ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Uvijek sam vjerovao u onu pravu.
Da negdje postoji netko za mene.
Savršen par, srodna duša.
I za onu pravu učinio bih sve.
Slomili su mi srce više puta.
Truni tamo, psihotična šupčino.
U životu mi nije uvijek bilo lako.
Što si učinio?
DOM ZA DJEČAKE IRVING
Ali sve se isplatilo kad sam upoznao Love Quinn.
Vučim te.
Volio sam je.
Prihvatio sam je u cijelosti, čak i teške dijelove.
Moraš samo čuvati brata. Nisi uspjela.
Ali bio sam u krivu... o Love.
Nađi grad. Kad stigneš, pomoći ću ti da dobiješ isprave,
slat ću ti novac, neću te ostaviti.
Gori u paklu.
I tada je već bilo prekasno.
Sada možemo biti zajedno.
Mislim da ne.
-Stvarno, istinski. -Ne, trudna sam!
Tada sam shvatio koga zapravo trebam štititi.
Našu kćer.
Zbog nje, preselio sam se u bezdušno,
imućno predgrađe izvan San Francisca.
Zbog nje, oženio bih čudovište, njenu majku.
Zbog nje, zaključao bih se u ovaj zatvor.
Nisam siguran kako ću nas ikad oboje izbaviti.
No jednog dijela starog sebe nikako se ne mogu riješiti.
Još uvijek vjerujem u onu pravu.
Da negdje postoji prava osoba za mene.
Nisam mislio da ću se pitati što se događa nakon što dečko dobije curu.
Jer znamo:
"I živjeli su sretno do kraja života."
Nestaneš u crnilu, odjavna špica.
Trebao sam postaviti više pitanja.
Bio sam u nekim mučnim situacijama.
Ali ovo?
Dobro bi mi došla karta.
Joe. Joe.
Ti nastupaš.
Vrijeme za rezanje pupčane vrpce.
I prije sam se probio kroz mrak, mogu to i sad.
Moram.
Da zaštitim svoju kćer.
Čestitke, tata. Dečko je.
-Dečko je? -Hej.
-Bok. -Sjeban sam.
I on je.
-Pazi. -Kako se zove naš budući predsjednik?
Henry.
Ima li srednje ime?
Forty Quinn-Goldberg.
Rekli su nam da će biti curica.
Vjerojatno je sramežljiv.
-Sakrio je blago. -Karma. Bog nam je dugovao dečka.
Kao što sam rekao, sjeban.
Sada kada je tu beba,
barem naše srednjestaleško čistilište čini se logičnim.
Preselili smo se u Madre Lindu radi škola.
Kad se ta patentirana ovdašnja magla podigne, vidi se kilometrima.
Kilometri znatiželjnih susjeda sumnjičavo virkaju
iza opreme za uređivanje travnjaka i video portafona.
Ali to je najsigurniji kvart u Zlatnoj državi.
I tko ne bi prodao svoju dušu za to?
Imamo sve.
Tako da on ima sve.
Savršena obitelj koju financira krvavi novac Quinnovih.
Htjeli smo doći tu potpuno sami.
Kada moraš, radiš kompromise, kada je to zbog njih.
Dobro došao kući, Forty.
Možda da koristimo njegovo pravo ime.
Mi smo obitelj.
Ja, dečko i njegova mama, koja je obično sjajna,
ali katkad ubija ljude golim rukama.
Što može poći po zlu?
Jedva da smo izašli iz kuće nakon one vožnje kući iz bolnice.
Zamišljao sam da će roditeljstvo biti poput eseja Nicholsona Bakera.
Uveličani sitni trenuci.
Da.
Ili možda romana Louise May Alcott.
Težak rad, ali zahvalan. Čak plemenit.
-Hajde. -OK.
Ispada da je roditeljstvo Beskrajan dan kojeg je napisao Jean-Paul Sartre,
Joe.
Unatoč životu u grčkom mitu
o guranju gromade bebine kakice uzbrdo,
nevjerojatan je taj zaštitnički poriv.
Osjećam ga u kostima. Sve bih učinio za njega.
"Mislio sam na Gatsbyjevo čuđenje kad je prvi put vidio
zelenu svjetlost na Daisynom pristaništu.
Prevalio je dug put do ovog plavog travnjaka i..."
U redu je.
Ali ne osjećam povezanost.
Što više se pokušavam povezati, to više on plače.
On zna da to nemamo.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
"Dobro sam" šifra je za "bradavice krvare,
hormoni još divljaju,
nisam spavala šest mjeseci, i nisam još počela prihvaćati
bratovu smrt."
Tu sam. Gdje je moj savršeni dečko?
Vidi što je Baka donijela Fortyju.
Ni ona ne prihvaća Fortyjevu smrt,
Baka Dottie, koja ima stan 30 minuta dalje.
Mama, zove se Henry.
Henry miriše kao da ga treba presvući.
Ja ću. Ako možeš samo...
napraviti nekoliko slika za moju objavu.
-OK. -Iako ona dokumentira svoju tugu
opširno na Instagramu.
A njen šaman službeno je potvrdio da je Henry reinkarnacija Fortyja.
S obzirom na njegovo oduševljenje kad ona dođe,
i kakvo ne osjeća prema meni, Dottien šaman možda je u pravu.
Barem imam mali ostatak nekadašnjeg života.
U ovom krugu pakla nema knjižare,
ali pronašao sam voljne kupce na internetu.
A dobit šaljem Ellie...
kad god se čujemo.
U rijetkim prilikama upuštamo se u divljinu, Forty...
Ne, ne. Henry neizostavno plače prije nego dobijemo našu kavu s mlijekom.
Moji blizanci imali su oralnu fiksaciju na knjige o rekordima.
Usput, Sherry.
Lokalno poznata mama influencerica, Sherry Conrad.
Njen blog kosa crta podcast kosa crta brend Srcolike pogreške...
Ubij me. ...meka je skromnog hvalisanja i superiornosti
koje prodaje kao teško stečenu mudrost.
-Ja sam Love. -Quinn-Goldberg?
-A ovo je Joe? -Da.
A g. Zgodni ovdje je Forty, zar ne?
-Henry. -Ludo, upoznajemo se nakon toliko mjeseci.
Da. Novorođenče, znaš.
O, Bože. Potpuno shvaćam.
Drago mi je da možemo naletjeti jedni na druge.
Moramo na kavu, Love. Reći ću ti sve svoje tajne.
Taj ton,
topao s prizvukom prijateljskog pokroviteljstva.
Ide ti sjajno. Bok.
Hvala. Bok.
Kao da mi treba njeno odobravanje. Kog vraga?
Ima sreće da je nisam ubola u oko. Idemo.
Dok pokušavaš održavati ljudsko novorođenče na životu,
ne možeš si priuštiti previše razmišljanja o tome s kim si u tome.
Ja sam sa ženom
koja se šali o ubadanju nekoga u oko,
ali je savršeno sposobna to i učiniti. -Hoćeš malo?
Hvala.
Ne dam si razmišljati o tome tko ili što je Love.
Moj posao je da budem dobar suprug da mogu biti dobar otac.
Hej, Natalie!
Bok.
Ne kužim što je muči.
-Što? Koga? -Našu susjedu, Natalie.
Nije dala poklon za useljenje, ništa kad se Forty rodio.
Henry.
Da, mislim da si u pravu. Izgleda da nešto nije u redu s njom.
Što, jesam li te pogrešno poljubio? Ili...
Ne, samo sam umorna.
I ovdje je nered. I Sherry mi je upravo rekla u facu...
-u biti da sam u rasulu. -Ona je idiot. Samo legni.
Pobrinut ću se za to i za njega.
Evo ga. Svaki put kad ga dotaknem.
Pusti, kvragu, da ja to napravim, Joe.
Dobro je.
Hajde. Idemo.
Hej.
Zašto se ne sviđam svom djetetu?
Bebe znaju kad nisi u tome sa srcem.
-Ja... Što? -Ne. Žao mi je. To je sve u mojoj glavi.
VELIKA PRIRODA
SRODNE DUŠE S TORBAMA PELENA
Jebi se.
Love je u pravu. Moje srce nije stvarno u tome.
Kako bi moglo biti kad si ga ti ukrala?
Love?
Hej...
ponestaje nam pelena, odmah se vraćam.
Iskreno, zbog tebe sam preživio ovaj zatvor.
Zelena svjetlost na kraju mog pristaništa.
Znajući da osjećaš isto što i ja.
Pozdrav, susjede.
Ne želim da se to dogodi ovdje ovako.
Želim te na nekom luksuznom mjestu. Zaslužuješ to.
Auto je dobar. Zašuti i poljubi me.
Jesi li mi upravo pročitala misli?
-Hej, susjede. -Bok, Natalie.
Sigurno si tako nenaspavan. Čujem vašu bebu kako stalno plače.
Ne. Bebe plaču. Samo...
Kužim zašto spavaš na parkiralištu supermarketa.
Evo. Da te poštedim puta.
I ti mene promatraš.
-Hvala. -Još jednu stvar.
Nemoj vjerovati sranja da dojenje sprječava začeće.
Moja sestra je zatrudnila tako brzo.
Prijatelji kažu prijateljima. Pa...
Flertuješ sa mnom?
Naravno, stvar s kondomom može biti mala šala od susjede
s blagim okusom zakuhavanja situacije.
Samo prijateljski. Ali vrlo prijateljski.
Koliko god uzbudljivo, moram biti oprezan.
Ne mogu samo išetati iz te mreže. Pauk ima moje dijete.
Osim toga, istina? Radio sam...
pogreške u prošlosti.
Bi li ti bila pogreška?
Tko si ti?
-Kamo ideš? Sjajno, nahrani Henryja. -O, samo...
Zadihana sam nakon deset stepenica uspinjanja. Moram u teretanu.
Sranje.
Druženje s Henryjem podsjeća me na dvije stvari.
Prvo, on me mrzi.
Drugo, moram ga pod svaku cijenu zaštititi od onoga što se dogodilo meni.
Joey!
-Gdje ti je mama sada? -Bježi, ti mala kučko!
-Bježi, mala kučko! -Dođi po još.
-Čega se plašiš? -Hvataj ga!
Daj, Joey!
Otvori vrata.
-Čudaku jedan! -Dođi po ono što ti sljeduje.
-Dečki! Što se ovdje događa? -Učitelj! Bježi!
Dečki! Što ste...
Hej, Joe. Pusti me unutra. Ja sam. Pusti me unutra.
Stari, dobro si?
Buraz, zašto si to radiš?
-Oni su ti koji to rade. -Sam si to tražio.
-Prestani govoriti da ti se mama vraća. -Vraća se.
Da joj je stalo, bi li bio tu?
-Ne razumiješ. -Dobro.
Samo zašuti o tome, OK?
-Ja ne... -Mi se pokušavamo nositi
s tim da nas nitko kvragu ne želi.
Suoči se s tim. Kad su nas se roditelji odrekli, odbacili su nas zauvijek.
Natalie! O, Bože, pogledaj ovo mjesto!
Tko si ti?
Na površini, agentica za nekretnine i dobra si u tome.
Želiš uljepšati stvari.
Rano si napustila fakultet kada si upoznala supruga,
tehnološkog poduzetnika, Matthewa Englera,
o kome se ima još manje za saznati,
osim ako ne želim vjerovati publicistima,
plaćenim za svaki inč njegovog digitalnog traga.
Je li to ono što si željela?
Udati se za nekog starijeg, prezaposlenog, nikad kod kuće,
dok ti prodaješ kuće bogatim šupčinama
i podižeš mu odjeću u kemijskoj čistionici? To ti je ljubav?
Voliš li ga?
Čezneš li za nečim dubljim, istinskim?
Kao ja.
-Znam. -Mislim da netko...
-Mislim da možda... -O, Love Quinn!
Dođi amo.
-Bok. -Bok. Ovo je Kiki, a ovo Andrew.
-Bok. -Drago mi je.
Love ima divnog bebača od, koliko, sedam mjeseci?
-Da. -O, nedostaje mi ta dob.
Da. Love bilo mi te je drago vidjeti na satu.
-Razvalila me. -O, znam.
Taj sat je za stvarno fit ljude,
ali naviknut ćeš se.
-Skidala sam toliko kila od trudnoće. -I ja. Bilo je to dugo putovanje.
Puno gore od tvog.
Bilo je. Stvarno je bilo.
Čini mi se ili me svi u ovom razgovoru nazivaju debelom?
-O, ne. -Ne.
A bi li to uopće bilo pogrdno?
Ljubav nema konfekcijski broj, Love.
Dođi s nama na kavu s mlijekom.
Da?
U redu.
-Da, mogla bih popiti malo kave. -Sjajno.
Sjajno. Imamo grupu.
Možda još nisam riješio zagonetku o tebi,
ali znam jedno: nisam pogriješio kad sam se zaintrigirao.
MADRE LINDA KNJIŽNICA
Oprosti na igri riječi. Ovo govori puno o tebi.
Nisam ni znao da ovo predvorje pakla ima knjižnicu.
Knjižnice predstavljaju ono najbolje od civiliziranog društva,
sjedišta egalitarnog pristupa znanju.
Po tome se razlikujemo od majmuna.
Pa ipak, osjećam fizičku bol kad vidim stanje većine tih knjiga.
G. Mooney rekao je da je način na koji društvo tretira knjige
ključni vjesnik njegove sudbine.
Vidite dovoljno potrganih uveza,
znate da Rim gori ili će uskoro gorjeti.
No ipak još ima nešto za što se treba boriti u tom bijednom svijetu.
Kako se zove mali čovjek?
-O, Henry. -Hodala sam s Henryjem.
-Henryji su sjajni. -Henry vam zahvaljuje.
Ispričajte nas.
Teško si nevidljiv s najvećim magnetom za žene
u povijesti vrste privezanim za sebe.
Peta sezona, Nestala, Utrka života.
OK, zbunjen sam. Zašto baš to?
Tko si ti?
Henry, OK.
Dobro, sve u redu.
-Bok. -Hoćete li juriti za njom,
-ili vam mogu nekako pomoći? -Da.
-Prijavio bih se za člansku iskaznicu. -Na pravom ste mjestu.
Dobro.
Ispunite mi ovo.
Imamo sjajan dječji odjel tamo u uglu.
I... možete to ponijeti kući sa sobom.
Natali je to odabrala za vas.
BLAGA JE NOĆ
Flertuješ sa mnom.
Hvala.
Kada počnu puzati, čudo je da itko preživi.
Blago meni jer imamo tri nevjerojatne dadilje.
O, moj Bože. S blizancima je dvostruko ludilo.
Zato sam počela pisati. Samo da bih to podijelila.
Da drugi ne naprave hrpu pogrešaka koje sam ja napravila.
Da. Kako ti se ono zove blog?
O, Srcolike pogreške.
-Stvarno ga nisi čitala? -Ne.
-Malen je. -Ona je izmislila mame influencerice.
-Ne budi ponizna. -Ne. U redu je.
Mogu biti kod kuće s mojim blizancima. Što ti radiš?
Nekad sam... završila sam za kuharicu.
Da i ja...
Nisam imala puno vremena od kad je rođen, pretpostavljam.
-Pa, da. -Tvoj posao je sada povezivanje
s tvojom bebom i muškarcem.
Lako je tebi to reći. Je li se tvoja vagina uopće još oporavila?
-O, Bože. Neugodno joj je. -Ne budi vaginafobičan.
Bože! Da mi je barem netko rekao. Teško se vratiti seksu.
Ali intimno povezivanje? Tako je ključno.
Endorfini, oksitocin, nevjerojatni su za majčino mlijeko.
U stvari, ako ne doživljavaš orgazme,
tvoje majčino mlijeko ih ne proizvodi za dragocjeni mozak vaše bebe.
Mi smo jako u tome pa...
U redu.
Blaga je noć uvelike se smatra Fitzgeraldovim najmračnijim djelom.
Radi se o braku i nevjeri.
Poziv? Ili upozorenje?
-OK. Napokon sam ga uspavala. -Bravo.
A tebi sam donijela...
pecivo s čokoladom.
Nemojte me krivo shvatiti. Ovo nije neka njemačka bajka
gdje me vještica drži zatvorenim dok ne dođe vrijeme da me pojede.
Love je lijepa, brižna.
Zaljubio sam se u određenu verziju nje.
Što misliš?
-U redu je. -Točno. To je najbolja pekarnica u gradu?
Loša laminacija. Preslatko.
-Nisu koristili francuski maslac. -Da. Protjeraj ih.
Odrubi im glavu. Gotovo.
-Bok. -Bok.
Prekidam li te u čitanju?
-Ne. Ne prekidaš. -Čini se da prekidam.
-Vrati se, Love. -Jebi ga.
-Ostani. -Ne, Joe. Zašto?
-Zašto nećeš razgovarati sa mnom? -Što? Razgovaramo...
Nešto se događa. Uvijek si rastresen.
-Nisam rastresen. -Zašto mi nećeš reći?
Ja ću.
Odvest ću ga kod bake.
-Love. -Ne, ne brini o tome, Joe.
Uživaj u tišini.
Gdje si?
NEPOZNATI POZIVATELJ
-Pozdrav. -Hej, susjede.
Jesi li za piće?
Kako si dobila moj broj?
Moj suprug, Matthew, radi na tehnologiji.
Pa...
to uopće nije invazivna tehnologija.
Zašto si nervozan?
Imaš burnu prošlost koju pokušavaš sakriti?
Ne, ne brinem toliko za sebe koliko za...
budućnost civilizacije.
To je izgubljen slučaj.
Znaš, mislim da te moram upozoriti.
U Madre Lindi nema privatnosti.
Tako je i ovdje.
Vidiš.
Sa svim kamerama u mojoj kući.
Jedna tu vani ne radi. Zato provodim toliko vremena pored bazena.
Jedino mjesto u gradu gdje ne osjećam da me gledaju.
Bip. Bip.
Evo ga.
Želiš da budemo sami?
Čak ni to nije prava privatnost.
Matthew će znati da su isključene i pitati se zašto.
Čudno, ne sjećam se da sam stavila povodac,
samo mi je nekako...
stavljen oko vrata u jednom trenutku.
I ti si zatočenica.
Izgleda da brak baš nije stvoren za tajne.
Ili ljudi nisu stvoreni za brak.
Dođi.
Trebam još jedno piće.
Za nove prijatelje.
"Kojima često može biti bolje zajedno nego starima."
Imaš moju knjigu.
O, sranje.
Evo. Je li to OK? Mogu li vidjeti?
Samo pritisni. To bi trebalo zaustaviti krvarenje.
Imaš li pribor za prvu pomoć?
Da.
Dobar je osjećaj.
Brinuti se za tebe.
Evo ga. Mislim da ćeš preživjeti.
-Boli li? -Malo vina izliječit će to.
I ti to osjećaš, zar ne?
Što?
Taj osjećaj kad si s nekim prvi put.
Sva napetost, mogućnost...
Da barem to mogu zatvoriti u bocu.
Bolje je od bilo čega.
Osjećam to.
Mislila sam da će tako ostati, s Matthewom.
Misliš li da je neizbježno da to nestane?
Mislim da ako je pravo...
onda ostaje.
Koliko dugo je trajalo kod tebe i Love?
Teško je reći.
Nisam poznavao njeno pravo lice...
kad sam se zaljubio.
-Znam kakav je to osjećaj. -Zanio sam se.
Kada sam shvatio, bilo je prekasno.
Nisam mogao otići. Nisam je mogao napustiti.
Ljudi stalno odlaze.
Love ne.
Naša kći... Mislili smo da ćemo imati curicu.
U svakom slučaju...
sada sam u tome...
s Love.
Jesi li?
Djeca nisu lisičine.
Matthew ima posinka.
-Ne viđamo ga često. -Zvuči strašno, za dijete.
Zapravo je dobro.
Znaš zašto?
Ljudi su sretniji kad ne lažu sebi samima...
i svima ostalima.
Pa, što radiš ovdje?
Ni ja njega ne mogu napustiti.
Ne mogu mu to napraviti.
Čak i ako znači da ostajem u ovom...
čistilištu Časopisa za stanovanje, Zoni sumraka zauvijek.
Je li ovdje tako loše?
Ako nisi pažljiv,
počne ti biti stalo za privatne škole,
portfelje dionica, počneš čitati na Kindleu.
Jebi ga.
Želiš li vidjeti moju čitaonicu?
Uvijek spavamo u odvojenim sobama.
Patim od nesanice.
I neuredna sam.
Sve odjednom izgleda stvarno.
Oženjen sam, ali za pogrešnu osobu. Što ako si ti ona prava?
Hej, kamo si odlutao?
Siđi s oblaka.
Dođi ovamo.
Ne. Suprug, otac. Ne mogu.
Žao mi je.
Ostavio sam krivi dojam.
-Sigurna sam da nisi. -Ne.
Samo tražim prijateljicu.
Sranje.
Ne, nikada više.
Obećao sam si da ću to napraviti kako treba.
Love. Hej, mislio sam...
Došla sam tamo...
i onda sam pomislila da idem vidjeti mamu,
a umjesto toga, otišla sam i kupila Häagen-Dazs.
Jesi li dobro? Izgledaš malo zajapureno.
Upravo sam bio na piću sa susjedom. Imaš pravo. Luda je.
Gle, žao mi je što sam pobjegla.
Samo sam...
Razmišljao sam o našim zavjetima.
Da.
Onima koje smo napisali na vrećicama iz In-N-Outa na putu prema sudnici.
Rekla si da ćeš mi uvijek dati griz svog peciva.
To je tako velikodušno.
-Ja jesam velikodušna. -Ti jesi, a ja sam šupčina.
-Ne, nisi. Samo si... -Jesam. I bilo je tako ludo...
I razmišljao sam o tom grizu.
I bio si gladan?
-Da. -I ja sam.
Osjećaj koji želiš zatvoriti u bocu,
može se vratiti.
Možda smo to tražili jedno u drugom, Natalie.
Od tebe sam to trebao.
Put natrag prema Love.
Možda, zahvaljujući tebi,
ovo može profunkcionirati.
Trebala sam reći Sherry da smo zauzeti. Ovo će biti pušiona.
Imam osjećaj da se njoj ne govoriš ne.
Bit će dobro.
Imam tebe...
i pitu.
-Quinn-Goldbergovi. -Hej.
-Samo naprijed. -Evo. Ovo je za vas.
-Bez glutena je. -O, sjajno.
Da.
Anegdota, Sherry je morala objaviti video isprike
u kolovozu 2020. nakon što je otkriveno
da je imala ogroman tulum dok smo mi bili kod kuće
s dezinfekcijskim sredstvom.
Pričalo se da je cijelo susjedstvo dobilo tajno cjepivo
napravljeno za kraljicu Engleske i bili su imuni na COVID.
Ne vjerujem u teorije zavjere,
osim kada su o nepoštenoj prednosti bogataša.
Te su istinite. Vjerujte, oženjen sam za Quinn.
Idite po malo pinota. Iz vinarije mojih prijatelja.
Oni printaju vinske bačve 3D printerom.
Bok.
Hvala.
O, to su Kiki i njen muž, Brandon.
A ono je Andrew i njegov muž pravnik.
Ne sjećam se njegovog imena.
Jackson.
Andrew, Jackson. To baš ne ide.
O, moj Bože.
-Kako bih mogla zaboraviti? -Čine se OK
ako zanemariš bestidni mjehurić najbogatijih jedan posto u kojem žive.
Moram to zanemariti jer onda i nas dvoje moramo na giljotinu.
Onda su lijep par.
Za razliku od naše uljudne domaćice.
Ne vjeruj ženi koja toliko šefuje.
Vodim te u razgledavanje, Love.
-O, hvala. -Da.
Ti si sigurno Joe.
Napokon se upoznajemo. Cary Conrad.
Je li vaš život uopće brend bez savršeno nesavršene srodne duše?
O, moj Bože.
Zadatak izvršen. Ne znam tko je veći kreten.
-Drago mi je. -Da ti pokažem postavljanje roštilja.
U redu.
Niz čudnih uspješnih štrebera. Tehnologija je dala novac, žene ostalo.
Odjeća, kosa i Barry's Bootcamp,
i idu od zanemarene djece do gospodara svemira 21. stoljeća.
-Nekako slatko. -Kiki kaže Dakoti: "Ne brini za tatu.
Mikrodozira se ketaminom. To je njegovo posebno vrijeme."
Ako zanemariš nejasnoću narcističke zablude, uz pravo biohakiranje,
živjet ćeš zauvijek.
Sve je to paleo. Zapravo, keto.
Kada PP, mogu pojesti bilo koju količinu masnoća.
-PP? -Povremeni post.
Ma daj!
Očito je da ti to ne smiješ jer si genetski blagoslovljen.
Daj da probam.
O, da.
Sretniče. Superbrzi metabolizam.
Tipovi dođu i treniraju sa mnom. Ja sam čudovište. Svidjet će ti se.
Flertuje li on to sa mnom ili me poziva u borilački klub?
Posluži se mesom.
Vraćam se.
Nisam znao da su se Lena i Chris vratili iz Pariza.
I čini se da su se sjajno proveli.
Imaju otvoreni brak.
Ja ih ne osuđujem.
Stvarno?
-Nimalo? -Ljeti sam odrastala
u komuni pa sam imala veliku dozu toga.
Što god funkcionira, je li tako?
Ti si kao dašak svježeg zraka, Love.
Drago mi je da ste se doselili.
I meni je drago.
Bok.
Natalie i Matthew Engler.
-Ona izgleda sjajno. -Ona je loša osoba.
Matthew je bio u braku s nevjerojatnom osobom po imenu Mimi,
majkom njegovog djeteta i tada...
Sreo je Natalie i...
Previše smo feministi da kažemo da je žena ukrala muškarca.
Dovoljno je fina. Sjajna s nekretninama. Preljubnica.
Dobro je to znati kad ti je ta osoba prva susjeda.
Moram pozdraviti Lesa. Nabavit će nam francuskog buldoga.
-Prazna je. Idem je napuniti. -OK.
Tu si s njim.
Izgledaš savršeno zadovoljno.
Je li naša večer bila ništa? Pogreška za oboje?
Bio si u kapsuli za virtualnu stvarnost?
-Joe? -Ne, nisam.
Cary je ima u garaži. Luda je.
Nije čak ni samo za porniće. Ali i oni su spektakularni.
Kao vrsta zaslužujemo izumiranje.
Moja prijateljica Rachel u L.A.-ju,
rekla je da joj je brat narkić koji se ubio.
A i tata je sumnjiv. Očito je da je Anavrin paravan.
Novac samo prikriva tu zbrku.
Naravno, uzela je tatin keš i kupila si tu novi život
gdje mi ostali radimo za ono što imamo.
-Amen. -Amen.
Bok.
Mogu li ti natočiti još vina?
-Bok. -O, moj Bože!
OK.
Mogu li konstatirati? Sherry Conrad je užasna osoba.
-Možeš li to vjerovati, jebote? -Koja upravlja ovim gradom pa...
ne možeš biti s pravom ogorčena
osim ako i sama ne želiš biti usamljena.
Ja imam prijatelje.
Gdje, u L.A.-ju?
Trebaš ih i ovdje.
Pretpostavljam da si došla tu radi škola?
Sada znaš da za to postoji cijena.
Molim pinota.
Gle, mrze me.
Misle da sam ukrala Mathewa od njihove prijateljice koja ga je varala, ali...
Stvar je u tome
da svatko mora naći svoj put u Madre Lindi.
Misliš, pored Sherry i njene mafije?
Bit će lakše ako postigneš da te prihvate.
Upravo su nazvali moju obitelj zbrkom. Ne vjerujem da će doći do toga.
OK. U redu.
Radi ono što ja radim. Navedi je da te poštuje.
Autentičnosti se boji ko vraga.
Bez isprika, glasno i ponosno, i zaplašit ćeš je tako
da će ti ili biti podčinjena, ili barem nekakva lažna prijateljica.
OK, sjajno. Imam problem. Ovih dana baš i ne znam tko sam.
Upravo sam rodila
i sve je...
U meni nema ničeg autentičnog ni zastrašujućeg.
Samo sam mama kućanica koja gubi razum.
Ima stvari
koje moram odgonetnuti.
Da možeš raditi bilo što,
što bi radila?
Iz zabave?
U redu.
Ovo je glupo.
Maštam o tome da otvorim pekarnicu.
Inače sam slastičarka,
a to je smiješno u gradu u kojem nitko ne jede gluten.
Ja jedem gluten.
Stvarno?
Znaš što?
Ima jedan prostor koji bi mogao biti savršen.
Možda sam u krivu.
Ili je ovo bila sudbina.
Nazovi me ako ga ikad želiš vidjeti.
Hvala.
Lijepo je voditi pravi razgovor.
Ne mogu vjerovati da smo prve susjede mjesecima.
Joe te češće viđao nego ja.
O, nije baš.
Stalno govorim Mathewu da bih vas željela pozvati nekad na piće.
Glupo je što vas nismo još pozvali u kuću.
Uskoro ćemo.
Da, zvuči sjajno.
Svakako.
Što ne valja?
Ne valja? Činim sve za ovu obitelj,
a ti si prezauzet ševom sa susjedom.
-Što? O čemu ti pričaš? -Nisam idiot, Joe!
Ja nemam...
Gle, ne znam što je rekla, ali rekao sam ti istinu.
Popili smo piće. Počela se malo čudno ponašati. Otišao sam.
Pa si došao kući i poševio me prvi put u šest mjeseci.
-Što je to? Slučajnost? -Neka je flertovala.
Znači to radimo? Međusobno si nadziremo um?
-Ne smijemo maštati? -Ne pravi se ludim.
Znam te. Nije jednostavno kad ti misliš na nekoga. Baš me briga ako si je jebao.
-Zvučiš kao da ti je stalo. -Jesi li opsjednut njome?
-Nije tako. -Stvarno?
-Da. -Siguran si?
Siguran. Jer je tako bilo s tobom, Love! Oženio sam te.
Čovjek kojeg sam zavoljela učinio bi sve za svoje voljene.
Još uvijek bih. Preselio sam se ovamo.
Tu smo u ovom lažnom, plastičnom, prigradskom paklu.
-Preselili smo se ovamo radi bebe. -Trebao je biti curica.
Kakve to ima jebene veze?
Ja čak... Ja ne... Nema.
Čini se tako tipičnim kretanjem nizbrdo,
osjećam da ću ga sjebati. Kao da on to zna.
Gleda me kao da sam čudovište.
Što misliš kako se ja osjećam?
Sjećaš se što je Forty rekao. Pet sekundi prije smrti.
Da sam luda ako ikad pomislim da mogu biti dobra majka.
Pa dobro, bio je pukao.
Možda nije.
Mi...
oboje...
radili smo loše stvari.
Željela sam se preseliti ovamo...
da počnemo iznova...
da budemo sigurni i da nikad ne trebamo više činiti ništa loše.
Možemo birati.
Možemo birati. Sada smo sigurni.
Zajedno smo.
Obećajem, neću više.
Nema više loših stvari, nikad, OK?
Dok govorimo istinu,
ti si sjajna majka.
Hvala.
Znači mogu prestati čitati Sherryn usrani blog?
Ima još vremena za povezivanje s njim.
Probaj mu čitati nešto osim Fitzgeralda. Još je beba.
Da, pokušat ću.
Idemo kući?
Da, idemo kući.
-Hej, sve u redu? -Hej.
-Bio je sjajan cijele noći. -OK.
Odmori se malo. Ja ću se pobrinuti za njega. Stvarno.
-Hvala ti, hvala. -Laku noć.
-Hvala. -Volim te, Forty.
Dobro si, Henry.
"Sretno do kraja života" izgleda puno drukčije nego što sam mislio.
I obitelj, stvarnost obitelji,
možda nije za svakoga...
ali to je ono što sam uvijek želio.
Pa ću se potruditi da uspije. Pod svaku cijenu.
Zbogom, ti.
Devetnaest dolara? Ludo. Dat ću vam dva.
Ovo nije zalagaonica, gospodine. Ne pregovaramo o zakasninama.
Direktor. Želim razgovarati s direktorom.
Bok, Natalie.
Da.
Željela sam vidjeti mjesto o kojem si pričala za pekarnicu.
Sjajno.
"Ali nije se mogao sjetiti priče koju bi ispričao Žabi.
Tada...
mu je krastača izlila čašu vode na glavu."
Jesam li ja ovdje šupčina? Žao mi je. Prosta riječ.
Jesam li ja kriv?
Pokušavam.
Zaglibio sam preduboko.
Rekao je, koristeći idiom koji njegov sin nikada neće razumjeti
jer je nemoguće komunicirati s bebama.
Da, tako je. Točno.
Kako se može očekivati da se razumijemo?
Kako da to učinim kako treba?
Želim to učiniti kako treba, Forty...
Henry.
Henry, vidiš?
Počinješ manipulirati sa mnom.
Učinit ću sve što mogu.
Samo ne znam još što to znači.
Ja...
Čekaj, znači, ne mrziš me?
Da, ni ja tebe.
Ni ja tebe.
OK. Da, dobar razgovor.
Da, nastavimo s čitanjem.
"Zašto si lijevaš vodu na glavu?" pitala je Žaba.
"Nadam se, ako si izlijem vodu na glavu, da će mi pomoći da se sjetim priče."
Zgodno je, zar ne?
Većinom je već izgrađeno.
A zakupac je ostavio sve uređaje?
Nekako je morao.
Gle, neću lagati.
Ovaj grad nije baš najlakše tržište.
Roba ti mora biti dobra.
-To me ne brine. -Onda se nemaš zbog čega brinuti.
Osim što gazda ima još jednu ponudu.
Ali voli me, pa potpiši danas trogodišnji zakup i bit ćeš glavna.
Već sam ti poslala dokumente na e-potpis.
-Mogu li vidjeti dolje? -Da, idemo.
OK, znam kako to izgleda,
ali rekli su mi da je ovo najbolja komora za zamrzavanje.
Daj da ti pokažem drugo skladište.
Dozvole je lako dobiti.
Ovo mjesto može biti u pogonu jako brzo.
Zaključak, u pravim rukama, ovaj prostor može biti strašan uspjeh.
Onda, što misliš?
To je tek početak, Henry.
Žaba i krastača su sjajne. A tek kad upoznaš Pipi Dugu Čarapu.
Poludit ćeš.
Napuštam knjižnicu. Što ima?
Hej, Love. Jesi li dobro?
Joe.
Što nije u redu?
Moramo ići na partnersku terapiju.
U SJEĆANJE NA MARKA BLUMA
Prijevod titlova Lučana Banek