrť dostala tajnou vakcínu
vyrobenou pro anglickou královnu, a proto byli vůči COVIDU imunní.
Já na konspirace nevěřím,
tedy kromě těch, že bohatí mají nespravedlivé výhody.
Ty jsou pravdivé. Věřte mi, mám za ženu Quinnovou.
Dejte si Pinot. Je z vinice mého kamaráda.
Sudy tisknou na 3D tiskárně.
Ahoj.
Děkuji.
To je Kiki a její manžel Brandon.
A to je Andrew a jeho manžel právník.
Nevzpomenu si, jak se jmenuje.
Jackson.
Andrew, Jackson. To je ale nepříjemné.
Bože.
- Jak jsem mohla zapomenout? - Jsou pohodě,
když si odmyslíš tu obscénní bublinu jednoho procenta, ve které žijí.
Musím si ji domyslet, nebo musíme oba taky pod gilotinu.
Pak jsou to milí lidé.
Na rozdíl od naší laskavé hostitelky.
Nikdy nevěřte včelí královně.
Provedu tě, Love.
- Děkuji. - Jo.
Ty budeš Joe.
Konečně se potkáváme. Cary Conrad.
Je tvůj život vůbec značka bez dokonale nedokonalé spřízněné duše?
Bože můj.
Mise skončena. Nevím, kdo je větší pitomec.
- Těší mě. - Ukážu ti gril.
Dobře.
Moře podivných nerdů, kterým se daří. Technologie sypou, ženy dělají zbytek.
Oblečení, vlasy, Barryho tělocvična,
a z kluka nacpanýho ve skříňce se stane pán vesmíru 21. století.
- Je to celkem milé. - Kiki říká Dakotě: „Neruš tátu.
Dává si mikrodávky ketaminu. Je to jeho speciální chvilka.“
Když přehlídnete narcisistické pomýlení, že s tím pravým biohackem
budete žít navždy.
Je to paleo. Vlastně keto.
Zjistil jsem, že když PP, můžu sníst jakékoli množství tuku.
- Jo? - Přerušovaný půst.
Ty ne?
Je vidět, že ty ne, protože máš genetický dar.
Ukaž.
No jo.
Štěstí. Super rychlý metabolismus.
Chlapi se mnou chodí cvičit. Jsem monstrum. Bude se ti to líbit.
Flirtuje se mnou, nebo mě zve do fitka?
Posluž si masa.
Vrátím se.
Nevěděl jsem, že Lena s Chrisem se vrátili z Paříže.
A prý se tam měli skvěle.
Mají otevřené manželství.
Neodsuzuju.
Skutečně?
- Vůbec? - Každé léto jsem jezdila
do komuny, takže jsem si toho dost zažila.
Když to funguje, že?
Jsi tak osvěžující, Love.
Jsem ráda, že jste tady.
Potěšení na mé straně.
Ahoj.
Natalie a Matthew Englerovi.
- Vypadá úžasně. - Je zlý člověk.
Matthew byl ženatý s úžasnou ženou jménem Mimi,
matkou jeho dítěte, a pak…
Poznal Natalie a…
Jsme příliš feminističtí, abychom řekli, že žena ukradla muže.
Je milá. Skvělá realitní makléřka. Podvodnice.
Dobré vědět, když bydlí vedle.
Musím se pozdravit s Lesem. Shání nám francouzského buldočka.
- Mám dopito. Jdu si doplnit. - Dobře.
Jsi tu a s ním?
Dokonale spokojená.
To ten náš večer nic neznamenal? Chyba na obou stranách?
Už jsi někdy byl v kukani virtuální reality?
- Joe? - Ne, nebyl.
Cary má jednu v garáži. Je to šílené.
Nejen na porno. Ale i porno je úžasné.
Coby druh si zasloužíme vymřít.
Moje kamarádka Rachel v LA
mi řekla, že brácha je feťák, který se zabil.
A že táta je taky pochybný. Anavrin je prý jen zástěrka.
Prachy se do toho hořícího odpadu jen sypou.
A jasně, že vzala tátovy prachy a koupila si nový život,
zatímco my ostatní musíme na všechno dřít.
- Amen. - Amen.
Ahoj.
Můžu ti dolít?
- Ahoj. - Bože.
Dobře.
Můžu říct, co je jasné? Sherry Conradová je strašná osoba.
- Věříš tomu? - Která řídí tohle město, takže
se nemůžeš spravedlivě pohoršit,
pokud nechceš být sama.
Já mám kamarády.
Kde, v LA?
Potřebuješ je i tady.
Přišli jste sem kvůli školám, že?
Teď víš, čím za ně zaplatíš.
Pinot, prosím.
Oni mě nesnáší.
Myslí si, že jsem Matthewa ukradla kámošce, která mimochodem zahýbala, ale…
Jde o to,
v Madre Linda si každý musím najít cestu sám.
To jako kolem Sherry a její mafie?
Bude snazší, když tě přijmou mezi sebe.
Před chvíli mou rodinu nazvali hořícím odpadem, takže to se asi nestane.
Dobře. To beru.
Tak dělej to, co já. Vynuť si její respekt.
Opravdovost ji děsí.
Buď sama sebou nahlas a pyšně a přinutíš ji,
aby přijala aspoň základní, falešné přátelství.
Dobře. Jeden problém. V těchto dnech nevím, kým vlastně jsem.
Teď jsem porodila
a všechno je…
Nic opravdového ani odstrašujícího na mně není.
Jsem jen máma v domácnosti, která postupně šílí.
Asi je něco…
co si musím vyřešit.
Kdybys mohla udělat cokoli,
co bys udělala?
Jen tak pro zábavu?
Dobře.
Je to hloupé.
Sním o tom, že si otevřu pekárnu.
V minulém životě jsem byla vyučená cukrářka
a ve městě, kde nikdo nejí lepek, mi to připadá postavené na hlavu.
Já jím lepek.
Skutečně?
Víš co?
Vím o místě, které je na to jako stvořené.
Možná se mýlím.
Nebo je to osud.
Zavolej mi, když ho budeš chtít vidět.
Děkuji.
Je hezké si normálně popovídat.
Nemůžu uvěřit, že měsíce bydlíme vedle sebe.
Joe se s tebou vídá častěji než já.
Ani ne.
Pořád Matthewovi říkám, že bych vás ráda pozvala na skleničku.
Je šílené, že ani jeden z vás ještě u nás nebyl.
Musíme to brzy uskutečnit.
Jo, to zní dobře.
Určitě.
Co se děje?
Já dělám všechno pro rodinu
a ty zatím šukáš sousedku.
- Cože? Počkej, o čem to mluvíš? - Nejsem idiot, Joe!
Nezahýbám ti…
Hele, nevím, co ti řekla, ale řekl jsem ti pravdu.
Dali jsme si skleničku. Začala se chovat divně. Odešel jsem.
Pak jsi přišel domů a poprvé za šest měsíců jsi mě ošukal.
- Co je to? Náhoda? - Jo. Líbilo se mi, že flirtovala.
To teď budeme dělat? Hlídat, co si druhý myslí?
- Nesmíme fantazírovat? - S tím na mě nechoď.
Nic prostého na tom není, když na někoho pořád myslíš.
- Je mi jedno, jestli jsi ji šukal. - Zdá se, že není.
Jsi jí posedlý?
- Tak to není. - Skutečně?
- Jo. - Určitě?
Určitě. Protože tak to bylo s tebou, Love. Vzal jsem si tě.
Ten, koho jsem si vzala, by udělal všechno pro své milované.
Pořád je to tak. Přestěhoval jsem se sem.
Jsme ve falešném, plastovém, předměstském pekle.
- Jsme tu kvůli dítěti. - Měla to být holka.
Proč na tom kurva záleží?
Já ani… Já… Nevím… Nezáleží.
Je to tak jasný, že se to pokazí,
že mám pocit, že ho nezvládnu. Jako by to věděl.
Dívá se na mě jako na příšeru.
Jak se mám podle tebe cítit?
Pamatuješ, co řekl Forty? Pět vteřin před smrtí.
Že jsem šílená, jestli si myslím, že můžu být dobrá matka.
Byl mimo.
Možná nebyl.
My…
oba…
jsme provedli zlé věci.
Chtěla jsem se sem přestěhovat,
abychom mohli začít znovu,
být v bezpečí a nikdy už nemuseli udělat nic zlého.
Je to naše volba.
Je to naše volba. Jsme v bezpečí.
Jsme spolu.
Slibuji, už nikdy víc.
Už nikdy žádné špatné věci, jo?
A když už jsme tak upřímní,
jsi skvělá máma.
Díky.
Takže můžu přestat číst Sherryin podělaný blog?
Pořád je čas se s ním sblížit.
Zkus mu číst něco jiného než Fitzgeralda. Je maličký.
Jo, zkusím to.
Půjdeme domů?
Jo, jdeme domů.
- Ahoj, jsme v pohodě? - Ahoj.
- Celý večer byl zlatý. - To je dobře.
Běž si odpočinout. Vezmu si ho. Skutečně. Vezmu si ho.
- Děkuji, děkuji. - Dobrou noc.
- Děkuji, děkuji. - Miluju tě, Forty.
Jsi v pohodě, Henry.
„Šťastně až do smrti“ vypadá jinak, než jsem si představoval.
A rodina, když je skutečná,
není pro každého,
ale to jediné jsem si vždycky přál.
Takže to zvládnu. Bez ohledu na to, co to stojí.
Sbohem, ty.
Devatenáct? To je šílený. Dám ti dvě babky.
Tohle není zastavárna, pane. Poplatky nesmlouváme.
Vedoucí. Chci mluvit s vedoucím.
Ahoj, Natalie.
Jo.
Jo, chci se podívat na to místo, jak jsi říkala, na tu pekárnu.
Úžasné.
„Ale nemohl si pro Kvaka nic vymyslet.
A potom
si Žbluňk vylil vodu na hlavu.“
Jsem já tady ten pitomec? Promiň. Nehezké slovo.
Jsem to já?
Snažím se.
Nemám na to.
Řekl za použití rčení, kterému jeho syn nikdy neporozumí,
protože s miminky se nedá komunikovat.
Jo, jasně. Přesně.
Jak máme jeden druhého pochopit?
Jak to mám dělat správně?
Chci to dělat správně, Forty…
Henry. Henry.
Henry, vidíš?
Lezeš mi na mozek.
Udělám, co budu moct.
Jen zatím nevím, co to je.
Já…
Počkej, ty mě snášíš?
Já tebe taky.
Já taky.
Dobře. Jo, dobrý pokec.
Jo, budeme číst dál.
„‚Proč si liješ vodu na hlavu?‘ ptal se Kvak.
‚Doufám, že když si ji naliju na hlavu, tak mě něco napadne.‘“
Hezké, že?
Vestavby máš skoro hotové.
A nájemce tu nechal všechno vybavení?
Musel.
Nebudu ti lhát.
Tohle město není snadný trh.
Musíš být dobrá.
- Tak to se nebojím. - Tak to se není čeho bát.
Jen toho, že majitel má jinou nabídku.
Ale má mě rád, takže dnes podepiš tříletou smlouvu a máš to jisté.
Poslala jsem ti dokumenty k elektronickému podpisu.
- Můžu…? Můžu to vidět nahoře? - Jo, pojďme.
Hele vím, jak to vypadá,
ale bylo mi řečeno, že je to nejlepší chladící místnost.
Ukážu ti další skladové prostory.
Povolení jsou snadná.
Takže to tu můžeš rozjet dost rychle.
V podstatě ve správných rukou by to tu mohlo být super úspěšné.
Co ty na to?
To je jen začátek, Henry.
Kvak a Žbluňk jsou skvělí. Ale počkej, až poznáš Pippi Punčochatou.
To teprve uvidíš.
Zrovna jdu z knihovny. Co se děje?
Love. Jsi v pořádku?
Joe.
Co se děje?
Musíme do manželské poradny.
S MILUJÍCÍ VZPOMÍNKOU NA MARKA BLUMA
Překlad titulků: Roman Placzek