SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya sentiasa percayakan Yang Satu.
Ada seseorang di luar sana untuk saya.
Padanan sempurna, teman sejiwa.
Demi Yang Satu, saya sanggup buat apa-apa saja.
Saya pernah patah hati lebih daripada sekali.
Mereputlah di dalam sana, orang gila.
Keadaan tak selalunya mudah dalam hidup saya.
Apa yang kamu buat?
RUMAH ANAK YATIM IRVING
Namun, semua itu berbaloi apabila saya bertemu Love Quinn.
Aku serigala kau.
Saya cintakan dia.
Saya terima dia seadanya, walaupun bahagian yang sukar.
Kamu cuma perlu pastikan adik kamu selamat tapi kamu gagal.
Namun, saya tersilap tentang Love.
Setibanya kamu di kota itu, saya akan dapatkan kad pengenalan.
Saya akan hantarkan wang untuk kamu.
Pergi matilah.
Pada waktu itu, ia dah terlambat.
Kita boleh bersama-sama.
Kita tak boleh.
- Sangat terlambat. - Saya mengandung!
Kemudian, saya sedar siapa yang saya perlu lindungi.
Anak kami.
Demi dia, saya berpindah ke subbandar yang tiada jiwa
dan kaya di luar San Francisco.
Demi dia, saya sanggup berkahwin dengan si jahat, ibunya.
Demi dia, saya akan mengurung diri saya ke dalam penjara ini.
Saya tak pasti caranya untuk kami keluar dari sini.
Namun, ada satu sisi diri lama saya yang tak boleh dihilangkan.
Saya masih percaya pada Yang Satu.
Orang yang betul untuk saya berada di luar sana.
Saya tak pernah terfikir perkara yang berlaku selepas lelaki dapat perempuan.
Sebab kita tahu, "Kemudian mereka hidup bahagia selamanya."
Skrin menjadi hitam, kredit ditayangkan.
Saya patut tanya lebih banyak soalan.
Sebab saya pernah berada dalam situasi yang sukar dalam hidup saya.
Namun, situasi ini?
Saya perlukan panduan.
Joe.
Itu kiu kamu. Masa untuk potong tali pusat.
Namun, saya pernah melalui kegelapan sebelum ini.
Saya boleh lakukannya sekarang.
Saya perlu lakukannya.
Demi melindungi anak saya.
Tahniah, ayah. Anak lelaki.
- Anak lelaki? - Hei.
- Hai. - Habislah saya.
Begitu juga dia.
- Hati-hati. - Siapa nama bakal presiden kita?
Henry.
Dia ada nama tengah?
Forty Quinn-Goldberg.
Saya sangka kami dapat bayi perempuan.
Mungkin dia malu.
- Dia sembunyikan alat sulit. - Karma. Tuhan nak beri bayi lelaki.
Seperti yang saya katakan, habislah saya.
Sekarang, bayi dah dilahirkan.
Barulah rumah berpagar pancang putih kami tak terasa sunyi.
Kami berpindah ke Madre Linda disebabkan sekolahnya.
Apabila kabus California Utara hilang, kita boleh nampak sejauh berbatu-batu.
Ramai jiran yang menyibuk. Mereka mengintai
dari belakang peralatan penjagaan laman dan loceng pintu video.
Namun, ini kejiranan paling selamat di California.
Semua orang sanggup menjual jiwa untuk berada di sini.
Kami ada semuanya.
Jadi, dia ada semuanya.
Keluarga yang sempurna, dibiayai oleh wang tebus darah Quinn.
Kami mahu datang ke sini sendiri.
Kita perlu bertolak ansur apabila perlu, demi mereka.
Selamat pulang, Forty.
Mungkin kita boleh guna nama sebenarnya.
Kita satu keluarga.
Saya, seorang bayi lelaki dan ibunya yang cekap
membunuh orang dengan tangan kosong.
Apa yang boleh berlaku?
Kami tak keluar dari rumah sejak pulang dari hospital.
Saya bayangkan keibubapaan akan terasa seperti esei oleh Nicholson Baker.
Detik-detik kecil yang indah.
Ya.
Atau mungkin novel oleh Louisa May Alcott.
Ia sukar tapi berbaloi. Ini tanggungjawab yang mulia.
- Cepat. - Okey.
Rupa-rupanya, keibubapaan adalah seperti
Groundhog Day yang ditulis oleh Jean-Paul Sartre.
Joe.
Walaupun saya hidup dalam mitos Greek
yang mana saya perlu menolak najis bayi ke atas bukit,
ia menakjubkan. Saya ada keinginan untuk melindungi.
Saya dapat rasakannya. Saya sanggup buat apa-apa demi dia.
"Saya terfikirkan perasaan Gatsby apabila dia nampak
lampu hijau di hujung dok Daisy.
Dia akan datang dari jauh ke laman biru ini dan ia…"
Tak mengapa.
Saya tak dapat rasakan hubungan.
Semakin kuat saya cuba untuk rapat dengannya, semakin kuat dia menangis.
Dia tahu kami tiada hubungan.
- Kamu okey? - Saya okey.
"Saya okey" ialah kod untuk "puting berdarah,
hormon tak tentu,
dah enam bulan tak tidur dan belum mula menerima
kematian adik saya."
Saya di sini. Di mana anak saya yang sempurna?
Lihat apa Glamma beli untuk Forty.
Glamma Dottie yang ada kondominium
30 minit dari sini juga belum menerima kematian Forty.
Mak, nama dia Henry.
Lampin Henry perlu ditukar.
Mak akan lakukannya. Kamu ambil beberapa gambar untuk suapan mak.
- Okey. - Walaupun dia menunjukkan kesedihannya
secara meluas di Instagram.
Shamannya mengesahkan bahawa Henry ialah Forty yang dilahirkan semula.
Henry sangat gembira semasa Dottie datang. Mungkin betul cakap shaman Dottie.
Setidaknya, saya masih ada sedikit peninggalan daripada hidup lama saya.
Tiada kedai buku di pekan ini,
tapi ada pembeli dalam talian.
Saya hantar keuntungan kepada Ellie… setiap kali dia hubungi saya.
Kadangkala, kami bersiar-siar di pekan. Forty…
Tak. Henry akan menangis sebelum kopi susu kami sampai.
Kembar saya pernah ada obsesi oral terhadap buku rekod.
Saya Sherry.
Sherry Conrad, pempengaruh ibu setempat yang terkenal.
Blog, podcast dan jenamanya, Heart-Shaped Mistakes…
Tolonglah. Dia tunjukkan yang dia ibu yang terbaik
dengan menyiarkan kehidupannya.
- Saya Love. - Quinn-Goldberg?
- Ini Joe? - Ya.
En. Kacak di sini ialah Forty, bukan?
- Henry. - Akhirnya, kita bertemu juga.
Ya. Anak saya baru lahir.
Ya Tuhan. Saya faham sepenuhnya.
Saya gembira kita dapat berjumpa.
Kita perlu minum kopi bersama-sama, Love. Saya akan kongsi semua rahsia saya.
Nada yang mesra itu ada sifat merendahkan orang seperti gaya Peach.
Syabas. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Macamlah saya perlukan pujian dia.
Mujurlah saya tak cucuk matanya. Ayuh.
Bagi memastikan anak kita dapat hidup.
kita tak boleh fikirkan sifat pasangan kita.
Saya bersama seorang wanita
yang bergurau tentang mencucuk mata seseorang.
- Namun, dia mampu melakukannya. - Mahu sedikit?
Terima kasih.
Saya tak fikirkan diri sebenar Love.
Tugas saya adalah menjadi suami yang baik agar saya boleh jadi ayah yang baik.
Hei, Natalie!
Hai.
Saya tak faham masalah dia.
- Apa? Siapa? - Jiran kita, Natalie.
Dia tak beri hadiah rumah baru atau semasa Forty dilahirkan.
Henry.
Ya, betul cakap. Dia kelihatan agak aneh.
Adakah saya salah cium kamu? Atau…
Tak, saya cuma penat.
Tempat ini bersepah. Sherry kata kepada saya...
- Dia kata saya teruk. - Dia dungu. Pergi berbaring.
Saya akan kemas rumah dan uruskan dia.
Itu dia. Setiap kali saya sentuh dia.
Biar saya yang lakukannya, Joe.
Tak mengapa.
Marilah. Ayuh.
Hei.
Kenapa anak saya sendiri tak suka saya?
Bayi boleh tahu jika kita tak sepenuh hati.
- Apa? - Tak. Maaf. Saya mengarut saja.
BERSIAR-SIAR DI LUAR
TEMAN SEJIWA DENGAN BEG LAMPIN
Pergi matilah.
Betul kata Love. Saya tak sepenuh hati.
Disebabkan dia, saya jadi begini.
Love?
Hei.
Lampin semakin berkurangan. Saya nak pergi membelinya.
Kamu yang membuatkan saya boleh mengharungi penjara ini.
Lampu hijau di hujung dok saya.
Mengetahui yang kamu berperasaan seperti saya.
Helo, jiran.
Saya tak nak ia berlaku di sini begini.
Saya nak bersama kamu di suatu tempat yang mewah.
Boleh saja di dalam kereta. Diam dan cium saya.
Kamu baca fikiran sayakah?
- Hei, jiran. - Hai, Natalie.
Pasti kamu tak cukup tidur. Anak kamu tak henti-henti menangis.
Tak. Bayi memang suka menangis.
Saya faham sebabnya kamu tidur di tempat letak kereta kedai runcit.
Nah. Tak perlulah kamu ke kedai lagi.
Kamu perhatikan saya juga.
- Terima kasih. - Satu perkara lagi.
Jangan percayakan kata karut yang penyusuan menghalang kehamilan.
Kakak saya hamil dengan cepat.
Tiada rahsia di antara kawan.
Kamu bermain cinta dengan saya?
Kondom itu mungkin satu jenaka daripada jiran
yang suka mengusik.
Dia mesra. Sangat mesra.
Walaupun ia mengujakan, saya perlu berhati-hati.
Saya tak boleh lari dari sarang ini. Labah-labah itu ada anak saya.
Sebenarnya, saya pernah buat
kesilapan dulu.
Adakah kamu akan jadi kesilapan saya?
Siapa kamu sebenarnya?
- Kamu nak ke mana? Beri Henry makan. - Saya…
Saya rasa pening menaiki tangga. Saya perlu ke gim.
Tak guna.
Apabila saya bersama Henry, saya teringat dua perkara.
Pertama, dia benci saya.
Kedua, saya perlu melindungi dia daripada perkara yang terjadi kepada saya.
Joey!
- Mana ibu kamu sekarang? - Larilah, tak guna!
- Marilah.
- Kenapa kamu takut? - Dapatkan dia!.
Ayuhlah, Joey!
Buka pintu.
- Si pelik! - Kamu akan harus dibelasah.
- Kalian! Apa yang sedang berlaku? - Cikgu! Lari!
Kalian! Apa…?
Hei. Joe. Benarkan saya masuk. Ini saya. Benarkan saya masuk.
Kamu okey? Kenapa kamu buat begini kepada diri sendiri?
- Mereka yang lakukannya. - Ini salah kamu.
- Jangan cakap mak kamu akan kembali. - Dia akan kembali.
Jika dia peduli, adakah kamu akan berada di sini?
- Kamu tak faham. - Baiklah.
Jangan cakap lagi.
Saya tak…
Kami yang lain sedih sebab tiada sesiapa mahukan kami.
Terimalah hakikat. Ibu bapa kita tinggalkan kita selama-lamanya.
Natalie! Ya Tuhan, lihatlah rumah kamu!
Siapakah kamu?
Dari segi luaran, kamu ejen hartanah yang bagus.
Kamu nak mencantikkan semuanya.
Kamu tak tamat belajar di kolej sebab bertemu suami kamu,
usahawan teknologi, Matthew Engler.
Tak banyak maklumat tentangnya,
melainkan saya nak percayakan kata-kata pegawai seranta
yang dibayar untuk memberinya imej yang baik.
Adakah ini yang kamu nak?
Berkahwin dengan orang lebih tua, sibuk, tak pernah ada di rumah
sementara kamu jual rumah kepada orang kaya
dan mengambil pakaiannya di dobi? Itukah cinta bagi kamu?
Adakah kamu cintakan dia?
Atau adakah kamu nak sesuatu yang lebih mendalam dan sejati?
Seperti saya.
- Saya tahu. - Ada seseorang…
- Saya rasa mungkin… - Love Quinn!
Mengghairahkan.
- Hai. - Hai. Ini Kiki dan ini Andrew.
- Hai. - Gembira bertemu kamu.
Anak Love berusia tujuh bulan?
- Ya. - Saya rindukan usia itu.
Ya. Saya gembira melihat kamu dalam kelas.
- Dia kalahkan saya. - Saya tahu.
Kelas itu untuk orang yang cergas, tapi kamu akan biasakan diri.
- Saya perlu kurangkan berat badan. - Ya. Saya melalui perjalanan yang sukar.
Ia jauh lebih teruk daripada keadaan kamu.
Ya. Memang benar.
Adakah semua orang nak kata saya gemuk?
- Tak. - Tak.
Bukankah itu kata secara pejoratif?
Semua saiz adalah cantik, Love.
- Mari minum kopi susu bersama kami. - Yakah?
Okey.
- Ya, saya nak minum kopi. - Bagus.
Bagus! Kita ada kumpulan.
Saya mungkin belum dapat selesaikan misteri kamu lagi,
tapi saya tahu satu perkara. Ada sebabnya saya tertarik kepada kamu.
PERPUSTAKAAN MADRE LINDA
Kini, saya dah tahu banyak tentang kamu.
Saya tak tahu pekan ini ada perpustakaan.
Perpustakaan mewakili masyarakat bertamadun terbaik.
Semua orang boleh mendapatkan pengetahuan di perpustakaan.
Itu yang membezakan kita daripada beruk.
Namun, saya sedih melihat keadaan buku-buku di sini.
Kata En. Mooney, cara masyarakat menjaga bukunya
menunjukkan takdir mereka.
Jika ada banyak tulang buku yang patah, kita tahu bencana akan menimpa dunia ini.
Namun, masih ada sesuatu untuk diperjuangkan di dunia yang teruk ini.
Siapa nama anak kamu?
- Henry. - Saya pernah ada kekasih bernama Henry.
- Orang bernama Henry memang hebat. - Henry berterima kasih kepada kamu.
Maaf.
Sukar untuk tak menonjol sambil mendukung bayi yang menjadi tumpuan wanita.
The Fifth Season, Gone Girl, Seabiscuit.
Saya buntu. Kenapa buku-buku itu?
Siapa kamu?
Oh, Henry, okey.
Baiklah, tak apa.
- Hai. - Kamu nak kejar dia?
- Atau saya boleh bantu kamu? - Ya.
- Saya nak memohon kad perpustakaan. - Kamu datang ke tempat yang betul.
Bagus.
Isi borang ini.
Ada sudut kanak-kanak yang hebat di bahagian belakang.
Kamu boleh bawa pulang buku ini.
Natalie meminjamnya untuk kamu.
Kamu bermain cinta dengan saya.
Terima kasih.
Apabila mereka mula merangkak, semua orang akan keletihan.
Saya sangat bertuah sebab kami ada tiga pengasuh yang hebat.
Ya Tuhan. Keadaannya dua kali ganda lebih dahsyat dengan kembar.
Sebab itulah saya mula menulis. Untuk berkongsi.
Agar orang lain tak buat kesilapan seperti saya.
Apa nama blog kamu?
Heart-Shaped Mistakes.
- Kamu belum baca blog itu? - Belum.
Ia blog yang kecil.
Dia pengasas pempengaruh ibu. Jangan merendah diri.
Ia menyeronokkan. Saya dapat bersama anak kembar saya. Apa pekerjaan kamu?
Saya pernah belajar untuk menjadi cef.
Kemudian…
Saya tiada banyak masa sejak Henry dilahirkan.
- Betul. - Kamu perlu berhubung
dengan anak dan suami kamu.
Bercakap memang mudah. Faraj kamu dah pulih?
- Ya Tuhan. Kamu memalukan dia. - Jangan fobik akan faraj.
Saya harap seseorang beritahu saya dulu. Kami sukar untuk berasmara semula.
Namun, berhubung secara rapat adalah sangat penting.
Endorfin, oksitosin adalah bagus untuk susu badan.
Jika kamu tak mencapai orgasma,
susu badan kamu tiada khasiat yang bagus untuk perkembangan otak anak kamu.
Kami kerap berasmara.
Okey.
Tender Is the Night dianggap hasil karya Fitzgerald paling suram.
Ia tentang perkahwinan dan kecurangan.
Adakah ini satu ajakan atau amaran?
- Akhirnya, dia dah tidur. - Baguslah.
Saya belikan kamu…
pain au chocolat.
Jangan salah faham. Ini bukan cerita dongeng Jerman
yang mana ahli sihir kurung saya sehingga tiba masa untuk makan saya.
Love seorang yang baik.
Saya jatuh cinta dengan versi dirinya yang tertentu.
Bagaimana rasanya?
- Biasa saja. - Ya. Inikah kedai roti terbaik di sini?
Pelapisannya teruk dan ia terlalu manis.
- Tiada mentega Perancis. - Ya. Jangan pergi lagi.
Pancung kepala mereka. Ya.
- Hai. - Hai.
Adakah saya mengganggu bacaan kamu?
- Tak. - Saya seperti mengganggu.
- Mari sini, sayang. - Tak guna.
- Tunggu. - Tak, Joe. Kenapa?
- Kenapa kamu tak nak cakap dengan saya? - Apa?
Ada sesuatu yang berlaku. Kamu selalu terganggu.
- Tak. - Kenapa tak beritahu saya?
Biar saya pergi.
Saya nak bawa dia ke rumah neneknya.
- Love. - Jangan risau, Joe.
Nikmatilah suasana sunyi.
Di mana kamu?
Tiada ID Pemanggil
- Helo. - Hei, jiran.
Nak minum?
Bagaimana kamu dapat nombor saya?
Suami saya, Matthew bekerja dalam bidang teknologi.
Jadi, kamu boleh gunakan teknologi invasif.
Kenapa kamu gementar?
Ada masa silam gelap yang kamu cuba sembunyikan?
Saya tak begitu risaukan masa silam saya.
Masa depan peradaban kita lebih penting.
Kita tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Saya patut beri amaran kepada kamu.
Tiada privasi di Madre Linda.
Termasuklah di sini.
Lihat.
Ini semua kamera di rumah saya.
Satu kamera di sini rosak. Sebab itulah saya habiskan banyak masa di sini.
Hanya di sini saya berasa seperti tak diperhatikan.
Boop.
Itu dia.
Kamu nak kita bersendirian?
Ia bukan privasi sepenuhnya.
Matthew akan tahu saya matikannya dan tertanya-tanya.
Aneh betul. Walaupun berada di rumah sendiri,
ia seperti…
berada di penjara.
Kamu juga terkurung di sini.
Perkahwinan bukan untuk menyimpan rahsia.
Atau manusia tak patut berkahwin.
Mari. Saya perlukan minuman lagi.
Demi kawan baru.
"Kawan baru lebih menyeronokkan daripada kawan lama."
Kamu dah baca buku saya.
Alamak!
Mari sini. Biar saya lihat.
Beri tekanan. Ia akan hentikan perdarahan.
Kamu ada kit bantuan cemas?
Ya.
Ia terasa betul.
Menjaga kamu.
Itu dia. Kamu akan selamat.
- Sakitkah? - Takkan sakit selepas minum lagi wain.
Kamu juga rasa begitu, bukan?
Apa?
Perasaan semasa mula-mula bersama seseorang.
Ketegangan dan banyak kemungkinan…
Saya harap perasaan itu akan kekal lama. Itulah perasaan terbaik.
Saya dapat rasakannya.
Saya sangka perasaan itu akan kekal bersama Matthew.
Kamu rasa perasaan itu pasti akan hilang?
Jika bersama lelaki yang betul, perasaan itu akan kekal.
Berapa lama perasaan itu kekal bersama kamu dan Love?
Ia agak rumit.
Saya tak kenal diri sebenarnya semasa jatuh cinta terhadapnya.
- Saya faham perasaan itu. - Saya hanyut.
Apabila saya sedar, ia dah terlambat.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Ramai orang buat begitu.
Bukan Love.
Kami sangka kami akan dapat anak perempuan.
Apa-apa pun…
Saya dah ada keluarga dengan Love.
Betulkah?
Ada anak tak semestinya perlu bersama.
Matthew ada anak tiri.
- Kami jarang jumpa dia. - Kasihan budak itu.
Sebenarnya, tiada masalah.
Kamu nak tahu sebabnya?
Orang lebih gembira apabila mereka tak menipu diri sendiri…
dan orang lain.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya juga tak boleh tinggalkan dia. Saya tak boleh buat begitu kepadanya.
Walaupun ia bermakna saya perlu kekal…
di pekan penyeksaan seperti Dwell Magazine atau Twilight Zone ini.
Terukkah keadaan di sini?
Jika kamu tak berhati-hati,
kamu akan mula mengambil berat tentang sekolah swasta,
portfolio saham dan mula membaca pada Kindle.
Tak guna.
Kamu nak tengok bilik bacaan saya?
Kami tidur di bilik berasingan.
Saya penghidap insomnia. Saya juga malas nak mengemas.
Tiba-tiba, semuanya terasa nyata.
Saya berkahwin dengan orang yang salah. Bagaimana jika kamu orang yang betul?
Hei, kamu ke mana?
Jangan mengelamun.
Mari sini.
Saya seorang suami dan ayah. Tak boleh.
Maaf. Saya beri kamu tanggapan yang salah.
- Kamu tak buat itu. - Tak.
Saya cuma nak berkawan.
Tak guna.
Tak akan lagi.
Saya berjanji pada diri yang saya akan lakukannya dengan betul.
Love. Hei, saya sangka…
Setibanya di sana…
saya fikirkan tentang bertemu mak saya.
Namun, saya pergi beli aiskrim Haagen-Dazs.
Kamu okey? Muka kamu merah.
Saya baru minum dengan jiran kita. Betul kata kamu. Dia gila.
Maaf sebab saya keluar begitu saja.
Saya…
Saya fikirkan ikrar perkahwinan kita.
Ya. Kita tulisnya pada beg In-N-Out Burger dalam perjalanan ke mahkamah.
Kamu kata kamu akan selalu berkongsi pastri kamu dengan saya.
Kamu sangat pemurah.
- Saya memang pemurah. - Ya. Saya pula suami tak guna.
- Tak. Kamu… - Ya. Banyak yang kita lalui.
Saya fikirkan pastri itu.
Kamu lapar?
- Ya. - Saya juga.
Perasaan yang kita nak pendamkan itu boleh datang kembali.
Mungkin inilah yang kita berdua mahukan, Natalie.
Perkara yang saya perlukan daripada kamu. Cara untuk kembali kepada Love.
Mungkin, disebabkan kamu, saya boleh jayakan hubungan kami.
Saya patut beritahu Sherry yang kita sibuk. Teruklah.
Saya rasa kita tak boleh menolak permintaannya.
Jangan risau.
Saya ada kamu…
dan pai.
- Quinn-Goldberg. - Hei.
- Masuklah. - Nah. Pai ini untuk kamu.
- Ia tiada gluten. - Bagus.
Ya.
Fakta menarik. Sherry terpaksa siarkan video meminta maaf
pada bukan Ogos 2020 selepas didapati
yang dia ada parti besar sementara orang lain ada kuarantin di rumah.
Kata orang, seluruh kejiranan ini dapat vaksin rahsia
yang dihasilkan untuk Ratu England dan mereka kebal terhadap COVID.
Saya tak percayakan konspirasi,
melainkan ia tentang kelebihan menjadi orang kaya.
Itu benar. Percayalah, saya berkahwin dengan Quinn.
Minumlah Pinot. Ia daripada kilang wain kawan saya.
Tong wain mereka dicetak secara 3D.
Hai.
Terima kasih.
Itu Kiki dan suaminya, Brandon.
Itu Andrew dan suami peguamnya.
Saya lupa namanya.
Jackson.
Andrew, Jackson. Malang sekali.
Ya Tuhan.
- Kenapa saya terlupa? - Mereka nampak baik,
jika tak ambil kira yang mereka golongan elit satu peratus.
Kita juga golongan elit satu peratus.
Jadi, mereka pasangan yang baik.
Lain pula halnya dengan Sherry.
Jangan percayakan wanita dominan.
Saya nak bawa kamu jumpa tetamu lain.
- Terima kasih. - Ya.
Pasti kamu Joe. Akhirnya, kita bertemu. Cary Conrad.
Dia juga perlu tunjukkan yang dia ada teman sejiwa hampir sempurna.
Ya Tuhan.
Dia berjaya. Saya tak tahu siapa yang lebih teruk.
- Gembira bertemu kamu. - Biar saya tunjukkan set gril.
Okey.
Sekumpulan nerda yang kaya. Suami mencari wang, isteri belanjakannya.
Pakaian, rambut, Barry's Bootcamp.
Daripada budak yang sering dibuli, mereka dah menjadi tokoh industri.
- Ia agak menarik. - Kiki suruh Dakota, "Jangan kacau ayah.
Dia menghisap ketamin. Itu masa istimewanya."
Jika kita sanggup terseksa, kita boleh hidup selama-lamanya.
Saya amalkan diet paleo. Sebenarnya, diet keto.
Saya amalkan IF. Kandungan lemak badan saya berkurangan.
- IF? - Puasa berselang-seli.
Kamu tak amalkannya?
Kamu tak perlu sebab genetik bagus.
Saya nak pegang.
Ya.
Metabolisme kamu sangat tinggi.
Mereka berlatih dengan saya. Saya tegas. Kamu akan sukakannya.
Dia bermain cinta dengan saya atau jemput saya sertai Kelab Pertarungan?
Makanlah daging.
Saya akan kembali.
Saya tak tahu Lena dan Chris dah kembali dari Paris.
Mereka sangat seronok di sana.
Perkahwinan mereka terbuka.
- Saya tak menghakimi mereka. - Yakah? Langsung tak?
Saya luangkan musim panas bersama satu komuniti begitu.
Asalkan mereka bahagia.
Kamu memang unik, Love. Saya gembira kamu pindah ke sini.
Saya juga.
Hai.
Natalie dan Matthew Engler.
- Dia kelihatan cantik. - Dia seorang yang jahat.
Matthew berkahwin dengan seorang wanita hebat bernama Mimi,
ibu kepada anaknya dan…
Dia bertemu Natalie dan…
Kami terlalu feminis untuk kata yang wanita merampas lelaki.
Dia agak baik. Ejen hartanah yang hebat. Penipu.
Baguslah jika orang begitu tinggal di sebelah rumah.
Saya nak sapa Les. Dia nak beri kami anjing Bulldog Perancis.
- Saya nak ambil minuman. - Okey.
Kamu di sini dengan dia?
Kamu nampak berpuas hati.
Adakah malam kita bersama tak bermakna? Satu kesilapan untuk kita?
Pernah duduk di dalam pod realiti maya?
- Joe? - Tak.
Cary ada satu pod di garajnya. Ia memang dahsyat.
Bukan hanya untuk pornografi. Namun, menonton pornografi menakjubkan.
Spesies manusia patut pupus.
Kawan saya Rachel di Los Angeles
kata yang adik penagih dadahnya terbunuh.
Ayahnya juga mencurigakan. Anavrin cuma satu penyamaran.
Keluarga sampah itu ada banyak wang.
Dia ambil wang ayahnya dan mulakan kehidupan baru di sini.
Kita pula perlu bekerja keras.
- Amin. - Amin.
Hai.
Kamu nak wain lagi?
- Hai. - Ya Tuhan!
Okey.
Boleh saya nyatakan perkara yang jelas? Sherry Conrad seorang yang teruk.
- Dia mengutuk saya. - Dia berkuasa di pekan ini.
Kamu tak boleh cari masalah dengan dia,
melainkan kamu sanggup dipinggirkan.
Ya, saya ada kawan.
Di Los Angeles? Kamu perlukan kawan di sini juga.
Kamu ke sini disebabkan sekolahnya?
Sekarang, kamu dah tahu padahnya.
Segelas Pinot.
Mereka benci saya.
Mereka sangka saya curi Matthew daripada kawan mereka. Dia yang curang dulu.
Beginilah.
Semua orang perlu bertahan di Madre Linda.
Bertahan terhadap Sherry dan kawan-kawannya?
Ia lebih mudah jika mereka menerima kamu.
Mereka cakap keluarga saya ialah sampah. Mereka takkan terima saya.
Okey. Baiklah.
Buatlah seperti saya. Buat dia hormati kamu.
Dia takutkan orang yang jujur.
Jadi diri sendiri. Jangan minta maaf, bermegah diri dan dia takkan ganggu kamu.
Dan dia akan berpura-pura berkawan dengan kamu.
Baiklah. Ada satu masalah. Saya tak kenal diri sendiri sekarang.
Saya baru bersalin…
dan semuanya…
Tiada apa-apa yang jujur atau menakutkan tentang saya.
Saya cuma ibu di rumah yang bagai nak gila.
Saya rasa ada beberapa perkara yang saya perlu fikirkan.
Jika kamu boleh buat apa-apa, apa yang kamu akan buat?
Hanya untuk berseronok.
Okey. Ia mungkin kedengaran dungu.
Saya teringin nak buka kedai roti di sini.
Saya pernah jadi cef pastri terlatih.
Tiada sesiapa di pekan ini yang nak makan gluten.
- Saya makan gluten. - Biar betul?
Beginilah.
Ada ruang kosong yang sempurna untuk kamu.
Mungkin takkan berjaya.
Atau ini ialah takdir. Hubungi saya jika kamu nak melihatnya.
Terima kasih.
Seronoknya dapat berbual dengan kamu.
Dah berbulan-bulan kita tinggal bersebelahan.
Joe lebih kerap berjumpa kamu.
Tak.
Saya asyik beritahu Matthew yang saya nak ajak kamu berdua minum.
Kamu berdua belum ke rumah saya lagi. Kita akan lakukannya nanti.
Ya, bagus.
Baiklah.
Kenapa?
Saya berkorban demi keluarga ini, tapi kamu tidur dengan jiran kita.
- Apa? Apa maksud kamu? - Saya bukan dungu, Joe!
Saya tak…
Saya tak tahu apa yang dia kata, tapi saya bercakap benar.
Kami minum. Dia mula berkelakuan pelik dan saya pergi.
Kemudian, kamu pulang dan berasmara buat kali pertama dalam enam bulan.
- Adakah itu kebetulan? - Saya suka dia bermain cinta.
Kita akan kawal fikiran masing-masing?
- Kita tak boleh berfantasi? - Sudahlah.
Saya tahu keadaannya apabila kamu terlalu fikirkan seseorang.
- Saya tak peduli pun. - Kamu peduli.
Kamu obses dengan dia?
- Kamu salah faham. - Yakah?
- Ya. - Kamu pasti?
Saya pasti. Begitulah keadaan saya dengan kamu, Love! Saya kahwini kamu.
Orang yang saya cintai akan buat apa-apa saja demi saya.
Betul, sebab itu saya berpindah ke sini.
Ini kawasan subbandar palsu yang teruk.
- Kita ke sini demi anak kita. - Dia sepatutnya jadi anak perempuan.
Apa yang penting sangat?
Ia tak penting.
Apabila kita tersilap sangka, saya dapat rasa
yang saya akan musnahkan hidup dia. Dia tahu akan hal ini.
Dia anggap saya seorang yang jahat.
Bagaimana dengan perasaan saya?
Kamu pun ingat kata-kata Forty lima saat sebelum dia mati.
Saya gila jika saya sangka saya boleh jadi ibu yang baik.
Dia dah gila.
Mungkin tak.
Kita…
berdua…
dah buat perkara jahat.
Saya nak pindah ke sini agar kita boleh mulakan hidup baru.
Saya nak keadaan yang selamat dan saya tak nak buat jahat lagi.
Kita boleh pilih. Kita selamat sekarang. Kita dah bersama-sama.
Saya janji, tiada lagi.
Kita takkan buat jahat lagi, okey?
Alang-alang kita bercakap benar,
saya nak cakap bahawa kamu seorang ibu yang hebat.
Terima kasih.
Bermakna saya boleh berhenti membaca blog Sherry yang teruk?
Masih ada masa untuk rapat dengan Henry.
Bacakan buku lain selain daripada buku Fitzgerald. Dia masih bayi.
Ya, saya akan mencubanya.
Mari pulang?
Ya, mari pulang.
- Hei, bagaimana? - Hei.
- Dia tak meragam langsung. - Okey.
Pergilah berehat. Saya akan uruskan dia.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Sayang kamu, Forty.
Jangan risau, Henry.
"Bahagia selamanya" jauh berbeza daripada sangkaan saya.
Realiti sebuah keluarga mungkin bukan untuk semua orang…
tapi itulah yang saya mahukan.
Jadi, saya akan jayakannya. Tak kira apa-apa jua caranya.
Selamat tinggal, kamu.
$19? Mahalnya. Saya akan beri kamu $2.
Ini bukan kedai pajak gadai. Tiada tawar-menawar untuk bayaran lewat.
Pengurus. Saya nak bercakap dengan pengurus.
Hai, Natalie.
Ya.
Ya, saya nak lihat ruang kosong untuk kedai roti itu.
Bagus.
"Namun, dia tak boleh fikirkan kisah untuk diceritakan kepada Frog.
Jadi…
Toad tuang segelas air ke atas kepalanya."
Adakah ayah tak guna? Maaf. Itu perkataan yang teruk.
Ini salah ayahkah?
Ayah sedang mencuba.
Ayah buntu.
Dia menggunakan peribahasa yang anaknya takkan faham
sebab mustahil untuk berkomunikasi dengan bayi.
Ya, betul. Tepat sekali.
Bagaimana kita nak memahami satu sama lain?
Bagaimana boleh buat dengan betul?
Ayah nak lakukannya dengan betul, Forty…
Henry.
Henry, kamu nampak? Kamu mengganggu fikiran ayah.
Ayah akan buat segala yang termampu.
Ayah belum tahu apa maknanya.
Ayah…
Kamu tak benci ayah?
Ya, ayah juga.
Samalah.
Okey. Ini perbualan yang bagus.
Mari teruskan membaca.
"'Kenapa kamu tuang air ke atas kepala kamu?' Tanya Frog.
'Saya berharap ia akan membantu saya memikirkan sebuah kisah.'"
Cantik, bukan?
Pembinaannya dah dilakukan untuk kamu.
Penyewa tinggalkan semua peralatan?
Mereka terpaksa. Saya akan berterus terang.
Bukan mudah untuk menjual sesuatu di pekan ini.
Produk kamu perlulah bagus.
- Saya tak risaukannya. - Baguslah.
Namun, pemiliknya dapat tawaran lain.
Namun, dia suka saya.
Jika kamu tandatangan kontrak tiga tahun hari ini, kamu dapat menyewanya.
Saya dah e-melkan dokumen kepada kamu.
- Boleh saya lihat tingkat bawah? - Ya, ayuh.
Mungkin ia kelihatan buruk,
tapi saya diberitahu yang ini bilik sejuk beku terbaik.
Ayuh lihat ruang simpanan satu lagi.
Permit mudah didapati.
Tempat ini boleh disiapkan dengan cepat.
Jika diuruskan dengan betul, tempat ini boleh berjaya.
Jadi, apa pendapat kamu?
Ini baru permulaan, Henry.
Frog and Toad memang hebat. Namun, Pippi Longstocking lebih hebat.
Kamu akan terkejut.
Saya baru keluar dari perpustakaan. Kenapa?
Hei, Love. Kamu okey?
Joe.
Kenapa?
Kita perlu hadiri terapi pasangan.
DALAM KENANGAN MARK BLUM
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri