SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di You:
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Kita keluarga.
Setelah anak kami lahir,
setidaknya tinggal di pinggiran kota terasa logis.
Hei, Natalie. Hai.
Tapi hatiku tak sepenuhnya di sini.
Bagaimana mungkin jika hatiku kau curi?
Suami. Ayah. Aku tak bisa.
Maaf. Aku hanya mencari teman.
Semua harus mencari jalan sendiri di Madre Linda.
Di dekat Sherry dan mafianya?
Akan mudah jika mereka menerimamu.
- Aku bermimpi membuka bakeri. - Ada tempat tersedia.
Telepon aku jika kau tertarik.
Natalie. Aku ingin melihat tempat itu.
Kau bisa mulai buka toko dengan cepat.
Tempat ini bisa sukses besar. Bagaimana menurutmu?
Hei, Love. Kau tak apa-apa?
Joe, kita perlu datang ke terapi pasangan.
Apa masalahnya?
- Apa? - Jangan membangunkannya.
Love, apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Kami bertengkar.
Tentunya. Tak mungkin kemari jika tidak.
Ya. Dia ketahuan berselingkuh.
Bagus, kita langsung ke intinya.
Tenang, Henry. Ayah berjanji kau akan baik-baik saja.
Sudah kubilang. Tak terjadi apa-apa.
Dia yang merayuku.
Kau punya kotak.
Aku tahu apa artinya itu.
Aku tahu kau.
Lalu kau membunuhnya?
Secara teknis, aku tak berselingkuh.
"Secara teknis"?
Dia ketahuan saat akan berselingkuh. Itu sama saja.
Perbedaannya aku hampir melakukan hal buruk,
sedangkan dia melakukannya.
Aku tak bisa bilang, jadi, aku yang jahat.
Aku bukan tak bersalah.
Tapi dia menggila.
Apa artinya, "menggila"?
Itu tugasmu sebagai terapis.
Dia mengamuk…
dan memecahkan vas.
Vas.
- Itu tak ternilai. - Murahan dan norak.
Mustahil dibatalkan.
Jangan melawan dan memperburuknya. Entah bagaimana reaksinya.
Baik.
Aku memecahkan vas.
Terkadang, aku amat bersemangat.
Apa yang kau lakukan?
Ponselnya, Love. Itu bisa dilacak.
Kau pikirkan itu sebelum menebaskan kapak ke tetangga kita ini?
Aku tak merencanakan ini seperti psikopat.
Aku… Sial.
Ada ini juga.
Aku…
- Kutandatangani kontrak bakeri. - Kau menandatangani kontrak TKP kita?
Berikan itu.
Itu bisa menjadi alasanku di sini bersamanya.
Kekacauan ini harus dibereskan, tapi aku tak bisa pergi
dan biarkan orang kemari. Kita ada…
- Waktu untuk menutupinya. - Kita tak punya waktu. Tak ada waktu.
Aku tak mahir soal ini. Kau menyudutkanku,
- dan aku melindungi keluargaku… - Biarkan aku berpikir!
Aku saja!
Anak kalian baru lahir?
- Ya. - Ya, Henry.
- Kadang kami panggil Forty. - Namanya Henry.
Terapis hebat akan tahu kenapa nama anak kami
sama dengan mendiang adiknya yang pencandu.
Joe, bagaimana transisi menjadi ayah?
Campuran takut dan kegagalan. Juga pembunuhan.
Luar biasa.
Sedikit menantang.
- Bagi kami berdua. - Terlebih bagiku.
Dia… Dia mengakuinya.
Kehilangan perasaannya, tak punya semangat.
Pertanyaannya, "Kenapa dia tak mencurahkan perasaannya?
Kenapa dia tak mencobanya?"
- Aku telah mencoba. - Maksudmu kau 100 persen fokus?
Padahal hanya 50 persen kau benar-benar ada?
Tipikal. Ini tentang aku dan Henry,
bukan perannya dalam hal ini.
Baiklah. Love, kita butuh cerita.
Alasan kenapa dia mati.
Dia tak stabil dan tak bahagia,
- lalu bunuh diri. - Dengan kapak?
Dia jatuh dan kepalanya terbentur. Entahlah!
Dia harus menghilang.
Tak boleh ditemukan dan diautopsi.
Ponsel, iPad, dan mobilnya mustahil disembunyikan.
Jadi, kita harus memindahkan…
barang-barang dan jasadnya ke tempat yang berbeda.
Baik.
Ke mana?
Ada hutan negara bagian
sekitar 30 menit dari sini.
Kita kubur dia di hutan.
Itu berhasil dengan Candace.
Kurasa, dia mempermasalahkan hubungan-hubunganku di masa lalu.
Kau punya pola.
Tahan reaksimu.
Kau tidak?
Kau menyalahkanku soal Candace saat ini?
Baik. Ayo bicarakan cara kita menangani situasi itu.
Apa yang kau lakukan dengan jasadnya? Juga Delilah.
- Kau tak pernah bercerita. - Sudah kubilang, aku membereskannya.
Aku bertanya bagaimana kau membereskannya.
Lebih aman jika kau tak tahu, paham?
Sial! Baiklah.
Di LA, ada pria bernama Jasper…
yang memburuku karena utang Will Bettelheim.
Dia harus dibuat menghilang.
- Apa yang kau lakukan? - Kupotong-potong dia.
- Caranya? Dengan gergaji? - Ya.
Selain itu… Akhirnya, itu harus…
Penggiling daging jadi cara agar bisa masuk kantong.
Di Anavrin?
- Ya. - Astaga.
Kau bercanda?
- Penggiling itu sering kupakai! - Apa idemu?
Punya yang lebih baik? Tentu tidak
karena kau membunuh tetangga kita saat marah.
Tak memikirkan efeknya. Ini, hari ini, lihat.
Ini? Kau melakukan ini.
Kau membahayakan keluarga kita, Love.
- Kau mau ke mana? - Menenangkan Henry.
Kau urus Natalie. Kau lebih memedulikannya daripada putramu sendiri.
- Tenanglah. - Aku salah, Natalie.
Kupikir kau ancaman bagi pernikahanku.
Tapi masalah sebenarnya pernikahanku adalah istri sialanku.
- Kami tak tahu bagaimana selanjutnya. - "Kau" yang tak tahu.
Dia juga mungkin tak tahu, tapi saat kau bilang "kami",
tak ada ruang untuk pengalaman pribadinya maupun kau.
"Kita" adalah saling ketergantungan yang menyamar sebagai cinta.
Aku…
- Maaf. - Tak perlu.
Kau tak tahu komunikasi yang sehat
karena tak pernah diberi contoh.
Lucu, ini sudah jam "menyalahkan orang tua".
Aku akan bicara jujur.
Pertengkaran ini tak berkaitan dengan perselingkuhan Joe.
Benarkah?
- Menurutmu tidak? - Benar.
Kau tahu ini tentang apa?
Belum. Tapi teruslah bicara.
Bisa katakan yang kau alami, sendirian,
setelah pertengkaran itu.
- Begini… - Sebenarnya…
Aku ingin mendengar Joe dahulu.
Benarkah?
Mungkin dia bisa merasakan ketidakadilan ini.
Seperti kataku tadi, tak ada yang akan terjadi dengan wanita lain itu.
Tapi setelah pertengkaran itu,
aku merasa harus…
menyingkirkan dia selamanya.
"Harus"?
Terpaksa.
Oleh istrimu?
Ya.
Apa perasaanmu soal itu?
Love sialan. Sialan ini.
Pembuat kantong sialan.
Di mana garis putus-putus itu? Ujung yang mana?
Seharusnya kubiarkan Love yang disalahkan. Tapi dia tahu perbuatanku.
Dia tahu aku. Pernikahan sialan!
Baiklah, Natalie.
Ini cerita menghilangnya dirimu.
Kau menunjukkan istriku bakeri ini.
Dia menandatangani kontrak.
Sejam kemudian, kau kirim pesan pada suamimu.
AKAN MELIHAT RUMAH SEWA DI BOULDER CREEK.
Tanpa emoji dan emosi, seperti pesanmu yang lain untuk Matthew.
Singkat, bisnis.
Rumah itu adalah pondok yang kau kelola,
sekitar 30 menit dari sini di pinggir hutan negara bagian.
Mobil, ponsel, iPad-mu,
dan teknologi pelacak lokasinya
akan pergi ke sana.
Jasadmu menuju tempat lain, itu akan dibahas lagi nanti.
Sialan ini. Sialan hidupku.
Tidak, hentikan. Pahami ini. Pikirkan Henry.
