UMA SÉRIE NETFLIX
Eu sempre acreditei na cara-metade.
Que há alguém para mim por aí.
O par perfeito, a alma gêmea.
E, por essa pessoa, eu faria qualquer coisa.
Fui magoado mais de uma vez.
Apodreça aí, canalha psicopata!
E as coisas nem sempre foram fáceis para mim.
O que você fez?
LAR DE MENINOS IRVING
Mas tudo valeu a pena quando conheci Love Quinn.
Eu lobo você.
Eu a amava.
Acolhi dela até as partes mais difíceis.
Você só precisava cuidar do seu irmão. E fracassou.
Mas eu estava errado... sobre Love.
Ache uma cidade. Vou arrumar identidade...
-e dinheiro, não vou abandoná-la. -Vá para o inferno.
Àquela altura, já era tarde demais.
Podemos ficar juntos.
Não acho que podemos.
-Muito, muito tarde. -Estou grávida!
Foi aí que percebi a quem eu realmente precisava proteger.
Nossa filha.
Por ela, me mudei para um subúrbio rico e sem alma de São Francisco. Por ela,
me casaria com o monstro: a mãe dela.
Por ela, eu me trancaria nesta prisão.
Não sei bem como tirar nós dois dessa.
Mas de uma coisa no meu velho eu, eu não consigo me livrar.
Ainda acredito na cara-metade.
Que a pessoa certa está por aí, à minha espera.
Nunca parei para pensar no que acontece depois que menino pega menina.
Pois já sabemos:
"E eles viveram felizes para sempre".
A tela escurece. Rolam os créditos.
Eu deveria ter feito mais perguntas.
Porque vivi situações bem penosas na minha vida.
Mas, para isto,
um mapa cairia muito bem.
Joe.
É com você.
É hora de cortar o cordão umbilical.
Mas eu desbravei a escuridão antes e o farei agora.
Tenho que...
proteger minha filha.
Parabéns, papai. É um menino.
-Menino? -Oi.
-Estou fodido.
E ele também.
-Cuidado. Cuidado. -Qual é o nome do nosso futuro presidente?
Henry.
Ele tem um nome do meio?
Forty. Quinn-Goldberg.
Disseram que seria menina.
Ele deve ser tímido.
-Escondeu o dito cujo. -Carma. Deus nos devia um menino.
Como eu dizia, fodido.
Agora que o bebê chegou...
pelo menos, nosso purgatório de cerquinha branca parece lógico.
Viemos para Madre Linda pelas escolas, afinal.
Quando a neblina de praxe se dissipa, você vê quilômetros,
quilômetros de vizinhos espionando desconfiados
por trás de cortadores de grama e campainhas de vídeo.
Mas é a vizinhança mais segura do Golden State.
E quem não venderia a alma por isso?
Nós temos tudo.
Então, ele tem tudo.
A família perfeita, subsidiada por dinheiro sujo dos Quinn.
Queríamos chegar aqui sozinhos.
Mas você faz concessões quando é para eles.
Bem-vindo ao lar, Forty.
E se o chamássemos pelo nome?
Somos uma família.
Eu, um menino e a mãe dele, que geralmente é ótima,
mas, às vezes, mata com as próprias mãos.
O que poderia dar errado?
Mal saímos de casa desde que voltamos do hospital.
Imaginei que a paternidade seria como um ensaio de Nicholson Baker.
Pequenos momentos tornados magníficos.
É.
Ou talvez um romance de Louisa May Alcott.
Difícil, mas compensadora. Nobre, até.
-Vai, vai. -Está bem, está bem.
Acabou sendo Feitiço do Tempo, com roteiro de Jean-Paul Sartre.
Joe.
Apesar de viver no mito grego
de empurrar um enorme cocô de nenê morro acima,
é incrível o impulso de proteger.
Sinto nos meus ossos. Eu faria qualquer coisa por ele.
"Pensei no assombro de Gatsby
quando avistou a luz verde na doca da Daisy.
Ele tinha vindo de longe para esse gramado azul..."
Tudo bem.
O que eu não sinto é conexão.
Quanto mais tento estreitar laços, mais ele chora.
Ele sabe que não rola.
-Você está bem? -Estou.
"Bem" é código para mamilos sangrando,
hormônios em polvorosa,
não dormir há seis meses e não ter lidado com a morte do irmão."
Cheguei. Onde está meu menino perfeito?
Veja o que vovó trouxe para o Forty.
Também sem lidar com a morte de Forty,
Vovó Dottie, que tem um apê a 30 minutos daqui.
Mãe, o nome dele é Henry.
Parece que o Henry precisa trocar a fralda.
Eu troco. Se você puder...
tirar fotos para o meu Insta...
-Certo. -Embora ela cronique o luto
em detalhes no Instagram.
E seu xamã tenha confirmado oficialmente que Henry é a reencarnação do Forty.
Dada a excitação dele com ela
e não comigo, o xamã dela deve ter razão.
Pelo menos, me resta um pouco da minha vida pregressa.
Claro que não há livrarias neste inferno, mas achei compradores online.
E mando o lucro para Ellie...
quando tenho notícias dela.
Nas raras ocasiões em que nos aventuramos a sair, Forty...
Não, não, Henry.
...inevitavelmente chora antes dos lattes chegarem.
Meus gêmeos tinham uma fixação oral daquelas.
Sherry, a propósito.
Ou famosa mãefluencer local, Sherry Conrad.
O blog barra podcast barra marca, Erros em Forma de Coração,
socorro, é uma meca de falsa modéstia e arrogância
disfarçadas de sabedoria.
-Sou Love. -Quinn-Goldberg.
-E esse é o Joe. -É.
E o bonitão aqui é o Forty.
-Henry. -Que louco. Meses para esse encontro.
Pois é. Com um recém-nascido...
Meu Deus. Entendo perfeitamente.
Que bom que finalmente aconteceu.
Temos que tomar um café, Love. Vou lhe contar todos os meus segredos.
Esse tom,
acolhedor com notas de condescendência à la Peach...
Vocês estão indo muito bem. Tchau.
Obrigado. Tchau.
Como se precisasse do crivo dela. Que porra é essa?
Sorte dela não levar uma facada no olho. Vamos.
O segredo de manter uma criança viva
é não tentar decifrar a pessoa com quem se está nas trincheiras.
Eu estou com uma mulher que faz piada de esfaquear olhos
-e é perfeitamente capaz disso. -Quer?
Obrigado.
Eu não me deixo pensar quem ou o que Love é.
Minha função é ser um bom marido para então ser um bom pai.
Oi, Natalie!
Oi!
Não entendo qual é a dela.
-Dela quem? -Nossa vizinha, Natalie.
Nenhum presente para a casa, nada para o Forty...
Henry. Henry.
É. Você tem razão. Ela é meio esquisita.
Eu a beijei errado ou...
Não, não. Só estou cansada.
E a casa está uma zona. E Sherry disse na minha cara...
-que estou um lixo. -É uma idiota. Vá se deitar.
Eu cuido disto e dele.
E lá vai ele. Toda vez que toco nele.
Eu faço isso, caramba! Joe. Joe.
Tudo bem.
Venha. Vamos lá. Vamos lá.
Ei, ei.
Por que meu filho não gosta de mim?
Bebês sabem quando não vem do coração.
-Mas o que... -Não. Desculpe. É coisa da minha cabeça.
A NATUREZA
ALMAS-GÊMEAS COM BOLSAS DE FRALDAS
Vá se foder.
Love tem razão. Não está vindo do coração.
Como poderia vir quando você o roubou?
Love?
Ei...
estamos ficando sem fraldas. Então, já volto.
Sinceramente, você é quem me faz suportar esta prisão.
A luz verde no fim da minha doca.
Saber que sente o mesmo que eu.
Olá, vizinho.
Não quero que seja aqui, assim.
Mas em um lugar luxuoso. Você merece.
No carro, está bom. Cale a boca e me beije.
Você leu a minha mente?
-Oi, vizinho. -Oi, Natalie.
Deve estar dormindo pouco. Ouço seu bebê chorar o tempo todo.
Não, não. Bebês choram. É que...
entendo que durma no estacionamento do mercado.
Aqui. Pare lhe poupar a viagem.
Também anda me observando.
-Obrigado. -Mais uma coisa.
Não acredite quando dizem que aleitamento previne gravidez.
Minha irmã engravidou muito rápido.
Quem avisa amigo é. Então...
Está flertando comigo?
Claro que a camisinha pode ser brincadeira de uma vizinha
a fim de balançar o meu coreto.
Amigavelmente. Muito amigavelmente, no entanto.
Por mais estimulante que seja, preciso tomar cuidado.
Não posso sair da teia assim. A aranha tem meu filho.
E é bem verdade que cometi...
erros no passado.
Você seria um erro?
Quem é você?
Aonde vai? Ótimo. Para o Henry.
Fiquei sem ar só de subir a escada. Vou pegar uma academia.
Merda.
Quando fico com Henry, sou lembrado de duas coisas.
Uma: ele me detesta.
A outra: tenho que protegê-lo, custe o que custar, do que me aconteceu.
Joey.
-E a mamãe agora, Joey. -Corre, bichinha chorona!
-Venha levar uma.
-Está com medo do quê? -Pegue-o!
Vamos, Joey!
Abra a porta.
-Seu doido! -Você vai levar uma.
-O que estão fazendo? -O professor! Vamos!
Meninos! O que estão...
Ei, Joe. Deixe entrar. Sou eu. Abra aqui.
Tudo bem?
Por que faz isso consigo mesmo?
-Foram eles. -Você pediu.
-Pare de dizer que sua mãe vai voltar. -Ela vai.
Se ela se importasse, você estaria aqui?
-Você não entende. -Tudo bem. Só não fale sobre isso.
-Não vejo... -Estamos tentando lidar
com o fato de ninguém nos querer!
Acorde. Quando nossos pais nos deram, nos jogaram fora para sempre.
Natalie! Meu Deus, que lugar lindo!
Quem é você?
Por fora, corretora de imóveis e das boas.
Você quer deixar as coisas mais bonitas.
Largou a faculdade quando conheceu o marido,
empreendedor tecnológico Matthew Engler,
sobre quem há ainda menos a descobrir,
a não ser pelas palavras de publicistas
pagos para maquiar sua presença online.
É isso que você queria?
Casar-se com alguém mais velho, ocupado, nunca em casa,
enquanto vende casas para babacas ricos
e pega a roupa dele na tinturaria? Isso é amor para você?
Você o ama?
Ou anseia por algo mais profundo e verdadeiro?
Como eu.
Acho que alguém...
-talvez... -Love Quinn!
Venha cá.
-Oi. -Oi. Essa é a Kiki, e ele, o Andrew.
-Oi. -Prazer.
O bebê lindo da Love está com... sete meses?
-É. -Sinto falta dessa idade.
É. Love, fiquei feliz de vê-la na aula.
-Ela acabou comigo. -Pois é.
Essa aula é para os muito sarados.
Não se preocupe. Você chega lá.
-Eu precisei perder muito peso. -Idem. Foi bem difícil.
Muito pior que você.
Foi mesmo. De verdade.
É minha impressão, ou estão me chamando de gorda?
-Não, não. -Não, não.
E isso seria pejorativo?
Beleza não tem tamanho, Love.
Venha tomar um latte.
É?
Está bem.
-Eu tomaria um café. -Legal.
Ótimo! Somos uma turma.
Posso ainda não ter desvendado o mistério de você,
mas de uma coisa eu sei: não errei ao ficar intrigado.
BIBLIOTECA DE MADRE LINDA
Perdoe o trocadilho. Isso diz todo um livro sobre você.
Nem sabia que este subúrbio infernal tinha biblioteca.
Bibliotecas representam o melhor da sociedade civilizada.
São a sede do acesso democrático ao conhecimento.
É o que nos distingue dos macacos.
Ainda assim, dói ver o estado de muitos dos livros.
Sr. Mooney dizia: a forma de uma sociedade tratar seus livros
é o exato indicador do seu destino.
Encadernações são quebradas,
e você sabe que Roma arde ou arderá em breve.
Mas ainda há pelo que lutar nesse infausto mundo.
Qual é o nome desse homenzinho?
-Henry. -Eu namorei um Henry.
-Henrys são ótimos. -Henry agradece.
Com licença.
Difícil ser invisível com o maior ímã de mulheres
na história da espécie, amarrado ao peito.
A Quinta Estação, Garota Exemplar, Seabiscuit.
Estou pasmo. Por que esses?
Quem é você?
Oh, Henry, tudo bem.
Certo, está tudo bem.
-Oi. -Então, vai correr atrás dela
-ou posso ajudar em alguma coisa? -Sim.
-Quero fazer um cartão da biblioteca. -Veio ao lugar certo.
Que bom.
Preencha para mim.
Temos uma ótima seção infantil logo ali.
E... você pode levar para casa.
Natalie escolheu para você.
SUAVE É A NOITE
Então, você está flertando comigo.
Obrigado.
Quando começam a engatinhar, é um milagre alguém sobreviver.
É uma bênção termos três babás incríveis.
Meu Deus. É duas vezes mais insano com gêmeos.
Por isso, escrever, compartilhar.
Que outras não cometam a montanha de erros que cometi.
É. Qual é mesmo o nome do seu blog?
Erros em Forma de Coração.
-Sério que nunca leu? -Não.
-É pequeno. -Ela inventou mãefluencing.
-Não seja modesta. -É legal.
Posso ficar em casa com meus gêmeos. O que você faz da vida?
Bem, eu era... Eu sou chef.
É, e eu...
não tenho tido tempo desde que ele nasceu.
-Bem, é. -Seu trabalho agora é se conectar
ao bebê e ao seu homem.
É fácil para você falar. Sua vagina ao menos se recuperou?
-Meu Deus. Você a deixa sem graça. -Não seja vaginofóbico.
Queria que alguém tivesse me dito. É difícil voltar a fazer sexo.
Mas uma conexão íntima é crucial.
Endorfinas, oxitocina são ótimas para o leite.
Aliás, se não estiver tendo orgasmos,
seu leite não está dando conta do cérebro do bebê.
Bem, fazemos muito disso, então...
Está bem.
Suave é a Noite é tido como a obra mais sombria de Fitzgerald.
Fala de casamento e infidelidade.
Convite ou aviso?
-Finalmente, dormiu. -Boa.
E comprei para você...
um pain au chocolat.
Não me leve a mal. Isto não é um conto de fadas alemão
no qual a bruxa me mantém preso até a hora de me comer.
Love é boa, generosa.
Eu me apaixonei por uma certa versão dela.
O que acha?
-Razoável. -Exato. Melhor padaria da cidade?
Massa folhada fraca. Doce demais.
-E a manteiga não é francesa. -É, vamos bani-los.
Cortem essas cabeças. Pronto.
-Oi. -Oi.
Interrompo sua leitura?
-Não, não. -Parece que sim.
-Volte, volte, Love. -Porra.
-Fique. -Não, Joe. Por quê?
-Por que não fala comigo? -Nós falamos...
Aí tem. Você está sempre distraído.
-Não estou. -Por que não me conta?
Deixe comigo.
Vou levá-lo para a casa da avó.
-Love. -Não se preocupe, Joe.
Aproveite o silêncio.
Onde você está?
CHAMADA NÃO-IDENTIFICADA
-Alô? -Oi, vizinho.
Quer um drinque?
Como conseguiu meu número?
Matthew, meu marido, trabalha com tecnologia.
Então...
tecnologia nada invasiva.
Por que está nervoso?
Escondendo um passado negro?
Não é tanto comigo que me preocupo...
mas com o futuro da civilização.
Bem, essa é uma causa perdida.
Sinto que é melhor avisá-lo.
Não existe privacidade em Madre Linda. O que inclui aqui.
Viu?
Todas as câmeras da minha casa.
Uma externa está quebrada. Por isso, fico tanto tempo na piscina.
É o único lugar da cidade onde não me sinto observada.
Pronto.
Você nos quer a sós?
Nem isso é privacidade.
Matthew vai ver que as desliguei e se perguntará a razão.
Estranho. Não me lembro de ter posto uma coleira.
Ela meio que...
apareceu no meu pescoço um dia.
Você também é prisioneira.
Acho que o casamento não é feito para segredos.
Ou as pessoas, para o casamento.
Venha.
Preciso de outro drinque.
A novos amigos.
Que "muitas vezes, se divertem mais que os velhos amigos".
Recebeu o livro.
Merda.
Tudo bem? Posso ver?
Fique apertando um pouco para estancar o sangramento.
Tem um kit de primeiros socorros?
Tenho.
Parece certo.
Cuidar de você.
Pronto. Acho que vai sobreviver.
-Está doendo? -Nada que mais vinho não cure.
Você também sente, não?
O quê?
A sensação de conhecer alguém novo.
A tensão, as possibilidades...
Queria poder engarrafar.
Melhor, não há.
Eu sinto.
Achei que continuaria, com Matthew.
Será inevitável isso se dissipar?
Acho que, se for o certo...
ela fica.
Quanto tempo durou com vocês?
Difícil dizer.
Eu não a conhecia de verdade...
quando me apaixonei.
-Sei como é. -Fui pego de jeito.
De repente, já era tarde demais.
Não podia mais sair. Deixá-la.
Mas as pessoas saem o tempo todo.
Não com a Love.
Nossa filha... Achamos que teríamos uma filha.
Enfim...
Estou dentro agora...
com a Love.
Está?
Filhos não são algemas.
Matthew me deu um enteado.
-Não o vemos muito. -Que péssimo. Para o menino.
Está tudo bem, na verdade.
Sabe por quê?
As pessoas são mais felizes mentindo para si mesmas...
e para todo mundo.
Então, o que está fazendo aqui?
Também não consigo deixá-lo.
Não posso fazer isso com ele.
Mesmo que seja para ficar...
nesse purgatório de revista de decoração e universo paralelo para sempre.
É tão ruim assim?
Se você não tomar cuidado,
vai começar a ligar para escolas particulares,
carteiras de ações, e começar a ler no Kindle.
Caraca.
Quer ver meu quarto de leitura?
Sempre dormimos em quartos separados.
Tenho insônia.
Fora a bagunça.
De repente, tudo parece real.
Sou casado com a pessoa errada. E se você for a certa?
Ei, para onde você foi?
Saia da sua cabeça.
Venha cá.
Não. Marido, pai. Não posso.
Desculpe.
Desculpe dar a impressão errada.
-Aposto que não é o caso. -Não.
Só procuro amizade.
Droga.
Não, nunca mais.
Eu me prometi fazer isso certo.
Love. Oi. Pensei...
Eu cheguei lá...
querendo mesmo ver a mamãe,
mas fui comprar Häagen-Dazs.
Você está bem? Está meio corado.
Fui tomar um drinque com a vizinha. Tem razão, ela é doida.
Desculpe sair daquele jeito.
É que...
Eu estava pensando nos nossos votos.
É.
Os que escreveu no saco de lanchonete indo para o cartório.
Você disse que sempre me daria uma mordida do seu folhado.
Isso é tão generoso.
-Eu sou generosa. -Você é, e eu sou um babaca.
-Não é, não. É só... -Eu sou. E tem sido uma doideira.
Eu queria cobrar essa mordida.
Está com fome?
-Estou. -Eu também.
A sensação que quer engarrafar...
por acaso, pode voltar.
Talvez procurássemos isso, Natalie.
O que eu precisava de você.
Uma forma de voltar para a Love.
Talvez, graças a você,
eu consiga fazer dar certo.
Eu deveria ter dado uma desculpa. Vai ser um saco.
Algo me diz que ela não aceita um não. Vai dar tudo certo.
Tenho você...
e a torta.
-Quinn-Goldbergs. -Oi.
-Vão entrando. -Aqui está. Para você.
-Não contém glúten. -Ótimo.
É.
Trívia: Sherry teve que postar um pedido de desculpas
em agosto de 2020 quando descobriram
que deu uma festa de arromba com o resto do mundo em casa,
agarrado ao álcool em gel.
A vizinhança teria tido acesso a uma vacina
feita para a rainha da Inglaterra e estava imune à COVID.
Não acredito em conspirações,
fora quando são sobre as vantagens indevidas dos ricos.
Essas existem. Acreditem. Sou casado com uma Quinn.
Vão pegar um Pinot. É da vinícola de amigos.
Eles imprimem os barris em 3D.
Oi.
Obrigada.
Ah, é a Kiki e o marido, Brandon.
E ali, Andrew com o marido advogado.
Não me lembro do nome.
Jackson.
Andrew, Jackson. Coincidência infeliz.
Meu Deus.
-Como fui esquecer? -Parecem legais,
descontando a bolha obscena do um por cento em que vivem.
Ou desconto isso, ou vamos para a guilhotina também.
Então, eles formam um belo casal.
Ao contrário da nossa anfitriã.
Nunca confie em abelhas rainhas.
Deixe-me levá-la em um tour.
-Obrigada. -É.
Você deve ser o Joe.
Finalmente. Cary Conrad.
Sua vida seria de fato uma marca sem a alma gêmea perfeitamente imperfeita?
Meu Deus.
Missão cumprida. Não sei quem é mais babaca.
-Prazer. -Quero lhe mostrar a grelha.
Está bem.
Um mar de nerds bem-sucedidos.
Grana de tecnologia, esposas fazendo o resto.
Roupas, cabelo, Barry's Bootcamp,
e vão de vítimas de bullying a senhores do universo do século 21.
-É fofo. -Kiki para Dakota: "Não incomode papai.
Está microdosando quetamina. É o momento especial dele."
Se você se blindar do narcisismo com um bom biohack,
viverá para sempre.
É tudo "páleo". Bem, Keto, na verdade.
Quando faço J.I., posso ingerir o quanto quiser de gordura.
-J.I.? -Jejum intermitente.
Você não faz?
É claro que não deve fazer. É geneticamente abençoado.
Deixe ver isso.
Ah, é.
Sortudo. Metabolismo acelerado.
Os caras treinam comigo. Sou um monstro. Você vai adorar.
Isso é flerte ou convite para o Clube da Luta?
Sirva-se de carne.
Eu já volto.
Não sabia que Lena e Chris tinham voltado de Paris.
E parece que se divertiram horrores.
Eles têm um casamento aberto.
Quem sou eu para julgar?
Sério?
-Nem um pouco? -Passei meus verões
em uma comunidade. Vi muito disso.
Cada um na sua, não?
Que bons ventos a trouxeram, Love.
Fico feliz de tê-la aqui.
O prazer é meu.
Oi,
Natalie e Matthew Engler.
-Ela está um espetáculo. -Ela é uma má pessoa.
Matthew era casado com uma mulher incrível chamada Mimi,
mãe do filho dele, então...
-Bem... -Conheceu Natalie e...
Somos feministas demais para dizer que "roubou" o homem.
Ela é boa gente. Ótima corretora. Mas infiel.
É bom saber, quando a pessoa mora ao lado.
Vou cumprimentar o Les. Está atrás de um bulldog francês para nós.
-Vou pegar um refil. -Certo.
Você está aqui com ele?
E com uma cara bem contente.
Nossa noite não valeu de nada? Um erro para ambos?
Já entrou em uma cabine de realidade virtual?
-Joe? -Não, nunca.
Cary tem uma na garagem. É insana.
Não só para pornô. Embora também seja espetacular.
Como espécie, merecemos ser extintos.
Minha amiga Rachel, em L.A.,
disse que o irmão era craqueiro e acabou morrendo.
O pai também é sinistro. Parece que "Anavrin" fica só no nome.
E dinheiro é só a fachada daquele lixo.
Claro que ela pegou o dinheiro do papai e comprou uma vida nova aqui,
onde as pessoas trabalham para ter o que têm.
-Amém. -Amém.
Oi.
Encho a sua taça?
-Oi. -Oh, meu Deus!
Está bem.
Posso dizer uma obviedade? Sherry Conrad é uma péssima pessoa.
-Dá para acreditar nisso? -Ela manda e desmanda aqui, então...
você meio que nem tem o direito de se indignar,
a não ser que também queira acabar sozinha.
Bem, eu tenho amigos.
Onde? Em L.A.?
Vai precisar de amigos aqui também.
Veio para cá pelas escolas?
Bem, elas têm um preço.
Pinot, por favor.
Veja bem, elas me odeiam.
Acham que roubei Matthew da amiga delas, que, por sinal, traiu primeiro.
A questão é que...
todo mundo tem que se virar em Madre Linda.
Driblando Sherry e sua máfia?
Vai ser mais fácil fazer com que a aceitem.
Chamaram minha família de lixo. Não vejo isso acontecer.
Muito justo.
Então, faça como eu. Faça com que a respeitem.
Autenticidade a apavora.
Seja você, sem melindres, segura de si. Ela se sentirá forçada,
se não a se submeter, ao menos fingir uma amizade básica.
Tudo bem. O problema é que nem sei mais quem sou.
Acabo de ter um filho,
e tudo está...
Não tenho mais nada de autêntico ou intimidador.
Sou apenas uma dona de casa, enlouquecendo aos poucos.
Acho que preciso...
resolver coisas.
Se pudesse fazer qualquer coisa,
o que faria?
De onda.
Bom...
É bem idiota.
Tenho a fantasia de abrir uma padaria.
Fui chef pasteleira em outra vida.
Mas seria ridículo em um lugar onde ninguém come glúten.
Eu como.
Sério?
Sabe de uma coisa?
Há um espaço que pode ser perfeito.
Posso estar errada.
Ou foi o destino.
Ligue se quiser ver.
Obrigada.
É legal ter uma conversa de verdade.
Não acredito que somos vizinhas há meses.
Joe a viu mais do que eu.
Também não é assim.
Fico lembrando o Matthew de querer convidá-los para um drinque.
Loucura vocês não terem visitado ainda.
Em breve.
É, vai ser legal.
Com certeza.
Qual é o problema?
Tenho feito tudo por esta família,
enquanto você come a vizinha.
-O quê? Do que você está falando? -Não sou idiota, Joe!
Não estou tendo...
Não sei o que ela disse, mas lhe contei a verdade.
Tomamos um drinque. Ela começou a pirar, e eu saí.
Então, voltou para casa, e transamos depois de seis meses.
-Coincidência? -Tudo bem. Gostei do flerte.
É assim agora? Policiar mentes?
-Proibidas simples fantasias? -Não venha com essa.
Não há nada de simples em encasquetar com alguém.
-Nem ligo se comeu. -Parece que sim.
Está obcecado por ela?
-Não é isso. -Sério?
-É. -Certeza?
Foi assim com você, Love. Eu me casei com você.
O cara pelo qual me apaixonei fazia tudo por nós.
Ainda faria. Eu me mudei para cá.
Estamos nesse subúrbio de plástico infernal.
-Viemos para cá pelo bebê. -Que era para ser menina!
Que diferença faz, porra?
Eu nem... eu... Nenhuma.
É que parece emblemático do meu erro.
Sinto que vou ferrar com ele. E ele sabe.
Ele olha para mim como se eu fosse um monstro.
Como acha que me sinto?
Você se lembra do que Forty disse cinco segundos antes de morrer.
Que era loucura eu achar que seria boa mãe.
Ele estava fora de si.
Talvez não.
Nós...
dois...
fizemos coisas ruins.
Eu quis mudar para cá...
para começar do zero...
me sentir segura e nunca mais ter que fazer uma maldade.
Nós temos escolha.
E estamos seguros agora.
Estamos juntos.
Prometo. Chega.
Fazer coisas ruins, nunca mais.
Aproveitando a nossa franqueza,
você é uma ótima mãe.
Obrigada.
Então, posso parar de ler o blog ridículo da Sherry?
Ainda está em tempo de criar laços com ele.
Tente ler algo que não seja Fitzgerald. Ele é bebê.
É, eu vou tentar.
Vamos para casa?
É, vamos.
-Você está bem? -Oi.
-Ele ficou ótimo a noite toda. -Tudo bem.
Vá descansar. Deixe ele comigo. Mesmo, deixe ele comigo.
-Obrigada, obrigada. -Boa noite.
-Obrigada. -Amo você, Forty.
Você está bem, Henry.
"Felizes para sempre" é bem diferente do que imaginei.
E uma família, a realidade de uma família,
pode não ser para qualquer um.
Mas é tudo que eu sempre quis.
Então, vou fazer dar certo. Custe o que custar.
Adeus para você.
Dezenove paus? Loucura. Dou dois.
Aqui não é casa de penhores. Não negociamos multa por atraso.
Gerente. Quero falar com o gerente.
Oi, Natalie.
É.
Eu queria ver o tal lugar para a padaria.
Ótimo.
"Mas ele não conseguia achar uma história para contar a Rã.
Então...
O sapo entornou um copo d'água na cabeça."
Eu sou o babaca aqui? Foi mal. Palavra feia.
O problema é comigo?
Estou tentando.
Estou até aqui de problemas.
Disse ele, usando uma expressão que o filho nunca entenderia.
Impossível se comunicar com bebês.
É verdade. Exatamente.
Como vamos nos entender?
Como eu faço para acertar?
Eu quero acertar, Forty...
Henry. Henry.
Henry, viu?
Você está entrando na minha cabeça.
Vou fazer o que for possível.
Só não sei ainda o que isso é.
Eu...
Então, não me odeia?
É, eu também.
Eu também.
É, o papo foi bom.
Vamos continuar lendo.
"'Por que derramou água na cabeça?,' perguntou a Rã.
'Espero que água na cabeça me ajude a pensar em uma história.'"
Não é uma graça?
E está quase pronto para uso.
O inquilino deixou todos os eletros?
Meio que precisou deixar.
Não vou mentir.
Esta cidade não é o mercado mais fácil.
Você vai ter que ser boa.
-Isso não me preocupa. -Então, está tudo certo.
Fora que o dono já tem uma oferta.
Mas ele me ama.
Então, assine um contrato de três anos hoje e pronto.
Já mandei tudo para você assinar.
-Posso ver lá embaixo? -Claro, vamos.
Bem, sei que está feio,
mas me dizem que é o melhor freezer walk-in.
Vou lhe mostrar o outro depósito.
Permissões são fáceis. Você vai poder abrir bem rápido.
Ou seja, nas mãos certas, este lugar pode ser um enorme sucesso.
Então, o que acha?
Isso é só o começo, Henry.
Rã e Sapo são demais. Mas espere só por Pippi Longstocking.
Você vai pirar.
Estou saindo da biblioteca. E aí?
Oi, Love. Tudo bem?
Joe?
O que foi?
Vamos precisar de terapia de casal.
À MEMÓRIA DE MARK BLUM
Legendas: Guilherme Vasques