‪UN SERIAL NETFLIX
‪Din episodul anterior…
‪Henry Forty Quinn-Goldberg.
‪Suntem o familie.
‪Acum, că a sosit copilul,
‪măcar purgatoriul ăsta a căpătat sens.
‪Bună, Natalie. Bună.
‪Nu sunt cu tot sufletul aici.
‪Cum să fiu când mi l-ai furat?
‪Nu. Soț, tată… Nu pot.
‪Regret, căutam doar un prieten.
‪În Madre Linda, fiecare își găsește calea.
‪Cu Sherry și mafia ei?
‪Îți va fi mai ușor dacă te acceptă.
‪- Am fantezia asta, să am o patiserie. ‪- Am un spațiu disponibil.
‪Sună-mă dacă vrei să-l vezi.
‪Natalie, voiam să văd spațiul ăla.
‪O să pui locul pe picioare cât ai clipi.
‪Ar putea avea un succes nebun. Ce zici?
‪Love, ești bine?
‪Joe, cred că avem nevoie ‪de terapie de cuplu.
‪Ce vă aduce la mine?
‪- Poftim?! ‪- Nu-l trezi.
‪Love, ce ai făcut?
‪Dar tu ce ai făcut?
‪Ne-am certat.
‪Evident, altfel nu ați fi aici.
‪Da, l-am prins că mă înșală.
‪Ce bine, direct la subiect!
‪E în regulă, Henry. ‪N-o să pățești nimic, promit.
‪Ți-am zis că nu a fost nimic.
‪Doar s-a dat la mine.
‪Ai păstrat o cutie.
‪Știu ce înseamnă asta.
‪Te cunosc.
‪Așa că ai omorât-o?
‪În fapt, nu am înșelat-o.
‪În fapt?
‪L-am prins pe punctul s-o facă. ‪E același lucru.
‪Diferența e că eu aproape că am făcut-o,
‪iar ea a făcut deja ceva groaznic.
‪Nu pot să o și spun, așa că sunt ăla rău.
‪Nu spun că nu am nicio vină.
‪Dar a luat-o razna.
‪Ce înseamnă „razna”?
‪Tu ești psihologul, spune-ne tu.
‪S-a pierdut cu firea…
‪și a spart o vază.
‪O vază…
‪- Era neprețuită. ‪- Ba ieftină și vulgară.
‪E imposibil de restaurat.
‪Nu te împotrivi, nu agrava lucrurile. ‪Nu se știe cum va reacționa.
‪Bine.
‪Am spart o vază.
‪Problema e că, uneori, sunt vulcanică.
‪Ce faci?
‪Telefonul ei, Love, poate fi urmărit.
‪Te-ai gândit la asta înainte să înfigi ‪toporul în vecina noastră?
‪Nu, nu am plănuit așa ceva, ‪ca o psihopată.
‪Eu… la dracu'!
‪Mai e și asta, da.
‪Eu…
‪- Am semnat contractul pentru patiserie. ‪- Pentru scena crimei adică?
‪Dă-mi-l!
‪Am zis că o să dea bine, ‪am un motiv să fiu aici.
‪Știu că trebuie să o rezolvăm, ‪dar nu puteam să plec
‪și să risc să vină cineva aici, iar acum…
‪- Avem timp să mușamalizăm tot. ‪- Nu avem, nu există așa ceva.
‪Nu mă pricep la așa ceva. M-ai înghesuit.
‪- Încercam să protejez familia noastră. ‪- Lasă-mă să mă concentrez!
‪Mă ocup eu!
‪Aveți copil mic, nu?
‪- Da. ‪- Da, pe Henry.
‪- Uneori îi spunem Forty. ‪- Îl cheamă Henry.
‪Un terapeut bun ar săpa ‪să vadă de ce copilul e botezat
‪după fratele toxicoman mort.
‪Deci, Joe, cum ți se pare ‪tranziția în rolul de părinte?
‪Un amestec de groază și eșec. ‪A, da, și cu ceva crimă.
‪E minunat.
‪E o provocare.
‪- Pentru amândoi. ‪- Pentru mine mai mult.
‪A fost… și o să recunoască,
‪ușor detașat de ce avem de făcut.
‪Mă întreb de ce, de ce nu e implicat?
‪De ce nu încearcă?
‪- Dar am încercat. ‪- Adică ai fost complet implicat?
‪Când ești aici doar 50% din timp?
‪Ca la carte. Acum e vorba ‪de mine și de Henry,
‪nu de ea.
‪Bine, Love. Avem nevoie de o poveste.
‪De un motiv.
‪Era nesigură și nefericită
‪- …și s-a sinucis. ‪- Cu un topor?
‪A căzut de pe o stâncă. Nu știu!
‪Trebuie să dispară.
‪Să nu fie găsită vreodată și autopsiată.
‪Telefonul, iPad-ul, mașina… ‪nu pot fi ascunse.
‪Trebuie să le mutăm
‪undeva, iar corpul, altundeva.
‪Bine.
‪Unde?
‪E o pădure
‪la 30 de minute.
‪O îngropăm în pădure.
‪A funcționat perfect cu Candance.
‪Cred că îmi poartă ranchiună ‪pentru relațiile anterioare.
‪Păi, sincer, urmezi un tipar.
‪Nu pune botul, nu.
‪Și tu nu?
‪Chiar vrei să-mi arunci asta în față acum?
‪Bine, bine. ‪Hai să vedem cum am rezolvat-o!
‪Ce ai făcut cu cadavrul ei? ‪Dar cu al lui Delilah?
‪- Nu spui niciodată ce faci. ‪- Ți-am mai zis, m-am ocupat de ele.
‪Iar eu te întreb cum anume.
‪E mai sigur dacă nu știi, bine?
‪Mama naibii! Bine.
‪În L.A., era tipul ăsta, Jasper…
‪Mă căuta ‪din cauza datoriilor lui Will Bettelheim.
‪Trebuia să dispară.
‪- Și ce ai făcut? ‪- L-am tranșat.
‪- Cum? Cu fierăstrăul? ‪- Da.
‪Mai trebuia… Până la urmă, a trebuit…
‪În final, mașina de tocat carne ‪a fost singura cale.
‪La Anavrin?
‪- Da. ‪- Doamne Dumnezeule!
‪Mă iei peste picior?
‪- O foloseam tot timpul! ‪- Tu ce idee ai?
‪Ai una mai bună? Evident că nu!
‪I-ai făcut felul vecinei la nervi.
‪Fără să te gândești la consecințe. ‪Uită-te bine!
‪Asta? Asta e opera ta.
‪Love, ne-ai pus familia în pericol.
‪- Unde te duci? ‪- Să mă ocup de copil.
‪Te poți ocupa tu de Natalie. ‪Oricum îți păsa mai mult de ea.
‪- E în regulă, gata. ‪- ‪M-am înșelat, Natalie.
‪Am crezut că îmi ameninți căsnicia.
‪Adevărata problemă, însă, e nevastă-mea.
‪- Nu știm încotro s-o apucăm. ‪- Tu nu știi.
‪E posibil să fie cazul amândurora, ‪dar când folosești „noi”,
‪nu lași loc experienței individuale ‪pentru niciunul.
‪„Noi” e o codependență ‪care pretinde că e iubire.
‪Sunt…
‪- Scuze. ‪- Nu e cazul.
‪Nu știi să comunici sănătos,
‪fiindcă nu ai avut un model.
‪Ce amuzant, deja dăm vina pe părinți!
‪O să fiu sinceră.
‪Nu cred că cearta asta are vreo legătură ‪cu infidelitatea.
‪Nu?
‪- Nu? ‪- Nu tocmai.
‪Știți despre ce e vorba?
‪Încă nu, dar continuă.
‪De ce nu îmi spui prin ce ai trecut tu,
‪după această ceartă.
‪- Păi… ‪- De fapt…
‪Aș vrea să-l aud pe Joe prima dată.
‪Da?
‪Poate că simte inechitatea dintre noi.
‪Așa cum am mai zis, nu urma ‪să se întâmple nimic cu femeia asta.
‪Însă, după ceartă,
‪m-am simțit obligat…
‪să scap de ea pentru totdeauna.
‪„Obligat”?
‪Forțat.
‪De către soția ta?
‪Da.
‪Și cum te-ai simțit?
‪Să o ia dracu'! Ducă-se, ducă-se tot!
‪Ducă-se și cine a făcut sacii!
‪Unde e linia perforată? Care e capătul?
‪Ar trebui s-o las pe Love să suporte ‪consecințele, dar știe ce am făcut eu.
‪Mă știe. Ducă-se naibii de căsnicie!
‪Bine, Natalie.
‪Asta e povestea dispariției tale.
‪Îi prezinți spațiul soției mele.
‪Semnează contractul.
‪După o oră, îi dai mesaj soțului.
‪MĂ DUC SĂ VĂD UN SPAȚIU ‪ÎN BOULDER CREEK.
‪Fără emoji-uri, fără emoții, ‪exact ca restul mesajelor voastre.
‪Sunt seci.
‪Spațiul e o cabană de care te ocupi.
‪La 30 de minute, lângă pădure.
‪Mașina, telefonul, iPad-ul
‪și toate funcțiile lor de localizare
‪vor indica drumul pitoresc ‪pe care îl faci.
‪Trupul tău va ajunge în altă parte, ‪dar mai discutăm despre asta.
‪Mama naibii de treabă! Viață de rahat!
‪Nu. Oprește-te. Gândește-te la Henry.
‪Nu am voie să greșesc.
‪Natalie, ideea e că,
‪deși lucrurile tale vor ajunge la cabană, ‪tu o să dispari.
‪Ultimul mesaj către sora ta va sugera ‪că ești profund nefericită
‪și va lăsa loc de interpretare.
‪Zvonul: ți-ai părăsit oare soțul distant?
‪Ai fost răpită? Ți-ai luat ‪o nouă identitate? Cine știe?
‪Iar în eventualitatea ‪că există camere de monitorizare…
‪Deci ai terminat-o cu cealaltă femeie ‪și te simți…
‪Castrat.
‪Asta e problema, soția ne-a lăsat pe noi ‪să facem curat.
‪Natalie, tu și dispozitivele tale ‪vă despărțiți.
‪Te duc undeva unde n-ar opri nimeni viu.
‪Iar pe urmă… ‪trebuie să găsesc un loc ideal
‪să te las pentru totdeauna.
‪Să te îngrop în pădure ‪e cea mai bună variantă.
‪Dacă voia ca ea, trebuia să se ocupe.
‪Nu mă reprezintă deloc.
‪Eu am lăsat în urmă toate astea.
‪M-am schimbat. Știi ce e haios?
‪Pentru Love. Pentru ea.
‪Voiam să fiu pe potriva ei. ‪Și ia te uită la mine acum!
‪Îmi fac griji pentru Henry.
‪Nu o mai recunosc pe Love.
‪Nici măcar pe mine.
‪Poate că intuiseși tu ceva, Natalie.
‪Copiii nu sunt cătușe.
‪Când termin de strâns în urma ei, ‪îmi fac bagajele,
‪îl iau pe Henry și mă car naibii!
‪Voiai să mă părăsești?
‪Ești nebun?
‪Nu.
‪Trebuie să asculți.
‪Ascult, fiecare cuvânt chiar. Cum…?
‪Între reacție și răspuns e o diferență.
‪Ultimul e chibzuit, primul e impulsiv.
‪De ce mă consideră toți impulsivă?
‪Cine sunt „toți”?
‪E chiar bună la ce face.
‪Te mai face și altcineva să te simți așa?
‪GATA?
‪Bună dimineața. Alo?
‪Bună, mamă.
‪Hei.
‪Forty cel adormit.
‪Ce comoară ești, așa e?
‪De ce nu mi-ai răspuns?
‪Am fost ocupată.
‪Am semnat pentru un spațiu ‪să fac o patiserie în oraș.
‪- O patiserie? ‪- Da.
‪Trebuie să mă duc la piață. ‪Poți sta cu el?
‪Ar trebui să doarmă nițel. ‪Vreau să fac aprovizionarea.
‪Stai așa! O patiserie?
‪- Într-un oraș axat pe keto? ‪- Da, îi convertesc eu.
‪Ți-am zis eu legat de banii familiei.
‪O să ne descurcăm noi.
‪Adică
‪nu îți pot garanta ‪că te pot ajuta financiar cu contractul.
‪Mamă, asta e cu totul altceva.
‪E un contract pe trei ani ‪cu o garanție imensă.
‪Ți-aș fi zis dacă m-ai fi întrebat.
‪Ai un alt episod cumva?
‪Episod?
‪Știi, mi se pare că ești impulsivă.
‪Și de ce
‪dor atât de tare etichetările astea?
‪E ca și când
‪nimeni nu mă înțelege.
‪Ce fac, cum fac.
‪Vreau doar să fiu un bun părinte ‪pentru copilul meu.
‪Iar asta înseamnă să fac mai mult.
‪Rămâi la ideea că nu te înțelege nimeni.
‪La naiba! E greu să fiu furios când e… ‪Ce e de neînțeles?
‪E ușor de înțeles, ‪mai puțin latura ucigașă.
‪Asta poate fi înțeles? ‪Sunt vinovat că nu vreau să înțeleg?
‪Tocmai mi-am amintit un moment.
‪Eram la magazin.
‪- La naiba! ‪- Te ajut eu.
‪- Poftim, vrei să…? ‪- Mulțumesc.
‪- Te ajut? ‪- Nu, mersi.
‪Bine.
‪Fără rușine.
‪Da.
‪Mă specializez în studii de gen ‪și feminism, dacă te consolează.
‪Studii de gen, sexualitate și feminism.
‪Țin să am fluență.
‪- Frumos. ‪- Da.
‪Sunt Theo. Cum te cheamă?
‪Sunt căsătorită. Jumătate din cumpărături ‪sunt pentru copil.
‪Da. Dacă e să știu ceva despre bebeluși
‪e că adoră drojdia.
‪Se îndeasă cu așa ceva.
‪- E pentru patiseria pe care o deschid. ‪- Serios! Unde?
‪- Main Street, aproape de piața centrală. ‪- Bine.
‪- Unde era înainte ‪Sweet Dreams. ‪- Da.
‪Înainte era „Curry pentru acasă”.
‪Așa că jocul de cuvinte e obligatoriu.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Ești de aici? ‪- Da.
‪Iar tu ești nou-sosită în oraș.
‪Încă nu te-au convertit, văd.
‪Felicitările mele!
‪Da, mie îmi curge L.A. prin vene.
‪La naiba, fato!
‪Oraș nou, copil mic,
‪patiserie nouă, un corp superb.
‪Le ai pe toate, așa e?
‪Plata.
‪Ce ai simțit când acest străin ‪ți-a acordat atâta atenție?
‪Vină.
‪Fiindcă m-am simțit bine.
‪Apoi tristețe,
‪fiindcă nu voiam atenția unui străin.
‪O voiam pe a soțului meu.
‪Și uite așa, e iar victima. ‪Capodoperă de-a dreptul!
‪Ție cum ți se pare situația?
‪Mă simt flatat.
‪Dar chipul tău spune altceva.
‪Mie mi se pare că îți repugnă.
‪Mă trădează fața asta nenorocită.
‪Nu. Poftim? Nu.
‪Nu. Știu că nu am fost tocmai prezent
‪în ultimul timp.
‪Să fii părinte e o adaptare.
‪Dar sunt…
‪- Sunt aici, nu? ‪- Așa e.
‪Poate că asta e deja o concesie radicală,
‪ținând cont că erai gata să pleci de tot.
‪De ce nu ai făcut-o?
‪De ce?
‪Poate că o să-l duc pe Henry ‪într-un loc idilic, exact ca aici.
‪Să fie frumos, liniște…
‪Puteai să mă ajuți să dispar, Natalie, ‪dar acum eu te fac să te evapori.
‪Timp de o zi, soțul tău nu va bănui nimic.
‪Rămâne doar mesajul criptic către sora ta,
‪apoi mă plimb niște kilometri, opresc ‪pe careva să mă ia și fac bagajele.
‪Ce e asta?
‪Să mă culc cu vecinul plictisitor?
‪„‪Vecinul plictisitor”?
‪Doar atât eram eu pentru tine?
‪Asta erai tu?
‪O casnică neliniștită? Un stereotip? ‪Poate că Love avea dreptate.
‪Nu, nu avea dreptul să te ucidă. ‪Dar lucrurile o puteau lua razna rapid.
‪Poate că o făceam de oaie. ‪Poate Love avea dreptate.
‪MERG SĂ MEDITEZ.
‪- ‪La naiba. ‪- Nu e o întrebare capcană.
‪De ce nu ai fugit?
‪Păi fiindcă…
‪Nu m-am putut convinge ‪că lui Henry i-ar fi mai bine.
‪Are nevoie de noi amândoi.
‪Deci ai stat pentru copil, ‪nu pentru soție.
‪Din păcate, asta a fost tot azi.
‪Vă dau teme.
‪„Cum să vorbim”.
‪Exercițiul de ascultare va ajuta ‪la structurarea discuțiilor dificile.
‪Încetinești, răspunzi,
‪- …nu reacționezi. ‪- ‪Asta e tema lui Love.
‪A mea e s-o împiedic ‪s-o ucidă pe terapeută.
‪Aș vrea să vă văd cât mai repede,
‪ținând cont că aveți o alegere de făcut.
‪Așa de rău e?
‪Vreți să vă spun dacă e cazul sau nu ‪să rămâneți împreună.
‪Adevărul e că cel mai simplu ‪e să încheiați căsnicia.
‪Oricare dintre voi o poate face ‪diseară chiar.
‪Trebuie să alegeți să rămâneți împreună ‪până la moarte,
‪iar asta presupune multă voință
‪și ceva pentru care să luptați amândoi.
‪Până acum, vă luptați între voi.
‪Aveți nevoie de un scop profund.
‪Henry, măcar pentru el…
‪Și nu spune „Henry”.
‪Dacă copiii erau îndeajuns ‪pentru o căsnicie,
‪nu am mai fi avut părinți divorțați.
‪Mama naibii!
‪Ce e mai rău decât terapia de cuplu?
‪Să te întorci după acasă.
‪De fapt, fișa de lucru a terapeutului ‪e despre ascultare.
‪Ar fi utilă dacă ne-am mai vorbi.
‪Tortul de nuntă al lui Sherry a fost ‪cu lămâie și zmeură.
‪Cred că chestiile alea ‪fără gluten și zahăr,
‪brioșele nefericirii, ‪sunt o variantă sigură.
‪Petrecerea de la Andrew și Jackson.
‪Mai mergem? Crezi că…?
‪Stai așa, ai de făcut bagaje ca să fugi?
‪Îmi pare rău. Să mai încerc o dată.
‪CUM SĂ VORBIM
‪Eu nu aud decât
‪că noi și Natalie ar trebui ‪să fim singurii
‪care nu participă azi, ‪în mod misterios, la petrecere.
‪Nu e mai bine.
‪- Nu asta spuneam. ‪- Nu?
‪Eu aud că ți-ai dori puțin timp singură.
‪Așa că îl iau pe Henry ‪și te las să lucrezi.
‪Nu asta am spus.
‪Iarăși voi doi!
‪Da, iarăși noi.
‪Poftim.
‪Ai citit rapid.
‪Să găsesc o altă femeie frumoasă ‪să-ți recomande alta?
‪Deja am găsit una.
‪Speram să-mi arăți secțiunea ‪cu cărți rare.
‪Ce te face să crezi că avem una?
‪Liftul pentru cărți sugerează un subsol
‪în care un amărât are grijă ‪de cărți valoroase.
‪Însă bănuiesc…
‪Momentan nu e nimeni jos.
‪Da, bine.
‪Poate ne poți conduce?
‪O să terminăm repede.
‪Promit.
‪Și iată-ne!
‪Aoleo, săracele cărți!
‪Cauți ceva anume?
‪Știi ce, o să știu când văd cartea.
‪Te superi dacă mă uit?
‪- Te rog. ‪- Bine.
‪Parcă nu lucra nimeni aici.
‪Mai lucrez eu uneori.
‪Când nu e aglomerat.
‪Interesant. Să conversăm!
‪Deci ești artistă?
‪Sunt o bibliotecară care desenează.
‪Mi se pare că e ceva mai mult.
‪Mai e și altceva în afară ‪de cărți de știință victoriene?
‪Bine, băgăciosule.
‪Uneori ilustrez cărți.
‪- Pe lângă serviciu. ‪- ‪Bingo‪.
‪Îți pot vedea undeva lucrările, ‪poate online sau…?
‪De ce?
‪- Scrii cărți de copii? ‪- Nu, sunt doar cunoscător.
‪Asta e.
‪Wildflowers of New York.
‪Preferi o carte veche de un secol ‪despre grădinărit uneia noi?
‪Nimic nu bate clasicii. ‪O aduc în câteva zile.
‪Nu. Astea nu se dau acasă.
‪Bine, o citesc sus.
‪Se va calma repede, nu e așa, Henry?
‪E în regulă, ia-o.
‪- Mulțumesc mult. ‪- Sigur.
‪Mă bucur că cineva mă sprijină.
‪Furtul nu e situația ideală, evident.
‪Dar Ellie are nevoie de bani, ‪iar eu nu mă pot atinge de banii Quinn
‪de teamă să nu afle unde e.
‪Și să fim cinstiți, e tare bine ‪când rezolvi ceva.
‪Mai ales când totul pare de nerezolvat.
‪La naiba, știam eu că am întârziat.
‪Pentru ce lupt? Pentru ce lupt?
‪- Oare asta e viața pe care mi-o doresc? ‪- Bună.
‪- Bine ați venit! ‪- ‪Mai nasol decât petrecerea asta
‪e doar una de bogați.
‪LABORATORUL SECRET AL LUI HUDSON
‪Mai la dreapta.
‪Încă puțin.
‪Ați ajuns devreme!
‪Bună. Da, eu…
‪- Am zis că… ‪- E în regulă.
‪Majoritatea au venit să ajute.
‪Da, o să… O să las astea undeva.
‪Băieți! Ia uitați cine a venit!
‪- Hei! ‪- Joe! Hai să te îmbeți!
‪Încetați. Serios acum,
‪- …cât de beat vrei să fii? ‪- Love!
‪Nu credeam că vii azi.
‪- Aseară ai plecat repede. ‪- Da, îmi pare rău că am dispărut.
‪Mama era cu copilul, ‪iar Dottie are termen limită.
‪Alcool? Pastile?
‪Nu judec, să știi. Nu pot ‪decât să-mi imaginez prin ce a trecut.
‪Aș putea să plâng acum. Având gemeni…
‪Și să pierzi unul e ca și când ‪i-ai pierde pe amândoi.
‪Am făcut brioșe.
‪- Tu le-ai făcut? ‪- Sunt superbe.
‪Da. Deschid o patiserie, ‪ceva mic și cochet pe Main Street.
‪Îmi place ideea.
‪Ești tare curajoasă!
‪Ai auzit că locul nu a prea avut succes.
‪Dar nici nu ai fost tu acolo, mămico.
‪Speram să fiți șoriceii mei de laborator.
‪Nicio grijă, materia primă e organică, ‪și nu au mai nimic.
‪Lămâie și zmeură.
‪Știi, pe mine nu mă pasionează combinația.
‪- Deja am atins limita azi. ‪- Eu sunt în fasting.
‪Să îmbrăcăm copiii.
‪Să-l ia naiba de ficat!
‪70% din clearence are loc ‪în țesutul periferic.
‪Așa se distrează lumea aici: ‪productivitate glorificată.
‪Vreau ce mai bine pentru fiul meu. ‪E limpede, e mult peste orice,
‪însă trebuie să existe ‪și o variantă mai bună.
‪Concluzia, 45 de minute de orgasm.
‪- Nu cred! ‪- Tare. Investesc.
‪Ce am învățat în ultimele 10 minute:
‪ejacularea afectează concentrarea, ‪iar Caryabrevetat„injacularea”.
‪Sherry m-a poreclit „armăsarul”.
‪Iar Gil e cam tot la fel de neintegrat ‪ca mine.
‪După cum trage aer în piept de câte ori ‪Cary pronunță „ejaculare”,
‪aș zice că Gil a așteptat până după nuntă.
‪- Tati! ‪- ‪Mersi, micule intrus.
‪Hei, te distrezi? ‪Vreau să cunoști pe cineva.
‪El e Joe. Joe, ea e Zoe.
‪Te-am văzut la bibliotecă. ‪Le citesc celor mici acolo.
‪Ar trebui să vii cu Henry.
‪Putem lua aceeași mașină.
‪Prefer să pierd un deget decât să merg ‪cu Neville Poponeață mormon.
‪Momentan, nu văd nimic ‪care să merite să lupt.
‪- Doamne! ‪- Cântecul de sirenă al lui Sherry.
‪Ne cheamă datoria.
‪Nu mânca zahăr! Iubire, nu!
‪Mergi, mă uit eu la micuț.
‪Da? Bine. Mersi.
‪- Nicio problemă. ‪- ‪Ce tip cumsecade!
‪Poate că încă caut motive să fug.
‪Ia aia… Nu, scumpete. Vai, scumpete, nu!
‪Love, le-ai ridicat glicemia.
‪- Nu, nu conțin zahăr. ‪- Dar zmeura conține.
‪Nu le dăm fructe. Haide!
‪Hai, dragilor, pe aici!
‪Cary, îmi cer scuze.
‪E în regulă, sunt copii.
‪Lasă, că-i dau nevestei știi tu ce ‪mai târziu.
‪O să uite cu totul.
‪Nicio grijă. Gemenii poartă inelele vitale ‪de la Matthew.
‪Matthew…
‪Vezi?
‪Pulsul și glicemia sunt normale.
‪INEL VITAL
‪Are cumva GPS?
‪O, da! Lasă în seama lui Matthew așa ceva.
‪Nu dă doi bani pe sănătatea ta, ‪îl interesează datele.
‪Nu e un instrument exact, ‪dar îți oferă ce îți trebuie.
‪- Toți le purtăm. ‪- ‪Nu.
‪Nu.
‪Dacă Matthew are acces la inelul ‪lui Natalie, o să știe exact unde e.
‪Crezi că s-a văzut că i s-a oprit inima?
‪- Nu l-am inventat eu. ‪- Stai!
‪Hei, omule!
‪Nu, ascultă-mă. Oprim producția.
‪Încă nu și-a dat seama, ‪dar e doar o chestiune de timp.
‪Natalie lipsește de peste 24 de ore. ‪Fereastra se închide rapid.
‪- Ce? Îl iei cu tine? ‪- Vrei să-l lași în mașină?
‪Am fi părinți iresponsabili.
‪Să vadă cum dezgropăm un cadavru?
‪Momentan nu percepe așa ceva ‪și ar trebui să știi asta.
‪Nu aud decât că, deși fac tot ce pot ‪ca să îmi salvez copilul,
‪ceea ce fac nu e suficient.
‪Oare e important acum?
‪La naiba!
‪De ce arată așa?
‪A trebuit să-i scot dinții.
‪Da, corect, amprentele dentare.
‪Unde i-ai pus?
‪Dinții? Nu vreau să dau de ei prin casă.
‪Nu o să dai. E mai bine să nu știi.
‪- Ce e? ‪- Mai bine aștepți cu Henry, în mașină.
‪Să știi că suport, fă-o odată!
‪O să vedem.
‪E spart. Poate e de bine.
‪Poate s-a spart în patiserie, ‪când a căzut.
‪Și dacă nu e așa?
‪Oricum trebuie s-o mut, ‪nu poate rămâne aici.
‪- Așa că… ‪- Da.
‪Am pus inelul pe chiuvetă, ‪să pară că s-a spălat pe mâini.
‪Și acum?
‪Știu unde mergem.
‪Avem nevoie de o soluție permanentă. ‪Suntem la periferie.
‪Mâine se toarnă o fundație.
‪Betonul e o soluție permanentă.
‪- Cum ai știut că o s-o mutăm? ‪- Nu am știut.
‪Am trecut pe lângă ieri și m-am uitat, ‪să am un plan de rezervă.
‪Și câte mai ai?
‪Ai condus inventariind mental
‪locurile în care poți scăpa de cadavre?
‪Ținând cont de cine e soția mea, da.
‪Mă simt constrâns s-o fac.
‪Deci eu sunt psihopata.
‪Cum ai scăpat așa repede de ea? ‪Cum ai știut unde?
‪- Ce anume plănuiai? ‪- Ce insinuezi?
‪De ce face asta acum? ‪Trebuie să ne ocupăm de cadavru.
‪Dacă așa arată parteneriatul, ‪mai bine singur.
‪- Love? ‪- De ce nu mă mai iubești?
‪- Știi de ce, dar refuzi s-o spui. ‪- Nu știu ce vrei să spui.
‪Mi-ai pus cangea la gât ‪și ți-am zis că sunt gravidă.
‪Am continuat ca și când ‪nimic nu s-ar fi întâmplat.
‪Nu, nu e așa! A fost doar ‪un moment prost pentru amândoi.
‪- A fost acum o viață de om. ‪- Să te ia naiba!
‪Te porți de parcă ești neprihănit,
‪ca și când tu ai motive ‪când faci așa ceva.
‪Dar eu sunt nebună când o fac, nu?
‪Sunt o psihopată maniacă.
‪Dar, nu, stai așa,
‪acum e mamă, nu merge să-i iau gâtul!
‪El e singurul motiv ‪pentru care eu trăiesc.
‪Cum crezi mă simt? ‪Nu pot avea încredere în tine.
‪Nici eu în tine!
‪Încercam să…
‪Da, am făcut chestii, așa e!
‪Dar m-am străduit să fiu mai bun, ‪nu mai sunt același om.
‪Dar acum,
‪o să îngrop cadavre până la 70 de ani!
‪Fiindcă dacă nu sunt implicat mereu 100%,
‪o să tot omori oameni!
‪Dacă nu te satisfac, tu o să mă ucizi.
‪Ai spus asta cu voce tare?
‪Vreau să mă ascultați atent.
‪Jumătate dintre clienții mei căsătoriți ‪s-ar ucide între ei.
‪E normal.
‪Iar vestea și mai bună
‪e că nu o să vă omorâți reciproc.
‪Sunteți orice altceva în afară de ucigași.
‪Tensiunea dintre voi e un semn bun.
‪Nu vă luptați pe cine are dreptate, ‪ci pentru viețile voastre.
‪E mult mai profund. Nu?
‪- Mai înspăimântător. ‪- Joe.
‪Ai avut vreun moment ‪în care să simți că ești violent
‪cu Love în cearta voastră?
‪De câteva ori.
‪Nu, sunt însărcinată!
‪Nu sunt un om violent.
‪Și dacă uneori ești? ‪Dacă asta e ceva, de fapt, normal?
‪Oprește-te!
‪Nu vreau să fac rău nimănui.
‪Te cred.
‪Deci ce se ascunde sub furie?
‪Teamă.
‪Teamă că…?
‪Joe, rămâi la gândurile violente.
‪Ești defect! N-aș putea să te iubesc.
‪Ești nebun!
‪Ce ai făcut? Ce?
‪Dacă cineva…
‪mă vede…
‪- De ce arată așa? ‪- A trebuit să-i scot dinții.
‪Dacă cineva mă vede cu adevărat…
‪va pleca.
‪De tot.
‪Dar tu, Love?
‪Când te-ai mai simțit așa ‪cum te face Joe să te simți?
‪Când simt…
‪- …că protejez. ‪- Și ce anume protejezi?
‪- Familia mea. ‪- De ce neapărat familia?
‪Asta faci.
‪Și ce primești de la familie?
‪Nu știu.
‪O familie ar trebui…
‪să te iubească necondiționat.
‪Și de ce e atât de important?
‪De ce trebuie să fie ‪iubire necondiționată?
‪Fiindcă dacă cineva…
‪m-ar vedea…
‪cât de teribilă pot deveni…
‪Ar pleca de tot.
‪Pot spune că aveți în comun
‪o teamă de abandon profundă, ‪de genul ucide sau fii ucis.
‪Evident vorbesc metaforic.
‪Când urmăm asemenea tipare similare,
‪e foarte greu să-l vezi pe celălalt,
‪fiindcă e ca și când ‪te-ai uita într-o oglindă.
‪Vorbim despre ce e mai rău. ‪De ce mă simt ușurat?
‪Deci cum…
‪Îmi cer scuze, eu și Joe,
‪cum ar trebui să facem relația ‪să funcționeze?
‪E cuvântul perfect.
‪Să funcționeze. Despre asta e vorba.
‪Renunțați la iubirea necondiționată. ‪Nu există.
‪Putem fi de acord să facem ‪tot ce putem mai bine.
‪În cele mai frumoase căsnicii,
‪fiecare își provoacă partenerul zilnic
‪să devină o versiune mai bună a sa.
‪- Adică se ceartă mereu. ‪- Sigur.
‪Dar oare e ceva rău?
‪Nu sunteți doi adversari în ring.
‪Sunteți în aceeași echipă,
‪luptați pentru același lucru.
‪Sună bine.
‪Să am pe cineva în echipă.
‪Da.
‪Da, sună bine.
‪Așa.
‪Știți ce nu vi se spune ‪despre coechipieri?
‪Că și sexul e mai bun.
‪De genul pe care nu-l descrieți ‪prietenilor necăsătoriți.
‪Pasiunea e alimentată ‪de încredere profundă.
‪E ceva primar.
‪O echipă.
‪Oare asta am putea deveni? ‪Sună tare frumos.
‪Love mă cunoaște mai bine decât oricine.
‪Încep să înțeleg de ce asta ‪mă sperie atât de tare.
‪Joe. Joe!
‪- Hei. ‪- Ce, ce e?
‪Uite!
‪Sunt ai familiei Sherman.
‪Au pus afișe cu iepurașii pierduți ieri.
‪Uite, mama își protejează puii.
‪Henry, uite iepurașii, uite-i!
‪Cred că au intrat pe aici. ‪Nu știam că e o gaură.
‪Henry…
‪Îți place?
‪Și exact așa, brusc, iată-te!
‪Fata, femeia de care m-am îndrăgostit.
‪Caldă, jucăușă, sinceră ‪și care radiază de instinct matern.
‪Ce prost sunt! Am fost distant și crud.
‪Cum ai să mă poți ierta vreodată?
‪Îmi pare rău pentru ce am zis.
‪Sigur că-l iubești pe fiul nostru.
‪Evident că ești complet implicat.
‪Nu e vorba doar de el,
‪nu doar de fiul nostru.
‪Asta e ceva nou.
‪Încântător.
‪Bucuria de a lucra în echipă.
‪Aș greși dacă nu aș recunoaște
‪că avem un terapeut excelent.
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Aș ucide pentru tine.
‪Love, și eu aș ucide pentru tine.
‪Și pentru Henry.
‪Bine, deci…
‪Promit să fac tot ce pot,
‪ca să mă asigur că nu va fi nevoie.
‪Și eu promit.
‪Niciodată.
‪Mulțumesc.
‪Love.
‪Vor fi și lucruri care ne vor depăși, ‪nu le vom putea controla.
‪Mă gândesc la o modalitate
‪de a ne ajuta reciproc, ‪ca să nu ajungem acolo.
‪Putem crea un spațiu sigur.
‪Un spațiu sigur?
‪Foarte terapeutic.
‪La ce te-ai gândit?
‪Chiar și cu terapie, ‪rănile noastre se vor închide în timp.
‪Nu putem să ne anulăm instinctele.
‪Dar poate le putem controla.
‪Nu putem fi siguri ce sau cine ‪ar putea apărea,
‪dar știu din experiență ‪că așa avem opțiuni.
‪Așa avem timp să încetinim, ‪să ne gândim și să răspundem cumva.
‪Mă simt bine că am încredere în tine ‪legat de latura asta a mea.
‪În cea mai mare parte.
‪Prindem rădăcini, ‪construim un viitor pentru fiul nostru.
‪AM DESCHIS! BRIOȘE PROASPETE
‪PATISERIA „FRESH TART”
‪O să fii stăpâna colțișorului tău ‪din acest oraș.
‪Iar eu…
‪Eu o să mi-l găsesc pe al meu.
‪A sosit timpul.
‪- Așa o să vii zilnic? ‪- Așa sper.
‪Ce ai făcut?
‪Am observat că aveți cărți rare ‪care au nevoie de atenție.
‪Am experiență în domeniu.
‪Deci vrei de lucru.
‪Ca să lucrezi în bibliotecă, ‪ai nevoie de masterat, dar…
‪Oare?
‪O să mă gândesc.
‪Mersi.
‪Betonul a fost turnat.
‪Am scăpat.
‪- Nimic de vizavi? ‪- Din ce văd, nu.
‪Lipsește de zile întregi.
‪Sigur și-a dat seama.
‪Aș vrea să știu ce gândește.
‪Tu.
‪Ce cauți aici?
‪E casa mea.
‪Stai așa nițel. Theo, cine e?
‪- Bună, Love. ‪- Bună, Matthew.
‪Natalie nu e acasă.
‪A, nu, la tine am venit. Mă rog, la voi.
‪- Am adus brioșe. ‪- Mulțumesc.
‪Love, el e fiul meu, Theo.
‪- Nu știam că ai un fiu. ‪- E fiul vitreg.
‪Mulțumesc, dar avem ceva de rezolvat.
‪Hai să mergem!
‪- Poftă bună! ‪- Da.
‪O seară plăcută!
‪Deci?
‪Deci… știu.
‪Curând, bomba va exploda.
‪Ne vom descurca, împreună.
‪Subtitrarea: Silvia Vițălaru