SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam You.
Sudah tiga hari sejak kehilangan Natalie Engler.
- Falco. - Kami dah jumpa cincin itu.
Okey.
Love, ini anak saya, Theo.
Tak tahu kamu ada anak.
Saya masih tak faham sebabnya kamu nak jadi sukarelawan di sini.
Saya di hospital. Henry ada demam campak.
- Kamu rasa siapa orangnya? - Kedai belum tutup?
Kami kesal sebab buatkan Henry sakit.
Harap kamu tak berdendam dengan kami.
- Hei, Gil. - Ya?
EPISOD INI MENGANDUNGI ADEGAN BUNUH DIRI
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN
JIKA ANDA ATAU ORANG LAIN BERDEPAN KESUKARAN, MAKLUMAT DAN SUMBER KRISIS
BOLEH DIDAPATI DI LAMAN WEB TERTERA
Ia berlaku lebih cepat daripada yang disangka.
Kita baru menyesuaikan diri di sini.
Dia masih bernyawa.
Namun berbeza untuk Natalie. Maksudnya, kamu buat perkara yang betul.
Kamu kawal keinginan kamu.
Saya takkan kecewa dengan kamu, Love.
Ini satu perkembangan
dan penting untuk saya tunjukkan bahawa saya akuinya…
Tak. Saya hargainya.
Saya ketepikan hakikat yang kita guna pemantau bayi kita sebagai pengawasan.
Ia keji tapi bijak.
Hei, Gil.
Hei.
Love pukul saya.
Maaf.
Tak dapatlah saya cakap kamu terhantuk meja.
Isteri kamu pukul saya.
Ia bukanlah kejutan besar.
Saya terkejut.
Saya tanya, "Gil yang baik itu?"
Dia beritahu saya apa yang kamu cakap.
Namun itu bukan alasan untuk perbuatannya. Kalaulah kamu nampak
perkara yang dia lalui di hospital dengan anak kami…
Ambil ini.
Apa pun, dia tak patut buat begini.
Itu sudah pasti.
Ini bilik penaik. Untuk kawal suhu dan kelembapan.
Ia halang kulit doh daripada mengeras. Namun, bukannya saya faham.
Samalah seperti Margaret dan hobi berkebunnya.
Benih, pH tanah dan…
Dia mudah berbual mesra.
Kamu mungkin baru serang orang yang tak kisah dengan semua ini.
Saya dan Love berasa amat segan.
Bolehkah kita rahsiakan hal ini?
Kami akan rahsiakan yang kamu membahayakan nyawa anak kami.
- Saya takkan cakap begitu. - Tak? Bagaimana?
Cuma, jangan menilai.
Namun, beri bahan kimia tak diketahui pada bayi?
Saya rasa itu tindakan melulu.
Sebenarnya, anak kamu dapat keimunan secara semula jadi,
saya rasa ia bermanfaat.
Beginilah. Maafkan saya.
- Maaf, saya terlalu terbawa-bawa. - Tak mengapa.
Mungkin kamu betul.
- Anak kami selamat. - Ya.
Nah.
Biar saya tolong kamu berdiri.
Perkara lalu jangan dikenang, ya?
Okey.
Baiklah. Jangan kenang perkara lalu.
Dia berbohong.
- Kamu pasti? - Saya tak kisah!
Saya tak kisah. Lepaskan saya.
Tak syak lagi. Dia akan terus laporkan polis.
- Tak guna. - Tolonglah bersikap matang!
- Bagaimana sekarang? - Tolonglah!
Ini dia. Ayah akan suap, Henry.
Buka mulut dari kiri. Ini dia. Bagus.
Jika anda menjenguk, kami cuma keluarga subbandar biasa
menghabiskan pagi biasa.
Ia agak membahagiakan
melihat anak kami belajar menyukai keledek.
Itu saja yang saya mahu.
Saya ada terfikir.
Kemusnahan bersama yang pasti.
Cari sesuatu yang dia tak mahu sesiapa tahu
dan dia tak boleh dedahkan kita.
- Jika dia buka mulut, kita akan balas. - Pernah berkesan untuk saya.
Hampir berkesan, Benji.
- Dia mungkin nampak macam orang baik. - Begitu juga dengan Dahmer.
Saya ada masa sehingga Isnin untuk jalankan rancangan.
Saya ada banyak masa untuk cari rahsia di sebalik topeng berlagak baik Gil.
Baiklah. Bos tak nampak saya sedang buat carian Google.
Tentu budak-budak akan mengamuk.
Jangan cakap begitu di perpustakaan.
Gil tak datang. Dia sepatutnya jadi pembaca hari ini
dan saya sepatutnya bawa anak-anak jumpa doktor gigi.
- Dia baru sebut "Gil"? - Gil tak selalunya begini.
Budak-budak sukakannya. Dia seperti santo.
Kecuali perkara teruk berkaitannya yang Dante tahu?
Kamu sendiri tahu. Santo pun belum tentu baik.
Maaf kerana curi dengar.
- Saya boleh tolong. - Saya boleh baca.
Okey.
Joe Goldberg? Hai. Saya tahukah kamu bekerja di sini?
Adakah saya tahu kamu besarkan dada pada tahun 2017?
Lihat video kamu pulih daripada ketagihan Adderall?
Abang kamu kerja untuk kugiran 5 Seconds of Summer?
Boleh kamu tampal risalah ini?
Ini kerja bodoh!
Hei, helo? Hei!
- Hei. - Saya boleh makan semuanya.
Saya takkan beritahu.
Namun, ia akan ketara pada punggung saya.
Saya mencemburui kamu, Love.
Saya ada banyak sesi fotografi, kemudian
orang panggil saya "berani", kemudian tak mengikut saya
kerana saya tak beri inspirasi lagi.
Boleh saya tampal risalah ini?
Bagus. Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
PENCARIAN RAMAI UNTUK NATALIE ENGLER
- Teruklah. - Love, dengar.
Sepatutnya cincin itu nampak macam dia tinggalkan di sana.
Kemudian teruskan, tapi mereka mahu mencarinya di sana.
- Bagaimana kalau kita terlepas sesuatu? - Kawal yang termampu.
Kita ikut jangkaan orang.
Kita tawarkan diri untuk membantu pencarian.
- Ya Tuhan. - Semuanya akan selamat.
Okey.
Jumpa di rumah nanti.
Penjarakan Gil memang satu masalah.
Beberapa ratus orang awam menggeledah hutan
tempat kami tanam Natalie Engler?
Krisis besar.
Saya tak faham punca saya perlu buat semua ini!
- Theo, boleh bertimbang rasa? - Jangan paksa saya!
"Sukarela" bermaksud…
Theo! Perlahankan suara kamu.
Mereka buat ayah nampak menyedihkan.
Saya tak mahu pergi.
Apabila kamu dah sedia untuk bercakap secara matang, ayah di dalam rumah.
Kamu sengaja bercakap kuat untuk semua orang dengar?
Ia tak sopan. Kamu kedengaran tak matang.
Pengintai. Kamu memerhati saya?
Mengapa kamu bergaduh dengan ayah kamu?
Nampaknya Sherry Conrad dan kawan-kawannya
berpakat dengan polis untuk ke taman negeri mencari
Natalie yang mungkin mencari jalan menenteramkan diri?
Kamu tak mahu ikut?
Saya menunggu peluang ini untuk menyertai pakatan
para ibu kelas yoga yang tiada perasaan dan sibuk mahu kurus. Itulah takdir saya.
Mereka yakin ayah yang bunuh Natalie.
Saya tak mahu dia tolong jiran-jiran menyalahkannya.
Kamu patut pergi. Pandangan orang penting. Jika tak, kamu akan dipandang serong.
Hei.
Saya akan jadi rakan pencarian kamu.
Bantu ikat tali kasut dan sebagainya?
Kalau perlu.
Budak manja.
Kamu patut betulkan pagar ini.
Kegiatan "Tangan mencapai Madre Linda" di hutan
buat saya tak tumpukan perhatian.
Jika kami tinggalkan sesuatu untuk ditemui para sukarelawan?
Namun kami tak cuai, bukan?
Fokus! Seperkara pada satu masa.
Saya perlu cari kelemahan paling teruk Gil.
"Geologi terbaik", "Shcist perkara biasa".
Apa yang saya tahu, Profesor Gil Brigham, Pakar Batu
suka jenaka ahli geologi.
Pernah mengajar di Kolej Burgess di Colombus, Ohio.
Berhenti pada tahun kedua pada bulan Oktober.
Secara mengejut.
Adakah dia menyentuh pelajar perempuan?
"Pelajar Burgess tahun dua, mangsa serangan kampus."
Mungkinkah…
Empat jam mencari dan kesalahan yang saya jumpa
ialah sifat jenaka Gil.
Kerjaya akademik yang cemerlang, ahli gereja, bapa misali
hingga mungkin dialah inspirasi bagi koleh Bapa Terbaik Di Dunia.
Tak pernah terlepas perlawanan anak, hari jadi…
Sukarelawan wad kanak-kanak…
Tak guna! Perpustakaan.
Patut beri alasan untuk hari ini.
Maaf sebab terlepas hari ini. Ada krisis kerja.
Maaf kerana kecewakan pengunjung kecil.
- Kita menghendap siapa? - Hei.
- Tak, cuma… - Pernah baca Peer Gynt?
Ya. Saya mencurinya untuk Ellie.
Ya, saya mungkin bawa balik buku itu untuk dibaca.
Kamu ambil buku berharga $2,500 yang tak sepatutnya dibawa keluar?
Kamu tahu apabila ada peraturan
tapi ia tak terpakai untuk kita
sebab kita pantas, berwaspada dan bekerja di sini?
Bagi orang yang tak membesar dengan membaca buku edisi pertama…
Maaf, kamu ingat saya orang kaya?
Lihat impak kamu terhadap saya, Love. Orang fikir saya kaya.
Biar saya cakap.
Saya tak pernah baca buku edisi pertama semasa kecil
sebab saya tiada rak.
- Betul. Kamu miskin. - Hampir gelandangan.
Saya dijaga pemilik kedai buku dan dibiarkan kerja secara percuma.
Saya tidur dalam kurungannya di bilik bawah tanah.
Tunggu. Marienne. Maafkan saya.
Maaf. Berhenti. Itu sudah melampau. Saya keterlaluan.
Saya agak miskin semasa kecil
dan saya lupakan realiti saya dengan membaca buku.
Saya banyak belajar tentang buku
seolah-olah saya ingin tahu segalanya tentang perkara yang indah.
Ia menyelamatkan kehidupan saya yang menyedihkan.
Jadi, saya…
Mungkin saya salah anggap.
Permintaan maaf yang saya suka biasanya tak ikhlas dan berdendam…
Itu adil.
Maafkan saya.
Mungkin saya perlu suka kamu, Goldberg.
Lupakannya.
Memandangkan kita kawan sekarang, apa lagi yang kamu ambil?
Buku Dickens, Shelley dan Strand yang bersain.
Tiada apa-apa.
Pastikan ia masih benar apabila saya memeriksanya esok.
Okey?
- Bukankah kita dah janji? - Ya. Maafkan saya.
Kamu tak boleh kurung saya di sini seperti binatang.
Orang tahu saya yang ke sini. Lepaskan saya atau polis akan datang.
Apabila mereka mencari…
Tiada orang akan selamatkan kamu.
Kami dah buat alasan bagi pihak kamu.
Maafkan saya, Gil. Saya mahu lepaskan kamu.
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya janji.
Saya dah kata, kita boleh rahsiakannya.
Hei.
Kami tahu rahsia kamu.
Sesuatu yang kamu tak mahu orang tahu.
Begitu rupanya.
Okey, saya simpan rahsia kamu, kamu simpan rahsia saya.
Kali ini, kamu akan tunaikan janji kamu?
Ya.
Okey.
Biar saya fikir dulu.
Saya tahu!
Okey, dengar.
Beberapa tahun lalu, kumpulan gereja kami pergi ke pesta Christ di Vegas.
Christ? Vegas? Permulaan yang kuat.
Kami mengumpul dana untuk keluarga Santos
yang kehilangan rumah akibat kebakaran.
Ada seorang wanita bernama Cheryl.
Christ. Vegas. Cheryl.
Seorang wanita yang suka berseronok. Kamu pun faham.
Apa pun, semua orang dah tidur
tapi kami mungkin agak khayal.
Jadi…
kami ambil $600 yang kami kumpul dan…
Kamu terambil dadah bersama gadis yang suka berseronok.
Mengapalah saya tak tanya dia tadi?
Kami pertaruhkan wang itu.
Kemudian, kalah.
Teruknya. Kemudian?
Kami ganti dengan wang simpanan sendiri pada hari Isnin itu.
- Itu saja? - "Itu saja?"
Kami berjudi dan hilang wang keluarga Santos.
Kamu pulangkannya pada hari Isnin?
Ya, tapi kami berbohong.
Kami pentingkan diri.
Kalau orang tahu, apa akan terjadi?
Okey.
Baiklah. Saya menidurinya.
Ya.
Secara kasar juga.
Boleh terangkan maksudnya?
Apabila…
Saya cuba dedahkan rahsia saya.
- Buat yang lebih baik, Gil. - Tak guna!
Tak guna.
Saya buat orang paling baik di Madre Linda jadi teruk?
Santo belum tentu baik.
Namun, entahlah.
Ibu saya akan jaga Henry esok.
- Dengan semua ini… - Idea yang bagus.
"Jawatankuasa Mencari Natalie Engler" menganjurkan pencarian
di Taman Negeri Redwood, tempat Natalie…
Beri dia susu yang beku.
Manalah tahu ada gempa bumi, bukan? Atau…
kita ditahan untuk soal siasat.
Joe?
- Hilangkan panik saya. - Mereka takkan jumpa apa-apa.
Kalau sebaliknya?
Bagaimana kalau mereka dapatkan waran dan mula menggeledah?
"Apa yang ada di tingkat bawah ini?"
Mengapa saya rasa macam ini salah saya?
Sebab awaklah, mak kamu tinggalkan kamu di sini, Goldberg.
Kita perlu hapuskan Gil.
Kita tak boleh terus bimbang.
Saya tahu.
Kita bina kurungan itu untuk ambil masa berfikir.
Bagaimana jika kita dah lakukannya dan sekarang…
- Apa pula sekarang? - Apa kamu mahu buat, Goldberg?
Dia akan menangis.
Sama macam dia menangis mencari ibunya setiap malam.
Kita tak mahu buat begini.
- Kita cuma melindungi keluarga. - Kita terpaksa.
Kamu cuma melindungi mak. Kamu budak baik, Joey.
Bagaimana kalau satu-satunya cara adalah untuk Gil…
Dia takkan jemput kamu.
Tiada orang akan selamatkan kamu.
Ya.
Beri saya idea yang lebih baik.
- Tak sangka kamu cakap begini. - Saya tanya saja.
Kamu yang kebuntuan.
Kamu yang pukul dan kurung dia sedangkan kita boleh dakwa dia.
Itu idea kamu.
Tak. Kita takkan…
Bagaimana?
Jangan suruh saya bunuh sesiapa!
Jangan buat begitu kepada anak kita.
Saya tak patut buat begitu.
Saya tak dapat berjoging di sini.
Dulu, saya dan anak saya, Alan, selalu berjoging setiap pagi.
Sebelum dia ke Dartmouth.
- Tentu dia akan terkejut. - Yakah?
Tolonglah. Bapanya dimalukan sebegini?
Kamu tahulah,
hubungan ayah dan anak lelaki.
Ya, saya baru jadi ayah.
Kamu bergurau? Kita terpaksa mendidik anak-anak
menjadi lelaki yang kuat…
Bagaimana dengan kamu?
Saya sedar bahawa saya sendiri yang menyukarkan keadaan.
Inilah tugas ibu bapa.
Pastikan anak-anak sihat, selamat dan jadi orang yang baik.
Itu saja. Lindungi mereka, jadi baik, jangan halang mereka.
Sejujurnya, saya cemburu.
Kamu boleh jadi bapa yang baik.
Hei.
Apa saja yang berlaku di sini, saya harap dapat jumpa mereka lagi.
Kami harap boleh beli 30 ekar tanah di pantai
dengan kabus yang sesuai untuk menanam anggur Pinot.
Sayang, hulurkan baju tidur bulu bebiri, mungkin cuaca sejuk.
Bawa salap ruam. Henry terkena ruam kebelakangan ini. Jadi, saya akan…
Kamu risau? Jika kamu rasa perniagaan ladang anggur
membahayakan kedai roti, kamu salah.
- Beginilah empayar dicipta. - Bukan begitu.
Adakah Cy masih bekerja untuk ayah?
Mungkin dia suruh si licik itu memerhati mak.
Mengapa?
Mak tahu ada sesuatu.
Tiada apa-apa. Cuma…
Saya rasa pelik dengan pemilik kedai roti itu.
Saya mahu pastikan dia peniaga sah. Saya tak mahu perniagaan saya
dirampas oleh Lembaga Hasil dalam Negeri.
Mak akan cari nombor telefonnya.
Saya buat sesuatu yang kamu mungkin tak suka.
Cakaplah.
Mak saya
beri saya nombor telefon seseorang yang menyiasat orang lain.
Kamu libatkan keluarga kamu?
Saya tak beritahu mereka apa-apa. Okey?
Saya hubungi dia terus dan tak beritahu sebabnya. Dia tak menonjol.
- Kamu tetap akan marah. - Saya tak marah. Cuma risau.
Saya risau.
Takut kita tak dapat hadapinya?
Takut kamu benci saya kalau kita tersilap.
Riak muka kamu apabila berkata kamu fikir Henry akan terluka kalau…
Maafkan saya.
Saya menakutkan kamu.
Tak.
Joe,
hati saya hancur.
Saya tahu kamu cuba jadi ayah yang baik.
Kamu takut tindakan kita tiba-tiba merosakkan segalanya.
Ia bukan tiba-tiba kerana semasa kecil, saya nampak
kerosakannya apabila kanak-kanak menerima nasib yang teruk.
Kamu dah lalui banyak perkara. Tak bermakna hidup kamu rosak.
Saya tahu.
Namun, saya tak mahu ambil risiko dengan Henry.
Saya faham.
Itu yang saya fikir tentang Forty. Jika dia membesar dengan berbeza, mungkin…
Saya faham.
Saya hanya
cuba memulihkan keadaan.
Hei.
Saya cintakan kamu.
Hei, Cy. Saya tak sibuk. Ada apa?
Yakah?
Berani kamu.
Saya tipu supaya anak saya dapat belajar di Dartmouth. Mengapa?
Alan pelajar cemerlang. Bukanlah pengambil ujian terbaik…
Dartmouth dapat markah ujian sempurna daripada anak kamu.
Tak. Dia dapat masuk kerana GPA, karangan dan khidmat masyarakatnya.
Begitu juga markah SAT yang sempurna. Selain itu…
Bekas atlet polo air All-America yang berhenti kerana cedera.
- Itu bukan transkrip anak saya. - Bukan? Ini pun ada.
Wang $50,000 yang kamu dermakan kepada Dana Bennett
untuk bantu pelajar kurang bernasib baik ke kolej.
- Kamu memang bagus. - Apa kaitannya?
Dana Bennett tak wujud. Ia hanya untuk Alan.
Bagus yang menakutkan.
Itu $25,000 untuk keluarga Frye
yang mana ahli sorak, Vicky, tamat belajar dengan Alan.
Adakah mereka mahu membina rumah di Haiti atau seumpamanya?
Tunggu dulu.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Kamu tak tahu, bukan?
Mengapa?
Mengapa isteri saya…
Ya Tuhan.
Alamak.
Alan.
Ia berulang lagi.
Dia janji untuk jadi anak yang baik.
Ia lebih teruk daripada skandal kolej.
Alan buat sesuatu terhadap Vicky.
Ia rasuah.
Anaknya, Alan ialah lelaki jahat yang menyakiti gadis lain.
Alan punca kejadian di Ohio, bukan?
Gadis yang diserang itu
diserang secara seksual.
Sebab kamu berhenti kerja.
Dia mengulangi perbuatannya.
Saya percaya ia hanya kesilapan sekali saja.
Saya pun buat silap pada usia itu, jadi saya…
Saya tak buat apa-apa.
Sekarang, gadis lain cedera.
Saya memaksa Margaret buat semua ini.
Gil kata seorang bapa patut melindungi anak-anak
dan tak menghalang mereka,
tapi itu tak cukup untuk menghalang kejahatan anaknya.
Ia menakutkan tapi itu yang kami perlukan
supaya Gil bekerjasama.
Langkah kami seterusnya ialah memintanya berpindah dari Madre Linda.
Malang sekali saya ketahuan oleh bos saya, Ellie. Saya terpaksa pulangkan buku ini.
Saya akan cuba lagi.
Soal Gil pula, adakah dia dah fikir masak-masak?
Apa? Tak.
Ya Tuhan!
Tanggalkannya.
- Tanggalkannya! - Saya sedang cuba!
Saya sedang cuba.
Joe, kita tak boleh duduk saja sepanjang malam.
Saya mahu kamu bercakap dengan saya.
Kita perlu buat sesuatu tentang ini. Kita perlu rancang sesuatu.
Joe, kamu perlu dengar cakap saya.
Joe.
Joseph Quinn-Goldberg!
Hei.
Ini bukan salah kita.
Dia yang bunuh diri.
Itu keputusannya.
Kita dah berusaha menunaikan janji.
Mengapa dia perlu
membunuh diri? Ya Tuhan.
Dia dah musnahkan keluarganya.
THEO: DALAM PERJALANAN. JUMPA DI SANA
Teruklah.
Pencarian akan bermula.
Okey.
Saya akan tunjuk muka.
Saya akan kembali secepat mungkin. Okey?
Okey.
Ya Tuhan.
Joe.
Saya ada rancangan.
MENCARI DAN MENYELAMAT
PENDAFTARAN SUKARELAWAN
PENCARIAN KOMUNITI NATALIE
Jika kamu jumpa sesuatu.
Hai, boleh kamu semua dengar saya?
Baiklah.
Terima kasih kerana datang.
Bagi pihak keluarga Natalie,
kami sangat berterima kasih
kepada kamu semua.
Natalie penting bagi Madre Linda.
Kita perlukan dia
dan sekarang dia perlukan kita.
Semoga berjaya nanti dan…
Maaf.
Tanda pagar, "Natalie, pulanglah."
TANDA PAGAR NATALIE PULANGLAH
Kisah yang kamu reka sesuai untuk drama psikologi dewasa.
Gil Brigham, Ned Flanders versi Madre Linda
mempunyai rahsia.
Namun apabila kamu guna ungkapan "sambil menyelam minum air",
saya nampak kemampuan sebenar kamu.
Dua mayat, satu cerita, kalau kita buat ini dengan betul.
Kami akan buat dengan betul.
Saya terpaksa.
Saya akan melindungi kamu dan Henry.
Tiada orang lain yang akan buat begitu.
Ambil bendera kamu. Jatuhkan dalam perjalanan.
Hai, Matthew.
Helo.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya tak tahu cara menjawab soalan itu
apabila sedang mencari isteri saya.
Maafkan saya. Saya cuma ingin tahu…
Saya simpati dengan semua ini.
Seikhlas hati.
Nampaknya saya perlu ucapkan terima kasih
kerana mengajak Theodore. Dia kata kamu memujuknya.
- Dia kata kamu baik. - Saya tak cakap apa-apa.
Dia nampak macam budak yang baik.
Maafkan saya.
Mengapa semua orang takut akan Sherry Conrad?
Dia memang menyedihkan, bukan?
Saya dengar suaminya
perlu ambil dadah farmaseutikal hanya untuk memuaskannya.
Ya.
Tolonglah cakap kamu nampak ucapan itu, bukan?
Saya perlu buang air kecil. Saya akan kembali.
Okey.
Teruk, kamu tahu?
Namun, jika saya terpaksa kahwin dengan Matthew Engler,
saya mungkin akan hilang juga.
- Tertinggal pembesar suara, Sherry? - Theo!
Kalau kamu ada teori, pastikan semua orang dengar.
Semua orang tahu apa yang kamu buat.
Kamu cuba gunakan tragedi orang lain
untuk jual seluar dalam vegan kamu.
- Theo! - Dapatkan tanda suka di Instagram.
Kira sampai sepuluh. Bertenang.
Sherry, kamu tak apa-apa?
Hari ini sangat sukar baginya. Dia tak sengaja.
Betul, Theo?
Kamu dah banyak membantu.
Apa kata kita sambung pencarian?
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Mari pergi.
- Jadi, itu berlaku. - "Hari yang sukar"?
Biar betul?
Adakah ia menyakitkan, Joe?
Tak tahu mengapa mereka buat begini kepada kamu?
Itu tak penting.
Kaunselor kata saya tak dapat dibantu. Saya terdengar.
Hei, kamu salah.
Tiada kanak-kanak yang tak dapat dibantu.
Terutamanya kamu.
Kalau saya ambil anak angkat, saya mahu anak yang lebih tua.
Kamu tahu mengapa? Sebab saya kenal mereka.
Saya tahu latar belakang mereka.
Ia indah dan berbaloi.
Itulah yang saya mahukan dalam hidup saya.
Tak kira apa yang berlaku dulu…
ada orang yang mahukan kamu. Kamu budak yang baik.
Maaf, encik.
Adakah kamu memanggil Uber?
Hujan akan turun. Masuklah.
Adakah itu kawan baik kamu, Sherry?
Sukar untuk terus marah
teman berbual yang tak menjengkelkan.
Ayah tiri kamu masih keras kepala?
Dia ada banyak masalah.
PENCARIAN KOMUNITI NATALIE ENGLER
Namun, dia bukan pembunuh.
Bagaimana kamu menghadapinya?
Dengan
perhatian dan renungan semua orang?
- Berkaitan kembar saya? - Ya.
Saya ada baca artikel Vanity Fair itu, jadi…
Dia bertegas mahu saya potong rambutnya sebab saya saja yang buat dengan betul.
Dia juga suka filem Ninja Turtle.
Dia selalu langkau bahagian Raphael tercedera
kerana ia membuatkannya terlalu sedih.
Majalah takkan papar cerita begini.
Cerita yang menunjukkan dia cuma manusia biasa.
Seorang yang berhati baik,
mulia dan sensitif.
Hanya dia yang mengenali saya.
Kamu tahu…
publisiti
mudah melabel sesuatu.
Ia melabel kita dan orang tersayang kepada sifat tertentu.
Ia sukar dihadapi kerana tiada orang akan lupa apa yang berlaku.
Ya.
Hujan turun secara tiba-tiba.
Jika hujan reda, kita sambung pencarian.
Jujur sajalah. Pencarian hari ini tak berhasil.
Selain hantaran media sosial yang menarik
daripada orang yang tak kenal isteri saya.
Pencarian ini memang mustahil
dan kamu langsung tak percaya kita akan jumpa apa-apa.
Saya dah lihat semuanya sehingga ke tahap ini, okey?
Ya, selalunya kamu betul.
Ia tak semestinya perkara yang teruk.
Kalau kita jumpa sesuatu…
Ia mungkin menunjukkan yang dia dah mati.
Saya tahu ini sukar.
Saya akan beritahu kamu, biar kami terus bekerja.
Ke hadapan Megy,
hati saya sakit ketika menulis ini.
Kamu berada di sisi saya yang penuh kelemahan.
Tuhan saja yang tahu kamu tak berhak berdepan perbuatan saya.
Saya buat kesilapan. Tiada alasan untuknya.
Saya sangka Natalie dapat memenuhi kekosongan dalam diri saya.
Apabila saya tak dapat memilikinya,
saya hilang kawalan.
Saya tak tahu apa yang merasuk saya.
Sebelum sedar, saya berdiri memegang kapak dengan mayatnya di atas tanah.
Apabila saya hanyutkan mayatnya ke laut,
saya rasa macam dirasuk oleh orang lain.
Namun saya bersalah dan tak boleh terima perbuatan saya.
Maaf kerana hancurkan hati kamu dan menemui saya dalam keadaan ini.
Saya telah menghampakan kamu semua. Terutamanya Alan.
Saya tak nak terima yang dia dah jadi seperti saya.
Mungkin kamu boleh jadikan dia lelaki yang lebih baik.
Beritahu dia dan anak-anak yang saya sayang mereka.
Saya cintakan kamu, Megy.
Lebih daripada yang kamu tahu.
Maafkan saya.
Gily kamu yang tersayang.
Ada orang tulis artikel peribadi tentang penceraian ibu bapa saya.
Ya.
Berkaitan isteri pertama pakar teknologi
dan cara Silicon Valley mengetepikan wanita.
Saya sangka itulah perkara terburuk akan berlaku kepada saya.
Ya, lihatlah kamu sekarang. Ada tragedi keluarga sendiri.
Saya bukan bersikap biadab. Cuma…
- Saya pun mengalaminya. - Boleh dapat hadiah?
Adakah tragedi keluarga buat orang lebih diminati?
Saya benar-benar perlukan kebaikan di sebaliknya.
Mengikut pengalaman saya, ya, tapi
kita akan benci orang yang suka kita
kerana mereka sangka ia buat mereka jadi menarik.
Seolah-olah mereka akan dapat tempiasnya.
Jangan biar orang begitu melabel kamu.
Cari orang yang memahami kamu.
Berharap kepada mereka.
Forty, kembar saya tak pernah menerima
sokongan sebegitu.
Bagaimana kita mahu mengenali orang sebegitu?
Kita akan kenal.
- Jangan buat begitu. - Ya.
Alamak. Saya dapat pesanan daripada ayah saya.
Mereka jumpa sesuatu.
Mereka mungkin telah menemui senjata pembunuhan.
CARIAN WANITA HILANG
Selamat pagi, semua.
Saya Detektif Falco dari Balai Polis Madre Linda.
Terdapat perkembangan dalam penyiasatan Natalie Engler.
Bukti baharu menunjukkan ada suspek dalam kehilangannya dan mungkin pembunuhannya.
Kami bukan dalang jenayah.
Gily?
Saya dapat pesanan kamu.
Saya tak tahu punca kamu berkeras mahu anak-anak tinggal dengan mak saya.
Namun kadangkala, ia cuma perlukan cerita yang bagus.
Jadikannya kukuh, seksi, boleh difahami.
Beri mereka bukti yang mencukupi.
Kami mendapati bahawa Pn. Engler
terlibat dalam hubungan sulit
dengan penduduk Madre Linda, Gil Brigham,
seorang profesor di Universiti Stanford.
Dalam surat tulisan En. Brigham, dia mengaku telah membunuh dan membuang…
Penduduk Madre Linda secara tak relanya menerima bahawa
kisah seks pembunuhan yang membosankan di sebuah subbandar
telah berakhir
kerana orang subbandar mana yang takkan mempercayainya?
Kita dah berjaya, Love.
Akuinya, membina semula kurungan itu tak masuk akal.
Ia boleh memakan diri. Namun, ia tetap berjaya.
Kita ambil masa.
Muhasabah diri.
Bertindak balas.
Dibuktikan bahawa kita sepasukan. Untuk Henry.
TERIMA KASIH, KAWAN. DARIPADA SHERRY
Kamu nampak teruk, Herr Gynt.
- Maaf, saya tak cukup tidur. - Ya, tak apa.
Dante pun berdepan kesukaran semasa anaknya masih kecil.
Dia lupa Sistem Perpuluhan Dewey
walaupun ia dicetak di setiap lorong, dalam tulisan Braille.
Dia layan saya dengan baik.
Tak sangka kisah sukar zaman kanak-kanak saya membantu.
Tentu zaman kanak-kanaknya pun teruk.
Kamu ada anak, bukan?
Bagaimana kamu mengimbanginya?
Kebelakangan ini dia bersama bapanya.
Dia enggan bercerita. Saya ingin tahu.
Saya tak perlu tanya kalau kamu dah tahu
tentang berita buruk Gil Brigham.
Ya, ia memang dahsyat.
Betul.
Kita perlukan pembaca baharu.
- Kamu masih berminat? - Baiklah.
- Sudah tentu. - Bagus.
Saya ada cadangan buku baharu untuk kamu.
David Copperfield.
Kisah anak yatim yang malang.
Mungkin kamu faham cerita ini.
Dia mengusik saya, bukan?
Apa pun, jika kamu mahu guna
kemahiran kamu membaik pulih buku, silakan.
Seolah-olah kamu cuba pikat saya?
Tak. Kamu takkan buat begitu. Bukan secara sedar.
Kamu sentuh rantai kerana rasa gementar?
Mengapa kamu gementar melainkan… Tak mungkin disebabkan saya, bukan?
Kamu okey, Joe?
Alamak. Apa yang saya buat tadi?
- Saya tak apa-apa. - Bagus.
Saya tak boleh fikir yang kamu memikat saya.
Tak. Ini teruk.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah