‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trong tập trước trên ‪You:
‪Henry Forty Quinn-Goldberg.
‪Ta là một gia đình.
‪Giờ đứa bé đã ra rồi,
‪ít ra cái luyện ngục trong hàng rào trắng ‪trở nên hợp lý.
‪Chào Natalie! Xin chào.
‪Tôi không thật sự toàn tâm toàn ý.
‪Thì em cướp hết của anh rồi còn gì?
‪Người chồng, người cha. Không.
‪Xin lỗi. Tôi chỉ mong tìm bạn thôi.
‪Ai ở Madre Linda cũng phải tự tìm cách.
‪Để loanh quanh bên Sherry và băng đảng ư?
‪Khiến họ chấp nhận cô ‪thì chuyện sẽ dễ hơn.
‪- Tôi mơ mộng được mở một tiệm bánh. ‪- Có một chỗ đang trống.
‪Nếu cô muốn xem thì gọi tôi.
‪Natalie. Tôi muốn xem địa điểm mà cô nói.
‪Nên cô có thể khai trương ‪và hoạt động nhanh lắm.
‪Nơi này sẽ phất lên như cờ. Cô nghĩ sao?
‪Love à, em ổn chứ?
‪Joe, chúng ta cần đi trị liệu ‪tâm lý vợ chồng.
‪Sao hai người tới đây?
‪- Cái gì?! ‪- Đừng đánh thức nó.
‪Love, em đã làm gì?
‪Anh đã làm gì?
‪Chúng tôi cãi nhau.
‪Rõ rồi. Nếu không thì ‪hai người đã không tới đây.
‪Tôi bắt quả tang anh ấy ngoại tình.
‪Tốt, vào thẳng vấn đề luôn.
‪Không sao đâu, Henry. ‪Bố không để con gặp chuyện gì đâu.
‪Love, anh bảo rồi, không có gì hết.
‪Nếu có chỉ là cô ta sấn sổ vào anh.
‪Anh giữ một cái hộp.
‪Em biết thế nghĩa là gì.
‪Em hiểu anh.
‪Vậy là em giết cô ta?
‪Về bản chất là tôi không ngoại tình.
‪"Về bản chất?"
‪Tôi bắt gặp anh ấy sắp ngoại tình. ‪Cũng như nhau cả.
‪Khác biệt là tôi suýt làm điều xấu
‪còn cô ta đã làm điều tệ hại.
‪Nhưng tôi không thể nói, ‪nên tôi là kẻ phản diện.
‪Tôi không nói là tôi vô tội.
‪Nhưng cô ấy điên lên.
‪"Điên" nghĩa là sao?
‪Việc của bác sĩ tâm lý mà.
‪Cô ấy nổi xung lên…
‪rồi làm vỡ cái bình hoa.
‪Cái bình hoa.
‪- Vô giá. ‪- Rẻ tiền và lòe loẹt.
‪Không thể hoàn tác.
‪Đừng tranh cãi và làm mọi chuyện tệ hơn. ‪Ai biết cô ta sẽ phản ứng sao.
‪Được rồi.
‪Tôi làm vỡ bình.
‪Chỉ là đôi khi tôi dễ cáu giận.
‪Anh làm gì vậy?
‪Cái điện thoại có thể truy dấu của cô ta.
‪Em có nghĩ tới chuyện đó không ‪khi đập rìu vào cô hàng xóm của chúng ta?
‪Không. Em đâu có lên kế hoạch ‪như một tên điên.
‪Em… Chết tiệt.
‪Có cả cái này nữa.
‪Em…
‪- Em ký hợp đồng thuê tiệm bánh rồi. ‪- Em ký hợp đồng thuê hiện tường vụ án ư?
‪Đưa anh xem.
‪Em nghĩ vậy là tốt, ‪lý do em ở đây với cô ta.
‪Em biết là phải dọn dẹp, ‪nhưng em không thể bỏ đi
‪và để ai đó vào đây. Giờ ta sẽ có…
‪- Thời gian để che đậy. ‪- Chúng ta không có thời gian.
‪Em không rành vụ này. ‪Anh dồn em vào chân tường,
‪- em cố bảo vệ gia đình em… ‪- Để anh tập trung!
‪Để em!
‪Hai người mới có con à?
‪- Vâng. ‪- Vâng, Henry.
‪- Đôi khi gọi là Forty. ‪- Tên nó là Henry.
‪Một bác sĩ trị liệu tốt sẽ tìm hiểu ‪vì sao tên đứa bé
‪được đặt theo ‪gã em trai nghiện ngập quá cố.
‪Joe, chuyển qua giai đoạn làm bố ‪anh thấy thế nào?
‪Một mớ hỗn độn giữa sợ hãi và thất bại. ‪Cả giết người nữa.
‪Rất tuyệt.
‪Có chút hơi thách thức.
‪- Cho cả hai bọn tôi. ‪- Đa phần là tôi.
‪Anh ấy cứ… Anh ấy sẽ thừa nhận thôi,
‪là anh ấy rất hời hợt, làm cho có lệ.
‪"Tại sao… Tại sao anh ấy ‪không toàn tâm toàn ý?
‪Sao anh ấy không cố gắng?"
‪- Anh vẫn đang cố gắng mà. ‪- Ý là anh dốc toàn sức ư?
‪Những lúc nào anh thực sự hiện diện, ‪có được nửa thời gian không?
‪Xuất sắc. Cô ta đẩy cho tôi và Henry
‪chứ không nhìn vào vai trò của cô ta.
‪Được rồi. Love, ta cần một câu chuyện.
‪Lý do cô ta chết.
‪Cô ta bất ổn, không hạnh phúc,
‪- nên cô ta tự tử. ‪- Bằng cái rìu ư?
‪Ngã xuống vách núi, đập đầu. Ai biết!
‪Cô ta cần biến mất.
‪Không bao giờ được tìm thấy ‪và xét nghiệm tử thi.
‪Điện thoại, iPad, xe của cô ta ‪đều không thể tìm thấy.
‪Nên ta phải chuyển đồ tùy thân…
‪tới chỗ nào đấy ‪và thi thể của cô ta tới đâu đó khác.
‪Được rồi.
‪Tới đâu?
‪Có một khu rừng quốc gia
‪cách đây 30 phút chạy xe.
‪Ta chôn cô ta trong rừng.
‪Từng làm vậy với Candace và yên ổn.
‪Tôi nghĩ cô ấy cứ để bụng ‪những mối quan hệ cũ của tôi.
‪Vì anh có thói quen thật mà.
‪Đừng cắn, đừng cắn.
‪Còn em thì không?
‪Giờ em muốn ném ‪chuyện Candace vào mặt anh ư?
‪Được rồi. Được thôi. ‪Nói về cách ta từng xử lý mấy vụ đó nào.
‪Em xử lý xác cô ta thế nào? ‪Hoặc ca khác là Delilah.
‪- Vì em chẳng bao giờ chia sẻ. ‪- Em bảo là em lo liệu rồi mà.
‪Anh đang hỏi là em lo liệu kiểu gì.
‪Anh không biết thì an toàn hơn, được chưa?
‪Chết tiệt! Được rồi.
‪Ở LA, có một người đàn ông tên là Jasper…
‪truy đuổi anh vì ‪đống nợ nần của Will Bettelheim.
‪Và anh ta cần phải biến mất.
‪- Anh đã làm gì? ‪- Anh chặt nhỏ hắn thành từng mảnh.
‪- Cách nào? Bằng cưa à? ‪- Đúng.
‪Với cả… Cuối cùng thì phải là…
‪Cuối cùng, phải dùng máy xay thịt ‪để cho hắn vào túi.
‪Ở Anavrin?
‪- Đúng. ‪- Ôi trời. Ôi trời ơi.
‪Anh đùa em hả?
‪- Em dùng thứ đó suốt! ‪- Em có ý kiến gì?
‪Có ý hay hơn không? Rõ là không
‪vì em đã giận dữ mà sát hại hàng xóm.
‪Bất chấp hậu quả. ‪Hôm nay, Love à, nhìn đi.
‪Vụ này? Là em gây ra.
‪Em đẩy cả gia đình ta vào hiểm nguy, ‪Love à.
‪- Em đi đâu? ‪- Em lo cho thằng bé.
‪Anh xử lý Natalie đi. ‪Anh lo cho cô ta hơn con trai mình mà.
‪- Không sao đâu con. ‪- Tôi đã sai, Natalie à.
‪Tôi nghĩ em là mối đe dọa ‪tới hôn nhân của tôi.
‪Nhưng vấn đề thực sự với cuộc hôn nhân này ‪là cô vợ khốn nạn của tôi.
‪- Chúng tôi không biết giải quyết thế nào. ‪- "Cô" không biết giải quyết thế nào.
‪Có thể anh ấy cũng không biết, ‪nhưng cô nói "chúng tôi"
‪là không cho anh ấy và cô ‪có trải nghiệm cá nhân.
‪"Chúng ta" là sự phụ thuộc lẫn nhau ‪giả dạng tình yêu.
‪Tôi…
‪- Xin lỗi. ‪- Đừng.
‪Cô không biết giao tiếp lành mạnh
‪là vì cô không được làm mẫu.
‪Buồn cười ghê, ‪đã tới giờ đổ lỗi cho bố mẹ rồi.
‪Tôi nói thật với cô.
‪Tôi không nghĩ cuộc cãi nhau này ‪liên quan tới việc Joe suýt ngoại tình.
‪Cô không nghĩ vậy ư?
‪- Cô không nghĩ vậy? ‪- Không.
‪Cô có biết vấn đề là do đâu không?
‪Vẫn chưa. Nhưng cứ nói tiếp đi.
‪Từng người hãy nói với tôi ‪cảm xúc của mình thế nào
‪sau cuộc tranh cãi.
‪- Tôi… ‪- Thực ra…
‪Tôi muốn nghe từ Joe trước.
‪Cô ấy muốn sao?
‪Có lẽ cô ta cảm thấy sự thiếu công bằng.
‪Như tôi nói, giữa tôi và người phụ nữ này ‪chưa từng xảy ra chuyện gì.
‪Nhưng sau vụ cãi nhau,
‪tôi cảm thấy có nghĩa vụ…
‪phải loại bỏ cô ta mãi mãi.
‪"Có nghĩa vụ?"
‪Bị ép buộc.
‪Bởi vợ anh?
‪Đúng.
‪Việc đó khiến anh thấy sao?
‪Love khốn nạn. Đồ khốn nạn. ‪Chuyện này thật khốn nạn.
‪Khốn nạn cái kẻ làm ra túi này.
‪Cái vết rách ở đâu? Cái đáy nó ở đâu?
‪Tôi nên để Love đứng mũi chịu sào. ‪Nhưng không, cô ta biết việc tôi làm.
‪Cô ta biết tôi. Hôn nhân khốn nạn!
‪Được rồi, Natalie.
‪Đây là câu chuyện về sự biến mất của em.
‪Em cho vợ tôi xem tiệm bánh.
‪Cô ta ký hợp đồng thuê.
‪Một giờ sau, em nhắn cho chồng.
‪EM ĐI XEM MỘT CĂN CHO THUÊ ‪Ở BOULDER CREEK.
‪Không biểu tượng cảm xúc, không cảm xúc, ‪như những tin nhắn trên với Matthew.
‪Ngắn gọn, nghiêm túc.
‪Căn cho thuê ở đây là ‪căn nhà gỗ em quản lý,
‪ở rìa của rừng quốc gia ‪cách 30 phút chạy xe.
‪Xe, điện thoại, iPad và tất cả thiết bị
‪có thể truy vết địa điểm của em ‪sẽ được đưa đi
‪du ngoạn tới ngôi nhà đó.
‪Thi thể của em sẽ tới chỗ khác ‪nhưng lát nữa sẽ nói về vụ đó.
‪Chuyện này thật khốn nạn. ‪Đời tôi thật khốn nạn.
‪Không, dừng lại. Làm cho xong đi. ‪Nghĩ cho Henry.
‪Tôi không thể làm sai được.
‪Vấn đề là, Natalie à,
‪dù đồ đạc của em sẽ tới căn nhà gỗ, ‪nhưng em sẽ cứ thế mà biến mất.
‪Tin nhắn cuối cùng là em gửi cho em gái, ‪với ý rằng em đang cực kỳ bất hạnh,
‪để cô ta giải nghĩa thế nào thì tùy.
‪Tin đồn: Em rời bỏ người chồng ‪lạnh lùng và xa cách?
‪Em bị bắt cóc? Hay tìm kiếm danh tính mới? ‪Ai mà biết chắc được?
‪Và nhỡ mà thị trấn có camera giao thông…
‪Vậy là anh chấm dứt với người đàn bà kia ‪và anh cảm thấy…
‪Nhu nhược.
‪Đây là vấn đề mà vợ tôi để lại ‪cho chúng tôi dọn dẹp.
‪Natalie, mấy thứ thiết bị truy dấu ‪phải cách xa thi thể em
‪từ chỗ nào mà ‪người ta sẽ đỗ lại nếu còn sống.
‪Sau đó… Tôi tìm thấy ‪một nơi hoàn hảo đến diệu kỳ
‪để bỏ em lại mãi mãi.
‪Chôn em trong rừng ‪là ý hay nhất tôi nghĩ ra.
‪Nếu cô ta muốn làm theo ý mình ‪thì vật lộn mà làm.
‪Đây không phải là tôi.
‪Tôi đã dẹp bỏ những chuyện này.
‪Tôi đã thay đổi… Buồn cười là gì?
‪Là vì Love. Vì cô ta.
‪Vì tôi muốn mình đủ tốt với cô ta. ‪Và giờ nhìn tôi đi.
‪Tôi lo cho Henry.
‪Tôi không còn nhận ra Love nữa.
‪Tôi còn không nhận ra bản thân.
‪Có lẽ em có ý đúng, Natalie à.
‪Con cái không phải còng tay.
‪Khi tôi dọn dẹp xong đống lộn xộn của Love ‪thì tôi sẽ cuốn gói,
‪mang theo Henry biến khỏi đây.
‪Anh định rời bỏ em ư?
‪Anh điên sao?
‪Không.
‪Cô phải nghe.
‪Tôi đang nghe từng chữ một. Sao…?
‪Có sự khác biệt giữa phản ứng và phản hồi.
‪Phản hồi là có suy nghĩ, ‪phản ứng là bốc đồng.
‪Sao ai cũng nghĩ tôi bốc đồng vậy?
‪"Ai" là ai?
‪Cô ta giỏi đấy.
‪Có người khác làm cô cảm thấy thế này à?
‪ĐÃ XONG CHƯA?
‪Chào buổi sáng. Xin chào?
‪Mẹ à.
‪Chào con.
‪Forty buồn ngủ.
‪Món quà nhỏ của bà ơi!
‪Sao con không nghe điện thoại mẹ gọi?
‪Ôi, con đang bận.
‪Con vừa ký hợp đồng ‪thuê một tiệm bánh trong thị trấn.
‪- Tiệm bánh à? ‪- Vâng.
‪Con phải đi chợ. Mẹ trông nó nhé?
‪Thằng bé sắp ngủ rồi. ‪Con phải đi sắm đồ cho tiệm.
‪Chờ đã. Tiệm bánh à?
‪- Trong thị trấn siêu ăn kiêng keto? ‪- Vâng. Con sẽ chuyển đổi họ.
‪Mẹ đã bảo con tài chính của nhà Quinn ‪đang biến động.
‪Chúng ta sẽ tìm được cách.
‪Ý là,
‪mẹ không thể đảm bảo sẽ giúp con ‪khoản thuê nhà được, về mặt tài chính.
‪Việc đó rất khác so với nhắc tới ‪"biến động" một cách mơ hồ.
‪Hợp đồng thuê ba năm đặt cọc nhiều lắm.
‪Con mà tranh thủ hỏi ‪thì mẹ đã nói với con rồi.
‪Đây lại là một lần lên cơn của con à?
‪"Lên cơn?"
‪Mọi chuyện cảm giác có chút bốc đồng.
‪Vậy cô cảm giác thế nào…
‪về những cái mác đau lòng như thế?
‪Cảm giác như…
‪không ai hiểu tôi.
‪Tại sao tôi làm những việc đó, ‪tôi làm kiểu gì.
‪Tôi chỉ muốn trở thành ‪một hình mẫu tốt cho con tôi.
‪Nghĩa là phải làm nhiều hơn.
‪Tập trung vào cảm xúc. ‪"Không ai hiểu tôi".
‪Chết tiệt. Thật khó để tiếp tục tức giận ‪khi cô ta… Nhưng có gì mà không hiểu?
‪Rất dễ đồng cảm với cô ta ‪ngoại trừ việc cầm rìu giết người.
‪Việc đó có hiểu được không? ‪Tôi không muốn hiểu thì là lỗi của tôi à?
‪Tôi chỉ nhớ khoảnh khắc ở…
‪Cửa hàng.
‪- Chết tiệt. ‪- Để tôi.
‪- Được rồi. Chị cần…? ‪- Cảm ơn cậu.
‪- Cần giúp gì đống này không? ‪- Tôi ổn.
‪Được rồi.
‪Không biết hổ thẹn.
‪Vâng.
‪Tôi học chuyên ngành Giới Nữ, ‪mong là chị nghe sẽ thấy thoải mái.
‪Nghiên cứu về Tình dục và Giới tính ‪theo chủ nghĩa Nữ quyền.
‪Nên tôi uyển chuyển lắm.
‪- Hay đấy. ‪- Vâng.
‪Mà tôi là Theo. Tên chị là gì?
‪Tôi đã kết hôn. ‪Và một nửa đống đồ là cho con tôi.
‪À vâng, tôi biết một điều về mấy em bé,
‪chúng thích men lắm.
‪Chúng cứ uống ừng ực.
‪- Đó là cho tiệm bánh tôi sắp mở. ‪- Ôi chết. Ở đâu vậy?
‪- Trên Main Street, gần quảng trường. ‪- Được.
‪- Trước là tiệm Giấc Mơ Ngọt Ngào. ‪- Đúng.
‪Trước nữa là Nhà Cà Ri Ăn Tối.
‪Nên đặt tên là phải chơi chữ nhé.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪- Cậu người ở đây à? ‪- Đúng rồi.
‪Vậy là chị mới chuyển tới đây.
‪Họ vẫn chưa chuyển đổi chị ‪thành tập thể thao toàn thời gian nhỉ.
‪Chúc mừng chị.
‪Ừ, chất LA chảy mạnh trong máu này lắm.
‪Chết tiệt.
‪Vậy là chị mới về đây, mới sinh con,
‪sắp mở tiệm bánh, hình thể bốc lửa.
‪Chị tự mình làm hết.
‪Thách thức lớn đó.
‪Cô cảm thấy thế nào khi ‪người lạ mặt chú ý đến mình như vậy?
‪Tội lỗi.
‪Vì cảm giác rất thích.
‪Rồi cực kỳ buồn rầu
‪vì tôi không muốn điều đó từ một người lạ.
‪Mà tôi muốn từ chồng tôi.
‪Và chỉ cần thế, cô ta lại là nạn nhân. ‪Thật điêu luyện.
‪Vậy anh cảm thấy thế nào?
‪Tôi hãnh diện.
‪Khuôn mặt anh lại kể câu chuyện khác.
‪Anh có vẻ cự tuyệt thì đúng.
‪Khuôn mặt ngu ngốc, phản chủ.
‪Không. Gì cơ… Không.
‪Không, không. Dạo này tôi không có ‪hiện diện nhiều như là…
‪tôi mong muốn.
‪Làm cha mẹ là một sự điều chỉnh.
‪Nhưng tôi…
‪- tôi ở đây rồi, đúng không? ‪- Đúng.
‪Có lẽ ở đây đã là sự nhượng bộ đáng kể,
‪nếu xét về việc anh sắp bỏ đi mãi mãi.
‪Sao anh không làm thế?
‪Rời bỏ cô ấy?
‪Có lẽ tôi sẽ đưa Henry về nơi nào đó ‪như ngôi nhà gỗ đáng yêu mà em thuê.
‪Xinh xắn, yên tĩnh.
‪Lẽ ra em có thể giúp tôi biến mất. ‪Nhưng giờ… tới lúc làm em biến mất rồi.
‪Chồng em sẽ không nghi ngờ ‪nếu em mất tích một ngày.
‪Phần còn lại là ‪tin nhắn bí hiểm gửi em gái em,
‪rồi phải đi 16 cây số đường rừng khốn khổ ‪và bắt xe về nhà, bắt đầu dọn hành lý.
‪Ôi, cái gì đây?
‪"Hãy nói chị không nên ‪ngủ với gã hàng xóm tẻ nhạt đó đi"?
‪"Gã hàng xóm tẻ nhạt"?
‪Tôi chỉ là như vậy với em sao?
‪Em chỉ có như vậy thôi ư?
‪Một bà nội trợ bồn chồn? Mẫu rập khuôn? ‪Có lẽ Love đã đúng về em.
‪Không. Cô ta không có quyền giết em. ‪Nhưng tình hình có thể rất mau loạn lạc.
‪Có khi tôi đã làm rối tung lên. ‪Có khi Love đúng. Không.
‪ĐI THƯ GIÃN ĐẦU ÓC.
‪- Chết tiệt. ‪- Không phải câu hỏi mẹo gì cả.
‪Sao anh không chạy đi?
‪Chà, bởi vì…
‪Tôi không thể thuyết phục bản thân là ‪làm vậy sẽ tốt hơn cho Henry.
‪Nó cần cả hai bọn tôi.
‪Vậy là anh ở lại vì đứa bé, ‪không phải vì vợ anh.
‪Thật không may, hôm nay ta hết giờ rồi.
‪Tôi sẽ gửi bài tập về nhà.
‪"Cách trò chuyện".
‪Bài tập lắng nghe có suy nghĩ ‪sẽ giúp định hình đoạn hội thoại khó.
‪Chậm lại, phản hồi…
‪- thay vì phản ứng. ‪- Bài tập về nhà của Love.
‪Còn của tôi là ngăn cô ta ‪sát hại cô bác sĩ trị liệu.
‪Tôi muốn gặp lại hai người ‪càng sớm càng tốt,
‪vì tình hình của ta đang khá là nguy cấp.
‪Tệ đến vậy sao?
‪Cô muốn tôi nói với cô là ‪hai người nên ở bên nhau hay không.
‪Nói thật, điều dễ dàng nhất là ‪chấm dứt cuộc hôn nhân này.
‪Một trong hai người đều có khả năng ‪làm việc đó ngay tối nay.
‪Hai người phải chọn ở bên nhau ‪từng giây từng phút từ giờ đến chết,
‪việc đó cần nhiều ý chí
‪và điều gì đó mà ‪hai người sẵn sàng đấu tranh.
‪Tới giờ, tôi mới chỉ nghe ‪hai người cãi nhau giành phần đúng.
‪Hai người cần mục đích sâu xa hơn.
‪Henry. Nếu không vì điều gì khác, ‪Love và tôi…
‪Và đừng nói là "Henry".
‪Nếu trẻ em là lý do ‪đủ để giữ lại cuộc hôn nhân
‪thì đã không có cha mẹ li hôn.
‪Chết tiệt.
‪Việc duy nhất mà tệ hơn cả ‪trị liệu cặp đôi là gì?
‪Về nhà sau đó.
‪Bài tập về "Trò chuyện" của bác sĩ Chandra ‪chủ yếu là lắng nghe,
‪mà sẽ hữu ích nếu chúng tôi ‪sau này có nói chuyện lại.
‪Bánh cưới của Sherry ‪sẽ có vị mâm xôi và chanh.
‪Em nghĩ là những cái bánh nướng ‪không gluten, không đường,
‪và cực kỳ không hạnh phúc ‪sẽ là lựa chọn an toàn.
‪Sinh nhật con Andrew và Jackson.
‪Chúng ta vẫn tham gia à? Em không nghĩ là…
‪Khoan đã. Anh phải dọn hành lý ‪rồi chạy trốn à?
‪Em xin lỗi. Em xin lỗi. ‪Để em thử lại. Em xin lỗi.
‪CÁCH TRÒ CHUYỆN
‪Theo em nghe thấy thì anh nghĩ là
‪Natalie và chúng ta ‪nên là những người duy nhất
‪không tham dự bữa tiệc một cách rất bí ẩn.
‪Chẳng tốt hơn.
‪- Anh không nói như vậy. ‪- Không ư?
‪Theo anh nghe thấy thì ‪em rất muốn có chút thời gian riêng.
‪Anh sẽ bế Henry đi chỗ khác ‪và để em yên bình làm việc.
‪Em không nói thế.
‪Lại là hai bố con.
‪Đúng, lại là chúng tôi.
‪Của cô đây.
‪Anh đọc nhanh nhỉ.
‪Cần tôi tìm một cô xinh đẹp khác ‪giới thiệu sách không?
‪Tôi tìm thấy rồi.
‪Tôi đang mong cô có thể ‪giới thiệu khu sách hiếm cho tôi.
‪Sao anh lại nghĩ chúng tôi có khu đó?
‪Có thang máy vận chuyển ‪chứng tỏ có tầng hầm
‪nơi một người như con chuột chũi ‪trông coi đống sách quý.
‪Nhưng tôi đoán…
‪Giờ không có ai dưới đó cả.
‪Được rồi.
‪Có lẽ cô có thể hộ tống chúng tôi.
‪Chúng tôi sẽ nhanh thôi.
‪Tôi hứa.
‪Và đây rồi.
‪Eo ơi. Mấy cuốn sách tội nghiệp.
‪Anh muốn tìm sách gì cụ thể không?
‪Cô biết không, ‪tôi nghĩ nhìn thấy là tôi biết.
‪Tôi xem qua nhé?
‪- Tự nhiên. ‪- Được.
‪Tôi tưởng cô nói ‪không ai làm việc dưới này.
‪Ồ, thỉnh thoảng tôi vẫn làm.
‪Khi trên tầng vắng khách.
‪Thú vị đó. Cứ gợi cho cô ta nói tiếp.
‪Vậy… cô là một họa sĩ.
‪Tôi là một thủ thư biết vẽ.
‪Tôi thấy không chỉ có vậy.
‪Có gì ngoài sách khoa học thời Victoria ‪dưới này không?
‪Được rồi, đồ tọc mạch.
‪Đôi khi tôi vẽ sách.
‪- Xoay xở kiếm thêm thôi. ‪- Trúng phóc.
‪Có chỗ nào để tôi xem các tác phẩm ‪của cô không, trên mạng hay là…?
‪Tại sao?
‪- Anh viết sách trẻ con à? ‪- Không, tôi rành về sách thôi.
‪Đây rồi.
‪Hoa Dại New York.
‪Anh cần cuốn sách làm vườn 100 tuổi ‪thay vì sách mới trên tầng à?
‪Sách kinh điển vẫn là tuyệt nhất. ‪Vài ngày nữa tôi trả nhé.
‪Không. Anh không được ‪mang mấy cuốn này về.
‪Được. Tôi có thể đọc trên tầng.
‪Tôi nghĩ lát nữa là thằng bé ‪sẽ bình tĩnh lại. Henry nhỉ?
‪Không sao. Anh cứ cầm về.
‪- Cảm ơn cô nhé. ‪- Chắc rồi.
‪Mừng là có người yểm trợ tôi.
‪Ăn trộm không phải việc làm lý tưởng.
‪Nhưng Ellie cần tiền, ‪mà tôi không thể động vào quỹ của Quinn
‪vì sợ họ sẽ phát hiện ra chỗ nó ở.
‪Phải nói thật nhé, ‪cảm giác sửa chữa gì đó thật thích.
‪Nhất là khi mọi thứ khác ‪đều không chữa nổi nữa.
‪Chết tiệt. Em biết là ta sẽ muộn mà.
‪Tôi đấu tranh làm chi? ‪Tôi đấu tranh làm gì?
‪- Đây là cuộc đời tôi muốn sao? ‪- Xin chào.
‪- Chào mừng. ‪- Tệ hơn cả sinh nhật của một đứa bé
‪là của con nhà giàu.
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT CỦA HUDSON
‪Sang phải chút nữa.
‪Chút nữa.
‪Ồ, hai người tới sớm.
‪Xin chào. Ừ, tôi…
‪- Chúng tôi nghĩ… ‪- Không sao mà.
‪Gần như cả hội tới giúp chuẩn bị.
‪Ừ, tôi sẽ… Tôi sẽ đặt cái này ở đâu đó.
‪Các cậu ơi! Xem ai tới kìa.
‪- Chào! ‪- Joe! Chuốc cho anh say đi!
‪Thôi đi. Nhưng thật sự đấy…
‪- dịp này anh muốn say đến mức nào? ‪- Love!
‪Cứ nghĩ hôm nay cô không tới cơ.
‪- Đêm hôm trước cô về vội quá. ‪- Phải, tôi xin lỗi đã bỏ về.
‪Mẹ tôi trông em bé, ‪nhưng đến giờ là bà phải về.
‪Cồn? Thuốc?
‪Không phán xét gì đâu. ‪Tôi thấu hiểu cảnh bà ấy trải qua mà.
‪Giờ tôi khóc được luôn ấy. ‪Làm mẹ của hai đứa sinh đôi…
‪Mất đi một đứa là như… mất cả hai.
‪Tôi làm bánh nướng này.
‪- Cô làm ư? ‪- Đẹp tuyệt.
‪Ừ. Với cả tôi cũng sắp mở tiệm bánh. ‪Ở một chỗ xinh xắn trên Main Street.
‪Tôi thích đó.
‪Rất dũng cảm.
‪Chắc cô cũng nghe ‪chỗ đó làm ăn không mấy thành công,
‪- nhưng do cô chưa động tay vào nhỉ. ‪- Ừ.
‪Tôi đang mong các nàng ‪sẽ làm chuột bạch cho tôi.
‪Đừng lo, bánh làm từ hữu cơ ‪và không chứa gì không tốt hết.
‪Vị mâm xôi và chanh.
‪Cô biết đó, tôi không thích chanh ‪hay là mâm xôi lắm.
‪- Tôi hết hạn mức calo rồi. ‪- Tôi đang kiêng.
‪Ta cho bọn trẻ mặc trang phục đi.
‪Mặc kệ gan của anh.
‪Giải phóng chất thải ‪70% xảy ra ở mô ngoại vi.
‪Niềm vui ở Madre Linda là thế này đây: ‪năng suất được tôn vinh.
‪Tôi muốn điều tốt nhất cho con tôi. ‪Đúng, chỗ này hơn hẳn cư xá,
‪nhưng phải có điểm gì hoàn hảo chứ.
‪Tóm lại, lên đỉnh 45 phút.
‪- Không đời nào. ‪- Ghê đấy. Tôi đầu tư.
‪Mười phút qua tôi đã học được:
‪xuất tinh nhiều làm giảm sự tập trung, ‪nên Cary đã phát minh ra "nội xuất tinh".
‪Sherry bắt đầu gọi tôi là "ngựa đực".
‪Và Gil chỉ là một ngọn tóc ‪bớt bơ vơ hơn tôi.
‪Nhìn cách anh ta thở gấp ‪mỗi khi Cary nói từ "xuất tinh",
‪chắc Gil đã phải đợi sau khi kết hôn.
‪- Bố ơi! Bố! ‪- Cảm ơn bé phá đám nhé.
‪Con chơi vui không? Bố giới thiệu này.
‪Đây là chú Joe. Joe, đây là Zoe. Zoe, Joe.
‪Tôi thấy anh ở thư viện. ‪Tôi đọc sách cho bọn trẻ ở đó.
‪Anh và Henry nên dự. Vui lắm.
‪- Đi chung xe đi. ‪- Chắc ổn.
‪Thà cụt thêm ngón tay còn hơn đi chung ‪với Neville Longbottom Mặc Môn.
‪Tới giờ, chẳng có gì ở nơi này ‪đáng để đấu tranh cả.
‪- Ôi trời! ‪- Bài còi báo động của Sherry.
‪Nhiệm vụ vẫy gọi rồi.
‪Đừng ăn đường! Cưng à, không!
‪Đi đi. Tôi trông bé con cho.
‪Thế à? Được. Cảm ơn anh.
‪- Không sao. ‪- Một người tốt bụng.
‪Có lẽ tôi vẫn đang tìm lý do để chạy trốn.
‪Đưa đây… Không, cưng ơi. Con yêu à, không!
‪Cô làm lượng đường huyết của chúng ‪tăng vọt rồi, Love.
‪- Không có đường mà. ‪- Có đường trong quả mâm xôi.
‪Chúng tôi không cho chúng ăn hoa quả. ‪Đi nào.
‪Đi thôi các con. Lối này.
‪Cary, tôi rất xin lỗi.
‪Không sao. Chúng còn nhỏ mà.
‪Này, lát nữa tôi sẽ cho cô vợ ‪thứ mà anh biết là gì rồi đó,
‪cô ấy sẽ mất hết trí nhớ về vụ này luôn.
‪Đừng lo. Hai đứa sinh đôi ‪đeo nhẫn Dấu Hiệu Sinh Tồn của Matthew.
‪Matthew…
‪Thấy chưa?
‪Nhịp tim và lượng đường huyết, ‪hoàn toàn bình thường.
‪NHẪN DẤU HIỆU SINH TỒN
‪Cái này có GPS không?
‪Ồ, có chứ. Cứ để cho Matthew.
‪Anh ta chả quan tâm sức khỏe mọi người, ‪chỉ cuồng dữ liệu thôi.
‪Còn nhiều lỗ hổng, ‪nhưng cho ta biết tình hình chung.
‪- Chúng tôi đều đeo. ‪- Không.
‪Không, không.
‪Nếu Matthew truy cập nhẫn của Natalie, ‪anh ta sẽ biết chính xác cô ta ở đâu.
‪Anh nghĩ họ có thể thấy ‪tim cô ta ngừng đập không?
‪- Anh đâu phát minh ra thứ đó. ‪- Dừng lại!
‪Này. Chào anh.
‪Không, nghe tôi này. ‪Vậy thì phải dừng sản xuất ngay.
‪Anh ta vẫn chưa ngộ ra, ‪nhưng chỉ là vấn đề sớm muộn.
‪Natalie đã biến mất hơn 24 giờ. ‪Cánh cửa của chúng tôi đang đóng lại.
‪- Cái gì? Em mang nó theo? ‪- Muốn để nó trong xe ư?
‪Lớp Nuôi dạy con Tồi tệ cấp Cơ bản à.
‪Chứng kiến ta đào xác thì không à?
‪Nó gần như chưa có nhận thức sâu sắc đâu, ‪anh nên biết thế.
‪Theo anh nghe được thì dù anh đang ‪cố hết sức để cứu lấy đứa con của ta,
‪kỹ năng làm cha mẹ của anh ‪vẫn chưa đủ với em.
‪Giờ đó là điều quan trọng à?
‪Ôi, chết tiệt!
‪Sao cô ta trông như thế?
‪Anh phải nhổ răng cô ta.
‪Phải. Hồ sơ nha khoa. Đúng rồi.
‪Anh cất chúng ở đâu?
‪Đống răng ấy? Không muốn tìm thấy ‪trong hốc nào đó ở nhà mình đâu.
‪Không đâu. Em không biết thì an toàn hơn.
‪- Cái gì? ‪- Ra xe đợi với Henry đi.
‪Em chịu được. Làm mau đi.
‪Để rồi xem.
‪Nó vỡ rồi. Có thể là việc tốt.
‪Có lẽ là vỡ khi… ‪Ở tiệm bánh khi cô ta ngã.
‪Không phải thì sao?
‪Vẫn phải di chuyển thôi. ‪Không được để xác cùng nơi nhẫn hỏng.
‪- Nên cứ… ‪- Ừ.
‪Em bỏ nhẫn trên bồn rửa ‪để trông như cô ta rửa tay.
‪Giờ sao?
‪Anh biết phải đi đâu.
‪Anh nói ta cần giải pháp lâu dài. ‪Ta ở ngoài rìa thị trấn rồi.
‪Ngày mai họ sẽ đổ móng.
‪Dưới tấm xi măng là lâu dài đó.
‪- Sao anh biết phải chôn lại cô ta? ‪- Đâu biết.
‪Hôm qua anh lái xe qua nên anh nghiên cứu. ‪Phương án dự phòng.
‪Anh có bao nhiêu dự phòng?
‪Anh chỉ lái xe vòng quanh ‪và ghi chú trong đầu
‪về những địa điểm thích hợp ‪để khiến người ta biến mất?
‪Xét tới người anh cưới là ai đi.
‪Thì anh phải làm thế.
‪Ồ, em là kẻ tâm thần.
‪Sao anh loại bỏ cô ta nhanh vậy? ‪Sao anh biết phải đi đâu?
‪- Lúc đó anh lên kế hoạch gì? ‪- Em đang ám chỉ điều gì?
‪Sao cô ấy lại làm thế bây giờ? ‪Còn cả cái xác phải xử lý.
‪Nếu đây là cộng tác ‪thì tôi thà làm một mình.
‪- Love? ‪- Sao anh không yêu em nữa?
‪- Anh biết, chỉ là anh không nói. ‪- Anh không biết em đang nghĩ gì.
‪Anh kề móc vào cổ em. ‪Rồi em nói em có thai.
‪Sau đó chúng ta cứ tiếp tục ‪và giả vờ như chuyện đó không xảy ra.
‪Không, không phải! ‪Đó là giây phút tồi tệ. Của cả hai ta.
‪- Giây phút tồi tệ từ kiếp trước rồi. ‪- Đồ khốn nạn. Chết tiệt.
‪Anh ra vẻ trong sáng và cao quý,
‪như thể anh có lý do ‪để làm những việc anh làm.
‪Còn khi em làm thì em là con điên sao?
‪Em là con điên thất thường.
‪"Nhưng ôi khoan!
‪Giờ cô ta là mẹ rồi, ‪tôi không rạch cổ họng cô ta được".
‪Thằng bé là… lý do duy nhất ‪để em còn sống.
‪Anh nghĩ em cảm thấy thế nào? ‪Em không thể tin anh.
‪Anh cũng không thể tin em!
‪Anh đã cố…
‪Đúng, đúng. Anh đã làm nhiều chuyện.
‪Nhưng anh đã rất cố gắng để tốt hơn ‪và giờ không còn là người như thế.
‪Nhưng bây giờ,
‪anh sẽ đi chôn xác chết ‪cho tới khi anh 70 tuổi!
‪Vì nếu anh không 100% yêu em suốt ngày,
‪em sẽ lại đi giết người!
‪Nếu em không đủ tốt với anh, ‪anh sẽ giết em.
‪Cô nói thẳng ra vậy sao?
‪Tôi muốn hai người nghe rõ này.
‪Trong số khách hàng là vợ chồng của tôi, ‪có tới 50% muốn giết nhau.
‪Đó là bình thường.
‪Và tin tốt hơn đây,
‪không ai đi giết chồng giết vợ.
‪Hai người đã làm nhiều chuyện, ‪nhưng không phải giết người.
‪Sự căng thẳng ở đây là một dấu hiệu tốt.
‪Hai người không đấu tranh giành phần đúng, ‪mà vì sinh mạng của mình.
‪Sâu sắc hơn. Đúng không?
‪- Đáng sợ hơn. ‪- Joe.
‪Anh có nghĩ ra lần nào ‪mình cảm thấy bạo lực với Love
‪trong cuộc tranh cãi không?
‪Vài lần.
‪Không, em có thai!
‪Tôi không phải người bạo lực.
‪Nếu đôi khi anh như thế thì sao? ‪Nếu chuyện đó thường xảy ra thì sao?
‪Dừng lại. Dừng lại!
‪Tôi không muốn làm hại ai hết.
‪Tôi tin anh.
‪Vậy cảm giác ẩn dưới lớp phẫn nộ là gì?
‪Sợ hãi.
‪Sợ hãi rằng…
‪Joe, tiếp tục những suy nghĩ bạo lực đi.
‪Anh là thứ mục nát rồi. ‪Tôi không bao giờ yêu anh.
‪Anh điên rồi!
‪Anh đã làm gì? Anh đã làm gì hả?
‪Nếu ai đó…
‪nhìn thấy…
‪- Sao cô ta trông như thế? ‪- Anh phải nhổ răng cô ta.
‪…con người thật của tôi…
‪thì họ sẽ bỏ đi.
‪Mãi mãi.
‪Còn cô thì sao, Love?
‪Còn lúc nào mà cô có cảm giác ‪như Joe tạo ra cho cô?
‪Khi tôi cảm thấy…
‪- muốn che chở. ‪- Cô đấu tranh để bảo vệ cái gì?
‪- Gia đình tôi. ‪- Sao lại cụ thể là gia đình?
‪Vì đó là việc của ta.
‪Cô nhận được gì từ gia đình mình?
‪Tôi không biết.
‪Gia đình thì phải…
‪yêu thương vô điều kiện.
‪Sao chuyện đó lại quan trọng?
‪Sao tình yêu phải là vô điều kiện?
‪Vì nếu bất kỳ ai…
‪nhìn thấy…
‪sự xấu xa của tôi…
‪Họ sẽ bỏ đi mãi mãi.
‪Có thể nói một trong những điểm chung ‪của hai người là
‪nỗi sợ bị bỏ rơi quá sâu sắc, ‪cảm giác như không giết thì bị giết.
‪Nói ẩn dụ thôi nhé.
‪Khi xuất hiện đặc điểm thế này,
‪cực kỳ khó để nhìn thấy người kia
‪vì nó cũng nguy hiểm ‪gần như nhìn vào một tấm gương.
‪Đang nói về những điều tệ hại nhất, ‪mà sao tôi thấy nhẹ nhõm thế này?
‪Vậy chúng tôi…
‪Tôi xin lỗi. Joe và tôi.
‪…phải làm sao để thực hiện được việc này?
‪Đó là một chữ hoàn hảo.
‪"Thực hiện". Vì chỉ cần vậy.
‪Loại bỏ cái vô điều kiện đi. ‪Không có cái đó đâu.
‪Mà là thỏa thuận ‪để thể hiện mặt tốt nhất của ta.
‪Trong hôn nhân êm đềm nhất,
‪vợ chồng phải thách thức nhau mỗi ngày
‪để trở thành phiên bản tốt nhất của họ.
‪- Nghe có vẻ nhiều cãi cọ. ‪- Đúng rồi.
‪Nhưng có phải cứ cãi cọ là xấu?
‪Có lẽ đây không phải ‪hai đối thủ trên võ đài.
‪Có lẽ đây là hai người cùng một đội
‪đang chiến đấu cho cùng một thứ.
‪Nghe hay đó.
‪Khi có một người… về đội tôi.
‪Phải.
‪Phải, nghe hay đó.
‪Đúng rồi.
‪Biết còn điều gì mà ‪người ta không nói về đồng đội không?
‪Tình dục sẽ tốt hơn.
‪Tốt hơn theo kiểu ‪"Chẳng thèm mô tả cho đám bạn độc thân".
‪Đam mê thúc đẩy từ ‪sự tin tưởng sâu thẳm nhất.
‪Và cực kỳ ban sơ.
‪Một đội.
‪Nó có thể như vậy sao? ‪Nghe thật sự rất hay.
‪Love hiểu tôi hơn bất kỳ ai ‪từ trước tới giờ.
‪Tôi bắt đầu hiểu ra ‪vì sao việc này lại đáng sợ.
‪Joe. Joe ơi!
‪- Này. ‪- Sao, sao thế?
‪Nhìn này.
‪Em nghĩ là của nhà Sherman.
‪Hôm nọ họ dựng biển "mất chú thỏ".
‪Con mẹ đang bảo vệ mấy đứa con.
‪Nhìn thỏ con kìa, Henry. ‪Henry, nhìn bọn thỏ con kìa.
‪Chắc là chui qua đây. ‪Anh không biết ở đây có lỗ.
‪Henry…
‪Con thích không?
‪Và chỉ thế thôi, em đây rồi.
‪Cô gái… Người phụ nữ mà anh từng yêu.
‪Ấm áp, vui tươi, chân thật, ‪và bản năng làm mẹ rạng rỡ xinh đẹp.
‪Anh đúng là kẻ ngốc. ‪Anh đã trở nên xa cách, độc ác.
‪Em có thể tha thứ cho anh không?
‪Em xin lỗi vì những lời em nói.
‪Tất nhiên là anh yêu con trai chúng ta.
‪Tất nhiên là anh toàn tâm toàn ý với nó.
‪Không chỉ là nó.
‪Không chỉ là con trai ta.
‪Việc này mới.
‪Thú vị.
‪Niềm vui được ở trong một đội.
‪Tôi sẽ lại bỏ lỡ nếu tôi không thú nhận,
‪cô bác sĩ trị liệu này thật xuất sắc.
‪Em phải nói với anh điều này.
‪Em sẵn sàng giết người vì anh.
‪Love, anh cũng sẽ vì em mà giết người.
‪Và vì Henry nữa.
‪Được rồi, vậy…
‪em hứa sẽ làm mọi điều có thể…
‪để đảm bảo anh không bao giờ ‪phải làm thế nữa.
‪Anh cũng hứa như thế.
‪Không bao giờ nữa.
‪Cảm ơn anh.
‪Love.
‪Sẽ có những việc vượt ngoài tầm kiểm soát ‪của chúng ta, nên…
‪Anh đang nghĩ cách để ta có thể…
‪giúp đỡ lẫn nhau và đảm bảo ‪không bao giờ ta làm tới mức đó.
‪Ta có thể tạo một không gian an toàn.
‪Không gian an toàn?
‪Nghe thư thái tâm hồn đó.
‪Anh có ý tưởng gì nào?
‪Thậm chí với trị liệu, ‪vết thương phải lâu lắm mới lành lặn.
‪Ta không thể cứ thế ‪xóa bỏ hết cơn bốc đồng tệ nhất.
‪Nhưng ta có thể kiểm soát chúng.
‪Ta không thể chắc chắn ‪cái gì hay ai sẽ tấn công ta,
‪nhưng theo kinh nghiệm thì tôi biết, ‪nó cho ta sự lựa chọn.
‪Cái này cho chúng tôi cơ hội chậm lại, ‪suy ngẫm và phản hồi.
‪Cảm giác tin tưởng giao cho em ‪phần con người này của anh thật tuyệt.
‪Đa phần là thế.
‪Chúng ta đang bón rễ, ‪xây dựng tương lai cho con chúng ta.
‪KHAI TRƯƠNG CỬA HÀNG ‪BÁNH NƯỚNG TƯƠI NGON
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Em sẽ bành trướng cả góc nhỏ ‪của thị trấn này.
‪Còn anh…
‪Anh sẽ tìm góc của anh.
‪Tới lúc rồi.
‪- Đây sẽ là việc thường ngày hả? ‪- Tôi mong thế.
‪Anh đã làm gì?
‪Tôi để ý thấy mấy cuốn sách quý của cô ‪cần được chú ý hơn, nên…
‪Tôi có chuyên môn trong lĩnh vực này.
‪Ồ, vậy là anh muốn xin việc.
‪Anh biết là anh cần bằng thạc sĩ ‪để làm việc ở thư viện đó, nhưng…
‪Vậy cơ à?
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Cảm ơn anh.
‪Đổ xi măng rồi.
‪Chúng ta đã an toàn.
‪- Có gì ở nhà bên không? ‪- Em không thấy gì.
‪Cô ta biến mất nhiều ngày rồi.
‪Tới giờ anh ta phải biết chứ.
‪Ước gì em biết anh ta đang nghĩ gì.
‪Chào em.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi sở hữu nơi này.
‪Chờ chút. Theo, ai vậy?
‪- Ồ, chào Love. ‪- Chào Matthew.
‪Natalie đang không ở nhà.
‪Ồ không, tôi qua gặp anh. ‪Tôi qua gặp cả hai người.
‪- Đúng, tôi mang cho anh ít bánh. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Love, đây là con trai tôi, Theo.
‪- Tôi không biết anh có con trai. ‪- Con riêng với vợ đầu.
‪Cảm ơn cô, nhưng chúng tôi đang dở việc.
‪Đi thôi.
‪- Ăn ngon nhé. ‪- Vâng.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Sao rồi?
‪Vậy là… họ biết rồi.
‪Chuyện sắp lộ rồi.
‪Cùng nhau. Chúng tôi sẽ làm được.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Phan