ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα:
Έχω ένα σχέδιο.
Η κα Ένγκλερ είχε εξωσυζυγική σχέση
με τον Γκιλ Μπρίγκαμ.
Σε επιστολή του, ο κος Μπρίγκαμ ομολόγησε
ότι σκότωσε την κα Ένγκλερ και πέταξε το πτώμα.
Βρες άτομα να σε νιώθουν.
-Πώς ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; -Απλώς το ξέρεις.
Δεν γίνεται να σε σκέφτομαι έτσι. Όχι.
Είσαι καλά, Τζο;
Ωχ, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο. Δεν τσακωνόμαστε πια.
Κι όταν διαφωνούμε, το συζητάμε ευθέως και προχωράμε.
Θα λέγαμε ότι είμαστε μια φυσιολογική, βαρετή οικογένεια των προαστίων.
-Εκείνη είπε βαρετή, όχι εγώ. -Όλα καλά.
Ναι, με πιάνει χασμουρητό.
Έχουν περάσει έξι μήνες.
-Και δεν ξέρουμε πώς να το πούμε. -Έλα, Λοβ, πες το.
Χρειάζεται να ξανάρθουμε;
Ήδη το μειώσαμε σε βδομάδα παρά βδομάδα,
αλλά σπάνια έχουμε κάτι να συζητήσουμε μαζί σας.
Ή μεταξύ μας.
Είναι οικονομικό το θέμα;
Ξέρω ότι η μαμά σου αγόρασε τον αμπελώνα και νιώθεις στριμωγμένη.
-Όχι, η δουλειά πάει καλά. -Η Λοβ είναι μετριόφρων.
Το ζαχαροπλαστείο σκίζει.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι τόσο ευτυχισμένη εδώ.
Δεν θα την έλεγα και κομφορμίστρια,
αλλά ας πούμε ότι αφομοιώθηκε.
-Τζο; Εσύ πώς τα πας; -Μια χαρά.
Βαριέμαι τη ζωή μου και γερνάω τόσο γρήγορα
που ξεχνάω να τον παίξω στο ντους.
Είμαι καλά.
Η δουλειά πάει καλά.
-Άρχισα να φροντίζω το γκαζόν. -Θεέ μου.
-Έχει πάθει εμμονή με το γκαζόν. -Είναι ο προθάλαμος του σπιτιού.
Η αγάπη μου για τον προθάλαμό μας είναι αληθινή.
Μετά τον Γκιλ, κατάλαβα ότι υπάρχει τίμημα αν θες μια σταθερή ζωή.
Και είμαι χαρούμενος
που απαρνούμαι τον ενθουσιασμό και το χάος γι' αυτό,
για να είμαι ο σύζυγος και πατέρας που θέλω.
Μπορώ, για τον Χένρι. Και είμαι καλός. Οι μηχανές του γκαζόν έχουν πλάκα.
Ο Τζο δυσκολεύεται λίγο περισσότερο να κάνει φίλους εδώ.
Ορίστε;
Έχω πολλούς φίλους. Όντως, στη βιβλιοθήκη.
-Κάποιος φίλος εκτός δουλειάς; -Όχι. Όλοι οι άλλοι είναι μαλάκες.
Θα σου πω αυτό που δεν λέει η Λοβ.
Με το να μην έχεις φίλους ασκείς πίεση στη σύντροφό σου.
-Νιώθεις αυτήν την πίεση, Λοβ; -Ναι.
Αλήθεια;
Δεν μπορεί ένα άτομο να καλύψει όλες μας τις ανάγκες.
Είναι σημαντικό να έχεις φίλους εκτός γάμου.
Ανακουφίζει αυτήν την πίεση.
Δεν βλέπω πολλούς υποψήφιους για κολλητούς εδώ στο Μάντρε Λίντα, αλλά…
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω κι άλλο.
Ενοχλούμαι, αλλά εύκολα υπόσχεσαι όταν ξέρεις τι θέλεις.
Να πετύχει ο γάμος μας.
Ο χρόνος μας τελειώνει, αλλά θα το ρωτήσω.
Πώς είναι η σεξουαλική σας ζωή;
-Καλή. -Τέλεια.
Τέλεια. Έπρεπε να πω τέλεια.
Κάτσε.
Όχι πάλι.
Περίμενε…
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Δεν πειράζει.
Άλλωστε είμαι κουρασμένη.
Θυμάσαι τι λέγαμε; Σε λυκάω.
Ναι.
Να το ξαναρχίσουμε.
Δεν σκίζουμε τα ρούχα μας ούτε πηδιόμαστε σαν αγριόγατες πια.
Εξημερωθήκαμε.
-Συγγνώμη για… -Όχι, δεν πειράζει.
Σε λυκάω.
Λύκος; Τώρα είμαστε σαν σκύλοι με λουρί.
Εντάξει, φυσιολογικό είναι.
Εντάξει.
Κι αν φαίνεται ότι δεν είναι, ίσως το πρόβλημα είμαι εγώ.
Ίσως έχετε δίκιο εσύ κι η δρ Σάντρα.
Οι τάσεις εσωστρέφειάς μου είναι ο λόγος που νιώθω χαμένος.
Τζο, γείρε λίγο μπροστά το πιγούνι σου.
Τη Σέρι βρήκες να κάνεις κολλητή σου;
Θεέ μου.
Ο φακός λατρεύει την αυθεντικότητα του Χένρι.
Είμαστε σίγουροι ότι τα κουτάβια είναι το κατάλληλο θέμα για το πάρτι;
Συνήθως δεν είμαι αναποφάσιστη, απλώς…
Η Σέρι λέει ότι…
Τα πάρτι δείχνουν ότι η οικογένειά σου έχει προσαρμοστεί κοινωνικά
και έχει ενταχθεί στην κοινότητα.
Και είναι καίριας σημασίας για να μπεις στο Σχολείο Άσμαν,
τον καλύτερο ιδιωτικό παιδικό σταθμό του Μάντρε Λίντα.
-Πυροβολήστε με. -Όλα γίνονται σωστά.
Τζο, κανείς δεν θέλει να πάει σε ένα πάρτι
όπου ο μπαμπάς μοιάζει σαν διαφήμιση αντικαταθλιπτικού.
Λοιπόν, Λοβ, ας βγάλουμε και μερικές ατομικές.
Τζο, εσύ ζωντάνεψε λίγο.
Ζωντάνεψε.
Πάμε.
Η αφομοίωση στα προάστια σε έχει αλλάξει, Λοβ.
Από κει που φοβόσουν την επιδειξιομανία ενός παιδικού πάρτι,
-τώρα δεν έχεις σταματημό. -Από την άλλη.
Κι όμως, κάνεις αυτήν την αφομοίωση να μοιάζει τόσο εύκολη.
Δείχνεις ευτυχισμένη.
Εγώ γιατί νιώθω στην απ' έξω;
Τζο, έλα από δω, καλέ μου. Το βάιμπ είναι καλύτερο.
Α, ναι.
Θα ήρθε επίσκεψη ο Θίο.
Ο Θίο.
Ναι!
Επιτέλους!
Το 'χουμε. Οι προσκλήσεις θα είναι αξιολάτρευτες.
Ναι.
-Ευχαριστούμε πολύ, Σέρι. Αλήθεια. -Ναι.
Τζο, μ' αρέσει όταν με εκτιμάς.
Θεούλη μου.
Να έβλεπες τα μαλλιά του.
Μάρι, περίγραψε, σε παρακαλώ.
Θεούλη μου.
Εντάξει.
Το όλο βάιμπ είναι ο Πάτρικ Μπέιτμαν συναντάει γονδολιέρη της Βενετίας.
Μάλιστα. Πάω να το διορθώσω.
Όχι. Περίμενε.
Ντάντε, αναλαμβάνεις λίγο;
Λοιπόν, να ένα.
Αγαπημένη κλασική σειρά φαντασίας. Ας πούμε από δεκαετία '70 ως '90.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι, τη βλέπω έτσι, αλλά το κόβω αμέσως.
Είμαι παντρεμένος, άρα είμαστε φίλοι.
Πρέπει να νιώθω άσχημα που έχω φίλους στη δουλειά;
Οι Δρακοκαβαλάρηδες του Περν, ίσως.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν μικρός, τα έκρυβα. Φοβόμουν μήπως ήταν για κορίτσια.
Γιατί; Δράκοι πολεμούν διαστημικά σκουλήκια. Αυτό δεν έχει φύλο.
-Η αφομοίωση είναι το χειρότερο. -Ακριβώς.
-Αυτό πώς βοηθάει το πορτρέτο σου; -Ποιος είπε ότι κάνω πορτρέτο;
Εντάξει, κάτι τέτοιο κάνω.
Δουλεύω ένα σκίτσο του Μικρού Πρίγκιπα και της Αλεπούς.
Δεν πετύχαινα την Αλεπού και το βάιμπ σου σήμερα με ενέπνευσε.
Είναι για έναν διαγωνισμό εικονογράφησης ενός μεγάλου εκδοτικού οίκου
και φέτος έχει θέμα την κλασική παιδική λογοτεχνία.
"Ο χρόνος που αφιέρωσες στο ρόδο σου
κάνει το ρόδο σου τόσο σημαντικό".
Τέλος πάντων, μάλλον δεν θα το υποβάλω καν, οπότε…
Πρόσεξα ότι συνηθίζεις να μεταπείθεις τον εαυτό σου. Το κάνεις συχνά;
Εντάξει, Σίγκμουντ Φρόιντ, ακούμπα πίσω και μην κουνιέσαι.
Είπες ότι δεν κάνεις πορτρέτο.
-Γιατί Ο Μικρός Πρίγκιπας; -Πάντα μου άρεσε.
Οι μεταφράσεις το αδικούν,
αλλά το πρωτότυπο θα είναι πάντα το αγαπημένο μου.
Μιλάς γαλλικά;
-Η μητρική μου. Γεννήθηκα στο Παρίσι. -Δεν έχεις προφορά.
Θέλεις να κάνεις φίλους αυτούς που σε εκπλήσσουν.
Μετακόμισα όταν ήμουν μικρή
και δεν είναι και τόσο ενδιαφέρουσα ιστορία, οπότε…
Γι' αυτήν ίσως.
Γιατί τόσο επιφυλακτική;
Φοβάται μην την καταλάβω.
Αυτό θέλω στους φίλους, να με εμπνέουν να αναρωτιέμαι.
Τζο;
-Ποια είναι; -Δείξε μου.
Το σκίτσο σου.
Θα γίνει πανέμορφο.
-Ευχαριστώ. -Μάριαν, πρέπει να το υποβάλεις.
Όχι.
Δεν έμαθα τίποτα από τη Νάταλι; Γιατί το κρατάω αυτό;
Άσε κάτω το βραχιόλι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι πιο χλωμός απ' ό,τι συνήθως και αυτό κάτι λέει.
Όχι, όλα καλά.
Εντάξει.
Σκατά. Το ότι με ελκύει η Μάριαν είναι το σύμπτωμα.
Το πρόβλημα είμαι εγώ, που αφήνω την τέλεια ζωή και την πιστή μου σύζυγο.
Οπότε, αν είμαι εγώ το πρόβλημα, πώς θα το διορθώσω;
Ωραία μυρίζει, φίλε.
Μα το κλειδί για ένα οργασμικό μπάρμπεκιου είναι να πιάσεις μόνος σου το κρέας.
Ναι, το είπες.
Έξι φορές.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί κοίτα τον.
Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή.
Δεν δείχνει την αφοσίωσή μου σ' αυτό
το ότι συμφώνησα να δειπνήσω με τους Κόνραντ;
Αν χρειάζεται να πάρεις συμβουλές από τον Χόμο Σάπιενς
για να πετύχει το πάρτι του Χένρι, είμαι μέσα. Είμαι, που να πάρει.
-Σίγουρα δεν θέλεις άλλο ένα; -Δεν βλάπτει.
Αυτός.
Άκουσα ότι είναι σε επιτήρηση στο σχολείο επειδή πήγε στις εξετάσεις μεθυσμένος.
Ευχαριστώ.
Φαντάσου τι βαθμούς θα έχει.
Βασικά, νόμιζα ότι τα πάει καλά.
Αυτός είναι αποφασισμένος να αυτοκαταστραφεί.
Συνελήφθη στο λύκειο για οδήγηση υπό επήρεια.
Σε λίγο θα αρχίσει να φτιάχνει μεθαμφεταμίνη σαν την Τζέσικα Σέρμαν
και θα τον βρουν σε κανένα χαντάκι.
Φαίνεται ότι είναι ένα καλό παιδί σε δύσκολη κατάσταση.
-Αλλά εσύ τον ξέρεις καλύτερα από μένα. -Όχι.
Όχι, έχεις δίκιο.
-Απλώς χρειάζεται καλύτερες επιρροές. -Ναι.
Ικανότατη στην κουζίνα, κα Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Την επόμενη θα κυνηγήσουμε τους χοίρους μόνοι μας.
Αλήθεια;
Έτσι είναι ο άντρας μου.
Τον νου σου, Τζο.
Ο Κάρι θα σε σύρει στην εκδρομή του για κυνήγι αύριο,
να σε κάνει καλύτερο άντρα.
Υπάρχει μια θέση για σένα.
Είναι αυτό που χρειάζεσαι,
να φορτίσεις τις ανδρικές σου μπαταρίες, ξέρεις.
-Δεν ξέρω. -Περπατάμε. Κυνηγάμε.
Δεν περιορίζουμε τις φυσικές μας ορμές.
Είναι απίθανη αίσθηση
να αφήνεις ελεύθερο τον εαυτό σου.
Το να απελευθερώσω τις ορμές μου είναι το αντίθετο απ' αυτό που θέλω.
Όχι, ευχαριστώ, να μου λείπει.
Ωραίο ακούγεται, αλλά έχουμε το πάρτι του Χένρι…
Όχι, ωραίο ακούγεται. Και βέβαια να πας.
Θα με βοηθήσουν η Σέρι κι η μαμά μου.
Ευκαιρία να γνωρίσεις και τα παιδιά καλύτερα.
Με έσωσε το κουδούνι.
Είμαστε σχεδόν ίδια. Ο αδερφός μου είναι 2 Σεπτεμβρίου.
-Θίο. -Γεια.
Κούκλα είσαι.
-Τι… -Να…
Αύριο έχει καθαριότητα στον δρόμο και είπα να σε ενημερώσω.
Το αμάξι είναι πάνω.
Ναι, για να μην το κατεβάσεις στον δρόμο.
Εντάξει.
-Περίμενε, Θίο. -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πολύ καλά.
Αλήθεια; Γιατί έμαθα ότι…
Γεια.
Γιατί νιώθω ότι διέκοψα κάτι;
Παρεμπιπτόντως, το γκαζόν είναι άψογο.
Προσοχή στη λεπτομέρεια σε επίπεδο Ρίτσαρντ Γέιτς.
Έχει διαβάσει Γέιτς;
-Πιο αλλόκοτος από ποτέ. -Δεν είναι αλλόκοτος.
Είναι παιδί. Τα παιδιά είναι αλλόκοτα. Άσ' τον ήσυχο.
Γιατί φέρεσαι τόσο… Όχι.
Μην πας γυρεύοντας. Εσύ είσαι μια χαρά. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Γιατί νιώθω ότι κρύβεις κάτι;
Η δρ Σάντρα θα μου έλεγε ότι κάνω πισωγύρισμα. Όχι.
Θέλω να γίνω καλός σύζυγος και πατέρας.
Αυτό περιλαμβάνει την περιποίηση του γκαζόν
και να φροντίζω να μην υπάρχουν χρεώσεις από ξενοδοχεία
όπου πας με τον θετό γιο της γυναίκας που σκότωσες.
Ναι, ξέρω ότι λέω τρέλες… Λοβ! Τι διάολο;
Μία, δύο… Δώδεκα χρεώσεις Uber στο Πάλο Άλτο;
Τα ταξί έγιναν άθλια μοτέλ τώρα;
Πώς μου ξέφυγε αυτό;
Κοιμήθηκε.
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Ξέρεις κάτι γι' αυτές τις χρεώσεις Uber στο Πάλο Άλτο;
Με ρωτάς ή με κατηγορείς;
Θα πάρω την εταιρία της πιστωτικής για ακύρωση. Ήθελα να βεβαιωθώ.
Καμιά φορά ο Θίο μου στέλνει μήνυμα όταν είναι μεθυσμένος και του κλείνω Uber.
Τι;
Κανείς δεν νοιάζεται για εκείνον, Τζο.
Και με τον Μάθιου, καλό είναι να έχουμε μια πόρτα ανοιχτή.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου λες;
Λοβ;
-Εντάξει, με φίλησε. -Σε φίλησε;
Ναι, πριν φύγει για το σχολείο. Προφανώς, το έκοψα.
-Έτσι το κόβεις εσύ; -Μη φωνάζεις.
-Κινείσαι μουλωχτά. -Δεν πας καλά.
Μ' έκανες να νιώθω ότι κάτι τρέχει μ' εμένα
και έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες. Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό!
Τι ήταν αυτό, Τζο;
Προφανώς δεν είσαι ευτυχισμένος.
Ελπίζω αυτό το διήμερο να σε βοηθήσει να συνέλθεις. Πρέπει.
Δεν τρελαίνομαι να είμαι με άντρες στο δάσος,
αλλά δεν μπορούσα να σου αρνηθώ μετά απ' αυτό που έκανα, οπότε να με.
Μπορείς να συνεχίσεις χωρίς εμένα αν…
Όχι, κανείς δεν μένει πίσω.
Ο Κάρι κι εγώ κάναμε μια συμφωνία στο Κιλιμάντζαρο. Με κουβάλησε.
Κιλιμάντζαρο. Καταπληκτικό… Πόσο μακριά είναι η κατασκήνωση;
Τίποτα δεν σε δένει σαν το χέσιμο στο βουνό.
Γιατί η ψιλοκουβέντα των αντρών είναι άθλια;
Το Κιλιμάντζαρο μου άνοιξε τα μάτια. Όταν γύρισα,
η Κίκι κι εγώ αποσχολειοποιήσαμε τα παιδιά.
Αποσχολειοποιήσατε;
Σ' αυτήν τη μέθοδο, τα παιδιά επιλέγουν τις δραστηριότητές τους
αντί να μαθαίνουν από εγχειρίδια.
Ναι, τα βιβλία βλάπτουν.
Σου περιορίζουν το μυαλό.
Ο Κάρι είναι ο ειδικός, αν και η Σέρι θέλει το Σχολείο Άσμαν.
Σέβομαι πώς τα βρίσκουν μεταξύ τους.
Να σου πω κάτι;
Ο Κάρι μού έσωσε τον γάμο.
Έβγαλα πολλά λεφτά στα 20 μου. Δεν δούλευα, οπότε έμενα σπίτι.
Μου άρεσε να διδάσκω τα παιδιά μου, αλλά ήμουν και…
Δεν ένιωθα άντρας.
Ήμουν συνέχεια θυμωμένος.
Ήρθα εδώ διαλυμένος.
Ο Κάρι με βοήθησε να αποδεχτώ το κτήνος μέσα μου.
Να μουγκρίζω, να αναπνέω, να ουρλιάζω και…
να κλαίω.
Να ξεδίνω.
Όλα ωραία και καλά γι' αυτόν, το κτήνος του είναι περσικό γατάκι.
Είναι τρομακτικό να ξεδίνεις.
Κάτι σε αυτό το δάσος, με αυτούς τους άντρες, το κάνει να δείχνει ασφαλές.
Χαίρομαι για σένα. Θα αλλάξει η ζωή σου.
Πόσο παραχαϊδεμένος ήταν που νόμιζε ότι είναι ασφαλής με άλλους άντρες;
Ούτε με άλλα αγόρια δεν ήμουν ασφαλής εγώ.
Σ' αρέσει αυτό, φιλαράκο;
Πολλή πλάκα έχει αυτό.
Θα φωνάξεις κι εσύ τη μαμά σου, ε; Σαν τον φίλο σου, τον Τζο!
Είσαι καλά;
Ναι. Μάλλον είμαι σε χειρότερη φυσική κατάσταση απ' ό,τι νόμιζα.
Αν δεν έτρωγες όλη την ώρα…
Ξέρεις κάτι;
Καλώς ήρθες στη Γη της Επαγγελίας!
-Τα έδωσες όλα. -Τα τσιράκια του τα έδωσαν όλα.
Έχω έρθει εδώ και ώρες.
Άρχισα με πεζοπορία και τελείωσα με τρέξιμο.
Υπερβολική ενέργεια. Ναι!
Διαλέξτε κατάλυμα.
Μετά θα μαζέψουμε κι άλλα ξύλα. Χαίρομαι που ήρθατε.
Φύγαμε.
Πίστη αντί για φόβο. Βγαίνουμε για να μπορέσουμε να μπούμε.
Ενυδατωθείτε! Θα ιδρώσουμε, αγόρια.
Κανόνας δεύτερος: Τρώμε μόνο ό,τι σκοτώνουμε μόνοι μας.
Οι άλλοι κανόνες, το σούρουπο.
Λέσχη Μάχης στη ζούγκλα;
-Δεν έχω φάει όλη μέρα. -Ναι.
Θα σου πω μια ιστορία.
Μια φορά έπεσα σε στιβάδα κάνοντας σνόουμπορντ στο Χο.
Έμεινα στο χιόνι δύο ώρες πριν με σώσουν.
Οι περισσότεροι αντέχουν πέντε λεπτά.
Αφού επιβίωσα εγώ εκεί, μπορείς να επιβιώσεις κι εσύ εδώ.
Να σου μεταφράσω.
Ο Κάρι παγιδεύτηκε σε μια χιονοστιβάδα στο Τάχο.
Πρέπει να τα κόβει όλα; Σε μπερδεύει.
Ποιος έχει χέρια να μαζέψει καύσιμα μαζί μου;
Εγώ.
Σβέλτα. Τρέχουμε.
Ναι! Φύγαμε! Η φωτιά είναι ζωή, παιδιά.
-Σ' αρέσουν αυτές οι εκδρομές; -Επειδή αρέσουν στον Άντριου.
Όχι, ειλικρινά έσωσαν τον γάμο μας.
Συγγνώμη.
Πώς;
Κλατάρουμε.
Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, έκλαιγα σαν μωρό.
Απλώς προσπάθησα να ανάψω φωτιά. Άλλοι κάνουν περισσότερα πριν λυγίσουν.
Γιατί να θέλεις να φτάσεις σε αυτό το σημείο;
Το παιδί σου δεν έχει φτάσει στα τρομερά δύο
ή στο προσωπικό μου αγαπημένο, τα γαμημένα τέσσερα,
αλλά έχει εκρήξεις θυμού;
Σ' αυτό τα καταφέρνει με το παραπάνω.
Δεν σου έρχεται ποτέ να ουρλιάξεις, να κλάψεις και να σπάσεις πράγματα;
Ο Κάρι λέει ότι εδώ γίνεσαι άντρας. Εγώ νομίζω ότι γίνεσαι πάλι παιδί.
Πάρε.
Για να έχεις μια ουσιαστική εμπειρία με φυσιολογικά επίπεδα ζαχάρου.
Ευχαριστώ.
Καλώς τον. Τι να σου δώσω;
Μπορώ να έχω ένα απ' όλα;
Πάλι ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Μάλιστα…
Δεν πειράζει.
Κερνάει το μαγαζί. Καύσιμο για διάβασμα.
Βασικά, θα απέχω για λίγο.
Για να ξεπεράσω όλο αυτό με τη Νάταλι.
Μπορούσες να μου πεις ότι δυσκολεύεσαι.
Όχι, δεν μπορούσα, γιατί έβαλες ένα όριο.
-Όχι άλλα e-mail, μόνο Uber. -Σωστά.
Ευχαριστώ.
Αλλά…
ανησυχώ για σένα.
Αλήθεια;
Γιατί κι εγώ ανησυχώ για σένα.
Άκουσα που σου φώναζε ο άντρας σου τις προάλλες
και ξέρω ότι είμαστε…
Τέλος πάντων. Αν θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον…
-Έχω φίλες γι' αυτό. -Σωστά.
Τη Σέρι Κόνραντ.
-Έχουμε πιο πολλά κοινά απ' ό,τι νομίζεις. -Είστε και οι δύο γυναίκες.
Βέβαια.
Έλα τώρα, η γυναίκα είναι ρηχή.
Είστε φίλες επειδή είναι η μόνη σου επιλογή στην πόλη.
Δεν είναι κακό να αφομοιώνεσαι.
Ίσως το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Άλλαξες.
Αυτό δεν είναι πάντα κακό.
Απόλαυσε τα μάφιν, εντάξει;
Αυτό το κάλεσμα ζευγαρώματος το έμαθα στην Καρταχένα.
Μέσα σε τρία λεπτά, πετάχτηκε μια ελαφίνα και τριβόταν στο καβλί μου.
Πότε θα σταματήσει;
Πάμε. Κάντε κύκλο!
Κανόνες!
Πρώτος, τον ξέρετε ήδη, φτιάχνουμε τη φωτιά μας. Μπράβο, αδέρφια.
Δεύτερος, τρώμε μόνο ό,τι σκοτώνουμε.
-Ναι. -Ναι.
Τρίτος, έχετε πρόβλημα με άλλον κυνηγό; Το λύνετε παλεύοντας.
Τέταρτος, όχι τηλέφωνα, όχι μπλούζες. Καμία εξαίρεση.
Πέρα απ' αυτά,
κανένας κανόνας!
-Ναι! -Μουγκρίστε!
Ουρλιάξτε!
Αποδεχτείτε το κτήνος μέσα σας!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Έλα! Πάμε, Γκόλντμπεργκ! Απόψε θα λερωθείς, αγόρι μου.
Σκατά.
Λοβ, στο Λ.Α. είχες τη φυλή σου. Βρήκες κι εδώ μία.
Αν είναι αυτή η αγέλη μου, προορίζομαι για μοναχικός λύκος.
Έτοιμος να νιώσεις
σαν αποτελεσματικός γαμάτος θηρευτής εκεί έξω;
Σκατά.
Έτσι μπράβο.
Άκου το τύμπανο.
Πώς νιώθεις;
Μου 'ρχεται να το κλέψω.
Είσαι τόσο καιρό αποσυνδεδεμένος, που ο αντρισμός σου συρρικνώνεται.
Η Λοβ είπε στη Σέρι για το πρόβλημά σου.
Της είπες γι' αυτό;
Έλα.
Νιώσ' το.
Νιώθεις ζωντανός τώρα, έτσι;
Και θέλεις κι άλλο.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Κάνει λάθος.
Εντάξει.
Θέλω, ναι.
Απόψε είσαι υπ' ευθύνη μου, Τζο. Δεν σ' αφήνω να φύγεις από δίπλα μου.
Τώρα θα κυνηγήσουμε.
Δεν το πιστεύω ότι είπαν όχι δώρα.
Τουλάχιστον δεν θα πληρώσω τη θεραπεία του.
Έχει άλλο κρασί;
ΘΙΟ
Εμπρός;
Θίο, δεν μπορώ να μιλήσω.
Πού είσαι;
Συνέχισε, Γκόλντμπεργκ.
Δεν σου είπα να σταματήσεις. Τα κτήνη δεν σταματάνε.
Πιο γρήγορα.
-Περίμενε. Ένα λεπτό. -Μπου-χου. Σήκω.
-Ένα λεπτό. -Στη ζωή δεν υπάρχουν ταϊμάουτ.
Σήκω πάνω.
Για όνομα. Μπάζα έχει πιάσει το πέος σου;
Όχι. Δεν είμαι τέτοιος, όσο κι αν το αξίζει ο Κάρι.
Ησυχία.
-Το άκουσες αυτό; -Ποιο;
Τι σκατά γίνεται τώρα;
Περίμενε εδώ.
Δεν πρόκειται να τα βρούμε με τον Κάρι.
Ίσως είναι η ευκαιρία μου να το σκάσω.
Αλλά αν δεν γυρίσει, θα λιμοκτονήσω,
θα με φάνε αυτά που κυνηγάω.
Εγώ φταίω, που είμαι ειρηνιστής.
-Πάρ' το. -Όχι.
-Πάρε τον σκίουρο. -Όχι.
-Σκότωσέ τον. -Όχι.
Σ' αρέσει η ζωή σου όπως είναι; Αν θες να σου ξανασηκωθεί…
-Τι σχέση έχουν αυτά τα δύο; -Έχουν με τον ανδρισμό σου!
Άσε τον σκίουρο. Πονάει.
Ναι. Με θεωρείς νταή;
Ωραία.
Ξέρεις τους κανόνες.
"Αν έχεις πρόβλημα με άλλον κυνηγό,
το λύνετε παλεύοντας".
Έλα, Τζο. Θέλω να με χτυπήσεις.
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει, αδερφή.
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
Έλα, ρε! Χτύπα με, ρε μαλάκα!
Τι θα κάνεις, Γκόλντμπεργκ;
Χτύπα με, γαμώτο!
Τώρα!
Σκατά.
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει. Τι θα κάνεις, Γκόλντμπεργκ;
Μη!
-Βοήθεια. -Τι έγινε;
-Ο Κάρι… -Έπεσε.
Είναι καλά;
-Έπεσε. -Σκατά.
Όχι κινητά!
Είσαι σοβαρός; Είναι ανάγκη.
-Δεν αναπνέει. -Σκατά, δεν έχει σήμα.
-Πέθανε. -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Τι συμβαίνει; Θεέ μου.
Δεν το ξέρουμε. Ίσως δεν πέθανε.
Έλα.
-Έλα! -Τι θα κάνουμε;
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Τι κάνεις, Γκόλντμπεργκ;
Με σώζεις;
Συγκινήθηκα, ρε συ.
-Θεέ μου. Είσαι ζωντανός. -Φυσικά και είμαι ζωντανός.
Παίρνω γλουταθειόνη δέκα χρόνια.
Δεν σκοτώνομαι.
Κι αυτός ο γαμημένος…
Θα τους πει ότι τον πέταξα στον γκρεμό,
ότι είμαι τρελός, όποιο είναι το αντίθετο του "μέλος της φυλής".
Ο Γκόλντμπεργκ είναι κτήνος.
Έλα δω.
Είσαι ένα εξαιρετικό δείγμα άντρα, Τζο.
Άσ' το να βγει.
Ναι, Τζο. Άσ' το να βγει. Μπράβο, αυτό είναι. Το έχεις.
Αυτό είναι το Κιλιμάντζαρό σου.
-Να τος. -Μπράβο σου.
Καλώς ήρθες στην άλλη πλευρά.
Τα κατάφερες. Ναι!
Ήρθα στο δάσος, φοβούμενος το σκοτάδι μέσα μου,
αλλά αυτοί το είδαν
και παρόλα αυτά με αποδέχτηκαν.
Έτσι είναι να έχεις φίλους;
Τελικά δεν είναι κακό να αφομοιώνεσαι.
Ναι, είναι ανόητοι. Ναι, αυτό που γίνεται εδώ είναι παλαβό.
Εγώ αυτό που ξέρω
είναι ότι νιώθω πάλι ο εαυτός μου
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Δεν περίμενα να αργήσουμε τόσο. -Μπορούσες να σκοτωθείς.
-Ή να σκοτώσεις κάποιον άλλον. -Τραβηγμένο.
-Δεν το ξέρεις αυτό! -Πατίνι οδηγούσα.
Ένα ηλεκτρικό πατίνι.
Σε συνέλαβαν επειδή οδηγούσες μεθυσμένος πατίνι;
Ναι.
Έχεις ανέβει ποτέ;
-Ωραία. Έτοιμη; -Ναι.
-Έτοιμη για κατάβαση; -Ναι.
Φύγαμε.
Πάμε!
Γαμώτο.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι;
Δεν το πιστεύω ότι δεν το 'χω ξανακάνει.
Ξέρεις, είναι ένας απόλυτα κοινωνικά αποδεκτός τρόπος
να μετακινούνται οι ενήλικες, πληροφοριακά.
Οι φήμες ότι...
απέχω από το σχολείο εξαιτίας της Νάταλι…
δεν αληθεύουν.
Με κόψανε επειδή…
συνέχεια σκέφτομαι εσένα.
Αν θες να το βουλώσω, θα το κάνω. Δεν θέλω να γίνω μαλάκας.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω…
πώς μπορώ να συγκεντρωθώ όταν το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
Θίο, σκάσε.
Όχι.
Είναι σαν να παίζεις οικογένεια.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δεν σε κάνει ευτυχισμένη.
Εγώ παίζω οικογένεια;
Είσαι ένας έφηβος που κυνηγάει μια παντρεμένη.
Πού θα καταλήξει αυτό;
Στο ζαχαροπλαστείο πήγες για το κορνέ ή στην Αλάσκα;
Πιάστηκα με το προζύμι.
Είδα τον μικρό να βγαίνει απ' το αμάξι σου.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλώς τον βοηθάω.
Έχασες τα πρώτα βήματα του Χένρι.
Τι;
Θα τα έβλεπες αν απαντούσες στο FaceTime.
Τώρα έχει κοιμηθεί.
Λοβ,
όλοι οι γονείς κάνουν λάθη.
Κι εγώ έκανα.
Έχασα τα πρώτα βήματα του γιου μου.
Δεν ήταν τόσο σπουδαίο.
Δεν νομίζω να θυμάμαι τα δικά σου.
Τι σκατά κάνω;
Είμαι ευτυχισμένη εδώ.
-Όλα είναι καλά αν ο Τζο… -Κατηγόρησε όσο θες τον Τζο.
Αλλά τον προτιμούσες όταν ήταν πρόβλημα προς επίλυση.
Θες κάποιον να σώζεις.
Η δυναμική που είχες με τον αδερφό σου.
Θα μιλήσω ευθέως. Ωρίμασε.
Αυτό το αγόρι θα σε αποσπάσει από τον γιο σου.
Ξέρω, αγαπάς τον Χένρι, μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τον βλάπτεις.
Έλα, πιες λίγο από το Καμπερνέ Σοβινιόν μου.
Πολύ πιο υγιής εθισμός από ένα έφηβο αγόρι.
Με συγχωρείς τώρα, με περιμένει η αγαπημένη μου Ρέιτσελ Μάντοου.
ΘΙΟ …ΓΕΙΑ
ΛΟΒ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.
ΒΡΕΣ ΚΑΠΟΙΑ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΟΥ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Γεια. Γύρισες εγκαίρως.
Αστειεύεσαι; Δεν θα το έχανα.
Νομίζω
ότι ο Χένρι είναι λίγο μικρός για κυνήγι.
Δώρα από τον Κάρι.
Είναι για μας. Γι' αυτόν κι αυτήν.
Γεια.
-Μυρίζεις άσχημα. -Ναι, είναι απαίσιο.
Θα πάω για ντους, αλλά πρώτα θα σου ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι. Τζο… -Προσπαθούσα τόσο πολύ
να μην παρεκτραπώ,
που ξέχασα ότι υπάρχουν υγιείς τρόποι να ανοιχτείς.
Συγγνώμη που δεν σου είπα…
Δεν χρειάζεται να μου λες τα πάντα.
Σε εμπιστεύομαι.
-Φοβερό διήμερο πέρασες. -Ναι, όντως.
Γαμώτο.
-Ήρθε κόσμος. Κάνε ένα ντους στα γρήγορα. -Ναι.
Άντε.
-Γεια. -Γεια.
Πάντα λαχταρούσα να με αποδεχτεί κάποιος πλήρως.
Το κακό με το καλό.
Γιατί αυτός που μπορεί να το κάνει έχει πάντα ένα τίμημα;
Ο Πόλι είναι καλύτερα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.
Αν έδερνες αυτόν τον νταή, δεν θα σε κάρφωνα.
Αυτό του αξίζει.
-Μάλλον δείλιασα. -Ναι.
Γιατί δεν είσαι σαν αυτόν.
Ξέρω πώς είναι να σε κοροϊδεύουν.
Λυπάμαι, είναι άδικο.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Είχες δίκιο, Λοβ. Το πάρτι δεν έγινε μόνο γι' αυτόν.
Εμείς τα καταφέραμε. Εμείς τον κρατήσαμε ασφαλή.
Δεν σημαίνει ότι θα είναι πάντα χαρούμενος, αλλά ότι είμαστε στο πλάι του
ό,τι κι αν γίνει.
Θεέ μου.
Είσαι ένα κτήνος.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε...
κάποιον να...
ηχομονώσει το υπνοδωμάτιο.
Νομίζω πως ξέρω κάποιον.
Τι;
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
Το ζαχαροπλαστείο. Χτυπάει ο συναγερμός εδώ και τέσσερις ώρες.
Εντάξει θα είναι.
-Κι αν κάποιος… -Ο αισθητήρας
-θα χάλασε, αλλά θα πάω. Εντάξει. -Ναι;
Το 'χω.
Και μ' αυτό, φοβάμαι πως εννοώ
ότι με πρωτόγονα εργαλεία υπολόγισα τον χωρόχρονο που χρειάζομαι
για να κυνηγήσω κάτι συγκεκριμένο.
Ομολογώ ότι είναι περίπλοκο και θα σε κοροϊδέψει μόνο μία φορά.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ
Αλλά μετά απ' αυτό με τη Νάταλι, δεν φταίω που καλύπτω τα ίχνη μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ο Κάρι μου έμαθε κάτι σημαντικό, Λοβ.
Δεν περιορίζεται εντελώς αυτό που έχω μέσα μου,
γιατί όταν ξεσπάσει, θα ζητήσει αίμα.
Καλύτερα να το ταΐσω ώστε να το έχω υπό έλεγχο,
να το έχω με λουρί, να το βγάζω βόλτα,
αλλά να ξέρει τους κανόνες.
Όχι ενθύμια.
Είσαι καλά;
Όχι κοινωνικά μέσα, μόνο παρακολούθηση.
Οπότε τώρα έχω εσένα, Μάριαν.
Πάντα φορτωμένη βιβλία. Δεν φεύγεις από τη βιβλιοθήκη πριν σκοτεινιάσει.
Κανένας δεν σε περιμένει σπίτι.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Τι παίζει, λοιπόν, μ' εσένα;
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Ξέρω μόνο ότι τόσο ζωντανός που νιώθω παρακολουθώντας σε
έχω να νιώσω πάρα πολύ καιρό, Μάριαν.
Αλλά αυτό το μυστικό το κρατώ για τον εαυτό μου, Λοβ.
Ομολογώ ότι είναι δύσκολο να σας φέρω βόλτα και τις δύο.
Αλλά δέχομαι την πρόκληση.
Δεν θα το μάθεις.
Δεν μπορείς.
Θα είμαι προσεκτικός. Πολύ προσεκτικός.
Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός