‪NETFLIX 影集
‪前情提要
‪亨利福爾蒂奎恩戈登伯格
‪我們是一家人
‪既然寶寶已經出生
‪至少白籬笆豪宅煉獄感覺就合理了
‪嗨，娜塔莉
‪我的心思並未投入
‪心都給妳偷走了，怎麼投入？
‪不，身為人夫、人父，我不能
‪抱歉，我只是想交朋友
‪每個人在曼德雷琳達 ‪都得找到自己的出路
‪在雪莉與她的黑幫周遭？
‪如果妳能讓他們接受妳，就容易一點
‪-我夢想開一家麵包店 ‪-有個地方蠻適合的
‪如果妳想看的話，打給我
‪娜塔莉，我想要看妳提過的那個地方
‪所以妳很快就可以開始營業
‪給對的人經營，這地方會爆紅 ‪妳覺得如何？
‪嗨，樂芙，妳還好嗎？
‪喬伊，我想我們得去參加伴侶治療
‪什麼風把你們吹來？
‪-什麼鬼？ ‪-別吵醒他
‪樂芙，妳幹了什麼好事？
‪你幹了什麼好事才是吧？
‪我們吵了一架
‪很明顯，如果沒吵架，就不會過來了
‪是，我抓到他偷吃
‪很好，直接開門見山
‪沒事的，亨利，我保證 ‪我不會讓你發生任何意外
‪樂芙，我跟妳說過了 ‪我們之間什麼事都沒有
‪硬要說的話，是她來招惹我
‪你留一個盒子
‪我知道那是什麼意思
‪我了解你
‪那妳就殺了她？
‪技術上說來，我沒偷吃
‪“技術上”？
‪我抓到他準備要偷吃 ‪基本上是一樣的
‪不同之處是我差一點做了壞事
‪而她實際上做了一件可怕的事
‪我又不能說她做了什麼 ‪所以我變成了壞人
‪我不是說我多無辜
‪但她整個抓狂
‪“抓狂”是什麼意思？
‪心理醫師是妳，這是妳的工作
‪她暴怒…
‪摔碎了一個花瓶
‪花瓶
‪-那是無價之寶 ‪-那很廉價又俗氣
‪不可能恢復
‪別吵，別搞得更糟 ‪因為根本料想不到她下一步會如何
‪好
‪我打破了一個花瓶
‪我只是有時候比較激動
‪你在幹什麼？
‪她的手機，樂芙 ‪她可被追蹤足跡的手機
‪妳砍死我們鄰居前，有想過這點嗎？
‪不，我又不是心理變態 ‪還事先計畫好
‪我…該死
‪還有這個
‪我…
‪-我簽了麵包店的租約 ‪-妳簽了我們犯罪現場的租約？
‪給我
‪我以為可以把這當成 ‪我之前跟她在一起的好理由
‪我知道清理很費功夫，但我不能離開
‪讓別人進來這裡，現在我們…
‪-有時間掩飾這一切 ‪-沒時間，我們才沒時間
‪我對這種事不在行，你把我逼到牆角
‪-我只是想保護我們的家… ‪-讓我專心！
‪我來！
‪你們剛生了寶寶？
‪-是 ‪-是，叫亨利
‪-有時候我們叫他福爾蒂 ‪-他叫亨利
‪厲害的治療師會追究為何我們的孩子
‪用她死去的毒蟲老弟命名
‪喬伊，你變為人父有何感受？
‪恐懼與失敗糾結，還外加謀殺
‪非常好
‪當然，有點挑戰性
‪-對我們倆都是 ‪-我的挑戰比他大
‪他自己也承認，他就…
‪心不在焉，情緒起伏很大
‪感覺就像是 ‪“他為何…沒有投入心思？
‪他為何不嘗試？”
‪-我很努力嘗試 ‪-你一直說你全心投入
‪但你真正投入的時間大概只有五成？
‪典型的她，她寧願在 ‪我與亨利上做文章
‪而忽略她的部分
‪好了，樂芙，我們需要個說詞
‪她死亡的原因
‪她不穩定也不開心
‪-然後自殺 ‪-用斧頭嗎？
‪她從崖邊墜落撞到頭，我不知道啦！
‪她需要消失
‪不能被找到，不能被解剖驗屍
‪她的手機、平板、車子 ‪都不可能藏得住
‪所以我們得把她的…
‪家當搬至一處 ‪而把她的屍身搬到另一處
‪好
‪搬去哪裡？
‪有座州立公園
‪離這裡30分鐘路程
‪我們把她埋在森林裡
‪因為這招對甘狄絲很管用
‪我想她老是拿我的過去找我麻煩
‪你的確有這種固定模式
‪別上鉤
‪妳就沒有嗎？
‪妳現在要跟我翻甘狄絲的舊帳？
‪好啊，我們就來談談 ‪我們各自怎麼處理的好了
‪妳怎麼處理她的屍體？ ‪或者我該提狄萊拉呢？
‪-因為妳從來沒分享過 ‪-我跟妳說過，我處理掉了
‪我現在問妳，妳是怎麼處理掉的
‪如果你不知道 ‪對你比較安全，好嗎？
‪該死！好吧
‪在洛杉磯，有個叫賈斯伯的傢伙
‪因為威爾貝特海姆欠他的債而找上我
‪而他得消失
‪-你做了什麼？ ‪-我把他切成塊
‪-怎麼切？用鋸子之類的嗎？ ‪-對
‪還有，最後得要…
‪反正最後用絞肉機才能把他裝進袋子
‪在俄納維琳？
‪-對 ‪-我的天啊
‪你開什麼玩笑？
‪-絞肉機我一直都有在用！ ‪-那妳有什麼辦法？
‪有更好的方法嗎？當然沒有
‪因為妳盛怒之下殺了我們鄰居
‪不顧後果，今天這個，樂芙妳看好
‪這個？是妳幹的
‪樂芙，是妳危急我們一家
‪-妳要去哪裡？ ‪-照顧我們的寶寶
‪你可以處理娜塔莉 ‪反正你在乎她勝過我們的兒子
‪-沒事了，乖 ‪-我錯了，娜塔莉
‪我以為妳是我婚姻的威脅
‪但我婚姻真正的問題 ‪其實是我那天殺的妻子
‪-所以我們不知道此後怎麼走下去 ‪-是“妳”不知道此後怎麼走下去
‪他也許也不知道 ‪當妳說“我們”的時候
‪妳就容不下他的個人經驗 ‪或是妳自己的
‪而“我們”只是偽裝成愛 ‪的互累關係而已
‪我…
‪-很抱歉 ‪-不需要道歉
‪如果妳不懂如何健康地溝通
‪那是因為妳沒見識過這種典範
‪太好笑了，已經開始 ‪“怪罪父母時間”了
‪我老實跟妳說
‪我不覺得這爭吵跟所謂喬伊偷吃有關
‪她不覺得？
‪-妳不這麼認為？ ‪-是的
‪那妳知道跟什麼有關？
‪還不清楚，但妳繼續說
‪妳何不告訴我在吵架過後
‪妳獨自經歷的事
‪-那個，我… ‪-事實上
‪我想先聽喬伊說
‪她要先聽我說？
‪也許她的確能感受到這裡的不平等
‪如我所說，我跟這女人之間 ‪什麼事都沒發生
‪但，吵架過後
‪我覺得我有義務…
‪要永遠遠離她
‪“有義務”？
‪被逼的
‪被你太太逼？
‪是的
‪那你有什麼感受？
‪天殺的樂芙，去她的，去這鳥事
‪去這些做這袋子的人
‪小排孔線在哪裡？哪邊才對？
‪我該讓樂芙自作自受 ‪但不行，她知道我過去的所為
‪她了解我，該死的婚姻！
‪好，娜塔莉
‪這是妳失蹤的故事
‪妳帶我太太看麵包店
‪她簽了租約
‪一小時候，妳發簡訊給妳老公
‪（到去大石溪看一下租屋）
‪沒有表情貼圖，沒有情緒 ‪跟妳傳給麥修其他簡訊一樣
‪簡潔，都是公事公辦
‪所說的租處是妳管理的可愛小屋
‪在30分鐘車程的州際森林邊
‪妳的車子、手機、平板
‪所有探人隱私的定位科技都會
‪兜風前往這裡
‪而妳的屍體此刻卻正要往別處去
‪去這件事，去我太太
‪不，停下來，好好思考，想想亨利
‪我不能出差錯
‪重點是，娜塔莉
‪雖然妳的東西會到小屋 ‪但妳呢，就人間蒸發
‪妳最後的簡訊是給妳姊妹 ‪暗示妳非常不開心
‪留下無限想像空間
‪謠言：妳離開妳那冷冰冰 ‪又疏離的先生？
‪妳被綁架？換新身份？誰又能確定？
‪至於小鎮裡的道路監視器…
‪所以你與另一個女人結束關係 ‪而你感覺就像…
‪被去勢
‪問題來了，我太太讓我們收拾
‪娜塔莉，妳的追蹤設備與 ‪妳的身體必需要分開
‪到一處大家還活著的話 ‪都會靠邊停車地方
‪那麼…我需要找一個神奇完美之地
‪把妳永遠丟在那裡
‪我最好的方法就是把妳埋在森林裡
‪如果她想照她的意思 ‪那這苦差事就該她自己來
‪但這不是我
‪我把這些都拋諸腦後
‪我變了…你知道事情好笑在哪嗎？
‪我是為了樂芙，為了她
‪因為我希望我能配得上她 ‪瞧瞧我現在的樣子
‪我擔心亨利
‪我再也不認識樂芙了
‪我連自己都不認識了
‪娜塔莉，也許妳真的有什麼目的
‪孩子們不是手銬
‪當我幫樂芙擦屁股完 ‪我就要收拾行李
‪帶亨利離開這裡
‪你本來想離開我？
‪你瘋了嗎？
‪沒有
‪妳一定得聆聽
‪我是在聆聽，一字一句，怎麼會…？
‪反應跟回應是有差別的
‪回應意味著體貼，反應意味著衝動
‪為什麼每個人都覺得我衝動？
‪“每個人”指的是誰？
‪她挺有兩把刷子的
‪還有別人讓妳這麼覺得嗎？
‪（搞定了嗎？）
‪早安，哈囉？
‪嗨，媽
‪嗨
‪睡王子福爾蒂
‪你豈不是天賜的小禮物？
‪妳為何不回我電話？
‪我在忙
‪我簽了小鎮裡一家麵包店租約
‪-麵包店？ ‪-是的
‪我得去一趟市場 ‪妳可以幫忙顧他嗎？
‪他該睡午覺了，我得開始幫店裡補貨
‪等一下，麵包店？
‪-在生酮飲食小鎮？ ‪-是，我會轉變他們
‪我跟妳說過奎恩家財務目前不穩
‪我們會想出辦法的
‪辦法是…
‪我不保證我能在財務上資助妳租金
‪媽，這跟妳含糊的“不穩”差別很大
‪這可是三年租約，要很大一筆押金
‪如果妳花點時間問，我就會告訴妳
‪這又是妳的戲碼嗎？
‪“戲碼”？
‪就感覺有點衝動
‪這些這麼有傷害性的…
‪標籤又是怎麼回事？
‪就像是…
‪沒人懂我
‪我做事的原因與方法
‪就像是我想當我孩子的好榜樣
‪那表示要做更多
‪停留在“沒人懂妳”的感受裡
‪該死，聽了都提不起氣了 ‪她如此…但有什麼好不懂的？
‪除了她是斧頭殺手外 ‪有哪裡很難懂？
‪能懂嗎？我不想懂是我的錯嗎？
‪我才想起此刻…
‪在店裡的時候
‪-該死 ‪-我來
‪-拿去，妳需要…？ ‪-謝謝
‪-任何幫忙嗎？ ‪-不，我可以
‪好的
‪真厚臉皮
‪是啊
‪我主修女性主義 ‪如果這樣妳比較自在的話
‪女權主義與性別研究
‪我想要精通與女性溝通
‪-很好 ‪-是啊
‪對了，我叫西奧，妳呢？
‪我結婚了，這裡有一半的日用品 ‪都是買給我寶寶的
‪是，要說我懂寶寶的話
‪他們真的喜歡酵母
‪他們會狼吞虎嚥
‪-這是為了我要開的麵包店買的 ‪-糟糕，在哪裡？
‪-大街旁靠近小鎮廣場 ‪-好的
‪-以前的美夢餐館 ‪-是的
‪在那之前，是賣晚餐的咖哩屋
‪雙關語是必需品
‪-好的 ‪-是
‪-你是在地人？ ‪-我是
‪妳是初來乍到的吧
‪他們還沒完全把妳改造成運動休閒風
‪恭喜
‪是啊，我身上流的是洛杉磯的血液
‪厲害
‪所以妳來到新地方、剛有個寶寶
‪開新麵包店，身材火辣
‪妳十項全能了
‪這就當作是抽稅了
‪當一個陌生人如以關注妳時 ‪妳有何感受？
‪有罪惡感
‪因為感覺超好
‪而且感覺非常可悲
‪因為我並不想從陌生人身上得到 ‪那樣的關注
‪我想從我先生身上得到
‪就這樣，她又成為受害者，非常高竿
‪你有什麼感受？
‪受寵若驚
‪你的表情可不是這麼說
‪是感覺厭惡
‪愚蠢、背後桶我一刀的表情
‪不，怎麼…？不是的
‪不，聽著，我最近老是…
‪心不在焉
‪養育是一種調整
‪但我…
‪-我不是就來這兒了，對吧？ ‪-這倒是
‪就你差點一走了之的情況而言
‪也許來這裡已經是根本上的讓步
‪那你為何沒有那麼做？
‪離開她？
‪也許我會帶亨利到妳某個可愛的小屋
‪美麗、安靜
‪娜塔莉，妳本來可以協助我消失 ‪但現在…我得讓妳消失
‪妳消失一天，妳先生不會懷疑妳
‪剩下來就是給妳姊妹的撲朔迷離簡訊
‪然後我得可憐步行16公里 ‪搭車回家並且開始收拾行李
‪這是什麼？
‪“告訴我我不該上無聊鄰居”？
‪“無聊鄰居”？
‪我對妳來說就只是無聊鄰居？
‪妳原來是這樣？
‪焦躁不安的家庭主婦？墨守陳規？ ‪也許樂芙沒看錯妳
‪不，她沒有權利殺妳 ‪但事情仍舊很快會一發不可收拾
‪也許搞砸的是我 ‪也許樂芙是對的，不，才不是
‪（要放空一下）
‪-該死 ‪-這不是腦筋急轉彎
‪你為何不逃？
‪那個，因為…
‪我無法說服我自己 ‪這樣對亨利比較好
‪他需要我們兩個
‪所以你為了孩子留下來，而非你太太
‪很遺憾，今天時間到了
‪我給你們功課
‪“如何溝通”
‪反映地聆聽練習 ‪能夠協助建構困難的溝通
‪慢下來，回應
‪-而不是反應 ‪-那是樂芙的功課
‪我的功課是要預防她殺害諮詢師
‪就我們目前類似分診的情況
‪我想盡快再見到你們
‪有這麼糟嗎？
‪妳要我告訴你們是否適合在一起
‪真相 是，最簡單的方法 ‪就是結束這場婚姻
‪你們之中有一人今晚就有能力這麼做
‪你們必須選擇此後生死不渝
‪這需要相當的毅力
‪而且是你們兩個都願意共同奮鬥的
‪目前，我只聽到你們為了對錯而爭
‪你們需要更深的目的
‪亨利，如果沒別的，樂芙跟我…
‪而且別說“亨利”
‪如果孩子是維持婚姻足夠的理由
‪那世上就沒有離婚的父母了
‪該死
‪比伴侶治療還差的唯一事情是什麼？
‪諮商後回家
‪桑德拉醫師的“如何溝通”工作表 ‪主要是如何聆聽
‪要是我們還說話，也許還管用
‪好，雪莉的婚禮蛋糕是檸檬覆盆子
‪我想無麩質、無糖
‪該死的無幸福杯子蛋糕應該是安全牌
‪安德魯與傑克森孩子的派對
‪我們還要參加？妳不認為也許…？
‪等一下，你要收拾行李逃跑嗎？
‪抱歉，對不起，我再試一次，抱歉
‪（如何溝通）
‪我聽到的是你覺得
‪娜塔莉跟我們應該是唯一
‪突然間不參加今天派對的人
‪這樣說沒有比較好
‪-我不是這個意思 ‪-不是嗎？
‪我聽到的是妳想要獨處
‪所以我去抱亨利離開，讓妳好好工作
‪我沒這樣說
‪又是你們兩個
‪是的，又是我們兩個
‪這還妳
‪看得真快
‪需要我找另一個美女 ‪建議你下一本該看什麼嗎？
‪我已經找到了
‪我本來希望妳告訴我稀有書籍區
‪你怎麼會覺得我們有？
‪冷知識，升降梯表示有個
‪小矮人照顧有價之書的地下室
‪但我猜…
‪現在下面沒人工作了
‪好吧
‪也許妳可以帶我們下去
‪我們很快就好
‪我保證
‪就是這裡了
‪唉呀，這些可憐的書
‪你特別想找什麼嗎？
‪我想等我看見就知道了
‪介意我看一看嗎？
‪-請便 ‪-好的
‪妳不是說沒人在這下面工作
‪有時候，我會
‪有時候上面沒什麼人的時候
‪有意思，讓她繼續說
‪所以…妳是藝術家啊
‪我只是個會畫畫的圖書館員
‪在我看來不只如此
‪這裡除了維多利亞時期科學的書 ‪還有別的嗎？
‪好的，好奇寶寶
‪我有時候畫插畫
‪-只是兼差而已 ‪-賓果
‪我能去哪裡看妳的作品嗎？ ‪像是線上，還是…？
‪為什麼？
‪-你寫童書嗎？ ‪-不，我只是鑑賞家
‪找到了
‪《紐約的野花》
‪你需要百年的園藝書 ‪而不是樓上的新書？
‪沒什麼比經典更好了，我過幾天還
‪不，你不能帶回家
‪好，我可以到樓上看
‪我想他很快就安靜了，對嗎，亨利？
‪沒關係，拿去吧
‪-非常感謝 ‪-不客氣
‪很高興有人罩我
‪當然，雖然不比偷來的好
‪但愛麗需要現金 ‪而我不能動奎恩家的資金
‪怕他們找到她的下落
‪老實說，能修東西挺爽的
‪尤其是在別的都修不好的情況下
‪慘了，我就知道我們遲到了
‪我為何而奮鬥？
‪-這真的是我想要的生活？ ‪-嗨
‪-歡迎 ‪-唯一比兒童派對還糟的就是
‪有錢人的兒童派對
‪（哈德森的秘密實驗室）
‪再右邊一點
‪再來
‪喔，你們來早了
‪嗨，是的，我…
‪-我們以為… ‪-沒事的
‪大部分的人已經來幫忙擺設了
‪是，我要…放這些
‪各位，看誰來了
‪-嗨 ‪-嗨，喬伊，好好喝幾杯吧
‪別胡扯，但真的…
‪-你想喝多醉？ ‪-樂芙
‪我們以為妳今天不會來
‪-妳那天晚上匆忙離開 ‪-對，很抱歉臨時放鴿子
‪我媽在顧寶寶，多蒂沒辦法顧太久
‪酒癮？毒癮？
‪不是什麼成見，我能體會她所經歷的
‪我眼淚都要掉出來了 ‪身為雙胞胎的母親
‪失去一個就像…失去兩個
‪我做了杯子蛋糕
‪-妳做的？ ‪-太棒了
‪是，我也打算開麵包店 ‪大街上不錯的小地方
‪我喜歡
‪好勇敢
‪妳應該也有聽說那個地點不太優
‪-因為不是妳經營囉 ‪-是啊
‪我還希望你們這些好人家 ‪當我的白老鼠
‪別擔心，都是有機 ‪而且什麼都沒添加
‪檸檬覆盆子口味
‪其實啊，我不太喜歡檸檬或是覆盆子
‪-我已經攝取足夠了 ‪-我在斷食
‪我們該幫孩子們穿衣服了
‪管他的肝
‪七成的清除都在外圍組織
‪這就是曼德雷琳達的樂趣： ‪過度讚揚的生育力
‪我要給我兒子最好的 ‪不可否認，這比團體之家好多了
‪但一定有第三選項吧
‪最底線，45分鐘高潮
‪-不可能 ‪-讚，我鐵定投資
‪我過去十分鐘學到的
‪射精太多次會耗盡專注力 ‪所以凱利取得“射精”專利
‪雪莉開始叫我“種馬”
‪就吉爾在每次凱利說“射精”後 ‪就嘆氣看來
‪他跟我一樣是個局外人
‪我猜吉爾是等到婚姻之後才失貞吧
‪-爹地 ‪-謝了，小小入侵者
‪嗨，玩得開心嗎？我介紹個人你認識
‪喬伊，這位是柔伊 ‪柔伊，這位是喬伊
‪我在圖書館見過你 ‪我在那裡念童書給小孩聽
‪你跟亨利也可以加入，很有趣的
‪-我們可以共乘過去 ‪-也許
‪我寧願再斷一根手指 ‪也不願跟摩門版的奈威隆巴頓共乘
‪目前為止，這裡沒有什麼值得奮鬥的
‪-天啊 ‪-雪莉的危險警訊
‪各位，職責召喚了
‪別吃糖！親愛的，不要
‪去吧，小傢伙我看著
‪是嗎？好的，謝謝
‪-當然，不客氣 ‪-好人一個
‪也許我還在找理由逃
‪拿來，不，寶貝…不可以！
‪妳完全讓她們血糖激增，樂芙
‪-不，那是無糖的 ‪-覆盆子裡面有糖
‪我們不讓她們吃水果，走吧
‪走吧，寶貝，這邊
‪凱利，我真的很抱歉
‪沒關係，她們只是孩子
‪我等一下對太太使出那玩意兒
‪她就會忘記一切了
‪別擔心，雙胞胎戴了 ‪麥修的健康偵測戒指
‪麥修…
‪你看？
‪心跳與血糖指數完全正常
‪（健康偵測戒指）
‪這有衛星定位嗎？
‪有啊，交給麥修就對了
‪他可以告訴你一堆健康經 ‪他超愛蒐集大數據
‪很不穩定，但可以給你個概念
‪-我們全都有戴 ‪-不
‪不
‪如果麥修能查到娜塔莉的戒指 ‪他就有辦法找到她的位置
‪你覺得他們可以知道 ‪她心跳停止了嗎？
‪-戒指又不是我發明的 ‪-停下來！
‪嗨，兄弟
‪不，聽我說，我們得停止生產
‪他還沒拼湊出來，但是遲早的事
‪娜塔莉消失超過24小時 ‪我們快沒機會了
‪-怎樣？妳要帶著他？ ‪-難道把他丟車裡？
‪這可是最基本的不良養育示範
‪目睹我們挖出屍體就不是？
‪他幾乎還沒有任何認知，你應該知道
‪我所聽到的是 ‪就算我盡力救我的孩子
‪我的養育手法還跟不上妳的標準
‪現在這很重要嗎？
‪該死！
‪她怎麼會這樣？
‪我得摘除她的牙齒
‪對，牙齒醫療記錄
‪你放在哪裡？
‪牙齒？我可不想在我家蒐藏處找到
‪不會的，妳不知情對妳比較安全
‪-怎樣？ ‪-也許妳該去車裡跟亨利一起等
‪我能忍受，你快動手就是了
‪走著瞧吧
‪破了，也許這是好事
‪可能在麵包店她倒下時就摔壞了
‪但要是沒壞呢？
‪還是得搬走，屍體不能出現在 ‪戒指故障的地方
‪-所以… ‪-好
‪我把戒指放在洗手台 ‪像是她在洗手的樣子
‪現在呢？
‪我知道要去哪裡
‪你說要一勞永逸，我們在小鎮邊緣
‪他們明天要動土
‪在水泥基座下應該就一勞永逸了
‪-你怎麼知道我們得重埋她？ ‪-我不知道
‪我昨天開車經過 ‪調查了一下，這是備用計畫
‪你究竟做了多少調查？
‪你開車閒晃，心理盤算著
‪那些讓人消失的好地方？
‪就我結婚的對象看來，沒錯
‪我有其必要
‪原來變態是我
‪你如何這麼快除掉她？ ‪你怎麼知道地點？
‪-你本來有什麼打算？ ‪-妳在暗示什麼？
‪她為何現在搞這飛機？ ‪我們還有屍體要處理
‪如果這叫做搭檔，我最好單獨行動
‪-樂芙？ ‪-你為何不再愛我了？
‪-你很清楚，只是不說而已 ‪-我不知道妳在胡說什麼
‪你本來拿鉤子對著我脖子 ‪然後我說我懷孕了
‪然後我們就繼續 ‪像什麼都沒發生過一樣
‪不，沒有！當時只是狀況很糟 ‪對我們兩個都是
‪-八百年前的事了 ‪-去你的
‪你的舉止好像都很純潔高尚
‪好像你下手的時候都有理由
‪但我下手的時候 ‪我就是瘋了，對吧？
‪我是個瘋子
‪“但，等一下
‪她現在當媽了 ‪我想我不能割斷她的喉嚨”
‪他…是我唯一還能存活的理由
‪你覺得我有什麼感受？我不能相信你
‪我也不能相信妳！
‪我很努力…
‪沒錯，我做過一些事
‪但我努力變得更好 ‪現在我也不再如此了
‪但現在
‪我會埋屍體埋到我70歲！
‪因為若我只要有一刻絲毫不夠愛妳
‪妳就會繼續殺人！
‪如果我配不上你，你會殺了我
‪你們就這樣說出口？
‪我要你們仔細聽清楚
‪我五成的已婚受診對象想要殺死對方
‪這很正常
‪但有個好消息
‪你們不會有人殺死另一半
‪你們可能有很多缺點 ‪但你們絕對不是殺人兇手
‪這種強烈的對話其實是很好的徵兆
‪你們不是為了對錯而爭吵 ‪你們是為了生存而爭吵
‪這是更深的意義，對嗎？
‪-更可怕 ‪-喬伊
‪你有什麼起爭執的時候
‪心裡想著對樂芙這樣施暴？
‪幾次
‪不，我懷孕了
‪我不是個暴力的人
‪要是有時候你就是？ ‪要是這很正常呢？
‪住手！
‪我不想傷害人
‪我相信你
‪盛怒下是什麼感覺？
‪恐懼
‪恐懼什麼…？
‪喬伊，留在暴力的思緒裡
‪你有病，我不可能愛你
‪你瘋了！
‪你幹了什麼好事…？
‪要是有人…
‪看見我…
‪-為何她是這個樣子？ ‪-我得拔掉她的牙齒
‪如果有人看見真正的我…
‪他們就會離開
‪永遠離開
‪樂芙，妳呢？
‪妳什麼時候還有過 ‪喬伊給妳的這種感受？
‪當我感覺…
‪-要保護 ‪-妳要努力保護什麼？
‪-我的家人 ‪-為何特別是家人？
‪這本來就應該的
‪妳從妳的家人得到什麼？
‪我不知道
‪家人本來就該…
‪無條件愛妳
‪這為何如此重要？
‪為何愛需要是無條件？
‪因為如果有人…
‪看見…
‪我醜陋的一面…
‪他們會永遠離開
‪很公平地說來，你們有一個共同之處
‪就是內心深處非常害怕被拋棄 ‪怕到你死我活的地步
‪比喻上來說
‪當我們的模式像這樣擺在一起
‪就很難看見對方
‪因為就像是仔細照鏡子那樣
‪我們在討論最糟糕的事情 ‪但為何我反而覺得鬆了一口氣？
‪所以我們要…
‪抱歉，是喬伊跟我
‪該怎麼努力？
‪說得很好
‪“努力”，因為就是需要努力
‪放開無條件的愛吧 ‪因為根本沒這回事
‪但可以同意做最好的自己
‪最美好的婚姻
‪就是伴侶每天都會挑戰對方
‪要把自己變得更好
‪-聽起來會經常吵架 ‪-當然
‪但吵架都是壞的嗎？
‪也許不是兩個選手在場上角力
‪也許是同一隊的兩個人
‪為了同一件事在奮鬥
‪聽起來不錯
‪有人能夠在我的…隊上
‪是啊
‪是的，聽起來不錯
‪看吧
‪你們知道隊友還有什麼優點 ‪人們通常都不提的嗎？
‪做愛感覺更好
‪像是“懶得跟未婚朋友解釋”那種好
‪由更深的信任填滿的熱情
‪超原始的熱情
‪團隊
‪真的可以這樣嗎？ ‪這的確聽起來還不賴
‪樂芙比任何人都了解我
‪我開始了解這為何如此可怕
‪喬伊！
‪-嘿 ‪-怎麼了？
‪你看
‪我想是薛爾曼斯家的
‪他們前幾天放了“走失兔子”的招牌
‪你看，媽媽在保護寶寶
‪看看小兔子，亨利…
‪肯定是經過那裡 ‪我不知道這裡有個洞
‪亨利…
‪你喜歡嗎？
‪就這樣，妳出現了
‪那女孩…我所愛的女人出現了
‪溫暖、俏皮、誠實、美麗還散發母愛
‪我真蠢，我一直都冷漠殘酷
‪妳怎麼能夠原諒我？
‪我對我說過的感到非常抱歉
‪你當然愛我們的孩子
‪當然你對他全心投入
‪不只是他
‪不只是我們的兒子
‪這很新鮮
‪讓人激動
‪成為團隊隊員的歡樂
‪如果我不承認，就是我粗心了
‪我們有個很了不起的諮詢師
‪我有件事得告訴你
‪我絕對會為你殺人
‪樂芙，我也會為妳殺人
‪還有亨利
‪好的，所以…
‪我保證我會盡全力…
‪保證你絕對不需要這麼做
‪我也向妳保證
‪不會再這麼做了
‪謝謝
‪樂芙
‪有些事我們無法控制，所以…
‪我在想有個方式我們可以…
‪協助對方，確保我們不會再這麼做
‪我們可以做個安全空間
‪安全空間？
‪感覺很療癒
‪你有什麼想法？
‪就算有心理治療，我們的傷口 ‪可能也需要長時間療癒
‪我們不能抹除我們最糟糕的衝動
‪但也許我們能控制
‪我們不能確定有什麼事或什麼人 ‪會衝著我們而來
‪但我知道就我的經驗來說 ‪這給我們選擇
‪這給我們時間慢下來，反應與回應
‪這部分的我相信妳，感覺很好
‪絕大部分
‪我們開始紮根 ‪為我們的兒子打造未來
‪（開幕，新鮮杯子蛋糕）
‪（鮮果餡麵包店）
‪妳將統治這小鎮的小角落
‪而我…
‪我要找我的角落
‪時候到了
‪-這會變成日常嗎？ ‪-希望如此
‪你做了什麼？
‪我無法忽視妳的稀有書籍需要照顧 ‪所以…
‪我剛好擅長這方面處理
‪所以你想討份工作
‪在圖書館工作需要碩士學位，但是…
‪妳有嗎？
‪我考慮考慮
‪謝謝
‪水泥基座弄好了
‪我們沒事了
‪-隔壁有動靜嗎？ ‪-我看不出來
‪她消失好幾天了
‪他現在應該察覺了
‪真希望能知道他心裡在想什麼
‪是妳
‪你怎麼會在這裡？
‪這是我家
‪等一下，西奧，是誰？
‪-嗨，樂芙 ‪-嗨，麥修
‪娜塔莉現在不在
‪不是，我只是來看你，來看你們兩個
‪-是的，拿些杯子蛋糕來 ‪-謝謝
‪樂芙，這是我兒子，西奧
‪-我不知道你有兒子 ‪-我第一段婚姻的繼子
‪謝謝，但我們現在有事情
‪走吧
‪-好好享用 ‪-好的
‪晚安
‪所以？
‪所以…他們知道
‪事情要爆開了
‪我們一起，絕對沒問題
‪字幕翻譯: 王問僧