Aku tak boleh salah.
Intinya, Natalie,
barangmu akan tiba di pondok dan kau akan menghilang.
Pesan terakhirmu untuk saudarimu, mengatakan kau amat tak bahagia,
yang bisa diartikan apa saja.
Rumor: Kau meninggalkan suamimu yang dingin dan tak ramah?
Kau diculik? Memakai identitas lain? Siapa yang tahu pasti?
Mengenai kamera lalu lintas di kota…
Kau memutuskan wanita lain itu dan kau merasa…
Dikebiri.
Ini masalah yang ditinggalkan istriku untuk dibereskan.
Natalie, barang dan jasadmu harus berpisah
di tempat orang mungkin berhenti saat masih hidup.
Lalu aku harus mencari tempat ajaib
untuk meninggalkanmu selamanya.
Menguburmu di hutan opsi terbaikku.
Seharusnya istriku yang melakukan ini.
Tapi ini bukan aku.
Aku sudah meninggalkan ini.
Aku berubah… Tahu apa yang lucu?
Demi Love. Untuk dia.
Karena aku ingin cukup untuk dia. Lihat aku sekarang.
Aku mencemaskan Henry.
Aku tak mengenali Love lagi.
Aku bahkan tak mengenali diriku.
Mungkin kau benar, Natalie.
Anak bukan borgol.
Setelah selesai membereskan kekacauan Love, aku akan berkemas,
kubawa Henry, dan pergi.
Kau berniat meninggalkanku?
Kau gila?
Tidak.
Love, dengarkan.
Ya, setiap kata. Bagaimana…
Reaksi dan respons itu berbeda.
Respons penuh perhatian, reaksi, impulsif.
Kenapa semua mengira aku impulsif?
Siapa "semua"?
Dia hebat.
Ada orang lain yang membuatmu merasa begitu?
SUDAH SELESAI?
Selamat pagi. Halo?
Hei, Bu.
Hei.
Forty si tukang tidur.
Kau menggemaskan, ya?
Kenapa tak mengangkat ponselmu?
Aku sibuk.
Aku menandatangani kontrak bakeri di kota.
- Bakeri? - Ya.
Aku perlu ke pasar. Bisa Ibu jaga dia?
Sebentar lagi dia tidur siang. Aku harus membeli perlengkapan toko.
Tunggu. Bakeri?
- Di kota penganut diet ketogenik? - Ya. Aku akan mengubah mereka.
Kau tahu keuangan keluarga Quinn tak stabil.
Kami akan cari cara.
Maksudnya,
Ibu tak bisa membantumu dengan uang sewa.
Itu amat berbeda dengan "tak stabil".
Ini sewa tiga tahun dengan uang jaminan besar.
Ibu akan memberitahumu andai kau bertanya.
Apa ini salah satu episodemu?
"Episode"?
Ini terasa sedikit impulsif.
Apa yang membuat…
sebutan ini menyakitkan?
Rasanya…
tak ada yang memahamiku.
Alasan perbuatanku dan caranya.
Aku ingin menjadi contoh baik bagi anakku.
Itu artinya melakukan lebih.
Dalami perasaan itu. "Tak ada yang memahamimu".
Sial. Sulit untuk tetap marah saat dia… Tapi apa yang tak dipahami?
Dia dipahami kecuali bagian dia adalah pembunuh berkapak.
Bisakah itu dipahami? Aku salah tak mau memahami itu?
Aku ingat waktu…
Waktu di toko.
- Sial. - Kubantu.
- Baiklah. Kau perlu… - Terima kasih.
- Perlu bantuan untuk ini? - Tak usah.
Baiklah.
Tak tahu malu.
Ya.
Aku jurusan "fem-gen", jika itu bisa menenangkan.
Ilmu Feminisme, Gender, dan Seksualitas.
Aku paham.
- Bagus. - Ya.
Aku Theo. Siapa namamu?
Aku sudah menikah. Sebagian belanjaan ini untuk anakku.
Ya, satu hal yang kutahu tentang anak,
mereka suka ragi.
Mereka langsung menelan itu.
- Itu untuk bakeri yang akan kubuka. - Di mana?
- Jalan Utama, dekat Alun-alun Kota. - Baiklah.
- Tempat Sweet Dreams dahulu. - Ya.
Sebelumnya Curry Home for Dinner.
Nama yang mirip itu keharusan.
- Baiklah. - Ya.
- Kau dari sini? - Ya.
Kau baru pindah kemari.
Kau belum mulai mengenakan pakaian olahraga ke mana pun.
Selamat.
Ya, LA mengalir deras di darahku.
Ya ampun.
Kau pindah ke kota baru, baru punya anak,
punya bakeri baru, punya tubuh bagus.
Kau punya semuanya.
Ini bayarannya.
Apa perasaanmu saat orang asing itu mencurahkan perhatian kepadamu?
Bersalah.
Karena menyenangkan.
Lalu amat sedih
karena aku tak mau itu dari orang asing.
Aku mau itu dari suamiku.
Dengan begitu, dia menjadi korban lagi. Lihai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tersanjung.
Wajahmu tak menunjukkan itu.
Kau malah tampak muak.
Wajah bodoh dan pengkhianat.
Apa… Tidak.
Tidak. Aku tak benar-benar fokus seperti yang kuinginkan…
belakangan ini.
Menjadi orang tua butuh penyesuaian.
Tapi aku…
- di sini, 'kan? - Benar.
Mungkin berada di sini adalah konsesi radikal,
karena kau nyaris pergi selamanya.
Kenapa tak kau lakukan?
Meninggalkannya?
Mungkin akan kubawa Henry ke tempat seperti pondok indahmu ini.
Indah, tenang.
Kau bisa membantuku menghilang, Natalie. Tapi kini, waktunya menghilangkanmu.
Suamimu tak akan curiga kau menghilang sehari.
Yang ada hanya pesan kepada saudarimu,
lalu aku harus berjalan 16 kilometer, menumpang pulang, dan mulai mengepak.
Apa ini?
"Larang aku meniduri tetangga membosankan itu"?
"Tetangga membosankan"?
Itu aku bagimu?
Hanya itukah kau?
Ibu rumah tangga resah? Stereotip? Mungkin Love benar tentangmu.
Tidak. Dia tak berhak membunuhmu. Tapi keadaan bisa cepat menjadi kacau.
Mungkin aku yang mengacau. Mungkin Love benar. Tidak.
MAU MENJERNIHKAN PIKIRAN.
- Sial. - Ini bukan pertanyaan jebakan.
Kenapa kau tak pergi?
Karena…
Aku tak yakin Henry akan lebih baik tanpa aku.
Dia butuh kami berdua.
Jadi, kau bertahan demi anakmu, bukan demi istrimu.
Sayangnya, waktu kita selesai hari ini.
Akan kuberi tugas.
"Cara bicara".
Latihan mendengarkan ini akan membantu menyusun percakapan sulit.
Pelan-pelan, merespons,
- bukan bereaksi. - Itu tugas Love.
Tugasku adalah mencegahnya membunuh terapis ini.
Aku ingin kita segera bertemu lagi,
mengingat situasi ini penting.
Seburuk itukah?
Kau ingin aku mengatakan kalian harus bertahan atau tidak.
Sejujurnya, hal termudah adalah mengakhiri pernikahan ini.
Kalian punya kekuatan untuk melakukannya malam ini.
Kalian harus memilih bertahan dari sekarang sampai akhir hayat,
dan itu butuh dedikasi
juga perjuangan dari kalian berdua.
Sejauh ini, yang kudengar kalian berjuang untuk benar.
Kalian butuh tujuan lebih besar.
Henry. Aku dan Love…
Jangan katakan "Henry".
Jika anak cukup agar orang tua tetap menikah,
tak akan ada orang tua yang bercerai.
Sial.
Apa yang lebih buruk dari terapi pasangan?
Pulang setelahnya.
Tugas "Cara bicara" Dr. Chandra utamanya tentang cara mendengarkan,
yang berguna jika kami bicara lagi.
Keik pernikahan Sherry adalah lemon dan rasberi.
Berarti kue mangkuk bebas gluten, bebas gula,
dan bebas kebahagiaan adalah pilihan yang tepat.
Pesta anak Andrew dan Jackson.
Kita akan tetap pergi ke sana? Tidakkah itu…
Tunggu. Kau ingin berkemas dan pergi?
Maaf. Akan kuulangi.
CARA BICARA
Yang kudengar adalah kau berpikir
seharusnya hanya Natalie dan kita
yang tak datang ke pesta hari ini secara misterius.
Tak lebih baik.
- Bukan itu maksudku. - Bukan?
Yang kudengar adalah kau ingin waktu sendiri.
Aku akan membawa Henry dan membiarkanmu bekerja.
Bukan itu maksudku.
Kalian lagi.
Ya, kami lagi.
Ini.
Cepat juga membacanya.
Perlu kucarikan wanita cantik untuk rekomendasi lain?
Sudah kutemukan.
Aku berharap kau tunjukkan bagian buku langka.
Kenapa mengira ada bagian itu?
Lift makanan mengindikasikan basemen
tempat orang yang jarang keluar merawat buku berharga.
Tapi kutebak…
Tak ada petugas di sana.
Baiklah.
Mungkin kau bisa menunjukkan jalan.
Sebentar saja.
Aku berjanji.
Ini dia tempatnya.
Astaga. Buku-buku malang ini.
Kau mencari sesuatu?
Aku akan tahu saat melihatnya.
Boleh kulihat-lihat?
- Silakan. - Baik.
Katamu tak ada petugas di sini.
Terkadang aku ke sini.
Saat sepi di atas.
Menarik. Ajak dia terus bicara.
Jadi, kau seniman.
Aku pustakawan yang menggambar.
Sepertinya lebih dari itu.
Adakah selain buku sains era Victoria di sini?
Baiklah, sok tahu.
Aku sesekali membuat ilustrasi buku.
- Hanya sambilan. - Dapat.
Ada tempat kubisa lihat karyamu, mungkin di internet atau…
Kenapa?
- Kau menulis buku anak? - Tidak, aku hanya penikmat.
Ini dia.
Wildflowers of New York.
Kenapa kau butuh buku bertaman 100 tahun dan bukan yang baru di atas?
Buku klasik yang terbaik. Akan cepat kukembalikan.
Kau tak boleh membawanya pulang.
Bisa kubaca di atas.
Tapi dia harus tenang sedikit. Benar, Henry?
Baiklah. Boleh kau bawa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untung ada yang menolongku.
Tak patut untuk dicuri.
Tapi Ellie perlu uang dan aku tak bisa menyentuh dana Quinn,
khawatir mereka tahu di mana dia.
Jujur saja, rasanya senang memperbaiki sesuatu.
Saat semuanya terasa tak bisa diperbaiki.
Sial. Kita terlambat.
Apa yang kuperjuangkan?
- Inikah kehidupan yang kumau? - Hai.
- Selamat datang. - Yang lebih buruk dari pesta anak
ialah pesta anak kaya.
LABORATORIUM RAHASIA HUDSON
Geser ke kanan.
Satu lagi.
Kalian datang cepat.
Hai. Ya, aku…
- Kami kira… - Tak apa-apa.
Kebanyakan sudah di sini membantu.
Aku akan menaruh ini.
Hei, Semuanya! Lihat siapa yang datang.
- Hei! - Hei, Joe! Ayo mabuk!
Hentikan. Tapi sungguh…
- kau ingin semabuk apa? - Love!
Kami tak mengira kau akan datang.
- Kau pergi mendadak tempo malam. - Maaf aku mendadak pulang.
Ibuku menjaga anakku dan dia punya batas waktu.
Alkohol? Obat?
Bukan menghakimi. Tak bisa kubayangkan yang telah dia lalui.
Aku menjadi ingin menangis. Sebagai ibu anak kembar…
Kehilangan satu seperti kehilangan keduanya.
Aku membuat kue mangkuk.
- Kau membuatnya? - Cantik.
Ya. Aku akan membuka bakeri. Tempat kecil yang bagus di Jalan Utama.
Aku suka itu.
Amat berani.
Pasti kau sudah dengar jarang yang sukses di sana,
- tapi ini kau. - Ya.
Aku berharap kalian menjadi kelinci percobaanku.
Jangan khawatir, ini organik dan bebas segalanya.
Ini lemon dan rasberi.
Aku tak terlalu suka lemon atau rasberi.
- Hitunganku sudah maksimal. - Aku puasa.
Anak-anak harus dipakaikan kostum.
Masa bodoh lever.
Tujuh puluh persen G-clearance terjadi di jaringan perifer.
Seperti inilah kesenangan di Madre Linda, mengagungkan produktivitas.
Aku mau yang terbaik untuk putraku. Ini mengalahkan panti,
tapi pasti ada mangkuk bubur ketiga.
Orgasme 45 menit.
- Tak mungkin. - Gila. Aku mau berinvestasi.
Yang kupelajari sepuluh menit terakhir,
ejakulasi berlebihan mengurangi fokus, Cary mematenkan "tak ejakulasi".
Sherry mulai menjulukiku "Kuda Jantan".
Gil sama sepertiku, merasa sebagai orang luar.
Melihat dia menghela napas setiap kali Cary mengatakan "ejakulasi",
tampaknya Gil menunggu sampai menikah.
- Ayah! - Terima kasih, Penyusup Kecil.
Hei. Kau bergembira? Ayah perkenalkan.
Ini Joe. Joe, ini Zoe. Zoe, Joe.
Aku melihatmu di perpustakaan. Aku membaca untuk anak-anak di sana.
Kau dan Henry datanglah. Itu seru.
- Bisa kujemput. - Mungkin.
Putus jari lebih baik daripada semobil dengan Mormon Neville Longbottom.
Sejauh ini, tempat ini tak layak diperjuangkan.
- Astaga! - Panggilan berbahaya Sherry.
Tugas memanggil.
Jangan makan gula! Sayang, jangan!
Pergilah. Biar kujaga dia.
Ya? Baiklah. Terima kasih.
- Tak masalah. - Pria baik.
Mungkin aku masih mencari alasan untuk pergi.
Keluarkan itu… Jangan, Sayang! Sayang, jangan!
Kau menaikkan gula darah mereka, Love.
- Itu bebas gula. - Rasberi mengandung gula.
Mereka kami larang makan buah. Ayo.
Ayo, Anak-anak. Lewat sini.
Cary, maafkan aku.
Tak apa-apa. Mereka anak-anak.
Hei, nanti akan kuberi istriku "kau tahu apa itu"
dan dia akan melupakan ini.
Jangan khawatir. Kuberi si kembar Cincin Vital buatan Matthew.
Matthew…
Lihat?
Detak jantung dan gula darah normal.
CINCIN VITAL
Ini ada GPS-nya?
Ya. Matthew hebat.
Dia tak peduli kesehatan, hanya butuh datanya.
Tak akurat, tapi bisa dijadikan gambaran.
- Kami semua memakainya. - Tidak.
Tidak.
Jika Matthew punya akses ke cincin Natalie, dia tahu di mana dia.
Menurutmu, dia bisa melihat jantung Natalie berhenti?
- Bukan aku pencipta cincin itu. - Berhenti!
Hei, Bung.
Dengarkan aku. Kita harus hentikan produksi.
Dia belum tahu, tapi pasti sebentar lagi.
Natalie sudah menghilang lebih dari 24 jam. Peluang kami mengecil.
- Apa? Kau akan membawanya? - Mau membiarkan dia di mobil?
Itu orang tua yang buruk.
Tapi melihat kita menggali mayat, tak buruk?
Dia belum punya pemahaman, kau seharusnya tahu itu.
Yang kudengar, meski aku melakukan segalanya untuk menyelamatkan anakku,
kemampuanku merawat anak di bawah standarmu.
Inikah yang penting sekarang?
Sial!
Kenapa dia seperti itu?
Giginya harus kucabut.
Benar. Catatan gigi. Ya.
Di mana kau menyimpannya?
Giginya? Aku tak mau jika di rumah kita.
Tidak. Lebih aman jika kau tak tahu.
- Apa? - Tunggulah di mobil bersama Henry.
Aku kuat. Lakukan saja.
Kita akan lihat.
Patah. Mungkin itu bagus.
Mungkin rusak saat dia jatuh di bakeri.
Bagaimana jika tidak?
Tetap harus dipindahkan. Mayat dan cincin tak boleh bersama.
- Jadi… - Ya.
Kutaruh cincin itu di wastafel seperti dilepas sebelum dia cuci tangan.
Apa selanjutnya?
Aku tahu harus ke mana.
Katamu kita butuh solusi permanen. Ini di pinggir kota.
Besok, mereka menuang fondasi.
Di bawah semen cukup permanen.
- Kau tahu dia harus dikubur ulang? - Aku tak tahu.
Aku lewat sini kemarin, jadi, kuperiksa. Ini rencana cadangan.
Kau punya berapa rencana?
Kau berkendara sambil mencatat dalam pikiranmu
soal tempat bagus untuk menghilangkan orang?
Mengingat siapa yang kunikahi, ya.
Aku terpaksa.
Aku yang psikopat.
Bagaimana caramu segera memusnahkannya? Bagaimana kau tahu tempatnya?
- Apa yang kau rencanakan? - Apa maksudmu?
Kenapa dia lakukan ini sekarang? Ada mayat yang harus dibereskan.
Jika ini kerja sama, lebih baik aku sendiri.
- Love? - Kenapa kau tak mencintaiku lagi?
- Kau tahu, tapi tak mau bilang. - Aku tak paham maksudmu.
Kau menodongkan kait ke leherku. Lalu kubilang aku hamil.
Lalu, kita pura-pura itu tak terjadi.
Tidak! Itu momen buruk. Bagi kita berdua.
- Itu momen buruk yang sudah lama. - Sialan kau.
Kau berlagak suci dan mulia,
seperti kau punya alasan melakukan perbuatanmu.
Jika aku yang melakukannya, aku gila, benar?
Aku orang gila.
"Tapi, tunggu!
Kini, dia ibu. Aku tak bisa menggorok lehernya."
Dia satu-satunya alasanku masih hidup.
Menurutmu, bagaimana perasaanku? Aku tak bisa memercayaimu.
Aku juga tak bisa memercayaimu!
Aku mencoba…
Ya, aku melakukan banyak hal.
Tapi aku bekerja keras agar lebih baik dan aku bukan orang itu lagi.
Tapi kini,
aku akan mengubur mayat sampai usiaku 70 tahun!
Karena jika aku tak 100 persen menyayangimu sepanjang waktu,
kau akan terus membunuh!
Jika aku tak cukup bagimu, kau akan membunuhku.
Kau mengatakan itu dengan keras?
Dengarkan aku baik-baik.
Lima puluh persen klienku yang menikah ingin saling membunuh.
Itu normal.
Ini kabar baiknya,
kalian tak akan saling bunuh.
Kalian mungkin yang lain, tapi bukan pembunuh.
Intensitas di sini tanda yang baik.
Kalian tak berjuang untuk benar, tapi untuk hidup.
Lebih dalam. Benar?
- Lebih menakutkan. - Joe.
Kau ingat saat merasa amat kasar
kepada Love saat bertengkar?
Beberapa kali.
Jangan, aku hamil!
Aku tak suka kekerasan.
Bagaimana jika kadang-kadang? Bagaimana jika itu normal?
Hentikan!
Aku tak mau melukai siapa pun.
Aku percaya kau.
Jadi, apa perasaan di balik kemarahan ini?
Rasa takut.
Rasa takut akan…
Joe, dalami pikiran kekerasan itu.
Kau rusak. Aku tak bisa mencintaimu.
Kau gila!
Apa yang telah kau lakukan?
Jika seseorang…
melihatku…
- Kenapa dia seperti itu? - Giginya harus kucabut.
Jika orang melihat diriku yang asli…
dia akan pergi.
Selamanya.
Bagaimana denganmu, Love?
Kapan lagi kau merasakan hal yang disebabkan Joe?
Saat aku merasa…
- ingin melindungi. - Apa yang kau lindungi?
- Keluargaku. - Kenapa keluarga?
Itu kewajiban.
Apa yang kau dapat dari keluargamu?
Entahlah.
Keluarga seharusnya…
menyayangi tanpa syarat.
Kenapa itu penting?
Kenapa rasa sayang harus tanpa syarat?
Karena jika ada…
yang melihat…
aku bisa bersikap buruk…
Dia akan pergi selamanya.
Bisa disimpulkan satu kesamaan kalian
adalah rasa takut ditinggalkan, hingga harus membunuh atau dibunuh.
Itu metafora.
Saat polanya terbentuk seperti ini,
amat sulit melihat pasangan kita
karena hampir mirip seperti becermin.
Kami membicarakan hal-hal terburuk, tapi kenapa aku merasa lega?
Bagaimana kami…
Maaf. Aku dan Joe.
Membuat ini berhasil?
Itu kata sempurna.
"Berhasil". Karena itu yang diperlukan.
Lupakan tanpa syarat. Itu tak ada.
Ada persetujuan untuk menunjukkan yang terbaik yang kita bisa.
Dalam pernikahan terbaik,
pasangan saling menantang setiap hari
menjadi versi mereka yang lebih baik.
- Sepertinya perjuangan berat. - Ya.
Apakah semua perjuangan buruk?
Mungkin ini bukan dua lawan di atas ring.
Mungkin ini dua orang setim
memperjuangkan hal yang sama.
Kedengarannya bagus.
Punya rekan setim.
Ya.
Ya, itu terdengar bagus.
Bagus.
Apa lagi hal lain tentang rekan setim?
Seksnya lebih baik.
Lebih baik daripada "tak perlu menjelaskannya ke teman lajang".
Hasrat datang dari rasa percaya yang dalam.
Itu amat primitif.
Tim.
Apakah ini tim? Itu terdengar bagus.
Love paling mengenalku daripada semua orang.
Aku mulai paham kenapa itu menakutkan.
Joe!
- Hei. - Apa?
Lihat.
Mungkin milik keluarga Sherman.
Mereka memasang pamflet "kelinci hilang".
Sang induk melindungi anaknya.
Lihat kelinci itu, Henry.
Pasti lewat sana. Aku tak tahu pagarnya bolong.
Henry…
Kau suka itu?
Tiba-tiba saja, kau di sana.
Gadis… Wanita yang membuatku jatuh cinta.
Hangat, ceria, jujur, dan keibuan dengan indah dan bersinar.
Aku bodoh. Aku menjauh dan kejam.
Bisakah kau memaafkanku?
Maafkan perkataanku.
Tentu saja kau menyayangi putra kita.
Tentu saja kau 100 persen untuknya.
Bukan hanya dia.
Bukan hanya putra kita.
Ini baru.
Menarik.
Kebahagiaan sebagai tim.
Aku lalai jika tak mengakui
terapis kami hebat.
Ada yang ingin kuberi tahu.
Aku rela membunuh demi kau.
Love, aku juga rela membunuh demi kau.
Juga Henry.
Baik, jadi…
Aku berjanji akan berusaha keras…
memastikan kau tak perlu melakukan itu.
Aku juga berjanji.
Tidak lagi.
Terima kasih.
Love.
Akan ada hal-hal di luar kendali kita, jadi…
aku memikirkan cara kita bisa…
saling membantu agar tak perlu melakukan itu.
Kita bisa menciptakan ruang aman.
Ruang aman?
Seperti terapi saja.
Apa idemu?
Bahkan dengan terapi, luka kami mungkin akan lama untuk sembuh.
Kami tak mudah menghapus impuls terburuk.
Tapi mungkin bisa mengendalikannya.
Kami tak tahu apa atau siapa yang mungkin datang,
tapi berdasarkan pengalaman, ini memberi kami opsi.
Ini memberi kami waktu untuk memperlambat, berpikir, dan merespons.
Senang memercayakanmu akan bagian diriku ini.
Sebagian besar.
Kami memulai hidup baru, membangun masa depan untuk putra kami.
KAMI BUKA KUE MANGKUK BARU MATANG
BAKERI A FRESH TART
Kau akan mendominasi sudut kecilmu di kota ini.
Lalu aku…
Aku akan menemukan sudutku.
Ini waktunya.
- Ini akan menjadi kebiasaan? - Kuharap begitu.
Apa yang kau lakukan?
Kulihat buku langkamu perlu dirawat, jadi…
Aku punya keahlian untuk itu.
Jadi, kau ingin pekerjaan.
Kau harus S2 untuk bekerja di perpustakaan, tapi…
Apa kau S2?
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Semen sudah mengeras.
Kita aman.
- Ada sesuatu di rumah sebelah? - Aku tak melihatnya.
Dia sudah berhari-hari menghilang.
Suaminya pasti curiga.
Andai aku tahu yang dia pikirkan.
Kau.
Kenapa kau di sini?
Aku pemilik tempat ini.
Tunggu. Theo, siapa itu?
- Hai, Love. - Hai, Matthew.
Natalie tak ada.
Tidak, aku ingin menemuimu. Menemui kalian berdua.
- Ya. Kubawakan kue mangkuk. - Terima kasih.
Love, ini putraku, Theo.
- Aku tak tahu kau punya putra. - Putra tiri dari istri pertamaku.
Terima kasih, tapi kami ada urusan.
Ayo.
- Nikmatilah. - Ya.
Selamat malam.
Jadi?
Jadi, mereka tahu.
Masalah akan dimulai.
Kami bisa mengatasi ini. Bersama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni