‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫مرّت 3 أيام على اختفاء "ناتالي إنغلر".‬
‫- "فالكو".‬ ‫- وجدنا الخاتم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ابني "ثيو" يا "لاف".‬
‫لم أعرف أن لديك ابنًا.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب قرارك بالتطوع هنا.‬
‫أنا في المستشفى. "هنري" مصاب بالحصبة.‬
‫- من كان السبب في رأيك؟‬ ‫- لم تغلقي المحل بعد، صحيح؟‬
‫لا يسعني إخبارك كم نحن آسفون‬ ‫لتعريض "هنري" للخطر.‬
‫نأمل ألا تتضايقوا منا.‬
‫- "غيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد انتحار.‬
‫يُنصح بالحذر عند المشاهدة.‬
‫إذا كنت أنت أو شخص تعرفه يفكر في إيذاء‬ ‫نفسه، يمكن الحصول على معلومات‬
‫على الموقع التالي‬ ‫www.wannatalkaboutit.com"‬
‫كان هذا أسرع مما كان متوقعًا.‬
‫الطلاء لم يجف كما يُقال.‬
‫يتنفس.‬
‫هذا لا ينطبق على "ناتالي".‬ ‫ما يعني أنك فعلت الصواب.‬
‫تحكمت برغباتك.‬
‫إذًا، لن أغضب منك يا "لاف". لا.‬
‫هذا نضج،‬
‫ومن المهم أن أريك أنني أدرك هذا...‬
‫لا. بل أقدّر هذا.‬
‫سأنحي جانبًا حقيقة أننا نستخدم‬ ‫شاشة مراقبة ابننا ككاميرا مراقبة.‬
‫هذا جنون لكنه ذكاء.‬
‫"غيل". يا صاح.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هي ضربتني.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أصبحت فكرة إقناعك بأنك سقطت‬ ‫وصدمت رأسك مستبعدة.‬
‫زوجتك. لقد أفقدتني الوعي.‬
‫لا أستطيع القول إنني مصدوم.‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫قلت، "(غيل)؟ (غيل) الرجل اللطيف؟"‬
‫بالطبع هي أخبرتني بما قلته لها.‬
‫لا أقصد أن هذا يبرر فعلتها.‬ ‫الأمر وما فيه هو أنك لو رأيت...‬
‫ما مرت به في المستشفى مع ابننا...‬
‫تفضّل.‬
‫ومع ذلك، ما كان عليها فعل هذا.‬
‫هذا أكيد.‬
‫إنها غرفة تخمير العجين.‬ ‫شيء له علاقة بالحرارة والرطوبة.‬
‫إنها تمنع العجين من تكوين قشرة جافة.‬ ‫لست متأكدًا من فهمي لهذه المعلومات.‬
‫"مارغريت" والبستنة الخاصة بها هي السبب.‬
‫البذور ودرجة حموضة التربة و...‬
‫الدردشة الودية أمر لا إرادي مع هذا الرجل.‬
‫ربما اعتديت على الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يتجاهل هذا.‬
‫أنا و"لاف" نشعر بالحرج.‬
‫هل يمكننا أن نبقي هذا الشيء سرًا بيننا؟‬
‫نحن لن نخبر مخلوقًا كيف أنك عرّضت ابننا‬ ‫للخطر بشكل متهور.‬
‫- لا أعرف إن كنت سأصيغ الأمر هكذا.‬ ‫- لا؟ كيف؟‬
‫إنه... لا أقصد إصدار الأحكام.‬
‫لكن إعطاء رضيع كيماويات لا نعرف عنها‬ ‫أي شيء؟‬
‫ذلك هو التهور.‬
‫في الواقع، ابنك اكتسب مناعة بشكل طبيعي،‬ ‫لذا...‬
‫سأقول إن ذلك كان مفيدًا.‬
‫أتعلم شيئًا؟ أنا آسف.‬
‫- آسف، لقد أخذتني الحماسة.‬ ‫- لا.‬
‫ربما تكون محقًا، أجل.‬
‫- ابننا بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل، دعني أساعدك على النهوض.‬
‫ما رأيك أن ننسى ما مضى؟‬
‫حسنًا.‬
‫لننس ما مضى.‬
‫إنه يكذب.‬
‫- هل أنت متأكد تمامًا؟‬ ‫- سأنسى ما حدث!‬
‫أنا موافق. دعاني أخرج من فضلكما؟‬
‫بلا شك. سيذهب إلى الشرطة مباشرة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لنحل الأمر بنضج!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- بحقكما!‬
‫ها نحن نبدأ. الطعام قادم يا "هنري".‬
‫ذهبت إلى اليسار. هيا. افتح فمك. أحسنت.‬
‫إن نظرت من النافذة علينا،‬ ‫سترى عائلة تقليدية من الضواحي‬
‫تمضي صباحًا معتادًا.‬
‫قد يكون من المبهج جدًا...‬
‫مشاهدة ابنك وهو يكتشف متعة البطاطا الحلوة.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أتت لي فكرة ما.‬
‫تدمير متبادل مؤكد.‬
‫نحصل على شيء منه لا يريد أن يكشفه للناس‬
‫ولن يستطيع فضحنا.‬
‫- إن تكلم، سنتكلم نحن أيضًا.‬ ‫- نجحت هذه الخطة معي من قبل.‬
‫كانت ستنجح يا "بنجي".‬
‫- قد يبدو مثل أولاد الكورال...‬ ‫- كذلك كان القاتل "دامر".‬
‫وضعت خطة، يوم الإثنين فيه إعادة كتب كثيرة.‬
‫تسنى لي الكثير من الوقت لمعرفة ما يخفيه‬ ‫"غيل" وراء شخصية السيد "روجرز".‬
‫حسنًا. سأبحث في "غوغل" لاحقًا بعيدًا‬ ‫عن عين رئيستي الثاقبة.‬
‫سيقدم الأطفال على الانتحار‬ ‫بالطريقة اليابانية.‬
‫تضحيات الأطفال ممنوعة في المكتبة، من فضلك.‬
‫"غيل" مفقود. كان هو القارئ اليوم،‬
‫وقلت لـ"لانسينغ" إنني سأذهب بالأولاد‬ ‫إلى طبيب الأسنان.‬
‫- لم يذكر اسم "غيل".‬ ‫- هذا ليس من خصال "غيل".‬
‫إنه القارئ المفضل لديهم. إنه قديس.‬
‫ما عدا الشيء الوحيد الشرير‬ ‫الذي يعرفه "دانتي"؟‬
‫أنت أكثر العارفين.‬ ‫حتى القديسون لم يكونوا قديسين.‬
‫آسف. سمعت بالصدفة.‬
‫- يمكنني أن أقرأ للأطفال.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جو غولدبرغ"؟ مرحبًا.‬ ‫هل كنت أعرف أنك تعمل هنا؟‬
‫هل كنت أعرف أنك أجريت عملية تكبير ثدي‬ ‫في 2017؟‬
‫ونشرت على مدونتك رحلة تعافيك‬ ‫من إدمان الـ"آديرال"؟‬
‫أخوك موظف اعتناء بمعدات‬ ‫فرقة "5 سيكوندس أوف سمر"؟‬
‫ألا تمانع إن نشرت هذا؟‬
‫"فريش تارت"‬
‫هذا غباء!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أنتما...‬ ‫- يمكنني أخذ عينة من كل شيء.‬
‫ما كنت سأعرف هذا.‬
‫لكن جسمي يعرف ما يريده.‬
‫رباه! أنا أحسدك يا "لاف".‬
‫لدي الكثير من جلسات التصوير،‬ ‫والشيء التالي الذي سيحدث‬
‫هو أن الناس سيقولون إنني "شجاعة"‬ ‫ويلغون متابعتي‬
‫لأنني لم أعد طموحة.‬
‫هل أتمانعين إن علّقت هذه هنا؟‬
‫ممتاز. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بحث مجتمعي عن (ناتالي إنغلر)"‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اسمعي يا "لاف".‬
‫ذلك الخاتم، يجب أن يبدو أنها تركته هناك،‬
‫ثم انتقلت إلى مكان آخر،‬ ‫لكن مؤكد أنهم يريدون البحث هناك.‬
‫- ماذا إن فاتنا شيء آخر؟‬ ‫- إننا نتحكم فيما نستطيع.‬
‫سنستمر في الظهور.‬
‫سنتطوع في عملية البحث.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫الرجل المحبوس يمثل مشكلة.‬
‫مئات المواطنين يمشطون الغابة‬
‫حيث دفنّا "ناتالي إنغلر"؟‬
‫كارثة بكل المقاييس.‬
‫لا أفهم سبب اضطراري لفعل هذا!‬
‫- "ثيو"، أيمكنك أن تتصرف بمنطقية؟‬ ‫- لا يمكنك إجباري على التطوع!‬
‫- كلمة "تطوع" تعني رغبة الشخص في...‬ ‫- "ثيو"! أخفض صوتك.‬
‫أبي، إنهم يجعلونك تبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫لن أذهب.‬
‫عندما تكون مستعدًا للتحدث كشخص عمره‬ ‫أكثر من 6 سنوات، ستجدني في الداخل.‬
‫هل كنت ترفع صوتك كي يسمع الحي بأكمله؟‬
‫لأن ذلك كان فظيعًا. بدوت كأنك طفل مزعج.‬
‫أيتها المتنصتة. هل تتجسسين عليّ؟‬
‫ما سبب كل هذه النصائح الأبوية؟‬
‫على ما يبدو أن "شيري كونارد"‬ ‫وجماعتها المريبة الصغيرة‬
‫يجتمعون مع الشرطة للبحث في متنزه البلدة‬
‫لإيجاد "ناتالي" هناك، ربما وهي تلعب‬ ‫بالصخور.‬
‫ألا تريد المشاركة؟‬
‫ظللت أنتظر هذه الفرصة للانضمام‬ ‫لهذه المجموعة‬
‫من الأمهات المملات اللائي يلعبن اليوغا‬ ‫بسبب الشره. أظن أن هذه دعوتي.‬
‫إنهم مقتنعون بأنه قتلها.‬
‫لا أريده أن يساعد القرويين‬ ‫على شحذ سكاكينهم عليه.‬
‫يجب أن تذهب. النظرة مهمة.‬ ‫لو لم تذهب، سيكون شكلكما سيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫سأكون رفيقتك في البحث.‬
‫هل ستربطين حذائي وما إلى ذلك؟‬
‫إن لزم الأمر.‬
‫أيها الشقي.‬
‫يجب أن تصلحي هذا بالمناسبة.‬
‫تمرين "الترابط في (مادري ليندا)" في الغابة‬
‫جعلني مشتت الذهن بشكل كبير.‬
‫ماذا إذا تركنا شيئًا ليعثر عليه‬ ‫فريق البحث المتطوع؟‬
‫لكننا لم نكن مهملين، أليس كذلك؟‬
‫ركّز! كل شيء بأوانه.‬
‫عليّ إيجاد عيب "غيل" القاتل.‬
‫"الصخور الجيولوجية رائعة."‬ ‫"مصائب الحجارة تحدث."‬
‫إن اكتشفت أي شيء،‬ ‫فهو أن النجم الأستاذ "غيل بريغهام"‬
‫لديه حس دعابة جيولوجي.‬
‫قام بالتدريس من قبل في جامعة "بورغس"‬ ‫في "كولومبوس"، "أوهايو".‬
‫رحل في عامه الثاني. في أكتوبر.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫هل اعتدى على زميلة له؟‬
‫"طالبة بجامعة (بورغس) في العام الثاني‬ ‫تقع ضحية لاعتداء داخل الحرم."‬
‫أيمكن أن يكون هو؟‬
‫بعد مرور 4 ساعات، العيب الوحيد الذي وجدته‬
‫هو حس "غيل" الفكاهي.‬
‫مسيرة أكاديمية نظيفة وكنيسة،‬ ‫وتفاني عميق من أجل أطفاله‬
‫لدرجة أنه ربما الملهم لفكرة‬ ‫الأكواب المكتوب عليها "أعظم أب في العالم".‬
‫لا يفوّت مباراة ولا عيد ميلاد...‬
‫إنه يتطوع في قسم الأطفال...‬
‫واللعنة! المكتبة.‬
‫يُستحسن أن أعتذر عن اليوم.‬
‫آسف على عدم الحضور اليوم.‬ ‫هناك مشكلة صغيرة في العمل.‬
‫آسف لتخييب ظن الأطفال.‬
‫- من الذي تتعقبه؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا، كنت فقط...‬ ‫- هل رأيت "بير غينت"؟‬
‫نعم. الرواية التي سرقتها من أجل "إيلي".‬
‫أجل، ربما أخذتها معي للبيت لقراءتها.‬
‫أخذت كتابًا بقيمة 2500 دولار‬ ‫لا يُفترض أن يغادر المكتبة؟‬
‫تعرفين عندما يعلم المرء بوجود القواعد،‬
‫لكن يظن أنها لا تنطبق عليه‬
‫لأنه سريع وحريص ويعمل هنا.‬
‫للذين لم يكبروا ولديهم الطبعات الأولى...‬
‫آسف، هل تظنين أنني آتي لأجل المال؟‬
‫انظري ما فعلته بي يا "لاف".‬ ‫أبدو مثل الأغنياء الآن.‬
‫دعيني أقول هذا.‬
‫لم تكن هناك طبعات أولى على الرفوف‬ ‫في فترة طفولتي‬
‫لأنه لم تكن هناك رفوف أصلًا.‬
‫- صحيح. كنت فقيرًا.‬ ‫- عمليًا، كنت مشردًا.‬
‫صاحب متجر كتب أخذني وتركني أعمل بالمجان،‬
‫وكنت أنام في قفص في قبوه.‬
‫لا، انتظري يا "مارين"، انتظري. أنا آسف.‬
‫آسف. توقفي. لقد تماديت كثيرًا.‬ ‫كانت هذه مبالغة.‬
‫كنا نكافح خط الفقر طوال طفولتي،‬
‫وهربت باللجوء إلى الكتب.‬
‫تعلّمت كل شيء عنها،‬
‫كانت لدي رغبة في معرفة كل شيء‬ ‫عن ذلك الشيء الوحيد الجميل.‬
‫إنها تنقذ حياتك البائسة.‬
‫لذا...‬
‫أخطأت في الحكم قليلًا، ربما.‬
‫بشكل عام، اعتذاراتي المفضلة قاسية‬ ‫وعلى مضض، لذا...‬
‫هذا منصف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأظن أنني ربما سأضطر إلى محبتك في النهاية‬ ‫يا "غولدبرغ".‬
‫دعك من هذه الفكرة.‬
‫بما أننا صديقان الآن، ما الذي أخذته أيضًا؟‬
‫رواية لـ"ديكنز"، "شيلي"،‬ ‫وأخرى موقعة من "ستراند".‬
‫لا شيء.‬
‫احرص على أن يكون هذا صحيحًا‬ ‫عندما أبحث جيدًا غدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ظننت أننا اتفقنا.‬ ‫- هذا صحيح. أنا آسف.‬
‫لا يمكنك أن تحبسني هنا مثل الحيوانات.‬
‫ثمة أناس يعرفون بقدومي إلى هنا.‬ ‫فإما أن تخرجني أو ستأتي الشرطة لتخرجني.‬
‫- عندما يأتون للبحث...‬ ‫- لن يأتي أحد لينقذك. نحن...‬
‫قدمنا أعذارًا بالنيابة عنك.‬
‫آسف يا "غيل". أريد أن أدعك تخرج يا صاح.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫أعدك.‬
‫أخبرتك، يمكننا إبقاء هذا بيننا.‬
‫لنقل...‬
‫إنني عرفت شيئًا عنك.‬
‫شيء لا تريد لأحد أن يعرفه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأحتفظ بسرك وأنت تحتفظ بسري.‬
‫وهذه المرة، هل ستنفذ الاتفاق؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫امنحني دقيقة لأفكر.‬
‫وجدتها!‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫قبل بضع سنوات، ذهبت مجموعتنا الكنسية‬ ‫إلى احتفال مسيحي في "فيغاس".‬
‫مسيحي؟ "فيغاس"؟ مكونات بدائية قوية.‬
‫جمعنا تبرعات لعائلة "سانتوس"،‬
‫الذين قد احترق منزلهم.‬
‫والآن، توجد امرأة اسمها "شيرل".‬
‫مسيحي. "فيغاس". "شيرل".‬
‫إنها محبة للمرح بحق. أنت تعرف هذا النوع.‬
‫على أي حال، ذهب الجميع إلى الفراش،‬
‫لكنني أنا وهي كان لدينا مزيد من الطاقة.‬
‫لذا...‬
‫لذا أخذنا الـ600 دولار التي جمعناها...‬
‫حصلت على غرفة مليئة بنساء جذابات‬ ‫وامرأة مسيطرة ترتدي زي راهبة.‬
‫لماذا لم أبدأ بهذه الفقرة من الصباح؟‬
‫قامرنا بها كلها.‬
‫وخسرنا.‬
‫هذا سيئ. ماذا بعد؟‬
‫لذا اضطررنا إلى تعويض المال‬ ‫من مدخراتنا الشخصية يوم الإثنين.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- "هذا كل شيء؟"‬
‫- قامرنا وخسرنا أموال آل "سانتوس".‬ ‫- وأعدتها إليهم... هل كان يوم الإثنين؟‬
‫أجل، لكننا كذبنا.‬
‫كنا أنانيين.‬
‫إن عرف الناس ذلك، هل تمزح معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لقد نمت معها.‬
‫فعلت هذا.‬
‫ضاجعتها بقوة أيضًا.‬
‫- أيمكنك تعريف "المضاجعة بقوة"؟‬ ‫- عندما...‬
‫أحاول أن أخبرك بشيء.‬
‫- عليك فعل أفضل من هذا يا "غيل".‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل ضربت القديس الوحيد في "مادري ليندا"؟‬
‫حتى القديسون ليسوا قديسين.‬
‫لكن اسمعي... لا أعرف.‬
‫أمي ستأخذ "هنري" غدًا.‬
‫- مع كل ما يحدث...‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫"لجنة العثور على (ناتالي إنغلر)"‬ ‫تنظم بحثًا جماعيًا‬
‫في حديقة "ريدوود" الوطنية،‬ ‫وهي مكان "ناتالي"...‬
‫ربما من الأفضل منحها طعامًا مجمدًا.‬
‫تحسبًا لحدوث زلزال، صحيح؟ أو...‬
‫إذا أخذونا للاستجواب.‬
‫"جو"؟‬
‫- أخبرني أنه لا داعي للذعر.‬ ‫- ليس هناك ما يمكنهم إيجاده.‬
‫ماذا إن وجدوا؟‬
‫ماذا إن حصلوا على إذن تفتيش‬ ‫أو بدأوا يبحثون في المكان؟‬
‫أو قالوا، "ماذا يوجد في القبو؟"‬
‫لماذا أشعر بأن هذه أصبحت غلطتي؟‬
‫إنها غلطتك أن أمك تركتك هنا يا "غولدبرغ".‬
‫عليك التخلص من "غيل".‬
‫لا يمكننا ترك هذه المسألة معلقة.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، بنينا القفص كي نتوقف ونفكر.‬
‫ماذا لو فعلنا هذا والآن...؟‬
‫- ماذا؟ وماذا الآن؟‬ ‫- ماذا ستفعل يا "غولدبرغ"؟‬
‫سوف يبكي.‬
‫كما يبكي على أمه في الفراش كل ليلة.‬
‫لم نرد أن نفعل هذا.‬
‫- فعلنا هذا لحماية عائلتنا.‬ ‫- كان يجب فعل ذلك.‬
‫كنت تحميني. أنت ولد صالح يا "جوي".‬
‫ماذا إن كان الخيار الوحيد لـ"غيل"...‬
‫هي لن تأتي لإنقاذك.‬
‫لن يأتي أحد لينقذك.‬
‫أجل.‬
‫لم تنظر إلي هكذا؟ أعطني فكرة أفضل.‬
‫- لا أصدق أنك تقولين هذا.‬ ‫- لا أقول أي شيء. أنا أطرح أسئلة فحسب.‬
‫أنت من تقول، "لا أعرف".‬
‫أنت ضربته ووضعته في قفص‬ ‫في حين أنه كان بوسعنا...‬
‫- مقاضاته.‬ ‫- القفص كان فكرتك.‬
‫- لا. لن نلجأ إلى...‬ ‫- كيف؟‬
‫لن تجبريني على قتل أحد!‬
‫لن نفعل ذلك بابننا.‬
‫يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع الركض وأنا هنا.‬
‫كنت أركض أنا وابني "آلان" في كل صباح.‬
‫قبل أن يذهب إلى كلية "دارتموث".‬
‫- كان سيتحمس لأجل هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بحقك. والده قتل خنزيرًا؟‬
‫تعرف...‬
‫علاقة الأبناء بآبائهم.‬
‫أجل، أنا جديد على ذلك.‬
‫أتمزح؟ فكرة أنه عليك تشكيلهم‬
‫ليصبحوا رجالًا أقوياء صالحين...‬
‫كيف فعلت؟‬
‫أدركت أن الأمر أبسط بكثير مما كنت أتصوره.‬
‫إليك ما عليك فعله كأب:‬
‫حافظ على صحتهم وسلامتهم وكن رجلًا صالحًا.‬
‫هذا كل شيء. احمهم، كن رجلًا صالحًا،‬ ‫ابتعد عن المشاكل.‬
‫بصراحة، أنا أغار منك.‬
‫أمامك كل شيء.‬
‫اسمع...‬
‫مهما حدث هنا، آمل أن أراهم مرة أخرى.‬
‫...على أمل أن نشتري 30 فدانًا آخر‬ ‫من هذه الأرض الجميلة على الساحل‬
‫التي على ما يبدو أن عنب "البينوت"‬ ‫يزدهر فيها.‬
‫حبيبتي، ناوليني ملابس النوم الصوفية هذه‬ ‫تحسبًا للبرد.‬
‫كريم بشرة للجسم. لونه يتحول‬ ‫إلى الأحمر مؤخرًا. لذا سأعطيك...‬
‫هل أنت قلقة؟ إن كنت تظنين‬ ‫أن تجارة الكروم هذه‬
‫ستعرض المخبز للخطر، فالعكس هو الصحيح.‬
‫- هكذا تُبنى الإمبراطوريات.‬ ‫- أجل، الأمر ليس كذلك وإنما...‬
‫هل لا يزال ذلك الرجل مع أبي؟ "ساي"؟‬
‫غالبًا هو يجعل ذلك الثعبان الصغير‬ ‫يحوم حولي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم أنك تخفين أمرًا مهمًا.‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية، إنما...‬
‫انتابني شعور غريب من الرجل‬ ‫الذي استأجرت منه المخبز.‬
‫أريد التأكد من أموره القانونية.‬ ‫لا أريد وضع كل ما لدي في هذا العمل‬
‫وفي النهاية تستحوذ دائرة الإيرادات‬ ‫الداخلية على المخبز.‬
‫سأجلب لك رقمه.‬
‫فعلت شيئًا لن تكون متحمسًا جدًا له.‬
‫جربيني.‬
‫أمي...‬
‫أعطتني رقم رجل يستخدمه أبي‬ ‫في التحري عن الناس.‬
‫هل أقحمت عائلتك؟‬
‫لم أخبرهم بأي شيء. اتفقنا؟‬
‫تواصلت معه بشكل مباشر.‬ ‫لم أخبره السبب. إنه متكتم.‬
‫- أنت غاضب مني على كل حال.‬ ‫- لست غاضبًا. أنا قلق.‬
‫أنا قلقة.‬
‫- من ألا نستطيع التعامل مع هذا؟‬ ‫- من أنك ستكرهني‬
‫لو لم نتصرف بشكل صحيح.‬
‫النظرة التي على وجهك عندما قلت‬ ‫إنك ظننت أن "هنري" سيتأذى لو...‬
‫أنا آسف...‬
‫لقد أخفتك.‬
‫لا.‬
‫"جو"...‬
‫هذا كسر قلبي.‬
‫أرى كم تحاول أن تكون أبًا صالحًا.‬
‫أنت تخاف من أن تفسد حركة واحدة صغيرة‬ ‫بشكل سحري كل شيء.‬
‫لا، أعرف أنه ليس بشكل سحري‬ ‫لأنني رأيت كيف يحدث هذا، كيف...‬
‫كيف يكون الأطفال الذين يتعرضون للضرب.‬ ‫كيف تفسد حياتهم للأبد.‬
‫لقد مررت بالكثير. لم تفسد حياتك للأبد.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أريد المخاطرة مع "هنري".‬
‫تعرف أنني أفهم.‬
‫أفكر في هذا مع "فورتي".‬ ‫لو كان كبر بشكل مختلف، ربما...‬
‫فهمت.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحاول إصلاح هذا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مرحبًا يا "ساي". لا، بالطبع لست مشغولة.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫لقد غششت لأدخل ابني كلية "دارتموث"؟ لماذا؟‬
‫"ألان" طالب متفوق.‬ ‫ليس أفضل من يجتاز الاختبارات بالعالم...‬
‫استلمت كلية "دارتموث" نتائج اختبارات‬ ‫مثالية من ابنك.‬
‫لا. لقد دخل بمعدل درجاته التراكمي‬ ‫ومقاله وخدمته المجتمعية.‬
‫ونتيجته الممتازة في اختبار "سات".‬ ‫وهناك أيضًا...‬
‫أجل، لاعب كرة ماء أمريكي‬ ‫حتى أُصيب بإصابة تنهي مسيرته.‬
‫- هذه ليست درجات ابني.‬ ‫- حقًا؟ لأنه يوجد هذا أيضًا.‬
‫هذا مبلغ 50 ألفًا تبرعت به لصندوق "بينيت"‬
‫لمساعدة الأطفال المحرومين من دخول الكلية.‬
‫- أنت بارعة في هذا.‬ ‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لا يوجد شيء اسمه صندوق "بينيت".‬ ‫أو أنه يوجد لأطفال مثل "ألان".‬
‫بارعة بشكل مخيف.‬
‫هذا مبلغ 25 ألفًا لعائلة "فراي"‬
‫التي تخرّجت مشجعتهم النجمة "فيكي"‬ ‫برفقة "ألان".‬
‫ماذا؟ هل اتفقا على التكفل ببناء منازل‬ ‫في "هايتي" أو ما شابه؟‬
‫مهلًا.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن لديك فكرة، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد تفعل زوجتي...؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫"ألان".‬
‫ليس مجددًا.‬
‫وعدني أن يتصرف باستقامة.‬
‫هذا أسوأ من فضيحة جامعية.‬
‫فعل "ألان" شيئًا بـ"فيكي".‬
‫كان ذلك تسديد دين.‬
‫ابنه الحبيب "ألان" هو شاب سيئ جدًا‬ ‫يؤذي الفتيات.‬
‫"ألان" هو الذي كان في "أوهايو"، صحيح؟‬
‫الفتاة التي تعرضت لهجوم...‬
‫واعتداء جنسي.‬
‫سبب رحيلك.‬
‫وهو فعل ذلك مجددًا.‬
‫ظننت أنها غلطة لن تتكرر مرة أخرى.‬
‫ارتكبت أخطاء في تلك السن، لذا...‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫والآن تأذت فتاة أخرى.‬
‫جعلت "مارغرت" المسكينة تشعر أنها عليها‬ ‫فعل كل هذا.‬
‫قال "غيل" إن تربية الأولاد‬ ‫لا تتعلق إلا بحمايتهم‬
‫والابتعاد عن طريقهم،‬
‫لكن من الواضح أن هذا غير كاف‬ ‫لإبعاد ابنه عن ارتكاب الأخطاء.‬
‫وهو أمر مرعب لكنه بالضبط ما احتجنا إليه‬
‫لكي يشاركنا "غيل" اللعبة.‬
‫خطوتنا التالية هي اقتراح نقله الوشيك‬ ‫من "مادري ليندا".‬
‫لسوء حظ "إيلي"، رئيستي ضبطتني،‬ ‫لذا عليّ إعادة الكتاب إلى المكتبة.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫والآن بالنسبة لـ"غيل"،‬ ‫أتساءل إن كان قد نال كفايته.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫فكّيه.‬
‫- فكّيه!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫أنا أحاول.‬
‫"جو"، لا يمكننا الجلوس هنا طوال الليل.‬
‫أريدك أن تتكلم معي.‬
‫علينا أن نتصرف حيال هذا.‬ ‫علينا أن نأتي بخطة ما.‬
‫"جو"، أريدك أن تسمعني.‬
‫"جو".‬
‫"جوزيف كوين غولدبرغ"!‬
‫اسمع.‬
‫هذه ليست غلطتنا.‬
‫هو فعل هذا.‬
‫كان هذا قراره.‬
‫فعلنا كل شيء لنفي بوعدنا.‬
‫لماذا اضطر إلى...‬
‫قتل نفسه؟ يا إلهي!‬
‫لقد دمّر عائلته بالفعل.‬
‫"(ثيو) أنا ذاهب. أراك هناك"‬
‫اللعنة.‬
‫البحث سيبدأ قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب وأشارك.‬
‫ثم سأعود بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جو".‬
‫لدي خطة.‬
‫"البحث والإنقاذ"‬
‫"تسجيل دخول المتطوعين"‬
‫"البحث عن (ناتالي إنغلر)"‬
‫في حال عثرت على شيء ما.‬
‫مرحبًا، أيمكنكم سماعي بوضوح؟ مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫إن سمحتم لي التحدث بالنيابة‬ ‫عن عائلة "ناتالي" الجميلة،‬
‫نحن في غاية الامتنان‬
‫لكل واحد منكم.‬
‫"ناتالي" شخص أساسي في "مادري ليندا".‬
‫نحتاج إليها،‬
‫والآن هي تحتاج إلينا.‬
‫لذا بالتوفيق في البحث و...‬
‫آسفة.‬
‫هاشتاغ، "(ناتالي)، ارجعي للبيت."‬
‫"#(ناتالي) ارجعي للبيت"‬
‫"فريش تارت"‬
‫القصة التي اخترعتها يا "لاف"‬ ‫مناسبة لدراما نفسية مغرية.‬
‫"غيل بريغهام"، جواب منطقة "مادري ليندا"‬ ‫على "نيد فلاندرز"،‬
‫كان لديه سر.‬
‫لكن عندما استخدمت عبارة‬ ‫"عصفوران بحجر واحد"‬
‫رأيت براعتك الحقيقية.‬
‫جثتان بقصة واحدة، إن نجحنا في فعل هذا.‬
‫وسننجح. أنا سأنجح.‬
‫أنا مضطر.‬
‫حمايتك أنت و"هنري" مسؤوليتي.‬
‫لن يفعل أحد غيري هذا.‬
‫إليك أعلامك. ارميهم وأنت تسيرين.‬
‫مرحبًا يا "ماثيو".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف أبدًا الإجابة عن ذلك السؤال‬
‫وأنا هنا في الغابة أبحث عن زوجتي.‬
‫أنا آسفة. أردت فقط أن أعرف...‬
‫آسفة على حدوث هذا.‬
‫أنا آسفة فعلًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أشكرك.‬
‫على تشجيع "ثيودور" على القدوم.‬ ‫أخبرني أنك تحدثت إليه.‬
‫- قال إنك امرأة طيبة.‬ ‫- لم أقل الكثير. فقط...‬
‫يبدو أنه طفل صالح.‬
‫عن إذنك.‬
‫لماذا يخاف الجميع من "شيري كونارد"؟‬
‫إنها مثيرة للشفقة، صحيح؟‬
‫أسمع أن زوجها،‬
‫يضطر إلى تعاطي مخدر المولي‬ ‫حتى يستطيع التعامل معها.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك أخبريني أنك سمعت تلك الخطبة.‬
‫عليّ التبول. سأعود سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مريع.‬
‫لكن إن كنت متزوجة من إنسان آلي‬ ‫مثل "ماثيو إنغلر"،‬
‫ربما كنت سأختفي أيضًا.‬
‫- هل نسيت مذياعك مفتوحًا يا "شيري"؟‬ ‫- "ثيو"!‬
‫إن كانت لديك نظرية،‬ ‫فاحرصي على أن يسمعها الجميع.‬
‫الجميع يعرف ما تفعلينه.‬
‫تحاولين ربح المال من مأساة شخص آخر،‬
‫- حتى تستطيعي بيع منتجاتك النباتية...‬ ‫- مهلًا! "ثيو"!‬
‫وتحصلين على علامات إعجاب على "إنستغرام".‬
‫اعدد إلى 10، اتفقنا؟ اهدأ.‬
‫"شيري"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه يمر بيوم عصيب. هو لا يقصد هذا.‬
‫صحيح يا "ثيو"؟‬
‫أنت فعلت الكثير.‬
‫ما رأيك أن نعود للبحث؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- "يوم عصيب"؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل هذا مؤلم يا "جو"؟‬
‫ألا تعرف لماذا فعلوا هذا بك؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫يقول المستشارون إنني لا جدوى مني.‬ ‫لقد سمعتهم.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫ليس هناك طفل لا جدوى منه.‬
‫ولا سيما أنت.‬
‫إن كنت سأتبنى أحدًا، فسأريد طفلًا أكبر.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنك تعرف من يكونون.‬
‫الحقيقة الكاملة الفوضوية.‬
‫وهذا جميل ويستحق العناء.‬
‫وهو بالضبط ما أود فعله في حياتي.‬
‫مهما حدث في الماضي،‬
‫فهناك شخص في الخارج سيريدك أيضًا.‬ ‫أنت طفل مطيع.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل تطلب سيارة "أوبر"؟‬
‫سينزل المطر. اركب.‬
‫"جو"‬
‫هل تلك "شيري" صديقتك المقربة؟‬
‫من الصعب البقاء غاضبًا‬
‫من الشخص الوحيد الذي أطيق الكلام معه.‬
‫لا يزال زوج أمك لا يتواصل معك؟‬
‫لديه الكثير يشغله.‬
‫"البحث المجتمعي عن (ناتالي إنغلر)"‬
‫لكنه ليس بقاتل.‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫أقصد...‬
‫كل الاهتمام والتركيز في حياتك؟‬
‫- أتقصد بشأن أخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأت مقالة "فانيتي فير"، لذا...‬
‫هو أصرّ على أنني أقص له شعره‬ ‫لأنني الوحيدة التي كنت أجيد قص الشعر.‬
‫وكان يحب فيلم "سلاحف النينجا".‬
‫كان دائمًا يسرع بالفيلم ليصل‬ ‫إلى الجزء الذي يُصاب فيه الأحمر‬
‫لأن هذا جعله حزينًا جدًا.‬
‫هذا الكلام لا ينفع في المجلات.‬
‫الكلام عن أنه كان إنسانًا طبيعيًا مثلنا.‬
‫القلب‬
‫الحساس والجميل والواسع.‬
‫كان الشخص الوحيد الذي عرفني.‬
‫لعلمك...‬
‫الشهرة الإعلامية...‬
‫لها أسلوب تسطيح معين.‬
‫تسطيحك أنت والناس الذين تحبهم إلى أنماط.‬
‫وهذا صعب جدًا لأنه لا أحد سيسمح لك‬ ‫بنسيان ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫فاجأنا المطر.‬
‫إن توقف قريبًا، سنعيد إرسال الناس للبحث.‬
‫يمكنك أن تتكلمي بصراحة.‬ ‫لم ننجز شيئًا اليوم.‬
‫بخلاف شيء مثير لأخبار وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫عن أشخاص بالكاد عرفوا زوجتي.‬
‫البحث كان خطوة غير مضمونة،‬
‫ولم يكن لديك أي إيمان بأننا سنجد‬ ‫أي شيء إطلاقًا.‬
‫توقعت كل شيء وصولًا إلى هذه اللحظة، مفهوم؟‬
‫وأجل، في العادة أنت محق.‬
‫وهذا ليس بالضرورة شيئًا سيئًا.‬
‫أقصد، إن عثرنا على شيء...‬
‫ربما سيكون شيئًا يدل على أنها لم تعد‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫ودعني أقول لك، لنواصل العمل.‬
‫عزيزتي "ميغي"،‬
‫قلبي يتوجع وأنا أكتب هذا.‬
‫وقفت بجانبي على الرغم من عيوبي‬
‫والرب يعلم أنك لا تستحقين ما فعلته بك.‬
‫لقد ضللت الطريق. لا أعذار لدي.‬
‫ظننت بحماقتي أن "ناتالي" قد تعطيني شيئًا‬ ‫كنت أفقده.‬
‫عندما اتضح أخيرًا أنها لن تكون لي وحدي،‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫لا أعرف ما الذي اعتراني.‬
‫ثم فجأة اكتشفت أنني كنت واقفًا هناك،‬ ‫ومعي فأس وجثتها على الأرض.‬
‫وعندما وضعتها في المحيط،‬
‫شعرت كأنني ممسوس من شخص آخر.‬
‫لكنني مذنب بكل الطرق،‬ ‫ولا يمكنني العيش مع فعلتي.‬
‫آسف لأنني آذيتك. وآسف لأنك وجدتني هكذا.‬
‫خذلتكم كلكم. ولا سيما "ألان".‬
‫لم أرغب أن أرى فيه ما رأيته في نفسي.‬
‫ربما يمكنك جعله رجلًا أفضل.‬
‫أخبريه هو والبنات أنني أحبهم.‬
‫واعرفي أنني أحبك يا "ميغي".‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫سامحيني،‬
‫حبيبك "غيلي".‬
‫أجل، كتب شخص مقالًا فكريًا عن طلاق والديّ.‬
‫أجل.‬
‫كان عن الزوجات الأوائل لنجوم التقنية‬
‫وكيف أن "وادي السيليكون" يرمي النساء.‬
‫ظننت أن ذلك كان أسوأ ما حدث لي.‬
‫أجل، انظر إلى نفسك الآن.‬ ‫لديك مأساة عائلية.‬
‫لا أريد أن أبدو غير مبالية. لكن...‬
‫- أهلًا بك في النادي.‬ ‫- هل سأحصل على هدية؟‬
‫أم هل المأساة العائلية الفظيعة‬ ‫تجعل الناس قابلين للمضاجعة أكثر؟‬
‫لأنه يمكنني الاستفادة من الأمل في المأساة.‬
‫من واقع خبرتي، نعم، لكن...‬
‫ينتهي بك المطاف ببغض الذين يظنون‬ ‫أن مضاجعتك‬
‫كانت ستجعلهم مثيرين للاهتمام أكثر.‬
‫وكأن الأمر سينتقل إليهم بالملامسة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا تسمح لأولئك الناس بتحديد شخصيتك.‬
‫اعثر على الذين يفهمونك.‬
‫اعتمد عليهم.‬
‫"فورتي"... أخي، لم...‬
‫يفهم ذلك أبدًا.‬
‫كيف أعرف أولئك الناس؟‬
‫ستعرفهم وحسب.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة. تلقيت رسالة من أبي.‬
‫لقد عثروا على شيء.‬
‫يظنون أنهم ربما وجدوا سلاح الجريمة.‬
‫"البحث عن المرأة المفقودة"‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫أنا المحققة "فالكو" من قسم شرطة‬ ‫"مادري ليندا".‬
‫هناك تطور في تحقيقات "ناتالي إنغلر".‬
‫دليل جديد يشير إلى وجود مشتبه به‬ ‫في اختفائها‬
‫- ومن المحتمل في قتلها.‬ ‫- نحن بالكاد عقول إجرامية مدبرة.‬
‫"غيلي"؟‬
‫تلقيت رسالتك يا حبيبي.‬
‫لا أعرف لماذا أصررت على أن يبقى الأولاد‬ ‫مع أمي.‬
‫لكن أحيانًا كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو قصة جيدة.‬
‫قصة محكمة مثيرة مترابطة مع الموضوع.‬
‫أعطهم أدلة كافية فحسب.‬
‫ورد إلينا أن السيدة "إنغلر"‬
‫كانت متورطة في علاقة خارج نطاق الزواج‬
‫مع "غيل بريغهام" مواطن في "مادري ليندا"،‬
‫أستاذ في جامعة "ستانفورد".‬
‫في خطاب مكتوب له، اعترف السيد "بريغهام"‬ ‫بأنه قتل السيدة "إنغلر" وتخلّص...‬
‫وبلدة "مادري ليندا" تستقر على مضض بعد قبول‬
‫أن الحكاية الدنيئة لملل الضواحي‬ ‫والجنس والقتل‬
‫آلت إلى نهايتها‬
‫لأنه من الشخص الذي لن يصدق هذا‬ ‫من سكان الضواحي الضجرين؟‬
‫لقد نجحنا يا "لاف".‬
‫لنتكلم بصراحة، إعادة بناء القفص‬ ‫كانت فكرة جنونية.‬
‫كان يمكن أن تأتي بنتائج عكسية.‬ ‫ومع ذلك نجح الأمر.‬
‫لقد تمهلنا.‬
‫فكرنا مليًا.‬
‫واستجبنا.‬
‫أثبتنا أننا فريق. من أجل "هنري".‬
‫"شكرًا يا صديقتي. كل حبي، (شيري)"‬
‫تبدو فظيعًا يا "هير غينت".‬
‫- آسف، أمر بليالي طويلة.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫كان "دانتي" حملًا ثقيلًا عندما‬ ‫كان ابنه صغيرًا.‬
‫نسي تصنيف "ديوي" العشري،‬
‫على الرغم من أنه كان مطبوعًا‬ ‫على كل ممر بنظام "برايل" للعمي.‬
‫إنها تتصرف بلطف معي.‬
‫من الغريب الظن إن الكشف عن مأساة واحدة‬ ‫في الطفولة قد تفعل ذلك.‬
‫لا بد أن طفولتها أيضًا ليست وردية.‬
‫لديك طفلة، صحيح؟‬
‫كيف توازنين الأمور؟‬
‫إنها مع والدها هذه الأيام.‬
‫وهي تقول ذلك. هذا مثير للفضول.‬
‫أظن أنني لست بحاجة إلى أن أسألك‬ ‫إن كنت قد سمعت‬
‫عن المأساة الفظيعة لـ"غيل بريغهام".‬
‫أجل، إنها فظيعة.‬
‫بحق.‬
‫هذا يعني أننا بحاجة إلى قارئ جديد.‬
‫- أما زلت مهتمًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- رائع.‬
‫ولدي ترشيح جديد لك.‬
‫"ديفيد كوبرفيلد".‬
‫كما تعلم، يتيم مسكين قليل الحظ.‬
‫ظننت أنك ستتفهم لتشابه حالاتكما.‬
‫إنها تمزح معي، أليست كذلك؟‬
‫على أي حال، إن أردت تطبيق‬
‫مهاراتك الساحرة في إصلاح الكتب، فتفضل.‬
‫هذا كأنك تغازلينني؟‬
‫لا، ما كنت ستفعلين هذا بإدراك.‬
‫إمساك العقد، هل هي عادة تدل على التوتر؟‬
‫لماذا أنت متوترة إلا إذا...؟‬ ‫لا يمكن أن أكون أنا السبب. صحيح؟‬
‫هل أنت بخير يا "جو"؟‬
‫اللعنة. ماذا كنت أفعل؟‬
‫- أنا بخير تمامًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫لا يمكنني التفكير بك هكذا. لا.‬
‫لا. هذا سيئ.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