UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em You:
Henry Forty Quinn-Goldberg.
Somos uma família.
Agora, com o bebê,
o purgatório de cerquinha branca parece lógico.
Oi, Natalie. Oi!
Não está vindo muito do coração.
Como poderia, se você o roubou?
Não. Marido, pai. Não posso.
Desculpe. Só procuro amizade.
Todo mundo se vira em Madre Linda.
Driblando Sherry e a máfia dela?
Vai ser mais fácil se as fizer aceitar você.
-Tenho a fantasia de abrir uma padaria. -Há um espaço disponível.
Ligue se quiser ver.
Natalie! Eu queria ver o tal imóvel.
Vai poder abrir aqui muito rápido.
Nas mãos certas, aqui seria um sucesso. Então, o que acha?
Oi, Love. Oi, você está bem?
Joe, acho que precisamos de terapia de casal.
Então, o que os traz a mim?
-O que... -Não o acorde.
Love, o que você fez?
O que você fez?
Tivemos uma briga.
Isso é óbvio. Do contrário, não estariam aqui.
É. Eu peguei uma traição dele.
Que bom. Estamos indo direto ao ponto.
Tudo bem, Henry. Prometo que nada vai lhe acontecer.
Love, eu já disse. Não aconteceu nada.
-Quando muito, ela deu em cima de mim. -E a caixa, Joe?
Sei o que ela significa.
Eu o conheço.
Precisava matá-la?
Tecnicamente, eu não traí.
"Tecnicamente"?
Eu o peguei antes. É a mesma coisa.
A diferença é que quase fiz uma coisa ruim,
e ela fez uma péssima.
Mas não posso dizer o quê. Então, sou o vilão.
Não digo que eu seja um santo.
Mas ela surtou.
Como assim, "surtou"?
Você é a terapeuta. Diga, você.
Perdeu as estribeiras...
e quebrou um vaso.
Um vaso.
-Ele não tinha preço. -Barato e brega.
Impossível de consertar.
Não brigue, não piore as coisas. Não sabemos como ela vai reagir.
Está bem.
Eu quebrei um vaso.
É que, às vezes, eu me deixo levar.
O que está fazendo?
O celular. O celular rastreável dela.
Parou para pensar nisso antes de descer o machado na vizinha?
Não. Eu não planejei como uma psicopata.
Eu... Porra.
Há isto também.
Eu...
-assinei o contrato de aluguel da padaria. -Alugou a cena do nosso crime?
Dê-me isso.
Aluguei.
Achei que seria um bom motivo para eu estar aqui com ela.
Eu sei que há muito a fazer, mas eu não podia sair
e deixar alguém entrar. Agora, temos...
-tempo para encobrir tudo. -Não há tempo. Não há.
Não sou boa nisso. Você me pôs contra a parede.
-Tentei proteger a família... -Eu preciso me concentrar!
Está bem!
Então, tiveram um bebê.
-É. -Henry.
-Às vezes, o chamamos de Forty. -É Henry.
O bom terapeuta estranharia a criança ter o nome
do irmão dela viciado e morto.
Joe, como está sendo a transição para a paternidade?
Um misto existencial de terror e fracasso. E morte.
Está sendo ótimo.
E também um pouco desafiador.
-Para nós dois. -Para mim mais.
Ele tem sido... Ele admitiria.
Ausente, fazendo tudo no automático.
E eu me pergunto: "Por que a falta de sentimento?
Por que ele nem tenta?"
-Estou tentando. -Vai me dizer que está 100% dentro?
Você só está realmente presente talvez metade do tempo.
Típico. Prefere pôr a culpa em mim e no Henry a olhar para si.
Bom, vamos precisar de uma história.
Um motivo para ela morrer.
Ela era instável, infeliz
-e se matou. -Com um machado?
Caiu do penhasco, bateu a cabeça. Sei lá!
Ela precisa desaparecer.
