‪NETFLIX 影集
‪我一直相信“注定的那一位”
‪存在一個真正適合我的人
‪一位絕配，一位真命天女
‪為了這位真命天女 ‪我什麼都願意付出
‪我的心不只碎了一次
‪死在裡面吧，你這變態混蛋
‪我這一生八九都不如意
‪你做了什麼？
‪（厄文男團體家屋）
‪但當我遇見樂芙奎恩後 ‪這一切都值得了
‪我狼你
‪我愛她
‪我擁抱她的一切 ‪連令人難以接受的一面都接受
‪妳只須要保護妳弟安全 ‪結果這點妳都做不好
‪但我錯看了…樂芙
‪找個城市，到那之後 ‪我會幫妳弄個合法身份證
‪我會寄錢給妳，不會丟下妳
‪去死吧
‪但那時，為時已晚
‪我們現在可以在一起了
‪我覺得沒辦法
‪-真的一切都太遲了 ‪-不，我懷孕了
‪但後來我才知道我真的要保護的是誰
‪我們的女兒
‪為了她，我搬到舊金山外
‪杳無人煙的富豪郊區
‪為了她，我娶了她母親這個怪物
‪為了她，我把自己鎖在這監獄裡
‪還不確定我是否能讓我倆逃脫
‪但我仍舊無法甩那部分原來的我
‪我仍舊相信“注定的那一位”
‪存在一個真正適合我的人
‪我從來沒想過兩人在一起之後的事
‪因為我們知道：
‪“從此過著幸福美滿的日子”
‪電影淡入黑幕，然後出現演職員表
‪我早該問更多的問題
‪因為我一直受折磨
‪但這個？
‪我真的可以趁機好好利用一番
‪喬伊
‪該你上場了
‪該剪斷臍帶了
‪但我在黑暗中粹練我的路 ‪我現在絕對有能力
‪我一定得做到
‪保護我的女兒
‪恭喜爸爸，是男生
‪-男生？ ‪-嘿
‪-嗨 ‪-我完了
‪他也完了
‪-小心 ‪-我們未來總統叫什麼名字？
‪亨利
‪有中間名嗎？
‪福爾蒂奎恩戈登伯格
‪不是說是女孩
‪可能只是害羞了點
‪-把小弟弟藏起來 ‪-因果，上帝欠我們一個男孩
‪如同我說的，完了
‪既然寶寶已經出生
‪至少白籬笆豪宅煉獄感覺就合理了
‪畢竟我們為了孩子就學 ‪搬到了曼德雷琳達區
‪當獨有的北加州霧散去後 ‪簡直一覽無遺
‪綿延數里遠，躲在草皮修剪機
‪與視訊門鈴後的 ‪好事又愛偷窺的鄰居
‪但開什麼玩笑 ‪這可是金州最安全的社區
‪有誰不願意出賣靈魂來此呢？
‪我們什麼都有
‪所以他也什麼都有
‪由奎恩家族血腥財富 ‪所建立的完美家庭
‪我們想要憑自己之力
‪必要時就得妥協，尤其是為了他們
‪歡迎回家，福爾蒂
‪也許我們可以喊他真正的名字
‪我們是一家人
‪我，一個男孩還有他那通常很優秀
‪但偶爾會手刃人命的媽
‪還能出什麼差錯？
‪打從醫院開回來，我們幾乎大門不出
‪我想為人父母就像是 ‪尼可森貝克的一篇論文
‪小確幸成就大幸福
‪好
‪或是露意莎梅奧爾柯特的一本小說
‪辛苦但值得，甚至高尚
‪-快 ‪-好
‪結果，父母經卻是尚保羅沙特所寫的 ‪《土撥鼠日》
‪喬伊
‪儘管生活在宛如
‪把嬰兒屎巨石推上山頂的希臘神話裡
‪真的令人難以置信 ‪那股想保護的衝動
‪天生就在我體內，我願為他付出一切
‪“我想到當蓋茲比在黛西碼頭盡頭
‪第一次認出綠燈時的感受
‪他大老遠來到這藍色草皮，而且…”
‪沒事的
‪但我感受不到的是親情
‪我越想跟他親密，他哭得越大聲
‪他知道我們不親
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪“我很好”表示“乳頭在流血
‪賀爾蒙仍在衝撞
‪六個月來都沒睡好 ‪加上還沒時間開始調適
‪我弟弟的死亡”
‪我來了，我完美的孫子在哪裡？
‪看看外婆幫福爾蒂買了什麼
‪也還沒調適福爾蒂之死
‪多蒂外婆，距離30分鐘車程有間公寓
‪媽，他叫亨利
‪亨利感覺是得換尿布了
‪我來換，妳就只要…
‪拍幾張相片讓我上傳就行了
‪-好 ‪-不過她把悲傷
‪大量表述在IG上
‪她的薩滿巫師正式確定 ‪亨利就是福爾蒂轉世
‪就她來拜訪他就非常開心
‪而跟我在一起時就哭鬧來看 ‪多蒂的薩滿巫師也許說得沒錯
‪至少我還能過一下 ‪之前殘留的生活片段
‪當然這個煉獄區沒有書店
‪但我找到線上買家
‪而只要我一收到愛麗的消息
‪我就把利潤寄給她
‪偶爾，我們會冒險進入野外 ‪而福爾蒂…
‪不對，亨利一定在 ‪我們拿到拿鐵之前就嚎啕大哭
‪我的雙胞胎喜歡把有聲書放進嘴裡
‪對了，我叫雪莉
‪當地著名的媽咪網紅，雪莉康瑞德
‪她的部落格兼播客兼品牌：愛的錯誤
‪但先讓我死了算了 ‪打著辛苦過來的智慧的招牌
‪卻是偷偷吹噓與優越感的表現
‪-我是樂芙 ‪-奎恩戈登伯格？
‪-這位是喬伊？ ‪-是的
‪這位英俊的小先生是福爾蒂，對吧？
‪-亨利，他叫亨利 ‪-真不可思議，我們居然數月才見面
‪是啊，新生兒嘛
‪天啊，我完全能夠體會
‪我很高興我們終於見面了
‪我們得一起喝杯咖啡，樂芙 ‪我會分享我所有秘密
‪那語調
‪親和但又隱含跟佩琪有得拚 ‪的高傲態度
‪妳表現得很棒，再見
‪謝謝，再見
‪說得好像我需要她的認可，什麼鬼？
‪我沒拿刀戳她眼睛算她走運了，走吧
‪要讓人類嬰兒活著的關鍵
‪你無法一直思索你身邊的戰友是誰
‪我身邊的戰友可是一位
‪開玩笑說要拿刀戳人眼睛
‪-但實際上絕對有如此能力之人 ‪-要喝嗎？
‪謝謝
‪我不能讓我自己思索 ‪樂芙是誰，究竟是什麼樣的人
‪我的職責是當個好老公 ‪好讓我成為一個好爸爸
‪嗨，娜塔莉
‪嗨
‪我不懂她有什麼毛病
‪-什麼？誰？ ‪-我們的鄰居，娜塔莉
‪喬遷之喜的時候她沒送禮 ‪福爾蒂出生時也沒表示
‪亨利，是亨利
‪是，妳說得沒錯，她有點不近人情
‪怎樣，我不該親嗎？還是…
‪不，我只是累了
‪這個家一團亂 ‪雪莉剛才還當著我的面說…
‪-基本上我也一塌糊塗 ‪-她是白癡，先躺下吧
‪這些我來處理，我來照顧他
‪他又來了，每次只要我碰他
‪讓我來吧，喬伊…
‪沒事的
‪好，走囉
‪嘿
‪為什麼我自己的孩子不喜歡我？
‪你知道嗎，你要是心不在此 ‪寶寶感受得出來
‪-我…什麼…？ ‪-不，抱歉，都是我滿腦子亂想
‪（美好的戶外）
‪（尿布袋的絕配）
‪去死吧
‪樂芙說得沒錯 ‪我的心確實沒有認真投入
‪心都給妳偷走了，怎麼投入？
‪樂芙？
‪嘿…
‪尿布快用完了，我去去就回
‪老實說，讓我熬過監禁的是妳
‪我碼頭末端的綠燈
‪而且我心裡知道妳也有同感
‪嗨，鄰居
‪我不想在這裡發生
‪我要跟妳在奢華的地方 ‪這才配得上妳
‪這車子沒關係，別說了，親我
‪妳看到了我的心思？
‪-嗨，鄰居 ‪-嗨，娜塔莉
‪你肯定沒睡飽 ‪我老是聽到你家嬰兒哭個不停
‪不，嬰兒的哭聲，只是…
‪我懂你為何會在雜貨店停車場睡著
‪拿去吧，我想這能省得你跑一趟
‪妳也在看我
‪-謝謝 ‪-還有一點
‪別相信餵母奶就不會懷孕 ‪這種胡說八道
‪我姊超快就懷孕了
‪朋友的建議囉
‪妳在跟我調情嗎？
‪當然保險套的笑話只是鄰居
‪帶有一絲煽動意圖的小玩笑
‪只是好意，非常好意的提醒
‪儘管令人興奮，我得小心
‪我不能就這樣離開這張網 ‪這蜘蛛可是挾持著我的孩子
‪還有，事實上，過去…
‪我也犯過錯
‪妳會是錯誤嗎？
‪妳是誰？
‪-你要去哪？太好了，餵亨利 ‪-喔，就…
‪我才走個十階就喘不過氣 ‪我要去健身房
‪該死
‪只要我跟亨利在一起，就想起兩件事
‪第一，他討厭我
‪第二，我得不擇手段避免 ‪讓他遭遇我過往的經驗
‪喬伊！
‪-你媽人呢？ ‪-儘管跑吧，你這小賤人
‪-來啊
‪-你在怕什麼？ ‪-去抓他！
‪別這樣，喬伊！
‪開門！
‪-你這怪胎！ ‪-走著瞧吧
‪-小子們，你們在幹嘛？ ‪-老師來了，快跑！
‪小子們，你們在…？
‪嗨，喬伊，讓我進去 ‪是我，讓我進去
‪老兄，你沒事吧？
‪兄弟，你幹嘛這樣對待自己？
‪-是他們對我這樣 ‪-你自找的
‪-別再說你媽會回來了 ‪-她會的
‪如果她在乎，你還會在這嗎？
‪-你不懂 ‪-好吧
‪那就閉口別提，好嗎？
‪-我不懂為何… ‪-因為我們其他人
‪都在面對根本沒人要我們
‪面對現實，當我們的父母放棄我們時 ‪就是永遠拋棄我們了
‪娜塔莉，天啊，瞧瞧這裡
‪妳是誰？
‪（娜塔莉恩格勒）
‪表面上，妳是個優秀的房仲
‪妳想讓東西變得可愛美好
‪妳在大學遇見妳先生，科技創業家
‪麥修恩格勒後，就輟學
‪而他的資訊又更少了
‪除非我想相信那些
‪公關砸錢打造的網路形象
‪這是妳想要的嗎？
‪嫁給一個年紀較大，又忙碌 ‪而且從不回家的人
‪而讓妳賣房子給有錢混蛋
‪還去乾洗店幫他拿衣服？ ‪這就是妳要的愛嗎？
‪妳愛他嗎？
‪妳渴望更深更真實的愛？
‪就跟我一樣
‪-我知道 ‪-我覺得有人…
‪-我覺得也許… ‪-喔，樂芙奎恩
‪過來
‪-嗨 ‪-嗨，這是琪琪，這是安德魯
‪-嗨 ‪-幸會了
‪樂芙可愛的寶貝兒子多大，七個月？
‪-是 ‪-我想念那年紀
‪是啊，樂芙，我很高興妳來上課
‪-我超累 ‪-我知道
‪那課程是為身材超緊實的人設計的
‪但別擔心，妳會習慣的
‪-我產後得減掉超級多 ‪-我也一樣，花了好久時間
‪比妳還更糟
‪的確，真的沒騙妳
‪是我誤會，還是大家都說我胖？
‪-不，沒有 ‪-才沒有
‪這不會太輕蔑了嗎？
‪美麗不分大小，樂芙
‪跟我們喝杯拿鐵吧
‪是嗎？
‪好
‪-好，我可以喝點咖啡 ‪-太好了
‪太好了，我們揪一團了
‪我也許還沒揭開妳的神秘面紗
‪但我知道一件事： ‪我鐵定對妳很好奇
‪（曼德雷琳達圖書館）
‪請別介意我的雙關語 ‪這表示妳有相當份量
‪我甚至不知道這鬼郊區有圖書館
‪圖書館，文明社會的最佳代表
‪大家都能平等接觸知識的地方
‪這就是我們跟猿猴不同之處
‪但看到大部分書的情況仍舊讓我心痛
‪穆尼先生曾說過 ‪一個社會對待書的方式
‪就是其命運的最精準預兆
‪你看到太多的殘破書線
‪就知道羅馬正遭焚燬 ‪或是即將遭焚的命運
‪而在此悲慘的世界裡 ‪仍舊有其值得奮鬥的
‪小朋友的名字叫什麼？
‪-亨利 ‪-我交過名叫亨利的男友
‪-亨利都很優秀 ‪-亨利謝謝妳
‪失陪了
‪身上綁一個人類史上最偉大的
‪女性磁鐵很難讓人不注意到你
‪《第五季》、《控制》 ‪《奔騰年代》
‪好，我傻了，為何是這些書籍？
‪妳究竟是誰？
‪好了，亨利
‪好的，沒事了
‪-嗨 ‪-你要去追她
‪-還是有什麼事我可以效勞？ ‪-是的
‪-我想申請一張圖書證 ‪-那你就來對地方了
‪很好
‪幫我填好這張表格
‪我們有個很棒的兒童圖書區 ‪就在角落
‪還有…這你可以帶回家
‪娜塔莉替你選的
‪（《夜未央》）
‪妳的確在跟我打情罵俏
‪謝謝
‪當他們開始爬的時候 ‪如果有人還活著就算是奇蹟了
‪我非常慶幸我們有三個優秀的保姆
‪天啊，比起雙胞胎可要瘋狂兩倍
‪所以我才開始寫作，就為了分享
‪所以其他人才不會像我犯下一堆錯誤
‪是啊，妳部落格的名字叫什麼來著？
‪喔，她的叫愛的錯誤
‪-妳真的沒看過？ ‪-沒有
‪-沒什麼大不了了 ‪-媽咪網紅根本是她發明的
‪-別謙虛了 ‪-不，只是好玩而已
‪我可以跟我的雙胞胎待在家裡 ‪妳的職業是什麼？
‪我之前…是受過訓練的廚師
‪是的，我…
‪打從他生下來之後 ‪我想我就沒太多時間了
‪-沒錯 ‪-妳現在的工作就是建立
‪妳孩子與妳先生的關係
‪你說得倒是容易 ‪妳的陰道恢復了嗎？
‪-天啊，妳讓她太尷尬了 ‪-不要有陰道恐懼症
‪天啊，我多希望有人能先告訴我 ‪性才是最難恢復的部分
‪但親密接觸？真的非常重要
‪胺多芬跟催產素 ‪對刺激母乳有很大的幫助
‪事實上，如果妳達不到高潮
‪妳的母奶可能對妳寶寶珍貴的 ‪大腦成長沒啥幫助
‪這方面我們還可以，所以…
‪好喔
‪《夜未央》可說是 ‪費茲傑羅最晦澀的作品
‪描述婚姻與不忠
‪是邀請？還是警告？
‪-好，我終於哄他睡了 ‪-厲害
‪我還幫你買了…
‪巧克力可頌
‪別誤會，這不是什麼德國寓言童話
‪女巫把我關起來，直到她要把我吃掉
‪樂芙人很好，非常願意付出
‪我愛她的某一面
‪你覺得如何？
‪-還可以 ‪-沒錯，這裡最頂級的麵包店？
‪劣質的層次，太甜
‪-而且絕對不是用法國奶油 ‪-對，丟掉吧
‪拋諸腦後，夠了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我打擾到你看書嗎？
‪-不，妳沒有 ‪-看來我有
‪-回來，樂芙 ‪-該死
‪-留下來 ‪-不，喬伊，為什麼？
‪-你為何不跟我說話？ ‪-什麼？我們有說話啊…
‪不太對勁，你老是心不在焉
‪-我沒有心不在焉 ‪-你為何不告訴我？
‪我去抱他
‪我要帶他去外婆家
‪-樂芙 ‪-不，別擔心，喬伊
‪好好享受你的寧靜
‪妳在哪裡？
‪（未知來電）
‪-喂 ‪-嗨，鄰居
‪想喝一杯嗎？
‪妳怎麼會有我電話號碼？
‪我先生麥修從事科技業
‪所以…
‪毫無攻擊性的科技囉
‪你為什麼緊張？
‪想隱瞞什麼不為人知的過去？
‪不，我不是在擔心我
‪而是擔心文明的未來
‪那註定沒救了
‪我覺得我該警告你
‪曼德雷琳達區可說是毫無隱私
‪包括這裡
‪你看
‪我房子的所有監視器
‪這裡外頭的壞了 ‪所以我才大多時間都待在泳池旁
‪這是整個小鎮 ‪唯一我覺得我沒被監視的地方
‪噗，噗
‪關了
‪妳要我們不受干擾
‪就算不是真的隱私
‪麥修會看見我關掉，並且想知道原因
‪太奇怪了，我不記得套上牽繩
‪就只是…
‪不知不覺就被套上而已
‪妳也是名囚犯
‪我想婚姻不適合秘密
‪或是人們根本不適合婚姻
‪來吧
‪我需要再來一杯
‪敬新朋友
‪“老友不如新友好”
‪你拿到我的書了
‪糟糕
‪來，還好嗎？我可以看嗎？
‪先壓個幾分鐘，血就會停了
‪妳有急救箱嗎？
‪有
‪感覺很棒
‪照顧妳
‪好了，妳應該不會死
‪-痛嗎？ ‪-沒什麼酒治不好的
‪你也感覺到了吧？
‪什麼？
‪那種感情一開始的感受
‪所有緊張、可能…
‪我真希望我能永遠保存
‪比任何事都美好
‪我感受到了
‪我以為跟麥修在一起，這感覺能維持
‪你覺得那終究還是會消失嗎？
‪我認為如果適合的話…
‪應該會持續
‪所以你跟樂芙持續多久？
‪很難說
‪我墜入情網時
‪並不認識她的真面貌
‪-我懂那種感受 ‪-我被她迷住了
‪等我發現時，為時已晚
‪我沒辦法離開，沒辦法離開她
‪離開其實很平常
‪樂芙不會
‪我們的女兒…我們以為會生女兒
‪總之…
‪我身陷其中…
‪跟樂芙一起
‪是嗎？
‪孩子不是手銬
‪麥修有個繼子
‪-我們很少見到他 ‪-對孩子來說，太慘了
‪事實上，還好啦
‪你知道原因嗎？
‪人對自己坦白或是對其他人坦白時
‪快樂得多了
‪那妳在這裡幹嘛？
‪我也離不開他
‪我不能對他這麼做
‪就算意味著我得待在這裡
‪宛如《生活雜誌》、《迷離境界》 ‪該死的永恆煉獄
‪這裡有這麼糟嗎？
‪一不小心
‪你就會開始在意私立學校
‪股票投資組合、開始看電子書
‪該死
‪你想看看我的書房嗎？
‪我們總是分房睡
‪我會失眠
‪而且，亂七八糟
‪一切突然感覺很真實
‪我娶錯人了 ‪要是妳才是真命天女呢？
‪你腦袋在想什麼？
‪別胡思亂想
‪過來
‪不，身為人夫、人父，我不能
‪抱歉
‪抱歉讓妳誤會
‪-我非常肯定沒有誤會 ‪-不
‪我只是想交朋友
‪該死
‪別又來了
‪我向我自己保證過 ‪這次我會做對的事
‪樂芙，嗨，我以為…
‪我到了那裡…
‪一想到真的會見到我媽
‪結果我就跑去吃冰淇淋
‪你還好嗎？你臉紅紅的
‪我剛跟鄰居喝一杯酒 ‪妳說得沒錯，她很神經
‪聽著，我很抱歉我逃離
‪我只是…
‪我想到我們的誓言
‪是啊
‪我們前往法院途中 ‪寫在得來速袋子上的誓言
‪妳說無論如何妳永遠會 ‪分我一口妳烘焙的點心
‪真的…很大方
‪-我是很大方 ‪-妳真的是，而我是混蛋
‪-不，你不是，你只是… ‪-我是，只是最近一切太瘋狂了
‪我只是在想那一口點心
‪你餓了？
‪-對 ‪-我也是
‪妳想要永存的感受
‪原來真的能夠找回來
‪也許這就是我們 ‪在彼此身上尋找的，娜塔莉
‪我在妳身上需要的
‪回到樂芙身邊
‪也許，多虧了妳
‪我能夠找到方法
‪我該告訴雪莉我們很忙 ‪這肯定很尷尬
‪我怎麼感覺妳無法拒絕她
‪沒事的
‪我有妳…
‪還有派
‪-奎恩戈登伯格夫婦 ‪-嗨
‪-來的真是時候 ‪-拿去，這是給妳的
‪-無麩質的 ‪-太好了
‪好的
‪冷知識，2020年8月
‪雪莉得上傳道歉影片
‪因為她被發現 ‪當我們都家在抹著乾洗手時
‪她在舉辦盛大派對
‪謠傳整個社區接種了為英國女皇
‪製造的秘密疫苗 ‪因此才能對新冠肺炎免疫
‪我不相信陰謀論
‪除非是關於富有的不公平優勢
‪這點是真的，相信我 ‪我可是娶了奎恩家的人
‪去喝點皮諾，我朋友酒窖拿來的
‪酒桶是3D列印製造
‪嗨
‪謝謝
‪那是琪琪與她先生布蘭登
‪那位是安德魯跟他的律師先生
‪我忘記他名字了
‪傑克森
‪安德魯、傑克森，這才是不幸
‪我的天啊
‪-我怎麼會忘記？ ‪-要是妳忽略
‪他們生活在那令人厭惡金字塔頂的 ‪百分之一泡泡中，人感覺還好
‪我是得忽略 ‪要不我們倆也得上斷頭台了
‪那麼他們就是人很好的一對
‪跟我們優雅的女主人相反
‪絕不要相信女王蜂
‪我帶妳四處看看，樂芙
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪你一定就是喬伊
‪總算見面了，我是凱利康瑞德
‪因為要是沒有完美的不完美知己 ‪妳的生活還稱得上是個品牌嗎？
‪我的天啊
‪任務達成，我無法分辨誰比較混球
‪-幸會 ‪-我看你去看烤肉架
‪好
‪一群古怪的阿宅成功 ‪科技賺了大錢，其他的就交給太太
‪服裝、髮型、貝瑞訓練營
‪他們從被塞進櫃子裡的小子 ‪變成21世紀的宇宙大師
‪-真是了得 ‪-琪琪告訴達科塔：“別去煩爸爸
‪他正在使用微劑量K他命 ‪這是他的專屬時間”
‪要是你忽略生物入侵的自戀幻覺薄霧
‪你就死不了
‪全部都是原始人飲食法
‪我發現我只要斷食 ‪吃多少量油脂都可以
‪-斷食？ ‪-間歇性斷食法
‪你沒有嗎？
‪顯然你不需要，因為你天生麗質
‪我試試
‪沒錯
‪幸運，超高代謝率
‪大家都會來跟我一起健身 ‪因為我超狂，你肯定會喜歡
‪他在跟我打情罵俏 ‪還是邀請我參加鬥陣俱樂部？
‪吃多少肉自己來
‪我馬上回來
‪我不知道莉娜與克里從巴黎回來了
‪顯然玩得挺開心
‪他們的婚姻是開放式關係
‪我不予置評
‪真的？
‪-完全沒有？ ‪-我從小夏天時
‪都在群居團體度過 ‪所以早就見怪不怪了
‪只要當事人開心就好，對吧？
‪妳真是令人煥然一新，樂芙
‪我很高興妳搬來這裡
‪我的榮幸
‪嗨
‪娜塔莉跟麥修恩格勒
‪-她美呆了 ‪-她是壞人
‪麥修本來娶了個很棒的女人叫咪咪
‪他孩子的母親，但後來…
‪他遇見娜塔莉，然後…
‪我們是女權人士 ‪不能說是女人把男人偷走
‪她人還不錯，很棒的房仲 ‪也是偷腥者
‪住在隔壁的鄰居還是先知道比較好
‪我要去跟萊斯打招呼 ‪他在幫我們找法國鬥牛犬
‪-我酒喝光了，要再去倒 ‪-好
‪妳居然跟他來這裡？
‪看起來非常快樂
‪我們共處的傍晚沒什麼？ ‪我們兩人的錯誤而已？
‪有體驗過虛擬實境艙嗎？
‪-喬伊？ ‪-沒有
‪凱利車庫裡有一套，超神的
‪不只是拿來看情色片 ‪但看情色片也相當厲害
‪我們真是該絕種的物種
‪所以我洛杉磯的朋友瑞秋
‪她說她弟是個嗑藥嗑死的毒蟲
‪而且老爸也不是什麼光明人物 ‪顯然，俄納維琳只是掩人耳目的幌子
‪就算有錢，也是超級大災難
‪當然她拿了她爸的錢 ‪在這裡買了個全新生活
‪而我們其他人都靠自己掙來 ‪我們所擁有的
‪-阿門 ‪-阿門
‪嗨
‪要我幫妳換走空酒杯嗎？
‪-嗨 ‪-天啊
‪好
‪我能說件很明顯的事嗎？ ‪雪莉康瑞德是個爛人
‪-真的超瞎吧？ ‪-她掌管這個小鎮
‪妳根本無法表現不義之怒
‪除非妳想被孤立
‪我有朋友
‪哪兒，在洛杉磯？
‪妳這裡也需要朋友
‪我猜妳是為了學校而搬來的吧？
‪現在妳知道凡事都有代價
‪麻煩一杯皮諾
‪他們討厭我
‪認為我從他們朋友身邊偷走麥修 ‪但其實是她先偷吃，但是…
‪重點是…
‪每個人在曼德雷琳達 ‪都得找到自己的出路
‪妳是指，在雪莉與她的黑幫周遭？
‪如果妳能讓他們接受妳，就容易一點
‪他們才說我家人是超級大災難 ‪所以我想這不可能的
‪好，很合理
‪那就做我做的，讓她尊重妳
‪真誠能夠嚇死她
‪做妳自己，不需要道歉，提頭挺胸 ‪那妳就能讓她…
‪若非屈服，至少也是基本的虛假友誼
‪好，非常好，但有個問題 ‪最近我連我是誰都不知道了
‪我剛生完孩子
‪一切都…
‪我一點也不真誠，也不令人心生畏懼
‪我只是一個待在家裡 ‪慢慢發瘋的母親
‪我想有些事…
‪我得先想清楚
‪如果妳可以做任何事
‪妳會想做什麼？
‪說著好玩而已？
‪好吧
‪這很蠢啦
‪但我夢想開一家麵包店
‪我曾經是個受過訓練的甜點師
‪但這裡沒人吃麩質食品 ‪感覺真是荒謬至極的點子
‪我吃啊
‪真的嗎？
‪這樣吧
‪有個非常適合的地方
‪可能也會搞錯
‪或許是命中注定
‪如果妳想看的話，打給我
‪謝謝妳
‪可以真正聊幾句真的很棒
‪我不敢相信 ‪我們居然當鄰居好幾個月了
‪喬伊比我還常見到妳
‪才沒有
‪我一直跟麥修說 ‪我希望邀請你們兩個來作客
‪真的很瞎，我都還沒招待你們
‪我們回頭就邀請
‪好，太好了
‪真的
‪怎麼回事？
‪我一直為這個家付出一切
‪而你卻忙著跟鄰居瞎搞
‪-什麼？等一下，妳在說什麼？ ‪-我不是白癡，喬伊
‪我才沒有跟…
‪我不知道她跟妳說了什麼 ‪但我告訴妳的是實話
‪我們喝了酒，她開始有點失控 ‪我就離開了
‪然後你回家 ‪終於在六個月以來第一次上我
‪-那是什麼？巧合嗎？ ‪-好，我喜歡她撩人
‪我們現在是相互監督彼此想法？
‪-連幻想一下都不行？ ‪-少來這一套
‪我了解你，要你心裡有了個人 ‪向來就不單純
‪-我甚至不在乎你上了她沒 ‪-聽起來很在乎
‪你為她癡迷嗎？
‪-不是那樣 ‪-真的嗎？
‪-對 ‪-你確定？
‪我確定，因為我對妳癡迷，樂芙 ‪我跟妳結婚了
‪我愛上的人願意為他所愛的人 ‪犧牲奉獻一切
‪我依然是，我都搬來這裡了
‪我們住在這虛假人造的郊區煉獄裡
‪-我們為了孩子搬來的 ‪-而他本來該是女生的
‪這很重要嗎？
‪我甚至不…不重要
‪感覺搞錯性別象徵搞砸了
‪感覺好像我會毀了他，而他很清楚
‪他看我就像看到怪物
‪你覺得我的感受又如何？
‪你記得福爾蒂臨終前五秒說什麼？
‪如果我以為我可以當個好母親 ‪我就是瘋了
‪他當時瘋了
‪也許他沒有
‪我們…
‪兩個人…
‪都幹過壞事
‪我想搬來這裡，好讓我們…
‪能夠重新來過
‪過安穩的生活，並且再也不用幹壞事
‪我們有得選擇
‪我們有得選擇，我們現在很安穩
‪我們在一起
‪我保證，不再會了
‪不再會有壞事，好嗎？
‪既然我們在對彼此坦承
‪妳是個很棒的母親
‪謝謝
‪這表示我可以不用看 ‪雪莉那爛透的部落格了嗎？
‪你要跟他親，還有時間
‪念點費茲傑羅以外的書給他聽吧 ‪他只是個嬰兒
‪好，我試試看
‪我們回家好嗎？
‪好，我們回家吧
‪-嗨，還好嗎？ ‪-嗨
‪-他整晚都棒 ‪-好
‪去休息吧，我來，真的，我來照顧他
‪-謝謝 ‪-晚安
‪-謝謝 ‪-我愛你，福爾蒂
‪你沒事的，亨利
‪“從此幸福美滿” ‪看來跟我想得很不一樣
‪而一個家庭，真正的家庭
‪也許不適合每一個人
‪但這就是我夢寐以求的
‪所以不論如何，我都要成就這個家
‪妳，再會了
‪19元？太瞎了，我給妳2元
‪這不是當鋪，先生 ‪遲繳費用沒得商量
‪經理，我要找經理
‪嗨，娜塔莉
‪對
‪對，我想要看妳說 ‪可以開麵包店的那地方
‪太棒了
‪“但他想不到要跟青蛙說什麼故事
‪然後…
‪蟾蜍就拿一杯水往他頭上倒”
‪我是混蛋嗎？抱歉，那不是好詞
‪是我嗎？
‪我在努力
‪我百思不得其解
‪他說用兒子絕對聽不懂的諺語
‪因為根本不可能跟嬰兒溝通
‪對，完全沒錯
‪我們該如何相互了解？
‪我要怎麼才能做對？
‪我想做對，福爾蒂…
‪是亨利
‪亨利，你看？
‪你還是會干擾我思考
‪我會盡一切全力
‪我只是還不知道方法
‪我…
‪等一下，你不討厭我？
‪是啊，我也不討厭你
‪我也不討厭你
‪好，我們聊得很順利
‪我們繼續唸書
‪“你為何朝我頭上倒水？” ‪青蛙問道
‪“我希望如果我朝我頭倒水 ‪就能幫我想個故事”
‪很棒吧？
‪裝潢其實都已經替妳準備差不多了
‪租客把廚具都留下來？
‪算是得這麼做吧
‪我老實跟妳說
‪這小鎮的市場很不容易討好
‪妳的東西得是頂級的才行
‪-這我倒不擔心 ‪-那就沒什麼好擔心的了
‪只是屋主另有租客想要
‪但他愛我，所以今天簽三年租約 ‪妳就絕對沒有問題了
‪我已經傳給妳文件做電子簽
‪-我可以…看樓下嗎？ ‪-好，走吧
‪好的，我知道這樣子可能不怎麼樣
‪但我知道這是市場上 ‪最棒的大型冷凍庫
‪我再帶妳看另一間儲藏室
‪許可證很容易到手
‪所以妳很快就可以開始營業
‪（娜塔莉）
‪說到底，給對的人經營 ‪這地方會爆紅
‪妳覺得呢？
‪這只是開始，亨利
‪《青蛙與蟾蜍》是不錯 ‪但等你下次聽聽《長襪皮皮》
‪你肯定會很驚訝
‪我才剛走出圖書館，怎麼了？
‪嘿，樂芙，妳還好嗎？
‪喬伊
‪怎麼了？
‪我想我們得去參加伴侶治療
‪（僅此紀念馬克布魯姆）
‪字幕翻譯: 王問僧