SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku selalu percaya dengan jodoh.
Ada pasanganku di luar sana.
Pasangan sempurna, belahan jiwa.
Untuk dia, akan kulakukan apa saja.
Lebih dari sekali aku patah hati.
Membusuklah di sana, dasar berengsek gila.
Hidupku tak selalu mudah.
Lihat perbuatanmu?
RUMAH PENAMPUNGAN IRVING
Tapi semua itu terasa sepadan saat aku bertemu Love Quinn.
Aku serigalamu.
Aku mencintainya.
Kuterima semua dirinya, bahkan bagian yang sulit.
Kau hanya perlu menjaga saudaramu tetap aman. Kau gagal.
Tapi aku salah… tentang Love.
Cari kota lain. Saat sampai, kuberi kau identitas resmi,
akan kukirim uang, kau bukan dibuang.
Persetan.
Saat itu, sudah terlambat.
Kini kita bisa bersama.
Kita tak bisa bersama.
- Benar-benar terlambat. - Jangan, aku hamil!
Lalu aku sadar siapa yang harus kulindungi.
Putri kami.
Demi dia, aku pindah ke tempat sepi,
dan kaya di luar San Francisco.
Demi dia, kunikahi monster itu, ibunya.
Demi dia, kukunci diriku di penjara ini.
Entah bagaimana kami berdua akan keluar.
Tapi ada bagian lama diriku yang tak bisa hilang.
Aku masih percaya dengan jodoh.
Ada orang yang tepat untukku di luar sana.
Aku tak pernah memikirkan yang terjadi setelah pria bertemu wanita.
Karena kita tahu:
"Dan mereka hidup bahagia selamanya."
Layar menjadi hitam, daftar pemain muncul.
Aku seharusnya bertanya lebih banyak.
Karena aku mengalami hal-hal buruk dalam hidupku.
Tapi ini?
Aku butuh peta.
Joe.
Itu tandamu.
Potong tali pusarnya.
Aku pernah mengatasi hal sulit, aku bisa melakukannya lagi.
Aku harus.
Untuk melindungi putriku.
Selamat, Yah. Dia laki-laki.
- Laki-laki? - Hei.
- Hai. - Celakalah diriku.
Begitu juga putraku.
- Hati-hati. - Siapa nama calon presiden ini?
Henry.
Nama tengahnya?
Forty Quinn-Goldberg.
Kami diberi tahu anak perempuan.
Mungkin dia malu.
- Petunjuknya ditutupi. - Karma. Tuhan berutang putra pada kami.
Seperti yang kubilang, aku celaka.
Setelah anak kami lahir,
hidup di daerah pinggiran seperti ini terasa masuk akal.
Kami pindah ke Madre Linda karena sekolahnya.
Setelah kabut California Utara menghilang, semuanya jelas.
Tetangga usil melihat penuh curiga
dari balik peralatan taman dan kamera bel pintu.
Tapi ini lingkungan teraman di California.
Siapa tak mau berkorban demi itu?
Kami punya semuanya.
Putraku punya semuanya.
Keluarga sempurna, didanai uang haram Quinn.
Kita ingin sukses dengan usaha kita sendiri.
Kita berkompromi jika terpaksa, jika untuk anak-anak kita.
Selamat datang di rumah, Forty.
Kita bisa gunakan nama aslinya.
Kita kini keluarga.
Aku, seorang putra, dan ibunya, yang biasanya baik,
tapi sesekali membunuh dengan tangan kosong.
Apa yang bisa salah?
Kami jarang keluar rumah sejak pulang dari rumah sakit.
Kubayangkan menjadi orang tua seperti esai oleh Nicholson Baker.
Hal-hal kecil menjadi luar biasa.
Ya.
Atau mungkin novel karangan Louisa May Alcott.
Kerja keras, tapi memuaskan. Bahkan mulia.
- Lekas. - Baik.
Ternyata, menjadi orang tua adalah Groundhog Day oleh Jean-Paul Sartre.
Joe.
Meski hidup dalam mitos Yunani
tentang mendorong batu besar kotoran bayi ke atas bukit,
rasanya luar biasa, keinginan untuk melindungi.
Itu terasa kuat. Akan kulakukan apa saja untuknya.
"Aku memikirkan keheranan Gatsby saat dia melihat
sinar hijau di ujung dermaga Daisy.
Dia jauh-jauh ke halaman biru itu, dan…"
Tak apa-apa.
Yang tak kurasakan adalah kedekatan.
Makin kucoba mendekatkan diri, makin keras tangisannya.
Dia tahu kami tak punya itu.
- Kau tak apa? - Aku tak apa-apa.
"Aku tak apa-apa" artinya "putingku berdarah,
hormonku masih kacau,
enam bulan belum tidur, dan belum bisa menerima
kematian saudaraku."
Nenek datang. Mana cucuku yang sempurna?
Lihat yang dibawa untuk Forty.
Orang yang juga tak menerima kematian Forty,
Glamma Dottie, yang menyewa apartemen tak jauh dari sini.
Ibu, namanya Henry.
Bau Henry seperti butuh popok baru.
Ibu saja. Jika kau mau…
memotret Ibu untuk diunggah.
- Baik. - Meskipun dia mengabadikan dukanya
secara ekstensif di Instagram.
Dukunnya memastikan Henry adalah reinkarnasi Forty.
Karena Henry girang saat dia bersamanya,
tak seperti denganku, dukun Dottie mungkin benar.
Setidaknya aku punya pengingat kecil akan kehidupanku yang dahulu.
Tak ada toko buku di neraka kecil ini,
tapi ada yang mau membeli di internet.
Kukirim labanya kepada Ellie…
saat dia memberi kabar.
Saat sesekali kami keluar rumah, Forty…
Bukan. Henry selalu menangis sebelum minuman kami selesai.
Anak kembarku bertekad masuk buku rekor.
Namaku Sherry.
Dia ibu pemengaruh yang terkenal di sini, Sherry Conrad.
Blog, siniar, dan mereknya bernama Heart-Shaped Mistakes…
Ya, ampun. Adalah pusat menyombong dengan sopan dan keunggulan
ditutupi kata-kata bijaksana.
- Aku Love. - Quinn-Goldberg?
- Ini Joe? - Ya.
Si tampan ini adalah Forty, benar?
- Henry. - Gila baru sekarang kita bertemu.
Ya. Anak kami baru lahir.
Astaga. Aku amat paham.
Senang akhirnya kita bertemu.
Kita harus pergi minum kopi, Love. Aku akan berbagi rahasia.
Nada itu,
hangat dengan nuansa merendahkan yang amat halus.
Kau hebat. Sampai jumpa.
Terima kasih. Dah.
Aku tak butuh persetujuannya. Apa-apaan?
Untung tak kutikam matanya. Ayo kita pergi.
Dalam menjaga bayi manusia tetap hidup,
kita tak boleh terlalu memilih siapa teman kita.
Aku berteman dengan wanita
yang melucu soal menikam mata seseorang.
- Tapi sebenarnya mampu melakukannya. - Kau mau?
Terima kasih.
Tak kubiarkan diriku memikirkan siapa dan apa itu Love yang sebenarnya.
Tugasku adalah menjadi suami baik agar bisa jadi ayah baik.
Hei, Natalie!
Hai.
Aku tak paham apa masalahnya.
- Siapa? - Tetangga kita, Natalie.
Tak ada hadiah darinya saat kita pindah, dan kelahiran Forty.
Henry.
Ya, kau benar. Ada yang aneh dengannya.
Apa, ciumanku salah? Atau…
Bukan, aku hanya lelah.
Rumah ini berantakan. Sherry baru saja mengatakan…
- Aku tampak kacau. - Dia bodoh. Berbaringlah.
Aku akan mengurus ini dan dia.
Dia mulai lagi. Tiap kali kusentuh.
Biar aku saja, Joe.
Tenanglah.
Ayo. Kita ke kamar.
Hei.
Kenapa anakku tak menyukaiku?
Bayi tahu jika hatimu tak tulus.
- Aku… Apa… - Tidak. Maaf. Hanya pikiranku.
ALAM LUAR YANG HEBAT
MENJADI TEMAN DENGAN TAS POPOK
Persetan.
Love benar. Hatiku tak tulus.
Bagaimana bisa setelah kau mencurinya?
Love?
Hei…
popok tinggal sedikit, aku akan segera kembali.
Jujur, kau alasanku bertahan di penjara ini.
Lampu hijau di ujung dermagaku.
Mengetahui perasaanmu sama denganku.
Halo, Tetangga.
Aku tak ingin ini terjadi di sini.
Aku mau tempat mewah. Kau pantas mendapatkannya.
Di mobil tak apa-apa. Diam dan cium aku.
Kau membaca pikiranku?
- Hei, Tetangga. - Hai, Natalie.
Kau pasti amat kurang tidur. Bayimu kudengar sering menangis.
Bukan. Bayi wajar menangis. Hanya…
Aku paham kau tidur di tempar parkir toko swalayan.
Ini. Kau tak perlu masuk.
Kau memperhatikanku juga.
- Terima kasih. - Satu hal lagi.
Jangan percaya omong kosong menyusui mencegah kehamilan.
Saudariku tetap hamil juga.
Teman saling memberi tahu. Jadi…
Kau merayuku?
Mungkin kondom itu lelucon dari tetangga
yang ingin mengeruhkan suasana.
Ramah. Malah sangat ramah.
Meski itu menarik, aku harus hati-hati.
Aku tak bisa keluar dari jaring ini. Laba-laba itu menahan anakku.
Selain itu, jujur? Aku membuat…
kesalahan di masa lalu.
Apakah kau kesalahan?
Siapa kau?
- Mau ke mana? Bagus, suapi Henry. - Hanya…
Aku sesak napas naik tangga. Aku harus ke sasana.
Sial.
Saat bersama Henry, aku teringat dua hal.
Satu, dia benci aku.
Dua, aku harus melindunginya dari apa yang terjadi kepadaku.
Joey!
- Di mana ibumu sekarang? - Larilah, Bajingan Kecil!
- Lawan aku.
- Kau takut apa? - Tangkap dia!
Ayolah, Joey!
Buka pintunya.
- Dasar gila! - Kau pantas dihajar.
- Anak-anak! Ada apa ini? - Guru datang! Lari!
Anak-anak! Apa yang kalian…
Hei. Joe. Biarkan aku masuk. Ini aku. Biarkan aku masuk.
Kau baik-baik saja?
Kenapa lakukan ini kepada dirimu?
- Mereka yang melakukannya. - Karena ulahmu.
- Berhenti bilang ibumu akan kembali. - Itu benar.
Kau akan di sini jika dia peduli?
- Kau tak paham. - Baik.
Tutup saja mulutmu, paham?
- Aku… - Kami mencoba menerima
kenapa kami tak diinginkan.
Sadarlah. Saat kita dibuang orang tua kita, itu untuk selamanya.
Natalie! Astaga, lihat rumahmu ini!
Siapa kau?
Di permukaan, kau agen rumah, dan kau agen rumah yang hebat.
Kau ingin semua tampak lebih indah.
Kau berhenti kuliah setelah bertemu suamimu,
pengusaha teknologi Matthew Engler,
yang informasinya amat sedikit
kecuali aku percaya kata-kata humas
yang dibayar untuk memperindah jejak digitalnya.
Inikah yang kau mau?
Menikah dengan orang lebih tua, sibuk, jarang di rumah,
sedang kau menjual rumah pada orang kaya
dan mengambil bajunya di penatu? Itu cinta bagimu?
Kau mencintainya?
Kau ingin sesuatu yang lebih dalam dan sejati?
Seperti aku.
- Ya. - Sepertinya ada…
- Kurasa mungkin… - Love Quinn!
Kemarilah.
- Hai. - Hai. Ini Kiki dan Andrew.
- Hai. - Senang berkenalan.
Putra tampan Love berusia berapa, tujuh bulan?
- Ya. - Aku rindu usia itu.
Ya. Love, aku senang melihatmu di kelas.
- Aku kesulitan. - Aku tahu.
Kelas itu untuk yang amat bugar,
kau akan terbiasa.
- Beratku naik banyak setelah melahirkan. - Aku juga. Naik sekali.
Jauh lebih buruk darimu.
Benar.
Perasaanku saja atau semua di sini bilang aku gemuk?
- Tidak. - Tidak.
Apakah itu menghina?
Kecantikan tak punya ukuran, Love.
Ayo kita minum kopi.
Benarkah?
Baiklah.
- Ya, aku mau minum kopi. - Bagus.
Bagus! Kita punya grup.
Aku mungkin belum memecahkan misterimu,
tapi aku tahu satu hal: aku tak salah merasa tertarik.
PERPUSTAKAAN MADRE LINDA
Maafkan permainan kata ini. Ini menunjukkan banyak tentang dirimu.
Aku tak tahu ada perpustakaan di neraka pinggiran ini.
Perpustakaan melambangkan yang terbaik dari masyarakat beradab,
tempat akses merata akan pengetahuan.
Ini yang membedakan kita dengan kera.
Tapi sakit melihat kondisi sebagian besar buku-buku ini.
Tn. Mooney bilang cara orang memperlakukan buku
melambangkan perkiraan nasibnya.
Jika melihat perekat robek,
kita tahu Roma terbakar atau akan terbakar sebentar lagi.
Tapi tetap ada sesuatu untuk diperjuangkan di dunia malang ini.
Siapa nama pria kecil ini?
- Henry. - Ada kekasihku bernama Henry.
- Para Henry adalah orang hebat. - Henry berterima kasih.
Permisi.
Sulit tak tampak dengan magnet wanita terbesar
dalam sejarah manusia di dadaku.
The Fifth Season, Gone Girl, Seabiscuit.
Baik, aku bingung. Kenapa memilih buku-buku itu?
Siapa kau?
Oh, Henry, tak apa.
Baiklah, tak apa-apa.
- Hai. - Jadi, kau akan mengikutinya,
- atau ada yang bisa kubantu? - Ya.
- Aku ingin mendaftar kartu perpustakaan. - Ini tempat yang benar.
Bagus.
Tolong isi itu.
Kami punya koleksi buku anak-anak yang bagus di sudut.
Kau bisa bawa pulang itu.
Natalie yang memilihkannya.
Benar, kau merayuku.
Terima kasih.
Saat anak mulai merangkak, keajaiban ada yang bertahan.
Untung kami punya tiga pengasuh.
Ya, ampun. Kembar lebih gila lagi.
Itu alasanku menulis. Untuk berbagi.
Agar yang lain tak mengulang kesalahanku yang banyak.
Apa nama blog milikmu?
Heart-Shaped Mistakes.
- Kau belum pernah membacanya? - Belum.
- Tak terkenal. - Dia menciptakan ibu pemengaruh.
- Jangan merendah. - Itu bagus.
Aku bisa tetap di rumah bersama si kembar. Apa pekerjaanmu?
Aku dahulu… Aku sekolah koki.
Ya, dan aku…
Aku tak punya waktu sejak melahirkan.
- Ya. - Pekerjaanmu kini menjalin hubungan
dengan anak dan suamimu.
Mudah kau bicara. Vaginamu sudah pulih?
- Astaga. Kau membuatnya malu. - Jangan fobia vagina.
Astaga! Andai ada yang memberitahuku. Sulit kembali ke seks.
Tapi menjadi intim? Amat penting.
Endorfin, oksitosin, bagus untuk ASI.
Jika kau tak mengalami orgasme,
ASI-mu mungkin tak cukup untuk otak bayimu yang tumbuh.
Kami tak masalah dengan itu, jadi…
Baiklah.
Tender Is the Night dianggap karya tergelap Fitzgerald.
Itu tentang pernikahan dan perselingkuhan.
Undangan? Atau peringatan?
- Aku berhasil menidurkannya. - Bagus.
Aku membelikanmu…
pain au chocolat.
Jangan salah. Ini bukan dongeng Jerman
tentang nenek sihir mengurungku sebelum menyantapku.
Love wanita yang baik, suka memberi.
Aku jatuh cinta dengan versi tertentu dirinya.
Bagaimana?
- Lumayan. - Ya. Padahal bakeri terbaik di sini?
Lapisan adonannya buruk. Terlalu manis.
- Tak pakai mentega Prancis. - Ya. Buang saja.
Pancung kepalanya. Selesai.
- Hai. - Hai.
Aku mengganggumu membaca?
- Kau tak menggangguku. - Sepertinya begitu.
- Kemarilah, Love. - Sial.
- Jangan pergi. - Tidak. Kenapa?
- Kenapa kau tak mau bicara denganku? - Apa? Kita bicara…
Ada sesuatu. Kau selalu tak fokus.
- Tidak. - Kenapa tak kau katakan?
Biar aku saja.
Akan kubawa dia ke rumah ibuku.
- Love. - Jangan dipikirkan, Joe.
Nikmati kesunyian ini.
Kau di mana?
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo. - Hei, Tetangga.
Mau ikut minum?
Dari mana kau tahu nomorku?
Suamiku, Matthew, orang teknologi.
Jadi…
bukan teknologi mengganggu.
Kenapa kau gugup?
Menyembunyikan masa lalu kelam?
Aku tak mengkhawatirkan diriku tapi…
aku mengkhawatirkan masa depan peradaban.
Itu tak bisa diselamatkan.
Aku ingin memperingatkanmu.
Tak ada privasi di Madre Linda.
Termasuk di sini.
Lihat.
Semua kamera di rumahku.
Yang di sini rusak. Itu kenapa aku sering kemari.
Ini satu-satunya tempat di kota ini aku tak merasa diamati.
Boop.
Sudah.
Kau ingin berduaan saja?
Tak terlalu privasi.
Matthew akan mau tahu kenapa kumatikan.
Aneh, aku tak ingat memakai rantai,
itu…
tiba-tiba ada di leherku.
Kau tahanan juga.
Pernikahan tak cocok untuk rahasia.
Atau orang tak cocok untuk pernikahan.
Ikut aku.
Aku butuh minuman lagi.
Untuk teman baru.
"Yang bisa lebih menyenangkan daripada teman lama."
Kau terima bukuku.
Sial.
Kau tak apa-apa? Bisa kulihat?
Tekan itu. Pendarahannya akan berhenti.
Kau punya kotak P3K?
Ya.
Terasa benar.
Merawatmu.
Sudah. Kau akan hidup.
- Sakitkah? - Semua bisa disembuhkan anggur.
Kau merasakannya juga, 'kan?
Apa?
Perasaan saat pertama bersama seseorang.
Ketegangan, kemungkinan…
Andai bisa kukemas.
Itu yang terbaik.
Aku merasakannya.
Kukira itu akan bertahan dengan Matthew.
Menurutmu itu pasti hilang?
Jika benar…
akan bertahan.
Berapa lama itu bertahan dengan kau dan Love?
Sulit dikatakan.
Aku tak tahu dia yang asli…
saat aku jatuh cinta.
- Aku paham rasanya. - Aku terpesona.
Saat aku sadar, sudah telat.
Aku tak bisa pergi darinya.
Orang pergi sepanjang waktu.
Love tidak.
Putri kami… Kami pikir akan punya putri.
Sudahlah…
Aku terikat…
dengan Love.
Benarkah?
Anak bukan borgol.
Matthew punya putra tiri.
- Kami jarang bertemu dia. - Itu buruk, bagi anaknya.
Biasa saja.
Tahu kenapa?
Orang lebih bahagia saat tak membohongi diri sendiri…
dan orang lain.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku tak tega melakukannya.
Meski aku harus hidup di…
rumah Dwell Magazine, Twilight Zone ini selamanya.
Seburuk itukah?
Jika kau tak hati-hati,
kau mulai memikirkan sekolah swasta,
portofolio saham, mulai membaca dengan Kindle.
Sial.
Mau lihat ruang bacaku?
Kami tidur di kamar berbeda.
Aku insomnia.
Juga, pemalas.
Semua tiba-tiba terasa nyata.
Aku salah menikahi orang. Bagaimana jika dia yang benar?
Hei, kau pergi ke mana?
Jangan melamun.
Kemarilah.
Tidak. Suami, ayah. Aku tak bisa.
Maaf.
Maaf kuberi kesan salah.
- Aku yakin tak salah. - Tidak.
Aku hanya ingin berteman.
Sial.
Tidak, jangan diulangi.
Aku sudah berjanji akan melakukannya dengan benar.
Love. Hei, kupikir…
Aku ke sana…
lalu aku berpikir untuk menemui ibuku,
aku malah pergi membeli Häagen-Dazs.
Kau tak apa-apa? Wajahmu terlihat merah.
Aku minum dengan tetangga kita. Kau benar. Dia gila.
Maaf aku pergi seperti tadi.
Aku hanya…
Aku teringat janji pernikahan kita.
Ya.
Yang kita tulis di tas In-N-Out saat menuju catatan sipil.
Kau bilang akan selalu memberiku sepotong rotimu.
Kau amat baik.
- Aku memang baik. - Ya, dan aku jahat.
- Tidak. Kau hanya… - Itu benar. Keadaan amat kacau.
Aku teringat potongan itu.
Kau lapar?
- Ya. - Aku juga.
Perasaan yang mau dikemas itu,
ternyata bisa kembali.
Mungkin ini yang kita cari pada satu sama lain.
Yang kubutuh darimu.
Jalan kembali kepada Love.
Mungkin, berkat kau,
ini bisa dilakukan.
Aku harusnya bilang Sherry kita sibuk. Ini akan menyebalkan.
Dia bukan orang yang mau ditolak.
Santai saja.
Aku punya kau…
dan pai.
- Quinn-Goldbergs. - Hei.
- Masuklah. - Ini untukmu.
- Bebas gluten. - Bagus.
Ya.
Sekilas info, Sherry mengepos video minta maaf
pada Agustus 2020 setelah ketahuan
berpesta besar sementara kami di rumah,
memegang pembersih tangan.
Katanya warga di sini dapat vaksin rahasia
yang dibuat untuk Ratu Inggris maka mereka kebal COVID.
Aku tak percaya konspirasi,
selain tentang kelebihan tak adil menjadi orang kaya.
Itu benar. Percayalah, aku menikahi Quinn.
Ambillah Pinot. Dari kilang anggur temanku.
Tong anggurnya dicetak secara tiga dimensi.
Hai.
Terima kasih.
Itu Kiki dan suaminya, Brandon.
Itu Andrew dan suaminya yang pengacara.
Aku lupa namanya.
Jackson.
Andrew, Jackson. Itu disayangkan.
Astaga.
- Bagaimana mungkin lupa? - Tampak baik,
jika melupakan mereka hidup dengan kenyamanan.
Harus dilupakan atau kita harus penggal diri kita juga.
Maka mereka pasangan serasi.
Tak seperti tuan rumah kita.
Jangan percayai wanita dominan.
Ayo berkeliling, Love.
- Terima kasih. - Ya.
Kau pasti Joe.
Akhirnya bertemu juga. Cary Conrad.
Apa hidupmu sebuah merek tanpa pasangan tak sempurna yang sempurna?
Astaga.
Misi selesai. Sulit tahu siapa yang lebih berengsek.
- Senang berkenalan. - Akan kutunjukkan panggangan.
Baik.
Sekelompok kutu buku pemalu yang sukses. Teknologi membuat kaya, istri mempermanis.
Baju, rambut, Barry's Bootcamp,
dan berubah dari siswa diejek menjadi penguasa abad ke-21.
- Itu manis. - Kiki bilang, "Jangan ganggu Ayah.
Dia memakai ketamine. Ini waktu spesialnya."
Jika melupakan kabut delusi narsistik yang merupakan biohack,
kau akan hidup abadi.
Semua ini paleo. Lebih tepatnya, keto.
Saat PB, lemak tak masalah buatku.
- PB? - Puasa berkala.
Kau tak tahu?
Jelas tidak karena genmu bagus.
Coba kupegang.
Ya.
Beruntung. Metabolisme tinggi.
Kami sering berolahraga. Aku disiplin. Kau akan suka.
Dia merayuku atau mengundangku ke Klub Bertarung?
Ambillah.
Aku akan kembali.
Aku tak tahu Lena dan Chris sudah pulang dari Paris.
Sepertinya bersenang-senang di sana.
Pernikahan mereka terbuka.
Aku tak menghakimi.
Sungguh?
- Tidak? - Aku pernah tinggal
di komune, jadi, aku terbiasa.
Asal cocok, ya?
Kau seperti angin segar, Love.
Aku senang kau pindah kemari.
Aku yang senang.
Hai.
Natalie dan Matthew Engler.
- Dia tampak memukau. - Dia orang jahat.
Matthew dahulu punya istri luar biasa bernama Mimi,
ibu anaknya, lalu…
Dia bertemu Natalie, dan…
Kita terlalu feminis untuk mengatakan wanita mencuri pria.
Dia cukup baik. Agen rumah bagus. Peselingkuh.
Perlu diketahui jika tinggal bersebelahan.
Aku harus menyapa Les. Dia mencarikan kami buldog Prancis.
- Aku akan isi ulang minumanku. - Baik.
Kau kemari bersamanya?
Tampak amat puas.
Malam kita tak berarti? Kesalahan bagi kita berdua?
Penah duduk di kursi realitas maya?
- Joe? - Belum pernah.
Cary punya di garasinya. Itu gila.
Tak hanya untuk film porno. Tapi film pornonya juga spektakuler.
Spesies manusia layak punah.
Kata temanku Rachel di LA,
saudaranya pencandu yang membuat dirinya sendiri mati.
Ayahnya juga mencurigakan. Anavrin hanya kedok.
Uang tak berarti bagi keluarga menjijikkan itu.
Tentu saja dia mengambil uang ayahnya, membeli kehidupan baru di sini,
tempat kita bekerja demi semua yang kita miliki.
- Benar. - Ya.
Hai.
Mau anggur lagi?
- Hai. - Ya, ampun!
Baik.
Boleh kukatakan yang sudah jelas? Sherry Conrad orang jahat.
- Kau percaya itu? - Yang menguasai kota ini, jadi…
kau tak bisa marah
kecuali mau kesepian.
Aku punya teman.
Di mana, di LA?
Kau butuh teman di sini.
Kau kemari karena sekolahnya?
Kau tahu itu tak murah.
Tolong isi dengan Pinot.
Mereka membenciku.
Karena mencuri Matthew dari teman mereka yang berselingkuh lebih dahulu…
Intinya,
semua harus mencari jalan sendiri di Madre Linda.
Di dekat Sherry dan mafianya?
Akan lebih mudah jika mereka menerimamu.
Mereka bilang keluargaku menjijikkan. Itu tak akan terjadi.
Baiklah. Itu benar.
Contoh caraku. Buat dia menghormatimu.
Orisinalitas membuatnya takut.
Jadi dirimu, jangan minta maaf, percaya diri, dan kau bisa membuatnya,
jika bukan menyerah, setidaknya pertemanan palsu.
Bagus. Satu masalah. Aku tak tahu siapa aku sekarang ini.
Aku baru saja melahirkan,
dan semua…
Tak ada yang asli atau mengintimidasi dariku.
Aku hanya ibu rumah tangga yang mulai gila.
Kurasa ada…
hal-hal yang harus kuselesaikan.
Jika kau bisa melakukan apa saja,
apa itu?
Hanya untuk iseng?
Baiklah.
Ini bodoh.
Aku berfantasi punya bakeri.
Aku koki pastri di kehidupan lain,
dan aneh memikirkan itu di kota yang warganya tak makan gluten.
Aku makan gluten.
Sungguh?
Kau tahu?
Ada tempat yang cocok buat itu.
Bisa saja salah.
Atau ini takdir.
Telepon aku jika mau melihatnya.
Terima kasih.
Menyenangkan bisa berbincang.
Sulit dipercaya kita bertetangga.
Joe lebih sering bertemu kau.
Tidak juga.
Aku sudah minta Matthew mengundang kalian minum kapan-kapan.
Gila kalian belum pernah datang.
Itu akan segera terjadi.
Itu ide bagus.
Pasti.
Ada apa?
Aku melakukan semuanya untuk keluarga ini,
sedang kau meniduri tetangga.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tak bodoh, Joe!
Aku tak…
Aku tak tahu apa yang dia katakan, tapi aku bicara jujur.
Kami minum. Dia mulai bersikap gila. Aku pergi.
Lalu kau pulang dan bercinta denganku setelah enam bulan.
- Kebetulan? - Baik. Aku suka dia merayu.
Kini kita saling mengawasi pikiran?
- Kita tak boleh berfantasi simpel? - Jangan ucapkan itu.
Tak simpel jika kau terus teringat seseorang.
- Tak peduli kau menidurinya. - Kau peduli.
Kau terobsesi dia?
- Tidak. - Sungguh?
- Ya. - Kau yakin?
Ya. Karena aku seperti itu denganmu! Aku menikahimu.
Pria yang kucintai melakukan apa saja demi aku.
Aku masih mau. Aku pindah kemari.
Ke neraka pinggiran kota palsu ini.
- Kita pindah kemari karena putra kita. - Yang seharusnya putri.
Kenapa itu penting?
Aku bahkan… Itu tak penting.
Terasa simbolis melakukannya dengan salah,
merasa aku akan mengacaukan dia. Dia sepertinya tahu.
Dia menatapku seperti aku ini monster.
Kau pikir bagaimana perasaanku?
Ingat ucapan Forty. Lima detik sebelum dia mati.
Bahwa aku gila mengira bisa jadi ibu yang baik.
Dia sinting.
Mungkin tidak.
Kita…
berdua…
melakukan banyak hal buruk.
Aku mau pindah kemari untuk…
memulai yang baru…
aman dan tak melakukan hal buruk lagi.
Kita memilih.
Kita memilih. Kini kita aman.
Kita bersama.
Aku janji tidak lagi.
Tak ada lagi hal buruk.
Selagi kita bicara jujur,
kau ibu yang hebat.
Terima kasih.
Berarti aku bisa berhenti membaca blog payah Sherry?
Masih ada waktu untuk dekat dengannya.
Bacakan buku lain selain Fitzgerald. Dia masih bayi.
Ya, akan kucoba.
Ayo kita pulang?
Ya, ayo pulang.
- Hei, kau baik-baik saja? - Hei.
- Dia tak rewel. - Baik.
Istirahatlah. Aku akan menjaganya. Sungguh. Biar kugendong.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Nenek sayang kau, Forty.
Kau tak apa-apa.
"Bahagia selamanya" berbeda dari yang kubayangkan.
Realitas dari keluarga,
mungkin bukan untuk semua…
tapi itu yang kuinginkan.
Aku akan mengusahakan ini. Apa pun risikonya.
Selamat tinggal, kau.
Sembilan belas dolar? Gila. Kuberi dua dolar.
Ini bukan rumah gadai. Denda keterlambatan tak bisa ditawar.
Aku mau bicara dengan manajer.
Hai, Natalie.
Ya.
Aku mau lihat tempat yang kau bicarakan untuk bakeri.
Bagus.
"Tapi dia tak ingat kisah untuk diceritakan kepada Katak.
Lalu…
Kodok mengguyur kepalanya dengan air."
Apa Ayah berengsek? Maaf. Itu kata buruk.
Apakah Ayah?
Ayah mencoba.
Ayah kewalahan.
Dia memakai idiom yang tak dipahami putranya
karena sulit bicara dengan bayi.
Ya, benar. Tepat sekali.
Bagaimana agar kita saling mengerti?
Bagaimana melakukan ini dengan benar?
Ayah ingin yang benar, Forty…
Henry.
Henry, kau lihat?
Kau mengacaukan pikiran Ayah.
Ayah akan lakukan yang Ayah bisa.
Ayah belum tahu apa artinya itu.
Ayah…
Jadi, kau tak benci Ayah?
Ya, Ayah juga.
Ayah juga.
Ini pembicaraan yang bagus.
Ayo teruskan membaca.
"'Kenapa kau guyur kepalamu?' Katak bertanya.
'Aku berharap itu bisa membantuku, mengingat cerita.'"
Bagus, 'kan?
Pekerjaan dasar sudah selesai.
Penyewa sebelumnya meninggalkan peralatan ini?
Terpaksa.
Aku tak akan bohong.
Kota ini bukan pasar yang mudah.
Produkmu harus bagus.
- Aku tak cemaskan itu. - Berarti tak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi pemiliknya dapat tawaran lain.
Tapi dia menyukaiku, jadi, tanda tangani kontrak hari ini, dan kau aman.
Sudah kukirim berkasnya.
- Bisa kulihat lantai bawah? - Ya, ayo.
Baik, aku tahu bagaimana kelihatannya,
tapi katanya ini kulkas besar terbaik.
Akan kutunjukkan gudang lain.
Izin mudah didapat.
Kau bisa mulai buka toko dengan cepat.
Di tangan yang benar, tempat ini bisa berubah sukses besar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini baru awal, Henry.
Frog and Toad bagus. Tapi tunggu Pippi Longstocking.
Kau akan senang.
Aku keluar perpustakaan. Ada apa?
Hei, Love. Kau tak apa-apa?
Joe.
Ada apa?
Kita perlu pergi ke terapi pasangan.
MENGENANG MARK BLUM
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni