UNA SERIE NETFLIX
Io ho sempre creduto in "quella giusta".
Che esista la donna per me.
Il partner perfetto, l'anima gemella.
E per quella giusta, farei qualsiasi cosa.
Mi hanno spezzato il cuore più volte.
Marcisci lì dentro, stronzo psicopatico.
E la mia vita non è sempre stata facile.
Che hai fatto?
CASA FAMIGLIA IRVING
Ma sembrava ne fosse valsa la pena quando conobbi Love Quinn.
Ti lupo.
L'amavo.
Amavo tutto di lei, anche le parti dure.
Dovevi solo tenere al sicuro tuo fratello. Hai fallito.
Ma mi sbagliavo... sul conto di Love.
Scegli una città. Ti procuro io un documento d'identità.
Ti manderò dei soldi, non ti abbandono.
Brucia all'inferno.
Ma a quel punto, era troppo tardi.
Ora possiamo stare insieme.
Non credo che possiamo.
- Davvero troppo tardi. - No, sono incinta!
E poi ho capito chi dovevo proteggere, in realtà.
Nostra figlia.
Per lei, mi sono trasferito in un sobborgo ricco
e senz'anima di San Francisco.
Per lei, avrei sposato il mostro, sua madre.
Per lei, mi sarei rinchiuso in questa prigione.
Non so come farò a tirarci fuori di qui.
Ma c'è una parte del vecchio me di cui non posso liberarmi.
Credo ancora in "quella giusta".
Che là fuori ci sia la persona giusta per me.
Non mi ero mai domandato cosa succede dopo che il ragazzo conquista la ragazza.
Perché lo sappiamo tutti:
"E vissero felici e contenti".
Dissolvenza, titoli di coda.
Avrei dovuto porre più domande.
Perché ho vissuto delle situazioni strazianti.
Ma questa?
Avrei davvero bisogno di una mappa.
Joe. Joe.
Tocca a te.
Devi tagliare il cordone ombelicale.
Ma mi sono fatto strada nel buio altre volte. Posso farlo anche ora.
Devo farlo.
Per proteggere mia figlia.
Congratulazioni, papà. È un maschietto.
- È maschio? - Ehi.
- Ciao. - Sono fottuto.
Ed è fottuto anche lui.
- Attenzione. - E come si chiama il futuro presidente?
Henry.
Secondo nome?
Forty. Quinn-Goldberg.
Ci è stato detto che era femmina.
Oh, probabilmente è timido.
- Teneva nascosta la merce. - È karma. Dio ci doveva un maschio.
Come stavo dicendo, è fottuto.
Ora che è arrivato il bambino,
almeno il nostro purgatorio con staccionata bianca ha un senso.
Dopotutto, ci siamo trasferiti a Madre Linda per le scuole.
Quando si disperde la classica nebbia nord-californiana, si vede per chilometri.
Chilometri di vicini ficcanaso che scrutano
da dietro i loro tagliaerba e videocampanelli.
Ma, ehi, è il quartiere più sicuro di tutta la California.
Chi non si venderebbe l'anima per questo?
Abbiamo tutto.
E quindi lui ha tutto.
La famiglia perfetta, finanziata dai soldi insanguinati dei Quinn.
Volevamo arrivarci da soli.
Ma devi fare dei compromessi, a volte, quando si tratta di loro.
Benvenuto a casa, Forty.
Magari possiamo usare il suo vero nome.
Siamo una famiglia.
Io, un bambino e sua madre, che di solito è fantastica,
ma che ogni tanto uccide la gente a mani nude.
Cosa potrebbe andare storto?
Non usciamo praticamente di casa da quando siamo tornati dall'ospedale.
Immaginavo che essere padre fosse come un saggio di Nicholson Baker.
Piccoli momenti, resi magnifici.
Sì.
O magari un romanzo di Louisa May Alcott.
Duro lavoro, ma gratificante. Persino nobile.
- Vai, vai, vai. - Ok, ok, ok!
In realtà, è come Ricomincio da capo, ma scritto da Jean-Paul Sartre.
Joe.
Anche se vivi in una specie di mito greco
in cui spingi su per una collina un masso fatto di cacca di neonato,
l'impulso di proteggere è incredibile.
Me lo sento nelle ossa. Farei qualsiasi cosa per lui.
"Pensai al senso di meraviglia di Gatsby quando vide
la luce verde in fondo al molo di Daisy.
Aveva fatto tanta strada per giungere a questo prato blu e..."
Non fa niente.
Ciò che non sento è un legame.
Più io cerco di legarmi a lui, più lui piange.
Sa che non abbiamo quel legame.
- Tutto bene? - Sto bene.
"Sto bene" significa "mi sanguinano i capezzoli,
gli ormoni impazzano,
non dormo da sei mesi e non ho ancora affrontato
la morte di mio fratello".
Eccomi qua. Dov'è il mio bambino perfetto?
Guardate cos'ha la nonna per Forty.
Un'altra che non ha affrontato la morte di Forty
è nonna Dottie, che si è trasferita a 30 minuti da qui.
Mamma, si chiama Henry.
Beh, dall'odore, Henry ha bisogno di essere cambiato.
Faccio io, se tu...
fai qualche foto per il mio feed.
- Ok. - Eccola che documenta
il suo dolore su Instagram.
E il suo sciamano ha confermato che Henry è Forty reincarnato.
E visto quant'è contento quando arriva lei
e quanto non lo è con me, forse lo sciamano di Dottie ha ragione.
Almeno ho ancora un piccolo scampolo della mia vita precedente.
Non ci sono librerie in questo girone infernale,
ma ho trovato degli acquirenti online.
E mando i profitti a Ellie...
quando la sento.
Nei rari casi in cui ci avventuriamo all'aperto, Forty...
No, no. Henry piange sistematicamente prima che arrivino i nostri caffellatte.
I miei gemelli avevano una fissazione orale da record.
Sherry, tra parentesi.
Ed ecco la famosa mamma-influencer locale Sherry Conrad.
Il suo blog barra podcast barra brand, Errori a forma di cuore...
Voglio morire. ...è una mecca di falsa modestia e superiorità
travestite da saggezza.
- Piacere, Love. - Quinn-Goldberg?
- E lui è Joe? - Già.
E questo bell'ometto è Forty, vero?
- Henry. Si chiama Henry. - Strano che c'incontriamo solo ora.
Già. Beh, con un neonato...
Oh, mio Dio. Capisco perfettamente.
Sono contenta che ora ci siamo conosciuti.
Dobbiamo prendere un caffè insieme, Love. Ti svelo tutti i miei segreti.
Quel tono...
premuroso, ma con un'enorme venatura di superiorità.
Stai andando alla grande. Ciao.
Grazie. Ciao.
Come se avessi bisogno della sua approvazione. E che cazzo.
Volevo darle una coltellata nell'occhio. Andiamo.
Quando cerchi di tenere in vita un neonato umano,
non puoi permetterti di pensare troppo a chi è in trincea con te.
Io sono in trincea con una donna
che scherza sulle coltellate,
- ma è anche capace di darle. - Ne vuoi un po'?
Grazie.
Non permetto a me stesso di pensare a chi e cosa è Love.
Il mio compito è essere un bravo marito per essere un bravo padre.
Ehi, Natalie!
Ciao.
Non so che problemi abbia.
- Cosa? Chi? - La nostra vicina, Natalie.
Non ci ha neanche regalato niente quando è nato Forty.
Henry. Henry.
Sì, mi sa che hai ragione. Sembra un po' strana.
Che c'è, ti ho baciata male? O...
No, no, sono solo stanca.
Questa casa è un disastro. E Sherry mi ha detto in faccia...
- che sono un disastro io. - È una cretina. Stenditi un po'.
Ci penso io, qui. Ci penso io a lui.
Ed eccolo là. Ogni volta che lo tocco.
Cazzo, lascia fare a me, Joe. Joe. Joe.
Lascia perdere.
Vieni. Andiamo. Andiamo.
Ehi...
Perché non piaccio a mio figlio?
I neonati se ne accorgono, quando non ci metti il cuore.
- Io... Cosa...? - No. Scusa. Mi sto immaginando tutto.
NATURA SELVAGGIA
ANIME GEMELLE CON LA BORSA DEI PANNOLINI
Ma vaffanculo.
Ha ragione Love. Non ci sto mettendo il cuore.
Ma come faccio, se tu me l'hai rubato?
Love?
Ehi...
siamo a corto di pannolini. Torno subito.
Francamente, sei tu che mi fai andare avanti, in questa prigionia.
La luce verde alla fine del mio molo.
Sapere che anche tu la pensi come me.
Salve, vicino.
Non voglio che succeda qui, così.
Ti voglio in un posto lussuoso. Te lo meriti.
In macchina va bene. Stai zitto e baciami.
Mi hai letto nel pensiero?
- Ehi, vicino. - Ciao, Natalie.
Chissà come sei stanco. Sento sempre piangere il bambino.
No, no. I neonati piangono. Solo...
Capisco perché poi dormi nel parcheggio di un supermercato.
Tieni. Pensavo di risparmiarti un viaggio.
Anche tu mi stai osservando.
- Grazie. - Un'altra cosa.
Non credere alla stronzata che l'allattamento impedisce le gravidanze.
Mia sorella è rimasta subito incinta.
Un consiglio da amica.
Stai flirtando con me?
La storia dei preservativi potrebbe essere lo scherzetto di una vicina
a cui piace agitare un po' le acque.
Una cosa amichevole. Ma molto amichevole.
Per quanto sia eccitante, devo stare attento.
Non posso andarmene da questa ragnatela. Il ragno ha mio figlio.
E a dire la verità, ho già commesso...
degli errori in passato.
Tu saresti un errore?
Chi sei?
- Dove vai? Dai da mangiare a Henry. - Solo...
Ho il fiatone dopo 10 gradini. Devo andare in palestra.
Merda.
Quando sto con Henry, mi sovvengono due cose.
Uno: mi odia.
Due: devo proteggerlo a tutti costi da quello che è successo a me.
Joey!
- Dov'è tua mamma adesso? - Corri, femminuccia!
- Vieni a prenderle.
- Di che hai paura? - Prendilo!
Avanti, Joey!
Apri la porta.
- Mostro! - Ti daremo quello che ti meriti.
- Ragazzi! Che succede qui? - Insegnante! Scappa!
Ragazzi! Ma cosa...
Ehi, ehi. Joe, Joe. Fammi entrare. Ehi, sono io. Fammi entrare.
Amico, stai bene?
Fratello, perché fai così?
- Sono loro che lo fanno. - Te la cerchi.
- Smettila di dire che tua mamma tornerà. - È così.
Se ci tenesse, tu saresti qui?
- Non capisci. - Va bene.
Non parlarne più, ok?
- Ma... - Stiamo tutti affrontando l'idea
che non ci vuole nessuno, cazzo!
Fattene una ragione. I nostri genitori ci hanno buttati via per sempre, amico.
Natalie! Oh, mio Dio, guarda che casa!
Chi sei?
In superficie, un'agente immobiliare, e anche brava.
Vuoi rendere le cose più belle.
Hai lasciato l'università quando hai conosciuto tuo marito,
l'imprenditore tecnologico Matthew Engler,
sul quale esistono ancora meno informazioni,
a parte la versione dei pubblicisti
pagati per curare la sua presenza online.
Era questo che volevi?
Sposarti con uno più vecchio, indaffarato, che non è mai a casa,
mentre tu vendi case a ricchi stronzi
e ritiri i suoi abiti in lavanderia? Questo è amore, per te?
Lo ami?
Desideri qualcosa di più profondo, di più vero?
Come me.
- Lo so. - Penso che...
- Tipo, penso che... - Oh, Love Quinn!
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao. Ti presento Kiki e Andrew.
- Ciao. - Piacere.
Lo splendido figlioletto di Love ha quanto, sette mesi?
- Già. - Mi manca quell'età.
Sì, sì, sì. Love, mi ha fatto piacere vederti a lezione.
- Cazzo, mi ha distrutta. - Oh, lo so.
Quella lezione è per gente veramente in forma,
ma ti ci abituerai.
- Io avevo tanto peso da perdere. - Anch'io. È stato un percorso lungo.
Cioè, molto peggio del tuo.
È vero. È proprio vero.
Sbaglio o state dicendo tutti che sono grassa?
- Oh, oh, no. - No, no, no.
E poi, comunque, sarebbe dispregiativo?
Cioè, la bellezza non ha un peso forma, Love.
Prendi un caffellatte con noi.
Sì?
Ok.
- Sì, mi andrebbe un caffè. - Fantastico.
Ottimo! Siamo un gruppo.
Non avrò ancora risolto il tuo mistero,
ma una cosa la so: non sbagliavo a sentirmi intrigato.
BIBLIOTECA MADRE LINDA
Scusa il gioco di parole. Ma questo nuovo capitolo mi piace.
Neanche sapevo che questo infernale sobborgo avesse una biblioteca.
Le biblioteche rappresentano il meglio della società civile.
Ospitano un accesso egualitario al sapere.
È questo a distinguerci dalle scimmie.
Eppure, mi fa un male fisico vedere le condizioni di questi libri.
Mooney diceva che il modo in cui una società tratta i libri
permette di prevederne il destino.
Se vedi tante rilegature rotte,
sai che Roma sta bruciando, o che presto brucerà.
Ma c'è ancora qualcosa per cui lottare, in questo miserabile mondo.
Come si chiama questo ometto?
- Ah, si chiama Henry. - Io stavo con un Henry.
- Gli Henry sono fantastici. - Beh, Henry la ringrazia.
Ci scusi.
Difficile essere invisibile, quando hai al petto
la più grande calamita femminile della storia della specie.
La quinta stagione, L'amore bugiardo, Seabiscuit.
Ok, sono confuso. Perché proprio quelli?
Chi sei?
Oh, Henry, ok.
Sì, ok.
- Salve. - Che fa, le va dietro?
- O posso esserle utile io? - Sì.
- Vorrei fare la tessera della biblioteca. - È nel posto giusto.
Bene.
Mi compili questo.
Abbiamo un'ottima sezione per bambini, è nell'angolo.
E... può portarsi a casa questo.
L'ha scelto per lei Natalie.
TENERA È LA NOTTE
Stai davvero flirtando con me.
Grazie.
Quando iniziano ad andare carponi, è un miracolo che nessuno muoia.
Sono fortunatissima ad avere tre fantastiche tate.
Oh, mio Dio. Coi gemelli, la follia è doppia.
Per questo ho iniziato a scrivere. Per condividere.
Per evitare ad altri la montagna di errori che ho commesso io.
Già. Com'è che si chiama il tuo blog?
Oh, Errori a forma di cuore.
- Davvero non l'hai letto? - No.
- È piccolo... - Ha inventato il momfluencing.
- Non essere modesta. - Mi diverto.
Posso stare a casa con i miei gemelli. Tu che lavoro fai?
Beh, prima... Ho studiato da cuoca.
Già, e...
Non ho avuto molto tempo, da quando è nato lui.
- Beh, sì. - Ora il tuo lavoro è legare
con tuo figlio e il tuo uomo.
Facile per te dirlo. La tua vagina si è ripresa?
- Mio Dio. Così la metti in imbarazzo. - Non essere vagina-fobico.
Dio! Magari qualcuno l'avesse detto a me. È difficile tornare a fare sesso.
Ma l'intimità è cruciale.
Endorfine e ossitocina sono incredibili per il latte materno.
Anzi, se non hai nessun orgasmo,
il tuo latte non basta, per il cervello in crescita di tuo figlio.
Beh, ci stiamo dando da fare, perciò...
Ok.
Tenera è la notte è considerata l'opera più cupa di Fitzgerald.
Parla di matrimonio e infedeltà.
Un invito? O un avvertimento?
- L'ho finalmente fatto addormentare. - Ottimo lavoro.
E ti ho portato...
pain au chocolat.
Non fraintendetemi. Non siamo in una favola tedesca
in cui una strega mi tiene rinchiuso finché non è ora di mangiarmi.
Love è gentile, premurosa.
Mi sono innamorato di una determinata versione di lei.
Che ne dici?
- Non è male. - Esatto. È il miglior forno della città?
Pessima stratificazione. Troppo dolce.
- Di sicuro non usano il burro francese. - Già. Al bando.
Decapitiamoli. Basta.
- Ciao. - Ciao.
Sto interrompendo la lettura?
- No. Per niente. - Mi pare di sì.
- Torna qui, Love. - Cazzo.
- Resta. - No, Joe. Perché?
- Perché non parli con me? - Eh? Parliamo...
Qualcosa non va. Sei sempre distratto.
- Non sono distratto. - Perché non me lo dici?
Vado io.
Anzi, lo porto da sua nonna.
- Love. - No, non ti preoccupare, Joe.
Goditi la calma.
Dove sei?
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto. - Ehi, vicino.
Ti va un drink?
Come hai avuto il numero?
Mio marito Matthew lavora in campo tecnologico.
Di certo...
non si tratterà di tecnologia invasiva.
Perché sei nervoso?
Cerchi di nascondere un passato burrascoso?
Non sono preoccupato per me quanto...
insomma, per il futuro della civiltà.
Beh, quella è una causa persa.
Sento di doverti avvertire, sai?
La privacy non esiste, a Madre Linda.
Neanche qui.
Vedi?
Tutte le telecamere in casa mia.
Quella qua fuori è rotta. Per questo, passo così tanto tempo qui.
È l'unico posto in tutta questa città dove non mi sento osservata.
Tac. Tac.
Ecco fatto.
Vuoi che siamo soli?
Neanche questa è vera privacy.
Matthew vedrà che le ho spente e si chiederà perché.
Strano, non ricordo di essermi messa un guinzaglio.
Dev'essermi...
scivolato al collo, a un certo punto.
Anche tu sei prigioniera.
Diciamo che il matrimonio non è fatto per i segreti.
O che la gente non è fatta per il matrimonio.
Vieni con me.
Voglio un altro drink.
Ai nuovi amici.
Che "spesso possono divertirsi di più insieme dei vecchi amici".
Hai preso il mio libro.
Oh, merda.
Tieni. Come va? Posso vedere?
Fai pressione. Dovrebbe smettere di sanguinare.
Hai un kit di pronto soccorso?
Sì.
Bella sensazione.
Prendermi cura di te.
Ecco qua. Credo che te la caverai.
- Fa male? - Nulla che non si risolva con altro vino.
La percepisci anche tu, vero?
Cosa?
La sensazione che si prova quando sei con una persona nuova.
Tutta la tensione, le possibilità...
Vorrei poterla imbottigliare.
È meglio di qualsiasi altra cosa.
La percepisco.
Credevo che sarebbe durata, con Matthew.
Pensi che vada via inevitabilmente?
Penso che se è giusta...
rimane.
Quanto è durata, tra te e Love?
Difficile dirlo.
Non conoscevo la vera lei...
quando mi sono innamorato.
- Ti capisco. - Mi sono fatto trascinare.
Quando l'ho capito, era troppo tardi.
Non potevo andarmene. Non potevo lasciarla.
La gente se ne va.
Non Love.
Nostra figlia... Credevamo che sarebbe stata femmina.
In ogni caso...
ora ci sono dentro.
Con Love.
Davvero?
I figli non sono manette.
Matthew ha un figliastro.
- Non lo vediamo spesso. - È terribile, per il ragazzo.
In realtà, va bene così.
Sai perché?
La gente è più felice, quando non mente a se stessa...
e agli altri.
E allora, che ci fai qui?
Neanch'io posso lasciarlo.
Non posso fargli questo.
Anche se significa restare in questo...
fottuto purgatorio domestico da Ai confini della realtà per sempre.
È così brutto?
Se non stai attento,
inizierai a interessarti di scuole private,
portafogli azionari, a leggere sul Kindle...
Cazzo.
Vuoi vedere la mia sala di lettura?
Abbiamo sempre avuto camere separate.
Soffro d'insonnia.
E sono disordinata.
All'improvviso, è tutto reale.
Sono sposato, ma con la persona sbagliata. E se tu fossi quella giusta?
Ehi, dove sei andato?
Esci dalla tua testa.
Vieni qui.
No. Marito, padre. Non posso.
Mi dispiace.
Ho dato l'impressione sbagliata.
- Direi proprio di no. - No.
Sto cercando solo un'amicizia.
Merda.
No, mai più.
Ho promesso a me stesso che avrei fatto bene questa cosa.
Love. Ehi, credevo...
Sono arrivata lì...
e poi, al pensiero di vedere mia madre,
sono andata a prendere un gelato.
Tutto bene? Sei un po' rosso.
Ho bevuto un drink con la vicina. Hai ragione. È pazza.
Senti, scusa se sono scappata via.
Stavo...
Pensavo ai nostri voti matrimoniali.
Sì.
Scritti sui sacchetti degli hamburger mentre andavamo in tribunale.
Hai promesso di darmi sempre un pezzetto dei tuoi dolcetti.
Che... Che generosità.
- Sono generosa. - Lo sei davvero, e io sono uno stronzo.
- Non è vero. Sei solo... - È vero. Ed è stato tutto pazzesco.
E stavo pensando a quel pezzetto.
E ti è venuta fame?
- Sì. - Anche a me.
Quella sensazione da imbottigliare.
In realtà, può tornare.
Forse cercavamo questo, Natalie.
Era questo che volevo da te.
Una via per tornare da Love.
Forse, grazie a te,
posso far funzionare le cose.
Avrei dovuto dire a Sherry che non potevamo. Sarà una palla.
Mi sa che a lei non si dice di no.
Andrà bene.
Ho te...
e la crostata.
- I Quinn-Goldberg. - Ciao.
- Entrate pure. - Ecco qua. Questa è per te.
- Senza glutine. - Ah, ottimo.
Sì.
Curiosità: Sherry ha dovuto postare un video di scuse
nell'agosto 2020, quando si è scoperto
che aveva dato un festone mentre noi tutti eravamo a casa
aggrappati al gel igienizzante.
Si diceva che il quartiere avesse ottenuto un vaccino segreto
fatto per la regina d'Inghilterra, e che quindi fosse immune al COVID.
Non credo ai complotti,
tranne quando riguardano gli ingiusti vantaggi dei ricchi.
Quelli sono veri. Fidatevi, ho sposato una Quinn.
Prendete un bicchiere di Pinot. Lo fanno dei miei amici.
Fanno le botti con la stampante 3D.
Ciao.
Grazie.
Oh, quella è Kiki, con suo marito Brandon.
Ed ecco Andrew con suo marito, un avvocato.
Non ricordo il nome.
Jackson.
Andrew e Jackson? Ma dai, non ci posso credere.
Oh, mio Dio.
- Ora ricordo. - Sembrano simpatici,
se non conti la bolla di ricchezza oscena in cui vivono.
Non posso contarla, altrimenti la ghigliottina tocca anche a noi.
Beh, allora sono simpatici.
Al contrario della padrona di casa.
Mai fidarsi di un'ape regina.
Ti mostro la casa, Love.
- Oh, grazie. - Sì.
Tu devi essere Joe.
Finalmente ci conosciamo. Cary Conrad.
Perché la tua vita può essere un brand, senza un partner perfettamente imperfetto?
Oh, mio Dio.
Missione compiuta. Non si capisce chi è più stronzo dei due.
- Piacere. - Ti mostro il barbecue.
Ok.
Tutti nerd di successo. La tecnologia ha fatto i soldi, le mogli il resto.
Vestiti, capelli, palestra,
e vanno dall'essere ragazzini bullizzati a padroni dell'universo.
- Carina, la cosa. - Kiki dice a Dakota: "Lascia stare papà.
Sta microdosando la ketamina. È il suo tempo libero".
Se guardi oltre l'illusione narcisista che con il giusto biohacking
vivrai in eterno.
È tutta dieta paleo. Beh, chetogenica, in realtà.
Quando faccio il D.I., sono a posto con qualsiasi quantità di grassi.
- D.I.? - Digiuno intermittente.
Tu non lo fai?
Beh, evidentemente no, perché sei geneticamente fortunato.
Fammi sentire.
Oh, sì.
Fortunato. Metabolismo altissimo.
I ragazzi vengono ad allenarsi con me. Sono una bestia. Ti piacerà.
Sta flirtando con me o mi sta invitando a un fight club?
Serviti pure la carne.
Torno subito.
Non sapevo che Lena e Chris fossero tornati da Parigi.
Ah, e pare che si siano divertiti.
Hanno un matrimonio aperto.
Io non li giudico.
Davvero?
- Per niente? - Da ragazza, passavo le estati
in una comune, perciò ho ricevuto una bella dose... di questo.
Se funziona, perché no?
Sei una ventata d'aria fresca, Love.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Piacere mio.
Ciao.
Natalie e Matthew Engler.
- Oh, lei è bellissima. - È una persona orribile.
Matthew era sposato con una donna incredibile di nome Mimi,
madre di suo figlio. E poi, beh...
Ha conosciuto Natalie e...
Certo, siamo troppo femministi per dire che una donna abbia rubato un uomo.
È abbastanza simpatica. Ottima agente immobiliare. Traditrice.
Buono a sapersi, quando una persona ti vive accanto.
Oh, devo salutare Les. Ci sta procurando un bulldog francese.
- Sono a secco. Vado a fare il pieno. - Ok.
Sei qui con lui?
Con l'aria soddisfatta.
La nostra serata non era niente? Un errore per entrambi?
Ha mai usato la realtà virtuale?
- Joe? - No, mai.
Oh, Cary ha una postazione in garage. È favolosa.
Non solo per il porno. Ma comunque, il porno è spettacolare.
Come specie, meritiamo l'estinzione.
La mia amica Rachel di Los Angeles
dice che il fratello era un tossico che si è fatto ammazzare.
Anche il padre è losco. Pare che Anavrin sia una facciata.
Un disastro di famiglia bruciasoldi.
E lei ha preso i contanti di papà e si è rifatta una vita nuova qui,
mentre noi lavoriamo per ciò che abbiamo.
- Amen. - Amen.
Ciao.
Un altro bicchiere di vino?
- Ciao. - Dio mio!
Ok.
Posso dire un'ovvietà? Sherry Conrad è una persona terribile.
- Cazzo, ti rendi conto? - È padrona di questa cittadina...
dunque non puoi indignarti più di tanto,
se non vuoi anche essere sola.
Beh, gli amici ce li ho.
Dove, a Los Angeles?
Ti servono anche qui.
Immagino tu sia qui per le scuole, no?
Beh, anche quelle hanno un prezzo.
Pinot, per favore.
Senti, loro mi odiano.
Pensano che abbia rubato Matthew alla loro amica, che già lo tradiva.
Dico solo che
ognuno deve trovare la sua strada, a Madre Linda.
Per evitare Sherry e la sua mafia?
Sarà più facile se le convinci ad accettarti.
Hanno appena definito la mia famiglia un disastro. Non succederà.
Ok. Non hai torto.
Fai come faccio io: la obblighi a rispettarti.
Davanti all'autenticità, si caga sotto.
Sii te stessa, forte e fiera, e la costringerai
a mantenere almeno una finta amicizia con te.
Ok, ottimo. C'è un problema: non so più chi sono, di questi tempi.
Ho appena fatto un figlio
ed è tutto un...
Non ho nulla di autentico, né di forte e fiero.
Sono solo una casalinga che sta impazzendo.
Mi sa che devo...
risolvere un po' di cose.
Se potessi fare qualsiasi cosa...
cosa faresti?
Per divertimento.
Ok.
È una cosa stupida.
Ma ho il sogno di aprire una pasticceria.
In una vita precedente facevo la pasticcera,
ed è ridicolo pensarci, in una città in cui nessuno mangia il glutine.
Io lo mangio.
Sul serio?
Sai cosa?
Ho un locale che potrebbe essere perfetto.
Forse mi sbaglio.
O forse è destino.
Chiamami se lo vuoi vedere.
Grazie.
È davvero bello avere una conversazione vera.
Incredibile che viviamo accanto da mesi.
Joe ti ha vista più di me.
Oh, non direi.
Ho detto a Matthew che voglio invitarvi a bere qualcosa da noi.
È assurdo che non siate stati a casa nostra.
Rimedieremo presto.
Sì, ottima idea.
Decisamente.
Ma che c'è?
Io sto facendo tutto per questa famiglia,
e tu ti scopi la vicina.
- Cosa? Ma di che parli? - Non sono un'idiota, Joe!
Non mi sto...
Non so cos'abbia detto lei, ma io ti ho detto la verità.
Bevevamo. Si è messa a fare la matta, sono andato via.
Poi mi hai scopata per la prima volta da sei mesi.
- Coincidenza? - E va bene, il flirt mi è piaciuto.
Ci controlliamo i pensieri, ora?
- Non si può avere una fantasia? - Smettila.
So come fai, quando ti entra in testa una persona.
- Se avete scopato, va bene. - Non mi pare.
Lei ti ossessiona?
- Non è così. - Veramente?
- Sì. - Sei sicuro?
Sì, perché era così con te, Love! E ti ho sposata.
L'uomo che amo farebbe di tutto per i suoi cari.
È così. Mi sono trasferito qui.
Siamo in questo falso inferno suburbano di plastica.
- Noi siamo venuti qui per il bambino. - Doveva essere femmina.
Questo che cazzo c'entra?
Non... Io... Non... Non c'entra.
È emblematico del mio sbagliare tutto.
Sento che lo rovinerò. È come se lui lo sapesse già.
Mi guarda come se fossi un mostro.
Io cosa dovrei pensare?
Ricorderai cos'ha detto Forty cinque secondi prima di morire.
Che se penso di poter essere una buona madre, sono pazza.
Beh, era impazzito lui.
Forse no.
Abbiamo...
entrambi...
fatto delle cose brutte.
Volevo trasferirmi qui per...
ricominciare...
essere al sicuro e non dover mai più fare qualcosa di brutto.
È una scelta nostra.
È nostra. Ora siamo al sicuro.
Siamo insieme.
Mai più, promesso.
Mai più cose brutte, ok?
Giacché stiamo dicendo la verità,
tu sei un'ottima madre.
Grazie.
Quindi posso smettere di leggere il blog di merda di Sherry?
C'è ancora tempo per legare con lui.
Leggigli qualcosa che non sia Fitzgerald. È un neonato.
Sì, ci proverò.
Andiamo a casa?
Sì, andiamo a casa.
- Ehi, tutto bene? - Ehi.
- È stato bravissimo. - Ok.
Riposati. Ci penso io. Davvero. Ci penso io.
- Grazie, grazie. - Buonanotte.
- Grazie. - Ti voglio bene, Forty.
Tutto bene, Henry.
"Felici e contenti" ha un aspetto diverso dal previsto.
E una famiglia, la realtà di una famiglia,
forse non fa per tutti...
ma è tutto ciò che ho sempre desiderato.
Dunque farò in modo che funzioni. A tutti i costi.
Addio a te.
Diciannove dollari? Assurdo. Ve ne do due.
Non è un banco dei pegni, signore. Non mercanteggiamo sulle penali.
Il gestore. Voglio parlare con il gestore.
Ciao, Natalie.
Già.
Sì, volevo vedere quel posto di cui parlavi per la pasticceria.
Fantastico.
"Ma non gli veniva in mente una storia da raccontare a Rana.
Poi...
Rospo si rovesciò un bicchiere d'acqua sulla testa."
Sono io lo stronzo? Scusa. È una parolaccia.
È colpa mia?
Ci sto provando.
Sono nei guai fino al collo.
Disse, usando un termine che suo figlio non avrebbe mai capito,
perché è impossibile comunicare con i neonati.
Sì, giusto. Esattamente.
Come facciamo a capirci?
Come faccio a fare bene questa cosa?
Voglio farla bene, Forty...
Henry. Henry.
Ecco, vedi?
Mi stai entrando nella testa.
Farò tutto ciò che posso.
Solo che non so ancora cosa significa.
Io...
Aspetta, non mi odi?
Sì, altrettanto.
Altrettanto.
Ok. Sì, ottima chiacchierata.
Continuiamo a leggere.
"'Perché ti rovesci l'acqua addosso?', chiese Rana.
'Spero che mi faccia venire in mente una storia.'"
È carino, vero?
È già praticamente pronto.
E l'inquilino ha lasciato qui gli elettrodomestici?
Ha un po' dovuto.
Ti dico la verità.
Questa città non è un mercato facile.
La tua roba dev'essere ottima.
- Questo non mi preoccupa. - Allora sei a posto.
Ma il proprietario ha un'altra offerta.
Ma mi adora, perciò se firmi un contratto di tre anni oggi, sei a posto.
Ti ho già mandato le carte da firmare.
- Posso vedere il piano di sotto? - Sì, andiamo.
Ok, lo so che sembra messa male,
ma è la migliore cella frigorifera sul mercato.
Ti mostro l'altro ripostiglio.
I permessi sono facili.
Potrai aprire la tua attività in un batter d'occhio.
Nelle mani giuste, questo locale può essere un grande successo.
Allora, che ne dici?
È solo l'inizio, Henry.
Rana e Rospo sono forti, ma aspetta di conoscere Pippi Calzelunghe.
Impazzirai.
Sto uscendo dalla biblioteca. Che c'è?
Ehi, Love. Tutto bene?
Joe.
Che succede?
Forse dovremmo fare terapia di coppia.
ALLA MEMORIA DI MARK BLUM
Sottotitoli: Bruno Basile