ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Iz prethodnih epizoda:
Imam plan.
Gđa Engler bila je u izvanbračnoj vezi
s Gilom Brighamom.
G. Brigham je u pismu priznao
da je ubio gđu Engler i riješio se tijela.
Nađi one koji te kuže.
-Kako znaš tko su? -Znaš.
Ne smijem razmišljati tako o tebi. Ne.
Dobro si, Joe?
O, ne. Ovo je loše.
Stvarno smo okrenuli novi list. Skoro uopće se ne svađamo.
A kada se ne slažemo, raspravimo to izravno i idemo dalje.
Može se reći da smo samo normalna dosadna prigradska obitelj.
-Ona je rekla dosadna, ne ja. -Sve je u redu.
Naravno, uz malo zijevanja.
O, prošlo je šest mjeseci.
-I ne znamo kako da to kažemo. -Hajde, Love. Gukni golubice.
Moramo li i dalje dolaziti?
Znam da smo već smanjili na svaki drugi tjedan,
ali rijetko kada imamo išta za razgovarati s vama.
Ili jedno s drugim.
Radi li se o financijama?
Razgovarali smo o vašoj mami koja kupuje vinograd i kako nemate dovoljno novca.
-Ne, posao ide dobro. -Love je skromna.
Pekarnica je jako uspješna.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje tako sretna.
Nikada ne bih nazvao Love klonom,
ali recimo samo da se je asimilirala.
-Joe? Kako ste vi? -O, ja sam dobro.
Dosađujem se, u klopci u Sretnogradu, starim tako brzo,
uglavnom ga se ni ne sjetim izdrkati pod tušem.
Dobro sam.
Posao je dobro.
-Počeo sam uživati u brizi oko travnjaka. -O, Bože.
-Opsjednut je travnjakom. -Travnjak je predvorje doma.
Moja ljubav prema veličanstvenom predvorju autentična je.
Nakon smirivanja onoga s Gilom, otkrio sam da stabilan život ima svoju cijenu.
I sa zadovoljstvom
se odričem uzbuđenja i kaosa da budem suprug i otac kakav želim biti.
Mogu to učiniti za Henryja. Sjajno mi ide. Kosilice su jako zabavne.
Joeu je ovdje malo teže sklapati prijateljstva.
Molim?
Imam puno prijatelja. Imam, u knjižnici.
-Imate li prijatelja s kojima ne radite? -Ne. Svi ostali su šupčine.
Da vam kažem ono što Love ne govori.
Kada nemate prijatelja, vaš partner je pod velikim pritiskom.
-Osjećate li pritisak, Love? -Da.
Stvarno?
Jedna osoba ne može ispuniti sve naše potrebe.
Ključno je imati prijatelje izvan braka.
To smanjuje pritisak.
Ne vidim sjajnih kandidata za najbolje prijatelje u Madre Lindi, ali...
OK.
Više ću se potruditi.
Idu mi na živce, ali lako je dati obećanje kada su prioriteti jasni.
Da nam uspije brak.
Vrijeme nam je skoro isteklo, ali trebala bih pitati.
Kakav vam je seksualni život?
-Sjajan. -Stvarno dobar.
Sjajan. Trebao sam reći sjajan.
Čekaj.
Ne opet.
Čekaj, ja samo...
-Trebam trenutak. -Hej, u redu je.
Ionako sam umorna.
Sjećaš se što smo govorili? Vučim te.
Da.
Trebali bismo to vratiti.
Nikada više si ne strgnemo odjeću i ne ševimo se poput divljih mačaka.
Pripitomljeni smo.
-Žao mi je zbog... -Ne, u redu je.
Vučim te.
Vuk? Sada smo psi na uzici?
U redu je. To je normalno.
U redu je.
A ako se čini da nije, možda je u meni problem.
Možda ste ti i dr. Chandra u pravu.
Moje sklonosti introvertiranosti razlog su zbog kojega se osjećam loše.
Joe, možeš li nagnuti bradu prema naprijed?
Je li ti Sherry morala postati najbolja prijateljica?
O, Bože.
Aparat voli Henryjevu autentičnost.
Ljudi, jesmo li sigurni da su štenci prava tema za zabavu?
Obično nisam neodlučna. Samo...
Sherry stalno govori da...
Zabave pokazuju da su dijete i obitelj društveno prilagođeni
i sastavni dio zajednice.
I ključno za upad u Ashman,
a to su najbolje privatne jaslice u Madre Lindi.
-Ubij me. -Radimo sve kako treba.
Joe, nitko ne želi ići na rođendansku zabavu
na kojoj tata izgleda poput reklame za Cymbaltu, OK?
Stoga Love, premjestimo težište ovamo,
a ti, Joe, samo dođi k sebi.
Samo dođi k sebi.
Hajde.
Promijenilo te nešto u vezi uklapanja u predgrađe, Love.
Isprva si bila užasnuta šepurenjem s dječjom zabavom,
-a sada držiš korak s Conradovima. -Druga strana.
Pa ipak, čini se da tebi pripadnost ne pada teško.
-Stvarno izgledaš sretno. -Tu nema Cymbalte.
Zašto se još uvijek osjećam tako izvan toga?
Joe, dođi ovamo, dragi. Puno je bolja vibra.
O, da.
Mislim da je Theo u posjetu kući.
Theo.
To!
Napokon!
Uspjeli smo. Bit će to ljupke pozivnice.
Da.
-Hvala puno, Sherry. Stvarno. -Da.
Joe, sviđa mi se kada me cijeniš.
O, Bože.
Da mu vidiš kosu.
Mari, napravi mi uslugu i opiši.
O, Bože.
OK.
Cijela vibra je nešto kao Patrick Bateman susreće venecijanskog gondolijera.
OK. Dobro. Daj da to sredim.
O, ne. Čekaj.
Dante, pokrivaš kat?
OK, evo jedne.
Omiljena klasična serija fantastike. Recimo od 1970-ih do 1990-ih?
OK. Samo trenutak.
Da, primijećujem Marienne na taj način, ali odmah to sasiječem.
Oženjen sam, pa smo prijatelji.
Trebam se osjećati loše zbog prijatelja na poslu?
Možda Zmajevi jahači iz Perna.
OK.
Ali kao dijete sam ih skrivao. Bojao sam se da su za curice.
Zašto? Zmajevi se bore protiv svemirskih crva. To nema veze sa spolom.
-Najgore se pokušavati uklopiti. -Točno.
-Kako to pomaže tvom portretu? -Tko je rekao da radim portret?
Pa tako nekako.
Radim na skici malog princa i lisice.
Nisam mogla pogoditi lisicu, a tvoja vibra danas nadahnula me.
To je za natjecanje u ilustraciji koje organizira pomodni izdavač,
a ove godine radi se o reinterpretacijama dječje književnosti.
"Vrijeme koji si utrošio na svoju ružu
čini je tako značajnom."
Ionako vjerojatno neću ni predati pa...
Imaš naviku izvući se iz situacija. Radiš li to često?
U redu, Sigmunde Freude, opusti se i sjedi mirno, molim te.
Mislio sam da to nije portret.
-Zašto Mali princ? -Uvijek sam ga voljela.
Prijevodi mu nikada nisu dovoljno dobri,
ali original će mi uvijek biti omiljen.
Govoriš francuski?
-Moj materinji jezik. Rođena sam u Parizu. -Nemaš akcent.
Želiš se sprijateljiti s ljudima koji te mogu iznenaditi.
Preselila sam se kada sam bila mlada,
a priča nije baš toliko zanimljiva pa...
Možda njoj.
Odakle nepovjerenje?
Tako se boji biti viđena.
To želim kod prijatelja da me nadahnu na čuđenje.
Joe?
-Tko je ona? -Pokaži mi.
Tvoj crtež.
Bit će prekrasan.
-Hvala. -Marienne, moraš to predati.
Ne.
Zar nisam ništa naučio od Natalie? Zašto držim ovo?
Spusti narukvicu.
-Jesi li dobro? -Da.
Izgledaš bljeđe nego obično i to nešto znači.
Ne, sve je u redu.
OK.
Sranje. Osjećaj da me Marienne privlači samo je simptom.
Problem je što ja bježim od svog savršeno dobrog života i odane žene.
Ako sam ja problem, kako ću to riješiti?
Dobar miris, buraze.
Ali za stvarno orgazmički roštilj ključno je da sam uhvatiš meso.
Da, spomenuo si to.
Šest puta.
Ali u redu je jer pogledaj se.
Sretna žena, sretan život, zar ne?
Što govori više o mojoj predanosti
od pristanka na večeru s jebenim Conradima?
Trpim kromanjonca koji mi daje potrebne savjete
da Hernyjeva zabava bude uspješna zato što sam vraški predan tome.
-Sigurna si da nećeš još malo? -Neće me ubiti.
Onaj.
Ima probni rok pred isključenje zbog pijanstva na polugodišnjem ispitu.
Hvala.
Zamisli kako su mu izgledale ocjene.
Zapravo sam mislila da mu dobro ide.
Taj je odlučio sam sebe uništiti.
Bio je dvaput uhićen u srednjoj zbog vožnje pod utjecajem alkohola.
Pitanje je vremena kada će početi kuhati met kao Jessica Sherman,
završit će mrtav u jarku.
Izgleda kao dobro dijete u teškoj situaciji,
-ali znam da ga poznaješ bolje od mene. -Ne.
Ne, imaš pravo.
-Samo mu trebaju neki bolji utjecaji. -Da.
Sposobna u kuhinji, gđice Quinn-Goldberg.
Sljedeći put sami ćemo loviti svinje.
Stvarno?
Moj muž će to.
Bolje pripazi, Joe.
Cary će te nakraju odvući na taj lovački izlet sutra,
napraviti te boljim muškarcem.
Zapravo, ima jedno mjesto baš za tebe.
To je baš ono što ti treba,
da napuniš te baterije muževnosti, znaš na što mislim.
-Ne znam. -Pješačimo. Lovimo.
Ne moramo obuzdavati svoje prirodne impulse.
Nevjerojatan osjećaj,
puštanje na slobodu svog dijela koji moraš obuzdavati.
Oslobađanje svojih impulsa zadnje je što trebam učiniti.
Ne, hvala ti. Nema šanse.
Zvuči sjajno, ali mislim da imamo Henryjevu zabavu...
Ne. Zvuči sjajno. Moraš ići.
Sherry i mama mogu pomoći s pripremama za zabavu.
Bilo bi sjajno da bolje upoznaš dečke.
Spas u zadnji čas.
Skoro u dan. Mom bratu je 2. rujna.
-Theo. -Bok.
Dobro izgledaš.
-Što ti...? -O, ja...
Sutra se čisti ulica pa sam te mislio upozoriti.
Auto je na prilazu.
Da, ali upozoriti te da ih ne stavljate na ulicu.
OK.
-OK, čekaj, Theo. -Da.
Jesi li dobro?
Da.
Nikad bolje.
Stvarno? Jer sam čula da...
Bok.
Zašto imam osjećaj da sam upao usred nečega?
Usput, travnjak izgleda besprijekorno.
Pozornost na detalje na razini Richarda Yatesa.
Čitao je Yatesa?
-Čudniji je nego ikad, ha? -Nije čudan.
Dijete je. Djeca su čudna. Progledaj mu kroz prste, OK?
Zašto se ponašaš tako...? Ne.
Prestani tražiti neprilike. Ti si u redu. Ja sam problem.
Zašto imam osjećaj da nešto skrivaš?
Dr. Chandra bi rekla da upadam u stare obrasce. Ne.
Posvećen sam tome da budem dobar suprug i otac.
To uključuje brigu za travnjak i slično
i pobrinuti se da nema lažnih troškova iz motela
gdje imaš prljavu aferu s posinkom žene koju si ubila.
Da, znam kako ludo zvučim... Love! Kog vraga?
Jedan, dva... Dvanaest naknada za Uber u Palo Altu?
Zajedničke vožnje do otrcanih motela sjeverne Kalifornije?
Kako mi je kvragu ovo promaknulo?
Hej. Zaspao je.
Što? Nešto nije u redu?
Znaš li išta o tim troškovima Ubera u Palo Altu?
Pitaš me ili me optužuješ?
Nazvat ću kartičnu kompaniju da otkažem. Samo sam htio provjeriti.
Ponekad mi Theo napiše poruku kada je pijan i pozovem mu Uber.
Što?
Nitko ne pazi na njega, Joe.
A zbog Matthewa je dobro ostati u vezi.
Ima li još nešto što mi ne govoriš?
Love?
-OK, poljubio me. -Poljubio te?
Da. Prije nego je otišao u školu. Naravno, prekinula sam to.
-Ono znači prekinuti? -Ne viči.
-Potajno se viđate. -To je ludo.
Zbog tebe sam se osjećao kao da nešto nije u redu sa mnom.
Učinio sam sve što si tražila. A ti mi lažeš cijelo vrijeme!
Što je to bilo, Joe?
Očito nisi sretan.
Nadam se da će ti ovaj vikend pomoći da se sabereš. Nešto mora.
Boravak s muškarcima u šumi nije za mene,
ali nisam ti mogao reći ne nakon onoga što sam učinio, pa sam tu.
Možete nastaviti bez mene ako...
Ne, nikoga ne ostavljamo.
Cary i ja tako smo se dogovorili na 'manđaru. Nosio me na zid Barranco.
Kilimandžaro. Kakvo sjajno... Koliko još do kampa?
Ništa te ne povezuje kao sranja na nadmorskoj visini.
Zašto je muško čavrljanje tako užasno?
'Mandžaro nam je tako otvorio oči. Kad sam se vratio,
Kiki i ja krenuli smo u neškolovanje.
Neškolovanje?
Zagovara aktivnosti po izboru djece
umjesto učenja iz udžbenika.
Knjige mogu biti najgore.
Ograničavaju um, zar ne?
Cary je stručnjak, iako je Sherry jako zagrijana za školu Ashman.
Poštujem kako oni to rješavaju.
Mogu li ti nešto reći?
Cary je spasio moj brak.
Zaradio sam sav taj novac u 20-ima. Nisam trebao raditi pa sam ostao kod kuće.
Volio sam bio djeci neučitelj. Ali bio sam i...
Nisam se osjećao muškarcem.
Stalno sam bio ljut.
Došao sam ovamo slomljen.
Cary mi je pomogao prihvatiti moju unutarnju zvijer.
Roktati i disati i vrištati i...
I plakati.
Otpustiti.
S tipom je sve u redu, unutarnja zvijer mu je perzijski mačić.
Otpuštanje je zastrašujuće.
Ima nešto u ovoj šumi, s tim muškarcima, što daje sigurnost.
Uzbuđen sam zbog tebe. Život će ti se promijeniti.
Koliko je njegov život bio razmažen kada vjeruje da je siguran s muškarcima?
Ja nisam bio siguran ni s dečkima.
Ti voliš to sranje, kompa?
O, toliko je zabavno.
I ti ćeš plakati za svojom mamom, ha? Kao tvoj kompa, Joe!
Dobro si?
Da. Izgleda da sam u goroj formi nego što sam mislio.
...da nisi cijelo vrijeme gablao...
Znaš što?
Dobro došli u Obećanu zemlju!
-Potrudio si se. -Svi njegovi podanici potrudili su se.
Tu sam već satima.
Počelo je kao pješačenje, a završilo kao utrka.
Previše energije. To!
Uzmite svoju nastambu.
Onda ćemo sakupiti još drva. Drago mi je što ste tu, dečki.
Idemo.
Vjerom protiv straha. Vrijeme je da izađemo, pa da dođemo k sebi.
Idemo se hidratizirati! Sada ćemo se malo znojiti, dečki.
Pravilo broj dva. Jedemo samo hranu koju sami ubijemo.
Proći ćemo sva pravila u sumrak.
Što je to Klub boraca u crvenoj šumi?
-Nisam jeo cijeli dan. -Da.
Ispričat ću ti priču.
Jednom me uhvatila 'vina na bordanju u 'Hoeu.
U snijegu dva sata prije nego su me spasili.
Većina se uguši za pet minuta.
Ako sam ja mogao to preživjeti, siguran sam da ti možeš ovo.
Da prevedem.
Cary je zapeo u lavini u Tahoeu.
Moramo li sve u kraticama? Zbunjujuće.
Tko može sakupiti drvo za ogrjev sa mnom?
Ja ću to.
Brzo. Trčimo.
Da! Učinimo to! Vatra je život, dečki.
-Stvarno ti se sviđaju ti izleti? -Volim što se Andrewu sviđaju.
Ne, iskreno, spasili su nam brak.
Žao mi je.
Kako?
Izgubimo kontrolu.
Prvi put kad sam došao ovamo, plakao sam kao beba.
A trebalo je samo zapaliti vatru. Nekima treba više da se slome.
Zašto bi itko želio doći do toga?
Tvoje dijete nema još užasne dvije godine,
moj osobni favorit su jebene četiri godine,
ali ipak ima napade bijesa?
Henry je nadaren na tom području.
I ti nikada ne želiš vikati, plakati i sve razvaliti?
Cary kaže da je to izlet u muškost. Ja mislim da tu opet postaneš dijete.
Evo.
Možeš imati značajno iskustvo dok održavaš
normalnu razinu šećera u krvi.
Hvala.
Pozdrav. Dobro došao. Čime te mogu poslužiti?
Da, mogu li dobiti jedan od svakoga?
Opet sam zaboravio novčanik.
Pa...
U redu je.
Kuća časti. Da lakše učiš.
Zapravo sam uzeo malo slobodnog vremena.
Da probavim cijelu tu situaciju s Natalie.
Mogao si mi reći da ti je teško.
Ne, nisam jer si podvukla crtu.
-Nema više e-mailova, samo Uber. -Točno.
Hvala.
Ali...
Zabrinuta sam za tebe.
Stvarno?
Jer ja sam zabrinut za tebe.
Čuo sam da muž viče na tebe neku noć
i znam da smo...
Nema veze, ali ako trebaš nekoga za razgovor...
-Da, imam prijatelje za to. -Točno.
Sherry Conrad.
-Imamo više zajedničkoga neko što misliš. -Obje ste žene.
Potpuno.
Ma hajde, ona je plitka.
Prijateljice ste samo zato jer je ona jedina opcija u gradu.
Uklopiti se nije zločin, Theo.
Možda shvatiš kad budeš stariji.
Promijenila si se.
To nije uvijek loše.
Uživaj u mafinima. OK?
Naučio sam ovaj zov za parenje izvan Cartagene.
Nakon tri minute košuta izađe iz grmlja i počne se njuškom maziti o moju kitu.
Hoće li ikada prestati?
U redu, idemo. Napravite krug!
Pravila!
Jedan, znamo, sami zapalimo vatru. Bravo, braćo.
Dva, jedemo samo ono što ubijemo.
-Da. -Da.
Tri, problem s kolegom lovcem? Izbori se.
Četvrto nema telefona, nema majica. Nema iznimaka.
Osim ovih,
nema pravila!
-Da! -Zarokčite!
Vrištite!
Prihvatite svoju unutarnju zvijer!
-To! -To!
To!
Hajde! Idemo, Goldberg! Danas ću te zaprljati, dečko.
Sranje.
Love, imala si svoje pleme u L.A.-u. Čak si i ovdje našla jedno.
Ali ako je ovo moj čopor, mislim da mi je suđeno biti vuk samotnjak.
Spreman osjećati se kao brzi
lagani najmoćniji jebeni grabežljivac?
Sranje.
Tako treba.
Sada slušaj taj bubanj.
Kakav je osjećaj?
Prikladan.
Odvojen si tako dugo da se tvoja muževnost doslovno smanjuje.
Love je rekla Sherry za probleme s kitom.
Rekla si joj?
Hajde.
Osjeti ovo.
Osjećaš se živim sada, zar ne?
I želiš još.
Reci mi da griješim.
On griješi.
Dobro je.
Želim, da.
Ja sam večeras zadužen za tebe, Joe. Ne puštam te od sebe.
Sada idemo u lov.
Ne mogu vjerovati da su rekli bez poklona.
Barem neću plaćati njegovo liječenje.
Imaš li još vina?
Halo?
Theo, ne mogu razgovarati.
Gdje si?
Drži tempo, Goldberg.
Nisam ti dao dopuštenje da staneš. Zvijeri ne staju.
Brže.
-Čekaj. Trebam trenutak. -Šmrc. Ustani.
-Trebam trenutak. -U životu nema minute odmora.
Na noge.
Isuse Kriste. Ima li tvoj penis na sebi kvrge?
Ne. Nisam taj tip koliko god to Cary zaslužio.
Mir.
-Čuješ li to? -Što?
O, što je kvragu sad?
Čekaj ovdje.
Situacija između mene i Caryja neće se riješiti.
Rekao bih da sada imam priliku za bijeg.
A ako se on ne vrati, umrijet ću od gladi,
pojest će me to što lovim.
Tako mi i treba zato što sam pacifist.
-Uzmi to. -Ne.
-Uzmi vjevericu. -Ne.
-Ubij je. -Ne.
U redu ti je život kakav imaš sada? Ako hoćeš da ti se opet digne kita...
-Ne vidim povezanost između to dvoje. -Radi se o tome da budeš muškarac!
Pusti vjevericu. Ozlijeđuješ je.
Da. Misliš li da sam nasilnik?
Dobro.
Znaš pravila.
"Ako imaš problem s kolegom lovcem,
izbori se."
Hajde, Joe. Trebam te da me udariš.
Nitko te ne dolazi spasiti, ti pičkice.
Ne glumim u sceni iz tog filma.
Hajde, buraze! Lupi me, govnaru!
Što ćeš učiniti, Goldberg?
Jebote, udari me!
Sada!
O, sranje.
Nitko te ne dolazi spasiti. Što ćeš učiniti, Goldberg?
Nemoj!
-Upomoć. -Što se dogodilo?
-Cary... -Pao je.
Je li dobro?
-Pao je. -Sranje.
Hej! Bez telefona.
Ozbiljno? Ovo je hitan slučaj.
-Ne diše. -Sranje, nema signala.
-Mrtav je. -To ne znamo.
Što se događa? O, Bože.
To ne znamo. Možda nije.
Hajde.
-Hajde. -Što ćemo učiniti?
Hajde, probudi se.
Probudi se.
Što radiš, Goldberg?
Spašavaš me?
Jebote, ganut sam, čovječe.
-O, Bože. Živ si. -Naravno da sam živ.
Uzimam glutation već deset godina.
Mene je nemoguće ubiti.
A taj jebeni tip...
Reći će im da sam ga gurnuo s jebene stijene,
da sam lud, što god da je suprotno od "dio plemena".
Goldberg je jebena životinja.
Dođi ovamo.
Pravi si primjerak muškarca, Joe.
Izbaci to.
Da, Joe. Izbaci to. Dobar čovjek. Tako. Možeš ti to.
Možeš ti to. To je tvoj 'Mandžaro.
-Evo ga. -Dobar si.
Dobro došao na drugu stranu.
Možeš ti to. Da!
Došao sam u šumu, bojeći se svoje mračne strane,
ali oni su to vidjeli
i svejedno me prihvatili.
Je li takav osjećaj imati prijatelje?
Uklopiti se nije uvijek najgore.
Da, šašavi su. Da, ono što se ovdje događa ludo je, jebote.
Ali samo znam
da sam opet onaj stari ja.
POLICIJA
-Nisam mislio da će toliko potrajati. -Mogao si se ubiti.
-Ili nekog drugog. -Malo pretjeruješ.
-To ne znaš! -Vozio sam romobil.
Električni romobil.
Uhitili su te jer si pijan vozio romobil?
Da.
Jesi li ikada bila na njemu?
-U redu. Spremna? -Da.
-Spremna za brdo? -Da.
Napadamo brdo.
Idemo!
O, jebote.
Vidiš? Nije tako lako.
Je li?
Ne mogu vjerovati da nikad još to nisam radila.
To je savršeno društveno prihvatljiv način
kretanja za odrasle, za tvoju informaciju.
Znači glasine...
o mom izostajanju iz škole zbog Natalie...
Nisu istinite.
Ja...
Izbacuju me jer...
ne mogu prestati misliti o tebi.
Ako hoćeš da zašutim, hoću. Ne pokušavam biti šupčina.
Pokušavam shvatiti
kako se mogu usredotočiti kada si ti jedino što želim.
Theo, začepi.
Ne.
Kao kada se igraš mame i tate.
Ali ništa od toga zapravo te ne čini sretnim.
Ja se igram mame i tate?
Ti si tinejdžer koji ganja udanu ženu.
Kakav je tvoj cilj?
Bila si u pekarnici zbog glazure ili kolača od sladoleda?
Omeo me je starter za kiselo tijesto.
Vidjela sam onog dečka kako ti izlazi iz auta.
Što radiš?
Nije to ništa. Samo mu pomažem da se izvuče.
Propustila si Henryjeve prve korake.
Što?
Mogla si vidjeti da si se javila na moj video poziv.
O, sada spava.
Love,
svi roditelji rade greške.
Bog zna da sam i ja.
Propustila sam prve korake svog sina.
Nije to ništa posebno.
Mislim da se tvojih čak ni ne sjećam.
Kog vraga radim?
Ovdje sam sretna.
-Sve je u redu kad bi Joe samo... -Krivi Joea koliko želiš.
Istina je da si ga više voljela kada je bio problematičan.
Voliš nekoga spašavati.
Tu dinamiku imala si sa svojim bratom.
Bit ću netaktična. Odrasti.
Taj dečko odvući će ti pažnju od tvog sina.
Znam da voliš Henryja, ali to ne znači da mu nećeš naštetiti.
Evo, uzmi malo mog Cabernet Sauvignona.
Puno zdravija ovisnost nego o tinejdžeru.
Sada me ispričaj, čeka me moja simpatija Rachel Maddow.
Theo ...Bok
Love Nikad više.
Nađi nekoga svojih godina.
To je vrlo dojmljivo.
Hej. Bok. Stigao si kući na vrijeme.
Šališ se? Ne bih to propustio.
Ja sam...
Mislim da je Henry malo premlad za lov.
To su pokloni od Caryja.
Za nas su. Njegovi i njeni.
Hej.
Bok.
-Hej, smrdiš. -Da, znam, užasno.
Idem se istuširati, ali najprije se moram ispričati.
-Ne, Joe... -Tako se trudim
držati sebe pod kontrolom
da sam zaboravio da postoje zdravi načini da se to izbaci.
Žao mi je što ti nisam rekla za...
Ne trebaš mi sve reći.
Vjerujem ti.
-Imao si dobar vikend. -Da. Stvarno jesam.
Jebiga, OK.
-Ljudi su stigli. Brzo se istuširaj. -Da.
OK.
-Bok. -Bok.
Ne sjećam se kada nisam čeznuo za nekim tko me u potpunosti prihvaća.
Loše s dobrim.
Zašto osoba koja to može uvijek ima svoju cijenu?
Paulieju je bolje.
Mislila sam da želiš znati.
Da si vratio onom siledžiji, ne bih te tužakala.
On to zaslužuje.
-Mislim da sam se ustrtario. -Da.
Jer ti nisi kao on.
Znam kako je to kada se netko okomi na tebe.
Žao mi je, nije fer.
Pazit ćemo jedno na drugo.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Bila si u pravu, Love. Ova zabava nije bila samo zbog njega.
Uspjeli smo. Zaštitili smo ga.
Ne znači da će stalno biti sretan, samo znači da smo tu za njega,
bez obzira na sve.
O, Bože.
Životinjo.
Mislim da ćemo morati naći...
nekoga da...
zvučno izolira spavaću sobu.
Mislim da znam jednog tipa.
Što?
-Jebiga. -Što je?
Jebiga. Pekarnica. Alarm je aktiviran već četiri sata.
Vjerojatno je u redu.
-Što ako je netko...? -Gle, siguran sam da je senzor
-pokvaren, ali idem. Mogu ja to. -Da?
Da, mogu ja to.
I bojim se da time zapravo mislim...
da sam koristio primitivne alate da si uzmem vremena i prostora
za odlazak u određeni tip lova.
Priznajem, sve to pomalo je razrađeno. Ta smicalica može te zavarati samo jednom.
UKLJUČEN
No nakon onoga s Natalie, ne možeš me kriviti što si prikrivam tragove.
O, jebiga.
O, Bože.
O, jebiga.
Cary me zapravo podučio važnu lekciju, Love.
Ne mogu potpuno zatvoriti u kavez ono u sebi
ili, kada izleti van, opasno je po život.
Bolje to nahraniti tek toliko da bude pod kontrolom,
voditi to na uzici, u šetnje,
paziti da zna pravila.
Nema uspomena.
Jesi li dobro?
Nema društvenih mreža, samo gledam.
Znači, sada imam tebe, Marienne.
Ruke uvijek pune knjiga. Nikada ne napušta knjižnicu prije mraka.
Nema zbog koga žuriti kući.
Samo smo prijatelji.
Pa, što je to kod tebe?
Ne mogu to odrediti.
Znam samo da sam se osjećao življe proteklih dana dok sam te gledao
nego odavno, Marienne.
Ali... možeš mi povjeriti ovu tajnu, Love.
Žongliranje vas dvije zbunjujuće je. Priznajem.
Ali dorastao sam izazovu.
Nećeš saznati.
Ne možeš.
Bit ću oprezan. Tako jako oprezan.
Ovog puta bit će drukčije.
Prijevod titlova Lučana Banek