Nunca ser encontrada ou ter autópsia.
Celular, iPad e carro são impossíveis de esconder.
Precisamos levar...
as coisas dela para um lugar, e o corpo dela para outro.
Bom.
Para onde?
Há um parque florestal...
a 30 minutos daqui.
Vamos enterrá-la lá.
Deu tão certo com a Candace, não?
Acho que ela se ressente dos meus relacionamentos passados.
Você sempre volta nisso.
Não morda, não morda.
E você, não?
Quer jogar Candace na minha cara agora?
Tudo bem, tudo bem. Vamos falar de como lidamos com isso.
O que fez com o corpo dela? Ou o da Delilah, aliás.
-Porque você nunca me contou. -Eu disse que dei um jeito.
E eu estou perguntando que jeito você deu.
É mais seguro você não saber, está bem?
Merda. Tudo bem.
Em L.A., um cara chamado Jasper...
veio atrás de mim por conta das dívidas do Will Bettelheim.
E precisou desaparecer.
-O que você fez? -Eu o dividi em partes menores.
-Como? Com um serrote? -É.
E também, a certa altura...
precisei de um moedor de carne para conseguir ensacá-lo.
Na Anavrin?
-É. -Meu Deus. Meu...
Está de sacanagem?
-Eu usava aquilo o tempo todo! -Qual é a sua ideia?
Tem uma melhor? Claro que não.
Matou a vizinha em um acesso de raiva.
Ignorando as consequências. Love, veja.
Isso foi você quem fez.
Você pôs nossa família em perigo, Love.
-Aonde vai? -Cuidar do bebê.
Cuide da Natalie. Afinal, gosta mais dela do que do seu filho.
-Pronto, pronto. -Eu estava errado, Natalie.
Achei que você fosse uma ameaça ao meu casamento.
Mas o problema dele, na verdade, é a porra da minha mulher.
-Então, não sabemos que rumo tomar. -Você não sabe.
Talvez ele também não saiba, mas quando diz "nós",
não deixa espaço para a experiência dele ou a sua.
O "nós" é codependência, disfarçada de amor.
Eu...
-sinto muito. -Não sinta.
Se não sabe se comunicar de forma saudável,
é porque não teve o exemplo.
Que engraçado. Hora de culpar os pais.
Vou ser sincera com vocês.
Não acho que a briga tenha a ver com a suposta traição do Joe.
Não?
-Não acha? -Não.
Você sabe com o que tem a ver?
Ainda não. Mas continuem falando.
Então, por que não conta como foi para você, sozinha,
depois da discussão?
-Bem... -Na verdade...
gostaria de ouvir o Joe primeiro.
Ah, é?
Talvez pressinta a iniquidade aqui.
Como já disse, nada aconteceria com a tal mulher.
Mas, depois da briga,
eu me senti obrigado...
a me livrar dela para sempre.
Obrigado?
Forçado.
Pela sua mulher?
Sim.
E como se sentiu com isso?
Que se dane a Love. Que se dane isto...
e quem fez a porra dos sacos.
Onde está o picotado? De que lado é, cacete?
Eu deveria deixar Love se ferrar. Mas ela sabe o que fiz.
Ela me conhece. Porra de casamento!
Muito bem, Natalie.
Esta é a história do seu desaparecimento.
Você mostra a padaria à Love.
Ela assina o contrato.
Uma hora depois, você manda mensagem ao marido.
VOU VER UM APARTAMENTO EM BOULDER CREEK.
Sem emoji, sem emoção, como sempre com o Matthew.
Seca, profissional.
O imóvel é um chalé que administra.
A 30 minutos do parque estadual.
Carro, celular, iPad
e o resto das tecnologias de localização vão fazer
um passeio cênico até o imóvel.
Seu corpo irá para outro lugar. Mas mais detalhes a seguir.
Porra, merda de vida.
Não, pare. Controle-se. Pense no Henry.
Não posso errar.
O que importa, Natalie,
é suas coisas irem para o chalé, e você, simplesmente sumir.
Sua última mensagem será para a irmã, sugerindo que está muito infeliz,
deixando bastante margem para interpretação.
Boato: você deixou seu marido frio e distante?
Foi raptada? Assumiu nova identidade? Quem sabe dizer ao certo?
Para o caso de haver câmeras na cidade...
Então, você termina com a outra mulher e se sente...
Castrado.
Eis o problema que minha mulher nos deixou.
Natalie, seus rastreáveis e você vão se separar
em um lugar onde qualquer pessoa pararia.
Depois, tenho que achar um lugar mágico e perfeito
para deixá-la para sempre.
Enterrá-la no mato é o que de melhor me ocorre.
Se ela queria outra coisa, que fizesse o trabalho sujo.
Mas este não sou eu.
Eu deixei tudo isso para trás.
Eu mudei. Sabe o mais bizarro?
Foi pela Love. Por ela.
Porque queria ser bom o bastante para ela. E olhe para mim agora.
Eu me preocupo com o Henry.
Não reconheço mais a Love.
Sequer me reconheço.
Talvez você tivesse razão, Natalie.
Crianças não são algemas mesmo.
Quando terminar de limpar a sujeira. Vou fazer as malas,
pegar o Henry e picar a mula.
Você ia me deixar?
Ficou doido?
Não.
Você precisa ouvir.
Estou ouvindo. Cada palavra. Como...
Há uma diferença entre reação e resposta.
A última subentende raciocínio. A primeira, é impulsiva.
Por que todo mundo me acha impulsiva?
Quem é "todo mundo"?
Até que ela é boa.
Alguém mais a faz se sentir assim?
ESTÁ FEITO?
Bom dia. Olá.
Oi, mãe.
Oi.
Forty dorminhoco.
Você não é um presente de Deus?
Por que não atende minhas ligações?
Ando ocupada.
Aluguei uma padaria fofa na cidade.
-Padaria? -É.
Preciso ir ao mercado. Fica com ele?
Está na hora do cochilo. Preciso começar a abastecer lá.
Espere. Uma padaria?
-Em uma cidade "ketomaníaca"? -Vou convertê-los.
Eu disse que nossas finanças estavam oscilando.
Vamos dar um jeito.
Ou seja...
não garanto poder ajudá-la com o aluguel.
Isso é bem diferente de "oscilando".
O contrato é de três anos com depósito enorme.
Eu teria lhe dito se tivesse perguntado.
Isso é mais um dos seus episódios?
"Episódios"?
É que parece um tantinho impulsivo.
Então, o que esses...
rótulos têm de tão dolorosos?
É como se...
ninguém me entendesse.
Por que faço as coisas, como as faço.
Eu só quero ser um bom modelo de conduta para o meu filho.
E isso significa fazer mais.
Vamos nos ater a esse "ninguém me entende".
Droga. Difícil continuar com raiva quando ela é tão...
Mas ela é tão confiável, fora a parte de ser uma assassina.
O resto é plausível? É culpa minha não querer entender?
Eu me lembrei de uma coisa...
no mercado.
-Droga. -Eu ajudo.
-Aí está. Você precisa... -Obrigada.
-Quer uma mãozinha? -Não, tudo bem.
Certo.
Abusado.
É.
Sou graduando de "fem-gen," se é que ajuda saber.
Estudos Feministas de Gênero e Sexualidade.
Meu objetivo é ser fluente nisso.
-Legal. -É.
Sou Theo, aliás. Qual é o seu nome?
Sou casada. E metade das compras são para o meu bebê.
Sei, sei. Se há uma coisa que sei sobre bebês,
é que adoram fermento.
Eles entornam o troço.
-É para a padaria que vou abrir. -Não diga. Onde?
-Na rua principal, perto da praça. -Sei.
-Onde era a Doces Sonhos. -Isso.
E antes, a Jantar do Caril.
Então, trocadilho é pré-requisito.
-Está bem. -É.
-Você é daqui? -Sou, sou.
E você é nova na cidade.
Vejo que ainda não aderiu à moda "athleisure" em tempo integral.
Parabéns.
É, sou L.A. na veia.
Caraca, garota.
Então, cidade nova, bebê novo...
padaria nova, corpo incrível...
Está com tudo.
De pedágio.
Como se sentiu de um estranho lhe dar tanta atenção?
Culpada.
Porque foi muito bom.
Depois, muito triste,
porque não queria isso de um estranho.
Queria isso do meu marido.
Em um passe de mágica, ela é a vítima de novo. Golpe de mestre.
Como isso o faz se sentir?
Lisonjeado.
Seu rosto conta outra história.
Parece sentir repulsa.
Rosto burro e traidor.
Não. Não.
Não. Não tenho sido tão presente quanto gostaria...
recentemente.
Paternidade leva tempo.
Mas...
-estou aqui, não estou? -É verdade.
Talvez isso já seja uma concessão radical,
dado que estava prestes a deixá-la.
Então, por que não...
a deixou?
Talvez eu leve Henry para um lugar assim, um chalé aprazível como o seu.
Bonito, tranquilo.
Você poderia ter me ajudado a sumir, Natalie.
Mas, agora, é hora de sumir com você.
Seu marido não vai suspeitar o sumiço de um dia.
Só falta a mensagem críptica para sua irmã.
Depois, 15 enfadonhos quilômetros, carona para casa e fazer as malas.
O que é isto?
"Diga que eu não tenho de transar com o vizinho chato"?
"Vizinho chato"?
Eu era só isso para você?
Você era só isso?
Dona de casa inquieta? Um estereótipo? Talvez Love tivesse razão.
Não. Ela não tinha o direito de matá-la. Ainda assim, poderia ter dado errado.
Por minha culpa. Love tinha razão. Não, não.
VOU ESFRIAR A CABEÇA.
-Merda. -A pergunta não é capciosa.
Por que não fugiu?
Porque...
não consegui me convencer de que Henry estaria melhor assim.
Ele precisa de nós dois.
Então, ficou pela criança, não pela sua mulher.
Infelizmente, é tudo por hoje. Vou lhes dar um dever de casa.
"Como conversar."
O exercício de escuta reflexiva ajuda a estruturar conversas difíceis.
Ir devagar, responder...
-em vez de reagir. -Esse dever é dela.
O meu é impedir que ela mate a terapeuta.
Gostaria de vê-los o quanto antes,
já que estamos meio que em situação de triagem.
Tão ruim assim?
Vocês querem saber se devem continuar juntos.
A verdade é que o mais fácil é dar cabo desse casamento.
Os dois têm o poder de fazê-lo esta noite.
Vocês devem escolher ficar juntos todos os minutos até a morte.
Isso requer força de vontade
e uma coisa pela qual ambos estejam dispostos a lutar.
Até agora, só os vi lutar para ter razão.
Vão precisar de um objetivo maior.
Henry. Na ausência de outra coisa, Love e eu...
E não digam "Henry".
Se crianças fossem motivo suficiente,
não haveria divórcios.
Merda.
O que é pior que terapia de casal?
Voltar para casa depois.
O "como conversar" da Dra. Chandra tem a ver com ouvir,
o que pode ser útil se voltarmos a nos falar.
Então, o bolo da Sherry era de limão e framboesa.
Acho que cupcakes sem glúten, sem açúcar
e sem felicidade são uma boa aposta.
Para a festa do Andrew e do Jackson.
-Ainda vamos? Não acha que, talvez... -Precise fazer as malas e fugir?
Desculpe. Desculpe. Vou tentar de novo. Desculpe.
COMO CONVERSAR
O que eu percebo é que você acha
que Natalie e nós dois deveríamos ser os únicos
a misteriosamente não aparecermos na festa de hoje.
Não melhorou.
-Não é o que estou dizendo. -Não?
O que acho é que você precisa ficar sozinha um pouco.
Vou pegar o Henry e deixá-la trabalhar em paz.
Não foi o que eu disse.
Vocês dois de novo?
É. Nós, de novo.
Aí está.
Você leu rápido.
Acho outra linda mulher para recomendar o próximo?
Eu já achei.
Queria que me mostrasse a seção de livros raros.
O que o faz achar que temos uma?
Trívia: um elevador pressupõe subsolo,
onde a marmota humana cuida de livros valiosos.
Mas estou chutando.
Não há ninguém lá embaixo agora.
Tudo bem.
Talvez você possa nos levar. Vamos ser bem rápidos.
Prometo.
E aqui estamos.
Eita. Pobres livros.
Procurando algo em especial?
Bem, acho que vou saber quando vir.
Posso dar uma olhada?
-Por favor. -Certo.
Achei que ninguém trabalhava aqui.
Ah, eu trabalho, às vezes.
Quando está devagar lá em cima.
Interessante. Continue falando.
Então... é artista.
Uma bibliotecária que desenha.
Está me parecendo mais.
Algo além de livros científicos vitorianos?
Está bem, Sr. Abelhudo.
Eu ilustro livros, às vezes.
-Mas só como um bico. -Na mosca.
Algum lugar onde eu possa ver seu trabalho? Online talvez?
Por quê?
-Escreve livros infantis? -Não, sou só um conhecedor.
Aqui está.
Flores Silvestres de Nova York.
Um livro de jardinagem de 100 anos em vez de um novo, lá de cima?
Prefiro um clássico. Devolvo em alguns dias.
Só que não pode levá-lo para casa.
Certo. Vou ler lá em cima.
Você vai ficar quietinho, não, Henry?
Tudo bem. Pode levar.
-Obrigado, obrigado. -De nada.
Que bom que alguém me ajuda.
Roubar não é nem de longe o ideal.
Mas Ellie precisa de grana, e não posso tocar em dinheiro Quinn
por medo de saberem onde ela está.
E vamos falar a verdade. É gostoso consertar algo.
Especialmente, quando o resto não tem conserto.
Droga. Sabia que nos atrasaríamos.
Pelo que estou lutando? Pelo quê?
-Essa é a vida que eu quero? -Oi!
-Bem-vindos. -Pior que festa de criança,
só festa de criança rica.
LABORATÓRIO SECRETO DO HUDSON
Um pouco para a direita.
Mais uma.
Ah, chegaram cedo.
Oi. É, eu...
-Nós pensamos... -Tudo bem. Tudo bem.
A turma está aí ajudando.
Vou pôr isto em algum lugar.
Meninos! Vejam quem está aqui!
-Oi! -Joe! Vamos embebedar você!
Pare. Mas sério...
-Quanto vai querer beber hoje? -Love!
Não achamos que a veríamos hoje.
-Sumiu na outra noite. -Pois é. Desculpe por aquilo.
Mamãe estava com o bebê. Dottie só vai até certa hora.
Álcool? Boletas?
Sem querer julgar. Só posso imaginar pelo que ela passou.
Eu até choraria agora. Ser mãe de gêmeos...
Perder um é como... perder os dois.
Fiz cupcakes.
-Você fez? -Lindos.
É. E estou abrindo uma padaria. Uma linda na rua principal.
Adorei isso.
Que coragem.
Deve saber que aquele ponto não dá muito certo.
-Mas nunca teve a mamãe aí. -É.
Será que os queridos seriam minhas cobaias?
Não se preocupem. São orgânicos e sem tudo de ruim.
Limão e framboesa.
Então, não sou lá muito fã de limão. Ou framboesa.
-Já ingeri meus macros. -Estou jejuando.
Vamos pôr as fantasias nas crianças.
Dane-se o fígado.
Setenta por cento ocorre no tecido periférico.
A diversão de Madre Linda: endeusar produtividade.
Quero o melhor para o meu filho. Isso é melhor que reformatório.
Mas será que não há uma opção melhor?
Orgasmo de 45 minutos.
-Não diga. -Sinistro. Vou investir.
O que aprendi nesses dez minutos:
ejacular demais compromete o foco, então o Cary patenteou "injacular".
Sherry começou a me chamar de... garanhão.
E Gil é só um pouco menos deslocado do que eu.
A julgar pelas engasgadas toda vez que Cary diz "ejacular",
vou chutar que só foi transar depois de casado.
-Papai! Papai! -Obrigado, pequena intrusa.
Está se divertindo? Quero que conheça alguém.
Esse é o Joe. Joe, esta é Zoe. Zoe, Joe.
Eu o vi na biblioteca. Eu leio para as crianças lá.
Vá com ele um dia. É legal.
-Podemos ir juntos. -Talvez.
Prefiro perder outro dedo a ir com um Neville Longbottom mórmon.
Até agora, nada pelo que lutar neste lugar.
-Oh, meu Deus! -O canto da sereia da Sherry.
O dever me chama, homens.
Não coma açúcar. Querida, não!
Vá em frente. Eu cuido dele.
Está bem. Obrigado.
-De nada. -Cara legal.
Talvez eu ainda esteja procurando pretextos para fugir.
Tire... Não, amor. Não, menina!
Você causou um pico glicêmico nelas, Love.
-Eles não contêm açúcar. -Framboesa contém açúcar.
Não damos frutas para elas. Venham.
Vamos, queridas. Por aqui.
Cary, sinto muito.
Tudo bem. São crianças.
Ei. Vou dar um trato na patroa mais tarde,
e ela vai esquecer tudo isso.
Não se preocupe. As gêmeas estão com os Anéis Vitais do Matthew.
Matthew...
Está vendo?
Batimento cardíaco e glicemia normais.
ANEL VITAL
Isso tem GPS?
Tem, sim. Coisa do Matthew.
Nem aí para a sua saúde, mas tarado por coletar dados.
É meio falho, mas dá uma boa ideia.
-Todos usamos. -Não.
Não, não.
Se Matthew tem acesso ao da Natalie, vai saber onde ela está.
Será que viram que o coração dela parou na padaria?
-Eu não inventei a porra do anel. -Pare!
E aí, cara?
Não, ouça. Precisamos parar a produção.
Ainda não sacou. Mas é só questão de tempo.
Natalie sumiu há mais de 24 horas. Nosso tempo está se esgotando.
-O que está fazendo? Vai levá-lo? -Quer deixar no carro?
Seríamos péssimos pais.
E nos ver desenterrar um corpo é legal?
Ele não tem percepção de profundidade, como deveria saber.
Em outras palavras, embora eu faça de tudo para salvar meu filho,
não sou tão bom genitor quanto você.
E isso realmente importa agora?
Caralho!
Por que ela está assim?
Tive que arrancar os dentes.
É. Arcada dentária. Sei.
Onde os pôs?
Os dentes. Não quero dar de cara com eles em casa.
Você não vai. É mais seguro você não saber.
É.
-O que foi? -Melhor esperar no carro com Henry.
Eu aguento. Faça isso de uma vez.
Veremos.
Está rachado. Talvez isso seja bom.
Pode ter quebrado quando ela caiu, na padaria.
Mas e se não?
Ainda temos que tirar daqui. Não pode ficar junto do anel.
-Então... -É.
Deixei na pia para parecer que ela tirou para lavar as mãos.
Para onde agora?
Eu sei para onde.
Você falou em solução permanente. Estamos nos arredores da cidade.
Vão fazer a fundação amanhã.
Debaixo de cimento é bem permanente.
-Como sabia que a reenterraríamos? -Eu não sabia.
Passei lá ontem e dei uma olhada. Era um plano B.
Quantos corpos enterrou, Joe?
Você fica dando voltas,
memorizando bons lugares para sumir com gente?
Levando em conta com quem me casei, sim.
Tenho que fazer isso.
E eu sou a psicopata.
Como se livrou dela tão rápido? Como soube para onde ir?
-O que estava planejando? -O que você está insinuando?
Por que isso agora? Temos um cadáver a enterrar.
Se isso é parceria, prefiro estar sozinho.
-Love? -Por que você não me ama mais?
-Você sabe. Só não diz. -Não sei do que está falando!
Você ia cortar minha garganta. E eu disse que estava grávida.
Então, deixamos para lá, como se nada fosse.
Não, não foi isso! Foi um momento ruim. Para ambos.
-Um momento ruim séculos atrás. -Vá se foder.
Você se faz de puro e nobre,
como se tivesse motivos para fazer o que faz.
Quando eu faço, sou louca, não é?
Doida varrida.
"Mas espere aí!
Ela é mãe agora. Não posso cortar a garganta dela."
Ele... é o único motivo de eu estar viva.
Como acha que me sinto? Não posso confiar em você.
Eu não posso confiar em você também!
Eu estava tentando...
Sim, sim! Eu fiz coisas.
Dei duro para melhorar e não sou mais aquela pessoa.
Mas agora...
vou ficar enterrando corpos até os 70 anos de idade!
Porque se não for 100% com você o tempo todo,
você vai continuar matando!
Se eu não for o bastante para você, você vai me matar!
Você disse isso em voz alta?
Quero que me ouçam com atenção.
Metade dos meus pacientes casados querem matar um ao outro.
É normal.
E uma notícia ainda melhor:
ninguém vai matar ninguém.
Vocês são muita coisa, menos assassinos.
Essa intensidade é um sinal muito bom.
Vocês não lutam para ter razão, mas por suas vidas.
É mais profundo. Certo?
-Mais assustador. -Joe.
Você se lembra de ter sido tão violento com Love como nessa briga?
Algumas vezes.
Não, estou grávida!
Não sou uma pessoa violenta.
E se tiver sido algumas vezes? E se isso for normal?
Pare. Pare!
Não quero machucar ninguém.
Eu acredito.
Então, qual é o sentimento por trás da fúria?
Medo.
Medo de...
Joe, segure esses pensamentos violentos.
Você não regula. Eu nunca o amaria.
Você é doido!
O que você fez? O que fez?
Se alguém...
me enxerga...
-Por que ela está assim? -Arranquei os dentes.
...como realmente sou...
ela vai embora.
Para sempre.
E você, Love?
Quando mais você sentiu o que sente com Joe?
Quando meu instinto...
-é de proteger. -O que luta para proteger?
-Minha família. -Por que família exatamente?
Porque é o que você faz.
E o que você recebe em troca?
Não sei.
A família deve...
-nos amar incondicionalmente. -Por que isso é importante?
Por que o amor precisa ser incondicional?
Porque se alguém...
visse...
o quanto posso ser feia...
Iria embora para sempre.
É justo dizer que, das coisas que têm em comum,
o medo do abandono é tão forte, que é matar ou morrer.
Metaforicamente falando.
Com padrões de comportamento tão alinhados,
fica difícil ver a outra pessoa.
É quase como se olhar no espelho.
Falamos de coisas terríveis. Então, por que sinto alívio?
Então, como vamos...
Desculpe. Joe e eu.
Como vamos trabalhar isso?
Essa é a palavra perfeita.
"Trabalho." Porque é o que é preciso.
Larguem mão do incondicional. Não existe.
Existe concordar em ser o melhor possível.
Nos melhores casamentos,
um desafia o outro todos os dias
a ser uma versão melhor de si.
-Está com jeito de muita briga. -Claro.
Mas brigar é sempre ruim?
Talvez não como dois oponentes no ringue.
Talvez como duas pessoas no mesmo time,
brigando pela mesma coisa.
Gostei da ideia.
De ter alguém no meu... time.
É.
É, parece legal.
Então, pronto.
Sabem outra coisa que não dizem sobre times?
O sexo é melhor.
Do tipo que nem dá para descrever para seus amigos descasados.
Paixão alimentada pela mais profunda confiança.
Primitivo para cacete.
Um time.
É o que isto poderia ser? Parece mesmo bem legal.
Love me conhece melhor do que ninguém.
Começo a entender por que isso apavora tanto.
Joe? Joe!
-Oi. -O que foi?
Veja.
Acho que são dos Sherman. Colaram panfletos de "coelhos perdidos".
Veja a mamãe protegendo os filhotes.
Olhe os coelhinhos, Henry. Henry, olhe os coelhinhos.
Ela deve ter passado por aí. Eu não sabia do buraco.
Henry...
Você gostou?
E assim, do nada, aí está você.
A meni... A mulher por quem me apaixonei.
Acolhedora, brincalhona, sincera, linda e radiantemente maternal.
Sou um idiota. Tenho sido distante, cruel.
Como esperar que um dia me perdoe?
Sinto muito pelo que eu disse.
É claro que você ama seu filho.
Claro que está totalmente investido nele.
Não só nele.
Não só no nosso filho.
Isso é novidade.
Empolgante.
A alegria de ser um time.
E eu seria omisso se não admitisse
que temos uma excelente terapeuta.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Eu mataria por você.
Love, eu também mataria por você.
E pelo Henry.
Está bem. Então...
prometo fazer todo o possível...
para você não precisar fazer isso.
Também prometo.
Nunca mais.
Obrigada.
Love.
Certas coisas vão fugir ao nosso controle.
Então, estou pensando em um jeito de podermos...
ajudar um ao outro a evitar excessos.
Criar um espaço seguro.
Espaço seguro?
Que "terapizado".
O que você tinha em mente?
Mesmo com terapia, nossas feridas podem levar muito tempo para fechar.
Não podemos apagar nossos piores impulsos.
Mas talvez possamos controlá-los.
Não podemos ter certeza do que pode acontecer,
mas sei por experiência própria que isso nos dá opções.
Isso nos dá o tempo de desacelerar, refletir e responder.
É bom confiar a você esse meu lado.
Ou quase todo ele.
Estamos criando raízes, construindo um futuro para o nosso filho.
ESTAMOS ABERTOS CUPCAKES FRESQUINHOS
CONFEITARIA A TORTA CERTA
Você vai dominar o seu pedaço na cidade.
E eu...
vou achar o meu.
Chegou a hora.
-Agora, vai ser todo dia? -Espero que sim.
O que você fez?
Notei que seus raros precisavam de cuidados, então...
É minha especialidade.
Então, quer emprego.
Precisaria de um mestrado para trabalhar em bibliotecas, mas...
E você tem?
Vou pensar no caso.
Obrigada.
O cimento secou.
Estamos bem.
-Alguma novidade ao lado? -Não que dê para ver.
Ela sumiu há dias.
Ele já deve saber.
Queria saber o que está pensando.
Você.
O que está fazendo aqui?
Sou dono daqui.
Um segundo. Theo, quem é?
-Oi, Love. -Oi, Matthew.
Natalie não está no momento.
Não, eu vim vê-lo. Digo, ver vocês dois.
-Trouxe cupcakes. -Obrigado.
Love, esse é meu filho, Theo.
-Não sabia que tinha filhos. -Enteado do primeiro casamento.
Obrigado, mas estamos vendo uma coisa.
Vamos.
-Aproveitem. -Sim.
Boa noite.
E então?
Então... eles sabem.
E vai começar a dar merda.
Nós daremos conta disso. Juntos.
Legendas: Guilherme Vasques