A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindig is hittem a nagy Ő-ben.
Hogy létezik a világon valaki számomra.
Egy tökéletes partner, egy lelki társ.
És a nagy Ő számára bármit megtennék.
Többször összetörték a szívem.
Rohadj meg ott, te elmebeteg seggfej!
A dolgok nem mindig alakultak jól az életemben.
Mit tettél?
GYERMEKOTTHON FIÚKNAK
De mindenért kárpótolt, amikor Love Quinn-nel találkoztam.
Farkaslak.
Imádtam.
Minden porcikájáért odavoltam.
Annyi a dolgod, hogy gondoskodj az öcséd biztonságáról. Megbuktál.
De tévedtem… ami Love-ot illeti.
Keress egy várost! Ha ott vagy, segítek személyit szerezni.
Küldök pénzt, nem hagylak el.
Égj a pokol tüzén!
De addigra már túl késő volt.
Most együtt lehetünk.
Nem hiszem.
- Tényleg túl késő. - Ne, terhes vagyok!
Akkor ráeszméltem, kit is kell védelmeznem.
A lányunkat.
Miatta költöztem valami lélektelen,
gazdag San Franciscó-i kertvárosba.
Miatta vettem el a szörnyeteget, az anyját.
Miatta vállaltam önként a rabságot.
Fogalmam sincs, kikecmergünk-e valaha belőle.
De a régi énem egy részétől képtelen vagyok szabadulni.
Még mindig hiszek a nagy Ő-ben.
Hogy az igazi vár rám valahol.
Sosem foglalkoztatott, mi lesz, miután a fiú megkapja a lányt.
Hisz tudjuk:
„Boldogan éltek, míg meg nem haltak.”
Feketére váltás, stáblista.
Több kérdést kellett volna feltennem.
Mert párszor az életben voltam már borzalmas helyzetben.
De ez?
Jó hasznát vettem volna egy térképnek.
Joe!
Te következel.
Ideje elvágni a köldökzsinórt.
Tapogatóztam már a sötétben, menni fog most is.
Muszáj.
Hogy megvédjem a lányomat.
Gratulálok, apuka! Kisfiú.
- Fiú? - Szia!
- Rácsesztem.
És ő is.
- Óvatosan! - Mi legyen leendő elnökünk neve?
Henry.
Lesz középső neve?
Forty Quinn-Goldberg.
Azt mondták, kislányunk lesz.
Talán szégyenlős.
- Titkolta a dolgot. - Karma. Isten tartozott egy fiúval.
Ahogy mondtam, rácsesztem.
Most, hogy a baba megérkezett,
legalább értelmet nyert a fehér kerítéses purgatóriumunk.
Elvégre az iskolák miatt költöztünk Madre Lindába.
Amikor a ködpára felszáll, kilométerekre ellátsz.
A kíváncsi szomszédok gyanakodva méregetnek
fűnyírójuk és kapucsengőjük mellől.
De a legmegbízhatóbb szomszédság Kaliforniában.
És ki ne adná el a lelkét ezért?
Mindenünk megvan.
Így neki is mindene van.
A tökéletes család, amelyet Quinn véres pénzével finanszírozunk.
Mi magunk akartunk idejönni.
Kompromisszumot kötsz, amikor csak kell, amikor értük teszed.
Isten hozott itthon, Forty!
Szólíthatnánk az igazi nevén.
Család vagyunk.
Én, a fiam és az anyja, aki általában egy angyal,
de néha puszta kézzel embereket gyilkol.
Mi baj lehet?
Alig hagytuk el a házat, mióta hazajöttünk a kórházból.
Az apaságot úgy képzeltem, mint egy Nicholson Baker-esszét.
Az apró pillanatok csodájaként.
Hát igen.
Vagy mint egy Louisa May Alcott-regényt.
Kemény meló, de megéri. Nemes feladat.
- Gyorsan, siess! - Oké-zsoké.
De inkább olyan, mint az Idétlen időkig Jean Paul Sartretollából.
Joe!
Bár életünk görög mítoszhoz hasonlít,
amelyben sziklányi babakakit görgetünk fel a hegyre,
hihetetlen a késztetés, hogy megvédjem.
A csontjaimban érzem. Bármit megtennék érte.
„Gatsby ámulatára gondoltam, amikor megpillantotta
a zöld fényt Daisy kikötője végén.
Hosszú utat tett meg e kék gyepig, és…”
Semmi baj.
De kötődést nem érzek.
Minél jobban igyekszem kötődni hozzá, annál jobban üvölt.
Tudja, hogy nincs kapcsolat köztünk.
- Minden rendben? - Megvagyok.
Ez annyit tesz, hogy: „A mellbimbóm vérzik,
a hormonjaim hullámzanak,
hat hónapja nem aludtam, és még nem dolgoztam fel
az öcsém halálát.”
Megjöttem. Hol az én tökéletes fiúcskám?
Nézd, mit hozott a nagyi Fortynak!
Aki szintén nem dolgozta fel Forty halálát,
az Dottie nagyi, aki 30 percnyire lakik.
Anyu, Henrynek hívják.
Nos, Henry, úgy érzem, ideje pelust cserélni.
Majd megcsinálom. Csak…
lőj pár fotót, hogy tudjak miből választani.
- Oké. - Gyászának minden pillanatát
megörökíti az Instagramon.
A sámánja hivatalosan megerősítette, hogy Henry Forty reinkarnációja.
Látva, mily extázisba esik, amikor Dottie
körülötte sertepertél, ellentétben velem, a sámánnak igaza lehet.
De legalább valamit megőriztem korábbi életemből.
A pokol e bugyrában nincs könyvesbolt,
de online ráakadtam pár elszánt vevőre.
A profitot elküldöm Ellie-nek…
ha még hallok felőle…
Azon ritka alkalmakkor, amikor kimerészkedünk, Forty…
Nem. Henry azelőtt üvölteni kezd, hogy kézbe vehetnénk akávét.
Az ikreim a jegyzetfüzetekre voltak rákattanva.
Sherry, mellesleg.
A helyi híres maminfluenszer, Sherry Conrad személyesen.
Blogja, podcastja és márkája a Szívből jövő hibák…
Végem. Az életbölcsességként tálalt álszerénykedés és fennhéjázás tárháza.
- Love vagyok. - Quinn-Goldberg?
- Ő pedig Joe? - Igen.
És e jóképű krapek pedig Forty, igaz?
- Igazából Henry. - Hónapok teltek el, mire találkoztunk.
Hát igen. Tudod, még újszülött.
Szent ég! Tökéletesen értem.
Örülök, hogy egymásba botlottunk.
Kávézzunk együtt, Love! Megosztom az összes titkomat.
Az a hang,
a bársonyos, Peach-féle, kissé lekezelő tónus.
Remekül csináljátok. Viszlát!
Köszönjük. Viszlát!
Mintha az ő jóváhagyása kéne. Mi a franc?
Örüljön, hogy nem szúrtam ki a szemét. Menjünk!
Egy csecsemő életben tartásának titka,
hogy ne filózz túl sokat azon, kivel vagy egy lövészárokban.
Az én lövészárkomban olyan nő van,
aki azzal viccel, hogy kiszúrja valaki szemét.
- És tényleg képes is lenne rá. - Kérsz?
Köszönöm.
De nem gondolkozom azon, hogy ki és mi Love.
A feladatom abban merül ki, hogy jó férj és jó apa legyek.
Szia, Natalie!
Helló!
Nem értem, mi a baja.
- Mi? Kinek? - A szomszédunknak, Natalie-nek.
Nem hozott ajándékot sem házavatóra, sem Forty születésekor.
Henry.
Igen, igazad van. Tényleg kicsit furcsa.
Talán nem esett jól a csókom? Vagy…
Nem, csak fáradt vagyok.
És ez a hely egy szarkupac. Sherry most vágta a képembe,
hogy én is az vagyok.
Az a nő idióta. Pihenj le!
Ezt elintézem, és vigyázok rá.
És tessék! Ez van minden alkalommal, amikor hozzáérek.
A francba! Majd csinálom én, Joe.
Minden rendben.
Ugyan! Na gyere! Hopp!
Hé, csitt!
Miért nem szeret a saját gyerekem?
Tudod, a babák érzik, ha nem csinálod teljes szívvel.
- Én… Mi…? - Ne! Bocs. Csak képzelődöm.
REMEK KÜLTÉRI PROGRAMOK
PELENKATÁSKÁS LELKI TÁRSAK
Cseszd meg!
Love-nak igaza van. Nem csinálom teljes szívvel.
Hogy tehetném, amikor te elloptad a szívem?
Love?
Hé…
elugrom pelusért, mindjárt kifogytunk.
Őszintén, neked köszönhetem, hogy átvészelem ezt a bezártságot.
A zöld fény a kikötőm végén.
Tudván, hogy ugyanúgy érzel, ahogy én.
Helló, szomszéd!
Nem akarom, hogy így történjen.
Inkább valami luxushelyen. Hisz megérdemled.
Semmi baj a kocsival. Kuss, csókolj meg!
Olvastál a gondolataimban?
- Helló, szomszéd! - Szia, Natalie!
Kialvatlan lehetsz. Hallom, hogy folyton üvölt a gyerek.
Nem gond. A babák már csak ilyenek. De…
Értem, miért szundikálsz inkább egy közért parkolójában.
Tessék. Gondoltam, megspórolok neked egy utat.
Te is figyelsz engem.
- Köszi. - És még valami.
Ne hidd el azt a marhaságot, hogy a szoptatás véd a teherbeesés ellen!
A nővérem seperc alatt teherbe esett.
Csak barátilag szólok. Szóval…
Most flörtölsz velem?
Az óvszer dolog talán vicces lehet egy szomszédnak,
aki szeret bajt keverni.
Csak barátilag. Szigorúan barátilag.
Bármennyire izgató is, óvatosnak kell lennem.
Nem szabadulok könnyen ebből a hálóból. A póknál van a gyerekem.
Az igazság pedig? Elkövettem…
pár hibát a múltban.
Te is ilyen hiba lennél?
Ki is vagy valójában?
- Hová mész? Remek, etesd meg Henryt! - Csak…
Kifulladtam, mire felértem tíz lépcsőfokon. Edzenem kell.
Fenébe!
Amikor Henryvel lógok, két dolog kattog a fejemben.
Az egyik: ő gyűlöl engem.
A másik: mindenáron meg kell védenem a velem történtektől.
Joey!
- Most hol az anyucid? - Fuss csak, kis köcsög!
- Futás, kis szarházi! - Kapjuk el!
- Mitől tojtál be? - Kapd el!
Gyerünk, Joey!
Nyisd ki az ajtót!
- Beszari! - Meglátod, mit kapsz.
- Srácok! Mi folyik itt? - Tanár! Futás!
Fiúk! Mit…?
Hé, Joe! Engedj be! Én vagyok az. Eressz be!
Haver, minden oké?
Tesó, miért csinálod ezt magaddal?
- Ők csinálják. - Te provokálod ki.
- Ne mondogasd, hogy anyád visszajön! - De visszajön.
Ha törődne veled, itt lennél?
- Nem érted. - Rendben.
Akkor csak kussolj erről, jó?
Nem…
Páran próbáljuk megemészteni, hogy kurvára nem kellünk senkinek.
Fogadd el! Ha a szülők lemondanak rólunk, örökre teszik, ember.
Natalie! Szent ég! Ezt a helyet nézd!
Ki vagy te?
Látszólag egy ingatlanügynök, ráadásul ügyes benne.
Szebbé akarod tenni a dolgokat.
Otthagytad a főiskolát, amikor összejöttél a férjeddel,
a techvállalkozó Matthew Englerrel,
akiről keveset lehet tudni,
hacsak nem adok hitelt a publicistáknak,
akiket fizetnek, hogy fényezzék az online lábnyomát.
Erre vágytál?
Hozzámenni valakihez, aki éltesebb, elfoglalt és sosincs otthon,
miközben házakat árulsz gazdag seggfejeknek,
és intézed a patyolatot? Ez lenne a szerelem?
Szereted őt?
Vagy valami mélyebb érzésre vágysz?
Ahogy én is.
- Tudom. - Szerintem valaki…
- Legalábbis úgy vélem… - Nahát, Love Quinn!
Gyere ide!
- Sziasztok! - Szia! Ő Kiki, ő pedig Andrew.
- Helló! - Örvendek.
Mennyi idős is Love tündéri kisfia? Héthónapos?
- Igen. - Mennyire hiányzik ez a kor!
Igen, Love, örömmel láttalak a csoportban.
- Ki vagyok purcanva. - Tudom.
Ez a csoport tényleg fitteknek való,
de majd hozzászoksz.
- Sokat kellett fogynom szülés után. - Nekem is.
Sokkal rosszabb állapotban voltam, mint te.
Igaz. De tényleg.
Képzelődöm, vagy mindenki kövérnek tart?
- Ugyan. - Dehogyis.
És egyáltalán, az sértő lenne?
Úgy értem, a szépség nem a mérettől függ, Love.
Gyere, igyunk egy kávét!
Kávét?
Rendben.
- Persze, kávézzunk! - Nagyszerű.
Remek! Lett egy csoportunk.
Talán még nem fedtem fel a titkaidat,
de egyet tudok: nem tévedtem, amikor felfigyeltem rád.
MADRE LINDA KÖNYVTÁR
Bocs a szóviccért, de olvasni lehet benned.
Nem is tudtam, hogy a pokol e bugyrában van könyvtár.
A könyvtár képviseli azt, ami a legjobb a civilizált társadalomban,
a tudáshoz való egyenlő hozzáférés jogát.
Ez különböztet meg minket a majmoktól.
Azonban fizikailag fáj látni, hogy a könyvekmilyen állapotban vannak.
Mr. Mooney mondta: pontosan megjósolhatjuk egy közösség sorsát
abból, ahogy a könyvekkel bánik.
Elég szakadt borítót látni ahhoz,
hogy tudd, Róma lángokban áll, vagy hamarosan állni fog.
Mégis van még miért harcolni e szörnyű világon.
Hogy hívják a kis emberkét?
- Henry. - Randiztam egy Henryvel.
- A Henryk nagyszerűek. - Hát, Henry köszöni.
Elnézést.
Nehéz láthatatlan lenni, ha fajunk történetének
legnagyobb nőmágnese lóg rajtad.
Az ötödik évszak, Holtodiglan, Seabiscuit.
Ez nekem magas. Miért pont ezek?
Ki vagy te?
Jaj, Henry, jól van.
Semmi baj, minden rendben.
- Üdv! - A hölgy után akar menni?
- Vagy segíthetek valamiben? - Igen.
- Szeretnék egy kölcsönzőjegyet. - Akkor jó helyen jár.
Helyes.
Ezt töltse ki!
Van egy remek gyereksarkunk is.
És… ezt haza is viheti.
Natalie választotta ki magának.
AZ ÉJ SZELÍD TRÓNJÁN
Flörtölsz velem.
Köszönöm.
Ha mászni kezdenek, kész csoda, hogy valaki túléli.
Szerencsés vagyok, mert három remek dajkánk is van.
Istenem! Ikrekkel kétszer nehezebb.
Ezért kezdtem el írni. Hogy megosszam.
Hogy mások ne kövessék el azt a rengeteg hibát, amit én.
Igen. Mi is a blogod neve?
Övé a Szívből jövő hibák.
- Tényleg nem olvastad? - Nem.
- Kicsi még. - Ő találta ki a maminfluenszer fogalmát.
- Ne szerénykedj! - Nem. Mókás.
Otthon maradhatok az ikrekkel. Te mit dolgozol?
Korábban… Szakácsnak tanultam.
Hát igen, és…
Mióta megszületett, nincs túl sok időm.
Hát igen.
Most az a munkád, hogy kapcsolatot teremts a babával és a pasiddal.
Könnyen beszélsz. Helyrejött már a vaginád?
- Te jó ég! Kínos helyzetbe hozod. - Ne legyél vaginafóbiás!
Atyaég! Bár valaki elmondta volna! Nehéz lesz újra szexelni.
Az intim kapcsolat? Annyira alapvető.
Endorfin, oxitocin, hihetetlenül fontos az anyatejben.
Igazából, ha nincs orgazmusod,
akkor az anyatej kevésbé növeli a baba drága kis agyát.
Hát, ezen már túl vagyunk, szóval…
Helyes.
Az éj szelíd trónján-t sokan Fitzgerald legsötétebb művének tartják.
Házasságról és hűtlenségről szól.
Meghívás? Vagy figyelmeztetés?
- Oké. Végre elaludt. - Szép munka.
Hoztam neked…
csokis párnát.
Félre ne értsd! Ez nem valami német tündérmese,
ahol a boszorkány bezárva tart, amíg fel nem fal.
Love szép, adakozó.
Egy bizonyos változatába szerettem bele.
Mit gondolsz?
- Elég jó. - Pontosan. A legjobb pékség a városban?
Pocsék rétegezés. Túl édes.
- Tuti nem francia vajjal. - Aha. Száműzzük őket!
Le a fejükkel! Ennyi.
- Szia! - Szia!
Félbeszakítottam az olvasást?
- Nem, dehogy. - Pedig úgy tűnik.
- Gyere vissza, Love! - Fenébe!
- Maradj! - Nem, Joe. Miért?
- Miért nem beszélsz velem? - Tessék? Beszélgetünk…
Valami nem stimmel. Mindig szórakozott vagy.
- Nem vagyok. - Miért nem árulod el?
Felveszem.
Elviszem a nagyanyjához.
- Love! - Semmi baj, Joe.
Élvezd a nyugalmat!
Hol vagy?
ISMERETLEN SZÁM
- Tessék. - Szia, szomszéd!
Kérsz egy italt?
Honnan tudod a számom?
A férjem, Matthew techszaki.
Szóval…
kicsit sem tolakodó… szaki.
Miért vagy ideges?
A zűrös múltadat akarod rejtegetni?
Nem annyira magam miatt aggódom…
inkább a civilizáció jövőjéért.
Hát, az már egy elvesztett ügy.
Azt hiszem, figyelmeztetnem kell téged.
Itt Madre Lindában nincs olyan, hogy magánélet.
Itt sincs.
Nézd!
A kamerák a házamban.
Az egyik kinti hibás. Ezért töltök annyi időt itt.
Az egész városban az egyetlen hely, ahol nem érzem azt, hogy figyelnek.
Bíp!
Hát így.
Kettesben akarsz velem maradni?
De még ez sem igazi magánélet.
Matthew észreveszi, hogy kikapcsoltam, és kíváncsi lesz, miért.
Annyira fura, nem emlékszem, mikor került rám a póráz,
de valahogy…
egyszerre a nyakam köré tekeredett.
Te is rab vagy.
Gondolom, a házasság nem a titkokról szól.
Az emberek sem a házasságról.
Gyere!
Akarok még egy italt.
Az új barátokra!
„Akikkel gyakran jobb együtt lenni, mint a régiekkel.”
Megkaptad a könyvem.
A fenébe!
Mutasd! Nincs baj? Megnézhetem?
Kicsit tartsd nyomva! Elállítja a vérzést.
Van elsősegélycsomagod?
Persze.
Jó érzés.
Hogy gondodat viselhetem.
Tessék. Azt hiszem, túléled.
- Fáj még? - A bor majd elmulasztja.
Te is érzed, igaz?
Mit?
Az érzést, amikor először vagy valakivel.
A feszültséget, a lehetőségeket…
Bár be tudnám palackozni.
Mindennél jobb érzés.
Én is érzem.
Reméltem, megmarad Matthew-vel.
Szerinted elkerülhetetlenül elmúlik?
Szerintem, ha igazi…
akkor nem.
Neked Love-val meddig tartott?
Nehéz megmondani.
Nem ismertem az igazi énjét…
amikor beleszerettem.
- Tudom, milyen érzés. - Belezúgtam.
Mire felismertem, már túl késő volt.
Nem tudtam elhagyni.
Egy csomóan szakítanak.
De nem Love-val.
A lányunk… Azt hittük, kislányunk lesz.
Bárhogyan is…
már benne vagyok…
Love-val.
Biztos?
A gyerek nem bilincs.
Matthew-nek van egy mostohafia.
- Keveset látjuk. - Az rossz lehet a gyereknek.
Igazából jó neki.
Tudod, miért?
Boldogabb az ember, ha nem hazudik magának…
és mindenki másnak.
Akkor te mit csinálsz itt?
Én sem tudom őt elhagyni.
Nem tehetem ezt vele.
Még ha emiatt örökre itt maradok…
ebben a Dwell Magazine-be és Szürkületi zónába illő pokolban.
Ennyire rossz itt?
Ha nem vigyázol,
magániskolákkal kezdesz foglalkozni,
meg részvénycsomagokkal, és e-könyveket olvasol.
Francba!
Meg akarod nézni az olvasószobámat?
Mindig külön szobában aludtunk.
Álmatlanságban szenvedek.
És trehány vagyok.
Hirtelen minden a helyére került.
Nős vagyok, de nem a megfelelővel. Hátha te vagy az igazi?
Hé, mire gondolsz?
Verd ki a fejedből!
Gyere ide!
Nem. Férj, apa. Nem tehetem.
Ne haragudj!
Rossz jeleket küldtem.
- Biztos, hogy nem. - Ne!
Csak barátot keresek.
Fenébe!
Ezt többé soha.
Megígértem magamnak, hogy helyesen csinálom végig.
Love! Szia, azt hittem…
Odaérve
eszembe jutott, hogy tényleg akarom-e látni anyámat,
ezért inkább fagyizni mentem.
Jól vagy? Kissé felhevültnek látszol.
Ittam egyet a szomszéddal. Igazad van. Őrült.
Nézd, ne haragudj, hogy elrohantam!
Csak…
Csak a fogadalmunkra gondoltam.
Igen.
Amit a hamburgeres zacskókra írtunk a bíróság felé menet.
Azt ígérted, mindig megosztod a falatodat velem.
Ez… irtó nagylelkű.
- Nagylelkű vagyok. - Az vagy, én meg egy seggfej.
- Nem, dehogyis. Csak… - De igen. Annyira hülye helyzet.
Csak arra a falatra gondoltam.
És éhes voltál?
- Igen. - Én is.
Az érzés, amit bepalackoznál,
hirtelen visszatérhet.
Talán ezt kerestük annyira a másikban, Natalie.
Erre volt tőled szükségem.
Hogy visszataláljak Love-hoz.
Talán, neked köszönhetően,
még sikerülhet is.
Szólnom kellett volna Sherrynek, hogy nem érünk rá. Szívás.
Valami azt súgja, neki nem lehet nemet mondani.
Nem lesz baj.
Itt vagy nekem te…
és a pite.
- Quinn-Goldbergék. - Szia!
- Gyertek csak! - Tessék. Ez a tiéd.
- Gluténmentes. - Remek.
Igen.
Sherrynek bocsánatkérő videót kellett posztolnia
2020 augusztusában, mert rajtakapták,
hogy sokfős bulit tartott, míg mások otthon punnyadtak
kézfertőtlenítőjüket markolászva.
Az a hír járta, hogy a szomszédság titkos vakcinát kapott,
ami az angol királynőnek készült, így immúnisak voltak a koronavírusra.
Nem hiszek az összeesküvésekben,
kivéve, ha a pénzesek tisztességtelen előnyeiről van szó.
Azok igazak. Hidd csak el, hisz Quinn a nejem!
Menj, tölts egy kis Pinot-t! A barátaim pincészetéből való.
3D nyomtatóval készítik a hordóikat.
Helló!
Köszönöm.
Az ott Kiki és a férje, Brandon.
Ott van még Andrew és az ügyvéd férje.
Nem emlékszem a nevére.
Jackson.
Andrew, Jackson. Hát ez pech!
Te jó ég!
- Hogy felejthettem el? - Rendesnek tűnnek.
Ha eltekintesz attól, hogy a dúsgazdagok obszcén buborékában élnek.
Kénytelen vagyok, különben magunkat is le kéne fejeznünk.
Akkor gyönyörű pár.
Ellentétben nyájas vendéglátónkkal.
Sose bízz egy méhkirálynőben!
Hadd vezesselek körbe, Love!
- Köszönöm. - Örömest.
Te bizonyára Joe vagy.
Végre találkozunk. Cary Conrad.
Lehet az életed brand egy tökéletesen tökéletlen lelki társ nélkül?
Úristen!
Küldetés teljesítve. Nem tudom, ki a nagyobb köcsög.
- Örvendek. - Hadd mutassam meg a grillezőt!
Rendben.
Egy rakás sikeres kocka. A tech hoztaa lóvét, a nejek intéztékatöbbit.
Ruhák, frizurák, edzőtermek,
és a szekrénybe zárt kölyökből egyszerre a világegyetem 21. századi ura lesz.
- Nagyon aranyos. - Kiki Dakotához szól: „Ne zavard apát!
Kis adagokban tolja a ketamint. Jól érzi magát.”
Ha nem törődsz a narcisztikus káprázattal, hogy csak a megfelelő biohekk
választ el az örök élettől.
Ez mind paleo. Sőt, igazából ketó.
Az ákop időszakában bármennyi zsír jöhet.
- Ákop? - Átmeneti koplalás.
Nem szoktál?
Persze, neked nyilván nem kell, mert jók a génjeid.
Hadd nézzem!
Hát igen.
Szerencsés vagy. Remek anyagcsere.
A srácok velem edzenek. Szörnyeteg vagyok. Imádni fogod.
Most flörtöl velem, vagy meghívott a Harcosok klubjába?
Vegyél húst magadnak!
Mindjárt jövök.
Nem tudtam, hogy Lena és Chris visszajöttek Párizsból.
És láthatóan remekül érezték magukat.
Nyitott a házasságuk.
Nem ítélem el őket.
Tényleg?
Kicsit sem?
Gyerekkorom nyarait egy kommunában töltöttem, így sok ilyet láttam.
Ha ez boldogít, igaz?
Üdítő változatosságot jelentesz, Love.
Örülök, hogy ideköltöztél.
Én is örülök.
Sziasztok!
Natalie és Matthew Engler.
- Fantasztikusan néz ki a csaj. - Gonosz egy teremtés.
Matthew elvette ezt a lenyűgöző nőt, Mimit,
a gyereke anyját, aztán, szóval…
Találkozott Natalie-vel, és…
Feministák vagyunk, sosem mondanánk, hogy egy nő elrabol egy férfit.
Elég kedves. Nagy ingatlanos. Egy csaló.
Jó tudni, ha a szomszédod.
Megyek, köszönök Lesnek. Szerez nekünk egy francia buldogot.
- Megyek, töltök még magamnak. - Oké.
Szóval itt vagy, és vele?
Teljesen elégedettnek látszol.
Az esténk nem jelentett semmit? Egy tévedés volt mindkettőnknek?
Ültél már virtuálisvalóság-szimulátorban?
- Joe? - Nem, nem mondhatnám.
Cary tart egyet a garázsában. Őrület.
Nem is csak a pornó miatt. De a pornó is látványos.
A fajunk megérdemli, hogy kihaljon.
A Los Angeles-i barátnőm, Rachel
azt mondta, a testvére drogos volt, aki megölte magát.
És az apja is gyanús. Az Anavrin nyilván csak kirakat.
Pénzzel álcázzák a szeméttüzet.
És persze fogta a papa pénzét, vásárolt magának egy új életet itt,
míg mindenki más keményen megdolgozik mindenért.
- Ámen. - Ámen.
Szia!
Kérsz még bort?
- Szia! - Te jó ég!
Persze.
Kimondhatom a nyilvánvalót? Sherry Conrad egy szörnyű alak.
- El tudod hinni? - Ő vezeti ezt a várost, szóval…
nem lehetsz jogosan felháborodva,
hacsak nem akarsz magányos maradni.
Vannak barátaim.
Hol, Los Angelesben?
Itt is szerezned kell párat.
Gondolom, az iskolák miatt költöztél ide.
Már tudod, hogy áruk van.
Egy Pinot-t kérek.
Látod, utálnak.
Szerintük elcsábítottam Matthew-t a barátnőjüktől, aki előbb csalta meg…
A helyzet az,
hogy mindenkinek meg kell találnia a saját útját Madre Lindában.
Úgy érted, Sherry és a maffiája körül?
Könnyebb az élet, ha elfogadtatod magad.
Most nevezték a családomat szeméttűznek. Nem hiszem, hogy ez összejön.
Igen. Jogos.
Tedd azt, amit én! Érd el, hogy tiszteljen!
A hitelességtől teljesen összeszarja magát.
Ne mentegetőzz, légy hangos és büszke, attól meghunyászkodik.
Ha nem is hódol be, legalább barátságot fog színlelni.
Remek. De van egy probléma. Magam sem tudom, ki vagyok.
Nemrég szültem,
és minden csak…
Semmi hiteles vagy megfélemlítő nincs bennem.
Csak egy lassan megőrülő, otthon ülő anya vagyok.
Szerintem van néhány…
dolog, amit ki kell találnom.
Ha bármit megtehetnél,
mi lenne az?
Csak játszásiból!
Hát jó.
Bután hangzik.
Arról álmodom, hogy nyitok egy cukrászdát.
Egy másik életben képzett cukrász vagyok.
Nevetségesen hangzik egy városban, ahol nem esznek glutént.
Én eszek.
Tényleg?
Tudod, mit?
Van egy kivehető hely, ami tökéletes lenne.
Talán rossz ötlet.
De lehet a sors keze.
Hívj fel, ha esetleg meg akarod nézni!
Köszönöm.
Nagyon jó, hogy igaziból is lehet beszélgetni.
Hihetetlen, hogy már hónapok óta szomszédok vagyunk.
Joe többször látott, mint én.
Nem hiszem.
Mindig mondtam Matthew-nek, örülnék, ha áthívnánk titeket egy italra.
Őrület, hogy még egyikőtök sem járt a házunkban.
Hamarosan.
Jól hangzik.
Határozottan.
Mi a baj?
Mindent megteszek a családunkért,
te meg lefekszel a szomszéddal.
- Mi? Miről beszélsz? - Nem vagyok hülye, Joe!
Semmit nem…
Nézd, nem tudom, mit mondott, de én az igazat mondtam.
Ittunk egyet. Őrülten kezdett viselkedni. Eljöttem.
Aztán hazajöttél, és hat hónap óta először szeretkeztünk.
- Véletlen volt? - Rendben. Tetszett, hogy flörtöl.
Ez most mi? Cenzúrázzuk egymás gondolatait?
- Képzelődni sem lehet? - Ne gyere ezzel!
Egyáltalán nem csak ennyi, ha valaki befészkeli magát az agyadba.
- Nem bánom, ha megdugtad. - Nem úgy tűnik.
Belezúgtál?
- Nem erről van szó. - Tényleg?
- Igen. - Biztos?
Persze. Mert veled éreztem ezt, Love! Elvettelek.
Akit megszerettem, bármit megtett volna a szeretteiért.
Most is így van. Ideköltöztem.
Itt élünk ebben a kamu, műanyag kertvárosi pokolban.
- A gyerek miatt jöttünk ide. - Lánynak kellett volna lennie.
Mi a francot számít ez?
Én nem… Nem… Nem számít.
Csak jól példázza azt, hogy elbaltázom,
és végül el fogom cseszni őt. Mintha tudná.
Úgy néz rám, mint egy szörnyetegre.
Szerinted én hogy érzek?
Emlékszel, mit mondott Forty. Öt másodperccel a halála előtt.
Őrültség lenne azt gondolni, hogy valaha is jó anya lehetek.
Be volt dilizve.
Talán mégsem.
Mi…
mindketten…
követtünk el rossz dolgokat.
Azért akartam ideköltözni, hogy…
új lappal kezdhessünk,
biztonságban legyünk, és többé ne kövessünk el semmi rosszat.
Választanunk kell.
Választanunk. Most biztonságban vagyunk.
Együtt.
Ígérem, soha többé.
Semmi rossz dolog, soha többé, rendben?
Mivel igazat mondunk egymásnak,
remek anya vagy.
Kösz.
Akkor ne olvassam többé Sherry szaros blogját?
Még kialakulhat kötelék köztetek.
De ne Fitzgeraldot olvass neki! Még csak kisbaba.
Persze, megpróbálom.
Ne menjünk haza?
Persze, menjünk!
- Szia, minden rendben? - Szia!
- Egész este jól viselkedett. - Remek.
Pihenj egy kicsit! Őt bízd rám! Tényleg. Bízd rám!
- Köszönöm. - Jó éjt!
- Köszönöm. - Szeretlek, Forty.
Semmi baj, Henry.
A „boldogan éltek” kicsit másként néz ki, mint hittem.
És a család, egy igazi,
talán nem mindenkinek való…
de én mindig erre vágytam.
Úgyhogy működni fog ez a dolog. Mindegy, mibe kerül.
Ég veled!
Tizenkilenc dolcsi? Marhaság. Adok kettőt.
Ez nem zálogház, uram. A késedelmi díjat nem lehet lealkudni.
Az igazgatót! Az igazgatóval akarok beszélni.
Szia, Natalie!
Igen.
Szeretném megnézni a helyet, ami szerinted jó lehet cukrászműhelynek.
Remek.
„De nem jutott eszébe egy mese sem, amit elmesélne a Békának.
Azután…
A varangy ráöntött egy pohár vizet a fejére.”
Most seggfej vagyok? Bocsánat. Ez egy csúnya szó.
Az vagyok?
Próbálkozom.
Kicsit túlvállaltam magam.
Mondta, olyan kifejezést használva, amit a fia nem fog megérteni,
mert lehetetlen babákkal beszélgetni.
Így van. Pontosan.
Hogy érthetnénk meg egymást?
Hogy kéne ezt jól csinálnom?
Jól akarom csinálni, Forty…
Henry.
Henry, látod?
Az agyamba férkőzöl.
Mindent megteszek, amit tudok.
Bár még nem tudom, az mit is jelent.
Csak…
Szóval akkor nem is utálsz?
Látod, én sem.
Én sem.
Helyes. Jót beszélgettünk.
Gyere, olvassunk tovább!
„'Miért öntesz vizet a fejedre?' kérdezte a Béka.
'Azt remélem, ha meglocsolom a fejem, az segít kitalálni egy mesét.'”
Aranyos, igaz?
Nagyrészt már elő is van készítve.
A bérlő itt hagyta az összes felszerelését?
Nemigen tehetett mást.
Nézd, nem akarok hazudni.
Ez a város nem épp a legjobb piac.
Kiváló cuccokat kell csinálnod.
- Nos, ettől nem félek. - Akkor semmitől sem kell.
Bár a tulajnak van másik ajánlata is.
De kedvel engem. Írj alá egy hároméves szerződést, és tiéd a hely.
Már elküldtem a papírokat digitális aláírásra.
- Lehetne…? Megnézhetném lent? - Persze, menjünk!
Igen, tudom, hogy kicsit ronda,
de azt mondták, ez a legjobb hűtőhelyiség.
Megmutatom a másik raktárszobát is.
Az engedélyekkel nem lesz gond.
Őrült gyorsan megnyithatod és üzemeltetheted.
Jó kezekben ez a hely óriási siker lehet.
Szóval, mit gondolsz?
Ez még csak a kezdet, Henry.
A béka és a varangy nagyon jó. Meglátod, milyen lesz Harisnyás Pippi.
Imádni fogod.
Épp kijöttem a könyvtárból. Mi a baj?
Hé, Love! Jól vagy?
Joe!
Mi a baj?
Párkapcsolati terápiára kell járnunk.
MARK BLUM EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia