‪NETFLIX 剧集
‪我一直相信有真命天女这回事
‪有个人在等着我
‪她是完美配偶 灵魂伴侣
‪为了那个人 我可以赴汤蹈火
‪我的心被伤了不止一次
‪烂在里面吧 你这个变态的混蛋
‪我的生活并不总是一帆风顺的
‪你做了什么？
‪（欧文男子康复中心）
‪但当我遇到乐芙昆恩 ‪我觉得一切都值得
‪我狼你一个
‪我爱着她
‪我接受她的全部 甚至是不好的东西
‪你只需要保证你弟弟的安全 ‪但是你失败了
‪但在爱情方面…我看错了
‪找个城市生活 你到了之后 ‪我会帮你弄个合法的身份
‪我会给你寄钱 我不会抛弃你的
‪下地狱吧
‪到那时 已经为时已晚
‪我们现在可以在一起了
‪我可不这么想
‪-说真的 ‪-不要 我怀孕了！
‪后来我才知道 我真正要保护的是谁
‪我们的女儿
‪为了她 我搬到了旧金山外
‪一处没有生气的、富庶的郊区
‪为了她 我娶了一个怪物 她的妈妈
‪为了她 我把自己关进了牢笼
‪我不确定怎么才能把我们俩都救出来
‪但过去的我有一部分一直无法摆脱
‪我仍旧相信真命天女这件事
‪有一个命定的人在等我
‪我从来没想过 ‪男孩得到女孩后会发生什么
‪因为我们知道
‪“从此过上幸福的生活”
‪屏幕渐变至黑色 ‪演职员表滚动字幕出现
‪我应该问更多问题的
‪因为我经历过一些悲惨的事情
‪但对于这件事？
‪我真的需要好好规划了
‪乔伊…
‪叫你呢
‪该剪脐带了
‪但我以前在黑暗中摸索出过道路 ‪我现在也能做到
‪我必须要这么做
‪为了保护我的女儿
‪恭喜你 爸爸 是个男孩
‪-是个男孩？ ‪-嘿
‪-嗨 ‪-我算是完蛋了
‪他也是
‪-小心… ‪-我们未来总统叫什么呢？
‪亨利
‪他有中间名吗？
‪费提昆恩高伯特
‪我们被告知是个女孩
‪可能是因为他太害羞
‪-把那小东西藏起来了 ‪-这是命运 上帝欠我们一个男孩
‪就像我说的 完蛋了
‪现在孩子回家后
‪至少我们的白色尖桩炼狱就合理了
‪毕竟我们搬到马德雷林达是因为 ‪这里是学区
‪当北加州专有的大雾散尽 ‪你就能看到几公里以外的景象
‪绵延数公里爱管闲事的邻居 ‪从草坪护理设备
‪和可视门铃后面可疑地窥视着
‪但这里是黄金之州最安全的社区
‪谁不会为了这一点出卖灵魂呢？
‪我们拥有一切
‪所以他也拥有一切
‪昆恩家族充满血腥的钱 ‪资助的完美家庭
‪我们曾想靠自己来这里
‪但逼不得已的时候 人会妥协 ‪当这是为了别人的时候
‪欢迎回家 费提
‪也许我们可以用他的真名
‪我们是一家人
‪我、一个男孩 还有他的妈妈 ‪她通常非常好
‪但是偶尔会徒手杀人
‪还能出现什么问题呢？
‪从医院开车回家以后 ‪我们就很少出门
‪我想象过为人父母会像 ‪尼科尔森贝克的文章
‪微不足道的时光可以铸就辉煌
‪有
‪或者是路易莎梅阿尔科特的小说
‪很辛苦 但回报丰厚 甚至很崇高
‪-快… ‪-好…
‪事实证明 为人父母就像 ‪让保罗萨特写的《土拨鼠日》
‪乔伊
‪尽管生活在希腊神话里
‪在里面我要推着一堆婴儿粪便上山
‪但我的保护欲还是很强烈
‪我在我的骨血里感受到它了 ‪我愿意为他付出所有
‪“我想起了盖茨比 ‪第一次在黛西家码头
‪辨认出这盏绿灯时的惊异
‪他走了很久才来到这片蓝色的草坪上 ‪而…“
‪没事的
‪但我感受不到情感的联结
‪我越想建立情感 他哭得越厉害
‪他知道我们之间没有情感
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪“没事”隐含的意思是 ‪“乳头在流血
‪荷尔蒙仍然很旺盛
‪六个月都没怎么睡好 ‪而且还没开始消化
‪我弟弟的死“
‪我来了 我的乖孙呢？
‪看看外婆给费提带来了什么
‪她同样没有去消化费提的死
‪多蒂外婆住在30分钟车程外的公寓
‪妈妈 他叫亨利
‪亨利闻起来像是要换尿布了
‪我来吧 你不如帮我…
‪拍几张照片 我好发动态
‪-好的 ‪-她正在照片墙上
‪详细记录自己的悲伤
‪她的萨满正式确认 ‪费提已经转世成亨利了
‪基于她来的时候 他有多兴奋
‪但面对我 他不会这样 ‪多蒂的萨满可能是对的
‪至少我还能多少回忆起一些 ‪我以前的生活
‪在这地狱般的生活圈子里没有书店
‪但我在网上找到了有意愿的买家
‪我会把收益寄给艾莉…
‪只要我能联系到她
‪在极少数的情况下 ‪我们会冒险到野外去 费提…
‪不…亨利在我们拿到拿铁之前 ‪就不可避免地哭了起来
‪我家双胞胎的口欲期滞留非常严重
‪对了 我叫雪莉
‪本地有名的妈妈影响者雪莉康拉德
‪她的博客兼播客兼品牌 ‪心形的错误…
‪杀了我吧…是低调炫耀 ‪还有展示优越感的圣地
‪却打着得之不易智慧的幌子
‪-我是乐芙 ‪-昆恩高伯特？
‪-这位是乔伊？ ‪-是的
‪这位帅小伙是费提 对吗？
‪-亨利 是亨利 ‪-我们好几个月才见面 真是不可思议
‪对啊 新生婴儿 你懂的
‪天啊 我太理解了
‪很高兴我们能相遇
‪我们要一起喝咖啡哦 乐芙 ‪我会把我的秘密都跟你说
‪那种语气
‪温暖中暗含皮琪等级的那种傲慢
‪你状态很好 再见
‪谢谢你 再见
‪好像我需要她的准许似的 ‪什么玩意？
‪我没扎她的眼睛算她走运 我们走吧
‪让一个人类婴儿活着 很重要的一点
‪就是你要对你的战友 ‪一只眼闭一只眼
‪我的战友是一个
‪开玩笑要扎别人眼睛的女人
‪-关键是 她完全可以做到这件事 ‪-要喝点吗？
‪谢谢
‪我强迫自己不想乐芙是谁 ‪乐芙是什么样的人
‪我的工作是做个好丈夫 ‪这样我就能做个好爸爸了
‪嘿 娜塔莉！
‪嗨
‪我不知道她怎么回事
‪-什么？谁？ ‪-我们的邻居娜塔莉
‪她没有送乔迁礼物 ‪费提出生的时候她也没有表示
‪亨利…
‪我觉得你说得对 她好像有点不正常
‪我亲你的方式不对吗？还是…
‪不…我只是累了
‪这里很乱 雪莉又当头棒喝…
‪-基本上说我是一团糟 ‪-她就是个白痴 去躺会儿吧
‪我来收拾这里 照顾他
‪他又这样 每次我一碰他
‪还是我来吧 乔伊…
‪没事的
‪来吧 我们走
‪嘿…
‪为什么我自己的孩子不喜欢我？
‪孩子知道你有没有用心
‪-我…什么… ‪-抱歉 我没打算讲出口的
‪（美妙的大自然）
‪（尿布袋的灵魂伴侣）
‪去你的吧
‪乐芙说得对 我确实没有用心
‪心被你偷走了 我还怎么用？
‪乐芙？
‪嘿…
‪尿布快用完了 我马上就回来
‪说实话 是你帮我熬过了这次监禁
‪我码头上的绿灯
‪知道你和我的感受相同
‪你好啊 邻居
‪我不想在这里做这种事
‪我想要在豪华的地方 ‪那种地方才配得上你
‪车里就很好 别说话 吻我
‪你刚刚读我的心了吗？
‪-嘿 邻居 ‪-嗨 娜塔莉
‪你一定很缺觉 ‪我听到的你的孩子哭了整一晚
‪不是…孩子会哭 只是…
‪我知道你为什么 ‪在杂货店停车场睡觉了
‪给你 这样你就不用跑一趟了
‪你也在看着我
‪-谢谢 ‪-还有一件事
‪不要相信母乳喂养 ‪可以防止怀孕的屁话
‪我姐姐很快就怀上了
‪我们算是朋友 所以…
‪你在勾引我吗？
‪对 避孕套的事情 ‪也许只是邻居的小玩笑
‪散发出搅动锅的温和味道
‪要表现得友好 非常友好
‪虽然我很兴奋 但我要很小心
‪我不能贸然离开这个网 ‪我的孩子还在蜘蛛手上
‪说实话吗？我犯过错误…
‪…在以前的时候
‪你会是个错误吗？
‪你是谁啊？
‪-你要去哪里？很好 喂亨利 ‪-我只是…
‪上十个台阶我就喘不过气了 ‪我得去健身房了
‪该死
‪我跟亨利出去的时候 得想着两件事
‪第一 他讨厌我
‪第二 我要不惜一切代价 ‪阻止他重蹈我的覆辙
‪乔伊
‪-你妈妈现在在哪呢？ ‪-快跑 小贱人！
‪-来呀
‪-你怕什么？ ‪-抓住他！
‪拜托 乔伊
‪开门
‪-你个怪胎 ‪-来尝尝厉害
‪-喂！怎么回事？ ‪-是老师！快跑！
‪喂！这是…？
‪嘿…乔伊…让我进去 ‪嘿 是我…让我进去
‪伙计 你没事吧？
‪兄弟 你为什么对自己这样？
‪-是他们做的 ‪-这是你要求的
‪-别说妈妈会回来了 ‪-她会的
‪如果她在乎的话 那你会在这里吗？
‪-你不理解 ‪-好吧
‪别说了 好吗？
‪-我不… ‪-我们剩下的人还在努力
‪想弄明白为什么没人要我们
‪别逃避了 我们的爸妈不要我们了 ‪他们就永远抛弃我们了
‪娜塔莉！天啊 看看这里！
‪你是谁啊？
‪（娜塔莉恩格勒）
‪表面上 你是个房产经纪人 你很专业
‪你想把东西装饰得更美好
‪你认识你的丈夫以后 ‪就从大学退学了
‪科技企业家马修恩格勒
‪他的信息更是少
‪除非我想相信那些收钱帮他
‪打理网上足迹的公关人员
‪这就是你就想要的吗？
‪嫁给一个年长的、很忙的 ‪从不回家的人
‪你却卖房子给那些为富不仁的家伙
‪还来拿他干洗的衣服 ‪这就是你要的爱吗？
‪你爱不爱他？
‪你想要更深层次的、真实的东西吗？
‪就像我一样
‪-我知道 ‪-我觉得有人…
‪-我觉得也许… ‪-乐芙昆恩！
‪快过来
‪-嗨 ‪-嗨 这是琪琪 这是安德鲁
‪-嗨 ‪-很高兴认识你
‪乐芙家的帅气小伙七个月了 是吗？
‪-是的 ‪-噢 我真怀念那个年纪
‪对啊…乐芙 很高兴在课上见到你
‪-太费劲了 ‪-我知道
‪这门课是给那些 ‪身体素质很强的人开设的
‪但你会习惯的
‪-我生完孩子 要减很多 ‪-我也是 我和你是一样的
‪但是比你的情况糟得多
‪是的 以前真是这样
‪只有我这么觉得 ‪还是大家都在说我胖呢？
‪-噢 没有 ‪-没有
‪这算是种贬低吗？
‪我的意思是 美不分高矮胖瘦 乐芙
‪跟我们去喝拿铁吧
‪可以吗？
‪好吧
‪-我可以去喝咖啡 ‪-太好了
‪太好了！我们有小团队了
‪我可能到现在还没能 ‪解开你的神秘面纱
‪但我知道一件事 我被吸引并没有错
‪（马德雷林达图书馆）
‪请忽视我的双关 ‪这能充分说明你的方方面面
‪我都不知道这地狱搬的郊区有图书馆
‪图书馆代表着文明社会的精华
‪这里是平等获取知识的场所
‪这是将我们与猿猴分开的依据
‪看到大多数书的状况 ‪我都会感到生理上的不适
‪穆尼先生曾经说过 ‪社会对待书籍的方式
‪是其命运最精确的预兆
‪看到足够多的破损封皮
‪你就知道罗马的烧毁将在旦夕之间
‪但在这个悲惨的世界里 ‪还有值得奋斗的东西
‪这个小家伙叫什么？
‪-亨利 ‪-我跟叫亨利的人约会过
‪-叫亨利的都很好 ‪-亨利谢谢你了
‪失陪了
‪人类有史以来最大的女性磁铁 ‪绑在你身上
‪你很难做到不被发现
‪《第五季》、《消失的爱人》 ‪《海饼干》
‪好吧 我搞不懂了 为什么是这些书？
‪你是谁啊？
‪亨利 好吧
‪好了 没事
‪-嗨 ‪-那你要去追她
‪-还是要我给你帮忙呢？ ‪-是的
‪-我想申请一张图书馆卡 ‪-那你来对地方了
‪很好
‪请填写完整后再给我
‪我们的角落里有个很棒的儿童区
‪还有…你可以把这个带回家
‪娜塔莉为你挑选的
‪（《夜色温柔》）
‪你就是在勾引我
‪谢谢
‪他们开始会爬以后 ‪大家都活着就是个奇迹
‪真幸运家里有三个很厉害的阿姨
‪天啊 双胞胎要加倍抓狂
‪所以我开始写东西 就是为了分享
‪这样别人就不会犯跟我一样的 ‪堆成山的错误
‪你的博客叫什么来着？
‪她是心形的错误
‪-你真的没读过吗？ ‪-没有
‪-小打小闹而已 ‪-她发明了妈妈影响力
‪-别谦虚了 ‪-不 很有趣的
‪我可以跟双胞胎待在家里 ‪你是做什么工作的？
‪我以前…我学过厨师
‪我…
‪自从他出生以后 ‪我就没有太多时间了
‪-对啊 ‪-你现在的工作是
‪和孩子丈夫交流感情
‪你说得容易 你的阴道恢复好了吗？
‪-天啊 她都觉得不好意思了 ‪-别害怕谈论阴道
‪天啊！我真希望有人告诉过我 ‪性生活很难恢复到原来的状态
‪但是亲密交流？太残忍了
‪内啡肽、催产素 对母乳影响非常大
‪其实 如果你不高潮
‪你的母乳对宝宝珍贵的大脑发育 ‪就起不到作用
‪这方面我们做得还不错 所以…
‪好吧
‪《夜色温柔》被普遍认为是 ‪菲茨杰拉德最黑暗的作品
‪它是关于婚姻与不忠的
‪这是邀请还是警告呢？
‪-好了 我终于把他哄着了 ‪-真棒
‪而且 我给你买了…
‪巧克力可颂
‪别误解我 这不是什么德国童话
‪女巫会把我关起来 ‪直到有一天吃掉我
‪爱是美好的 给予
‪我爱上了某个版本的她
‪你觉得怎么样？
‪-还行吧 ‪-对啊 这就是镇上最好的蛋糕店？
‪层次不分明 口感太甜
‪-肯定没有放法式黄油 ‪-对…扔掉吧
‪连他们的脑袋一起扔 好了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我打扰到你读书了吗？
‪-不…你没有 ‪-我好像打扰到了
‪-回来…乐芙 ‪-该死
‪-别走… ‪-不 乔伊 为什么？
‪-你为什么都不跟我讲话了？ ‪-什么？我们讲…
‪肯定有事在发生 你总是分心
‪-我没有分心 ‪-你为什么不告诉我？
‪我去照顾他
‪我要带他去外婆家
‪-乐芙 ‪-不了 你不用管了 乔伊
‪享受宁静吧
‪你在哪里？
‪（未知来电）
‪-你好 ‪-嗨 邻居
‪要来喝一杯吗？
‪你怎么拿到我的号码的？
‪我丈夫马修从事科技行业
‪所以…
‪肯定不是侵入性科技
‪你紧张什么？
‪有什么想隐藏的过去的污点吗？
‪不 比起我自己 我更关心…
‪文明的未来
‪这是个注定无果的东西
‪我感觉我应该警告你
‪马德雷林达是没有隐私可言的
‪包括在这里
‪你看
‪我家里的摄像头
‪这里的坏了 所以我才经常待在这里
‪这是整个镇上唯一 ‪我感觉自己没被监视的地方
‪嘟嘟
‪好了
‪你想让我们俩单独待着吗？
‪就连这样都不算真正的隐私
‪马修能看到我把监控关了 ‪会想知道为什么
‪太奇怪了 ‪我都不记得自己被戴上了狗绳
‪那种感觉就像…
‪它在某个时候从我脖子上滑了下来
‪你也是个囚犯
‪我想婚姻不是为了秘密缔结的
‪或者说人不是为了婚姻而生
‪跟我来
‪我还要再喝一杯
‪敬新来的朋友
‪“与他们相处的时光 ‪通常比和老朋友在一起更愉快“
‪你拿到我的书了
‪天啊
‪我看看 没事吧？我可以看看吗？
‪按着它 这样应该可以止血
‪你有急救箱吗？
‪有
‪感觉很对
‪能够照顾你
‪好了 我觉得你死不了
‪-疼吗？ ‪-再喝点酒就好了
‪你也能感觉到 是吗？
‪什么感觉？
‪你第一次和别人在一起的感觉
‪所有的紧张、可能性…
‪我希望我可以珍藏起来
‪它比任何东西都珍贵
‪我能感觉到
‪我还以为我能和马修保持这种感觉
‪你觉得它会难以避免地流逝掉吗？
‪我觉得如果是对的人…
‪就会保持下去
‪你和乐芙的感觉保持了多久？
‪很难说
‪我们相爱的时候…
‪我不了解真正的她
‪-我知道这种感觉 ‪-我被迷住了
‪但等我察觉的时候 已经太晚了
‪我不能离开 我离不开她
‪人总会离开的
‪乐芙不会的
‪我们的女儿…我们以为 ‪我们会生一个小女孩
‪总之…
‪我沉浸在这种感觉里…
‪和乐芙一起
‪是吗？
‪孩子不是枷锁
‪马修有个继子
‪-我们不怎么见他 ‪-好像对孩子很不好
‪没事的
‪知道为什么吗？
‪人们用真实的一面面对自己 ‪还有其他人的时候…
‪他们会更快乐
‪那你为什么还在这里？
‪我也离不开他
‪我不能这样对他
‪即便这意味着我要永远待在这个…
‪像《居住杂志》 ‪和《阴阳魔界》的地狱
‪这里很糟糕吗？
‪要是一不小心
‪你就要开始关注私立学校
‪股票投资组合 ‪开始用电子阅读器看书
‪我去
‪你想参观一下我的阅读室吗？
‪我们一直分房睡
‪我有失眠症
‪而且…很懒
‪一切突然变得真实起来
‪我娶了一个错的人 ‪要是你就是那个对的人呢？
‪嘿 你在想什么？
‪不要乱想了
‪过来
‪不 我是个丈夫还是一名父亲 我不能
‪对不起
‪你对我产生了错误的印象
‪-我很确定你没有 ‪-不
‪我只想寻求友情
‪该死
‪别再做这种事了
‪我对自己发誓我会管好自己
‪乐芙 嘿 我想…
‪我到了那里…
‪然后我想见见我妈
‪但我却去买了哈根达斯
‪你没事吧？你的脸有点红
‪我刚跟邻居喝了一杯 ‪你说得对 她就是疯子
‪听着 我很抱歉离家出走
‪我只是…
‪我只是在想我们的誓言
‪有
‪我们去法院的时候 ‪在快餐店包上写的
‪你说过你的油酥糕点永远都有我一口
‪真是…真是太大方了
‪-我很大方 ‪-你真的很大方 我是个混蛋
‪-不 你不是 你只是… ‪-我是 太难以置信了
‪我总是在想那一口
‪你饿了吗？
‪-是的 ‪-我也是
‪你想珍藏的那种感觉
‪原来能够回来
‪也许这就是我们在彼此身上找的东西 ‪娜塔莉
‪我从你身上需要的东西
‪回归乐芙的一种方式
‪也许 多亏了你
‪我才能实现这件事
‪我就应该跟雪莉说我们很忙 ‪这会很糟糕的
‪我总感觉她没那么好拒绝
‪没事的
‪我有你…
‪还有馅饼
‪-昆恩高伯特 ‪-嘿
‪-快上来 ‪-给你 这是给你做的
‪-这是无麸质的 ‪-太好了
‪对啊
‪趣闻：雪莉必须要在2020年8月
‪发出一段道歉视频
‪她办了一个很豪华的派对 ‪但是我们其他人都在家里
‪握着洗手杀菌液不放
‪有传言说 整个街区都得到了一种
‪为英国女王制造的秘密疫苗 ‪因此对新冠病毒免疫
‪我不相信阴谋
‪除非那些阴谋 ‪和富有的不平等优势有关
‪这种东西真实存在 ‪相信我 我可是娶了昆恩
‪去倒点皮诺红酒 ‪是我朋友们的酒庄里的
‪他们的酒桶是3D打印的
‪嗨
‪谢谢
‪那是琪琪和她丈夫布兰登
‪那是安德鲁和他的律师丈夫
‪我不记得他叫什么了
‪杰克森
‪安德鲁和杰克森 真是太不幸了
‪天啊
‪-我怎么能忘记 ‪-他们看起来还不错
‪如果你忽略他们身上那种 ‪纸醉金迷的浮躁
‪我必须要忽略这一点 ‪否则我们也把自己判为有罪了
‪那他们就是很好的一对了
‪和我们亲切的东道主相反
‪永远别信任蜂后
‪我带你转转 乐芙
‪-谢谢 ‪-没事
‪你一定是乔伊了
‪终于见面了 我是加里康拉德
‪因为你的生活是一个 ‪缺少完美灵魂伴侣的品牌吗？
‪天啊
‪任务完成 我都分不出来谁更混蛋
‪-很高兴见到你 ‪-我们去看看烧烤设备吧
‪好吧
‪无数笨拙的书呆子能成功 ‪科技可以挣钱 女人负责其余的东西
‪衣服、头发、巴利的健身训练营
‪她们从把小孩塞在储物柜里的女人 ‪变成了21世纪的宇宙之王
‪-真是不错 ‪-琪琪跟达科塔说：“别烦爸爸
‪他就像是微量灌滴克他命 ‪这是他的专属时刻”
‪如果你用正确的生物黑科技术 ‪穿透掉自恋妄想的阻碍
‪你就会长生不死
‪这都是旧石器饮食法 ‪其实是酮类饮食法
‪我发现当我禁食的时候 ‪我摄取多少脂肪都可以
‪-禁食？ ‪-间歇性禁食
‪你不这么做吗？
‪很明显你不用这么做 ‪因为你的基因很好
‪我来摸一下
‪对
‪很幸运 代谢超高
‪大家都会找一起健身 ‪我是个怪物 你会非常喜欢的
‪他是在跟我调情 ‪还是在邀请我加入搏击俱乐部？
‪自己弄肉吃吧
‪我马上回来
‪我不知道莉娜和克里斯从巴黎回来了
‪很明显玩得非常开心
‪他们是开放式婚姻
‪我不作评价
‪真的吗？
‪-不作评价？ ‪-从小到大 我夏天的时候
‪都在群居团体里度过 ‪所以这种事情我见多了
‪适合就好 对吗？
‪你真是一股清流啊 乐芙
‪很高兴你能搬到这里来
‪谢谢
‪嗨
‪娜塔莉和马修恩格勒
‪-她好漂亮 ‪-她是个坏人
‪马修本来娶了一个很优秀的女人 ‪叫做咪咪
‪她是孩子的妈妈 然后…
‪他认识了娜塔莉 然后…
‪我们是女权主义者 ‪不会说女人偷汉子
‪她很优秀了 专业的房产经纪人 ‪一个骗子
‪知道有人住在隔壁真好
‪我必须要跟莱斯去打个招呼 ‪他在给我们找法斗
‪-我的酒没了 我要去倒上 ‪-好的
‪你和他一起来了？
‪你看起来很完美
‪我们那天晚上的事情不算了吗？ ‪是我们的错误吗？
‪你坐过虚拟现实舱吗？
‪-乔伊 ‪-没有 没坐过
‪加里的车库里有一个 简直太棒了
‪不仅可以用来看色情片 ‪而且色情片本身就很好看
‪我们这个物种理应灭绝
‪我在洛杉矶的朋友瑞秋
‪她说那个弟弟是个害死自己的瘾君子
‪而且他爸爸也很可疑 ‪很显然 安娜怀琳只是个幌子
‪有多少钱都填不满那个垃圾坑
‪她当然带走了自己爸爸的钱 ‪在这里买了个全新的生活
‪但是我们其他人却都在自力更生
‪-阿门 ‪-阿门
‪嗨
‪我可以帮你加点酒吗？
‪-嗨 ‪-天啊！
‪好吧
‪我能说一件很明显的事情吗？ ‪雪莉康拉德是个烂人
‪-怎么会有这种人？ ‪-她管理这座小镇 所以…
‪你也不能义愤填膺
‪除非你想被孤立
‪我也有朋友的
‪在哪儿？洛杉矶吗？
‪你在这里也需要朋友
‪我猜你们来这里是为了找学校吧？
‪你知道这是需要一些代价的
‪皮诺 谢谢
‪听着 他们讨厌我
‪觉得我从他们的朋友那里抢走了马修 ‪顺便一提 是她出轨在先 但是…
‪重要的是
‪在马德雷林达 ‪人人都要找到自己的生存方式
‪你是说 在雪莉和她的黑手党周围？
‪如果能让他们接受你 那会简单一些
‪他们刚说我的家人是垃圾坑 ‪我觉得这件事不现实
‪好吧 有道理
‪那就做我做的事情 让她尊敬你
‪做真实的自我会让她害怕得要死
‪做你自己 不用道歉 目中无人 ‪她就会被逼迫
‪或许不会屈服 至少你能获得 ‪基本的虚假情谊
‪好吧 很好 只有一个问题 ‪这段时间我都不了解自己了
‪我只是生了个孩子
‪一切就都…
‪我一点也不真实 也不吓人
‪我只是一个在家待疯的全职妈妈
‪我想我需要…
‪想通一些东西
‪如果你有选择的余地
‪你会做什么呢？
‪只是为了乐趣？
‪好吧
‪这件事很蠢
‪但是我梦想开家面包店
‪我曾经也是个接受过培训的糕点师
‪想想一个镇上没人吃麸质就觉得荒唐
‪我吃麸质啊
‪真的吗？
‪知道吗？
‪有个可用的地方或许非常合适
‪我也可能弄错了
‪或者这是命运
‪你如果想看看的话就给我打电话
‪谢谢
‪能和别人好好说说话感觉真好
‪真不敢相信我们做了几个月的邻居
‪乔伊见你的次数都要比我多
‪不是的
‪我一直跟马修说 ‪有时间我想让你们俩过来喝一杯
‪真是难以置信 你们俩都没来过我家
‪我们尽快约
‪好啊 听起来很不错
‪没问题
‪怎么了？
‪我一直在为这个家付出一切
‪你却在跟邻居上床
‪-什么？等等 你在说什么？ ‪-我不是傻子 乔伊！
‪我没有和…
‪听着 我不知道她说了什么 ‪但我跟你说了实话
‪我们喝了点酒 ‪她就开始表现得有点疯狂 我就走了
‪然后你回家 ‪六个月来第一次和我上了床
‪-这算什么？巧合吗？ ‪-好吧 我感觉她在挑逗我
‪我们现在要这样做？ ‪监督彼此的思想？
‪-我们连幻想都不能有吗？ ‪-别跟我说这个
‪当有人在你脑海里挥之不去的时候 ‪事情就不简单了
‪-我不在乎你有没有和她上床 ‪-你好像很在乎
‪你迷上她了吗？
‪-不是这样的 ‪-真的吗？
‪-对 ‪-你确定吗？
‪我确定 因为我着迷的是你 乐芙！ ‪我娶了你
‪我爱的那个男人 ‪会为他爱的人赴汤蹈火
‪我还是会这样啊 我都搬到这里了
‪我们在这个虚伪的郊区地狱里
‪-我们是为孩子搬到这里的 ‪-他本来应该是女孩的
‪这到底有什么重要的？
‪我都没有…我…我没有…不重要
‪感觉搞错性别就是一种暗示
‪暗示着我要把他的一生搞得很糟糕 ‪好像他知道的那样
‪他看我就像看怪物一样
‪你觉得我是什么感觉？
‪你应该还记得费提死前五秒说的话
‪如果我想做个好妈妈 ‪那我一定是疯了
‪他精神错乱了
‪也许他没有
‪我们…
‪两个…
‪都做过坏事
‪我想要搬到这里 这样的话…
‪我们就可以从头开始…
‪平安度日 也不用再做坏事
‪我们可以选择的
‪我们可以选择的 我们现在安全了
‪我们现在在一起
‪我发誓 不会再这样了
‪不会再发生坏事了 好吗？
‪既然我们都坦诚相待了
‪我要说你是个好妈妈
‪谢谢
‪那我是不是可以不用读 ‪雪莉的破博文了
‪你还有时间跟他建立感情
‪你试试不要给他读菲茨杰拉德 ‪他还是个孩子
‪好吧 我会试试的
‪我们要回家吗？
‪好啊 我们回家吧
‪-嘿 一切都好吗？ ‪-嘿
‪-他整晚都很听话 ‪-好
‪去休息一下吧 我来 ‪真的 我来哄他
‪-谢谢… ‪-晚安
‪-谢谢… ‪-我爱你 费提
‪没事的 亨利
‪“从此过着幸福的生活” ‪看起来要比我想的难得多
‪一个家庭 一个真实的家庭
‪可能不是人人都想拥有的…
‪却是我唯一想要的
‪所以我要把这件事做好 ‪无论会付出什么代价
‪再见了 你
‪15块？太离谱了 我给你两块
‪这里不是当铺 先生 滞纳金不讲价的
‪叫经理 我要跟经理说
‪嗨 娜塔莉
‪你好
‪我想去看看你说的那个面包店的地方
‪太好了
‪“但是他想不出来要跟青蛙 ‪讲什么故事
‪然后…
‪蟾蜍往他的脑袋上倒了一杯水“
‪我是个混蛋吗？对不起 这是脏话
‪是我的缘故吗？
‪我在努力了
‪这已经超出我的能力了
‪他说 ‪用一个他的儿子永远理解不了的习语
‪因为和小宝宝交流是不可能的
‪是啊 完全没错
‪我们怎么才能理解对方？
‪我怎么才能做好呢？
‪我想做好的 费提…
‪亨利…
‪亨利 看到没有？
‪你进入我的脑子里了
‪我会用尽一切办法
‪我只是还不知道这意味这什么
‪我…
‪等等 所以你不讨厌我吗？
‪我也是
‪好的 这次谈话很顺利
‪我们继续读吧
‪“青蛙问 ‪‘你为什么往自己头上倒水？’
‪‘我希望往我头上倒水以后 ‪会帮我想出一个故事’”
‪很可爱 对吗？
‪扩建工作已经基本完成了
‪房客留下了所有的电器吗？
‪也是没办法的事
‪我不会骗你
‪在这个镇子打开市场可不简单
‪你做的东西品质必须要好
‪-这一点我不担心 ‪-那就没什么可担心的了
‪不过房东还有别的要求
‪但他很喜欢我 你可以不用管那些 ‪如果今天就签三年租约的话
‪我已经把文件发给你 ‪让你电子签名了
‪-我可以…我可以去楼下看看吗？ ‪-好啊 我们走
‪好吧 我知道看起来不太好
‪但我听说这是最好的步入式冷冻柜
‪我给你看看另一个储物间吧
‪许可证很容易办
‪所以你能很快让这里运转起来
‪（娜塔莉）
‪总之 在正确的人手里 ‪这个地方会非常成功的
‪你觉得如何？
‪这只是个开始 亨利
‪《青蛙和蟾蜍》或许很棒 ‪但等你看了《长袜子皮皮》就知道了
‪你会被惊呆的
‪我正要离开图书馆了 怎么了？
‪嘿 乐芙 你没事吧？
‪乔伊
‪怎么了？
‪我们得去婚姻心理治疗了
‪（爱的纪念 马克布鲁姆）
‪字幕翻译: 郑伟