‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは…
‪思いついた
‪エングラー夫人は ‪不倫関係にあり⸺
‪ブリガム氏は遺書で ‪夫人の殺害を認めました
‪理解者はいる
‪どう見分けるの？
‪自然と
‪興味を持つな
‪聞いてるの？
‪これは参ったな
‪危機は脱した
‪ケンカもない
‪意見がぶつかれば話し合い ‪次に進む
‪普通の退屈な ‪郊外の家庭になった
‪“退屈”は君の言葉
‪順調よ
‪あくびは出るけどね
‪通い始めて半年だわ
‪どう言えばいいか ‪分からなくて…
‪言えよ
‪続けるべき？
‪すでに隔週に減らしたけど ‪相談することも もうない
‪夫婦の会話も
‪金銭面の問題？
‪ブドウ園のせいで ‪資金不足になった？
‪店は順調よ
‪謙遜してる
‪店は大盛況だ
‪信じられないくらい幸せなの
‪ラブはマドレ･リンダの ‪住民に同化してる
‪ジョーのほうは ‪どうかしら？
‪退屈な世界にとらわれ ‪シャワーで抜くことも忘れた
‪調子はいい
‪仕事も順調
‪芝の手入れに凝ってる
‪そうなの ‪彼ったら芝に夢中になってる
‪芝は玄関だからね
‪僕が家の芝へ注ぐ愛に ‪偽りはない
‪ギルの一件以来 ‪安定には代償があると学んだ
‪平和な生活のため ‪ワクワクは喜んで投げ出そう
‪ヘンリーのために ‪理想の夫や父親になる
‪芝刈りは得意だし楽しい
‪ジョーは近所に ‪友達がいないの
‪何だって？
‪友達なら図書館にいるよ
‪仕事場以外では？
‪いない 皆 クソ野郎だ
‪ラブは正しいわ
‪友達がいないと ‪伴侶の負担が増える
‪そう感じる？
‪そうなの
‪負担が？
‪１人じゃ欲求を満たせない
‪外にも信頼できる友達を作り ‪負担を軽くしないと
‪この町にマブダチ候補は ‪ほぼいないが…
‪ああ
‪頑張ってみる
‪腹立たしいが優先すべきは
‪“結婚生活を円滑に”
‪時間だけど１つ聞きたい
‪セックスはどう？
‪最高よ
‪僕もそう言おうとした
‪待った
‪またか
‪ちょっと…
‪待って
‪ねえ いいのよ
‪私も疲れてる
‪覚えてる？ ‪“オオカミする”って
‪ええ
‪また使おう
‪もう野生の猫のようには ‪ヤらない
‪今は飼い猫だ
‪ごめん
‪気にしないで
‪オオカミする
‪オオカミどころか ‪つながれた犬だ
‪これが普通さ 大丈夫
‪そう感じられないなら ‪僕がおかしい
‪きっとラブと先生が正しい ‪僕の内向性のせいだ
‪ジョー ‪あごを前に出してくれる？
でもシェリーが 君の親友？
ヘンリーがかわいくて カメラも喜んでる
パーティーのテーマは 子犬(パピー)で平気？
いつもなら 即決できるんだけど…
パーティーは 一家が社交的で
この町の一員だと 示すもの
この町の プレミア私立保育園⸺
アッシュマン･ スクールへの道筋だ
すべて順調だ
ホストが浮かない顔だと パーティーに誰も来ない
ラブの写真を撮りましょ
ジョーは辛気臭い顔を 何とかしてきて
さあ
郊外の暮らしになじみ 君は変わった
派手さを嫌っていたのに 今や彼らと肩を並べる
反対側を
しかも何の苦もなく 関係を築いてる
幸せそうだ
僕は のけ者のよう
ジョーも入って いい感じよ
あれね
テオが来たのよ
テオね
それよ それ！
やっとね
撮れたわ いい招待状になる
やったね
本当に感謝してる
ええ
ジョーに感謝された
すごいわ
あなたにも見せたい
口で説明してよ
笑える いいわ
ベニスのゴンドラ乗りの パトリック･ベイトマン
説明をどうも 髪形を直してくるよ
ねえ 待って
館内をお願い
質問よ
１９７０～９０年代の 作品で⸺
一番 好きな ファンタジーは？
‪考えさせて
‪気さくな面を見ても ‪なびかないぞ
‪僕は既婚 君とは友達
‪同僚と友達で悪いか？
‪「ペルンの ‪ドラゴン乗り」かな
‪へえ
‪女の子向けだと思い ‪周りには隠してた
‪宇宙でドラゴンが戦う話よ ‪性別は関係ない
‪迎合は よくない
‪そのとおり
‪僕の絵は どう？
‪あなたを描くと？
‪近いことは言ったわね
‪星の王子さまと ‪キツネを描いてる
‪今日のあなたから ‪キツネの着想を得た
‪出版社主催の ‪挿絵コンテストがあって
‪今年は児童文学の ‪再解釈がテーマ
‪“バラに費やす時間が ‪長いほど⸺”
‪“バラが大切になるんだ”
‪でも たぶん提出も ‪しないと思うわ
‪自制するような言い方は ‪君の癖なの？
‪フロイトさん ‪いいから 静かに座ってて
‪僕の絵なの？
‪なぜ「星の王子さま」？
‪昔から好きなの
‪翻訳はダメよ ‪オリジナルがお気に入りなの
‪フランス語を？
‪母語よ パリ出身なの
‪なまりがない
‪意外性を持つ友達がいい
‪小さい頃に移住してきた
‪そんなに ‪興味深い話でもないのよ
‪君にとってはね
‪隙がなく ‪知られることを嫌う
‪友達には そうあってほしい ‪知りたくなる
‪ジョー
‪誰なんだ？
‪見せて
‪君の絵を
‪傑作になる
‪どうも
‪出品すべきだ
‪よせ やめろ
‪ナタリーの件で懲りただろ
‪ブレスレットを置け
‪大丈夫？
‪ああ
‪いつもより顔色が悪いから ‪心配した
‪いや 平気だ
‪じゃあ…
‪君に‪惹(ひ)‪かれるのは発作だ ‪僕に問題がある
‪完璧な生活と妻から ‪逃げてるんだ
‪僕が問題だとすれば ‪どうやって直せばいい？
‪いい香りだ
‪だが最高のＢＢＱには ‪自分で狩った肉が要る
‪そう言ってたな
‪６回ね
‪まあいい 君が満足ならね
‪妻が幸せなら人生バラ色
‪コンラッドどもと ‪つるむ以上の献身があるか？
‪このクロマニョン人に ‪我慢すれば
‪息子のパーティーが ‪成功するなら耐える
‪チクショウ
‪お代わりしない？
‪死にはしないわね
‪あの子
‪中間試験に酔って出席して ‪謹慎処分になったらしいわ
‪ありがとう
‪成績も想像がつく
‪順調にやってると思った
‪自滅の道をたどってる
‪高校の時に飲酒運転で ‪２回 捕まった
‪そのうち覚醒剤に手を出して ‪野垂れ死ぬのがオチ
‪つらい状況に ‪いるだけだと思うけど
‪あなたのほうが詳しい
‪違うわ
‪あなたが正しい
‪あの子には ‪いい影響が必要なだけよね
‪ええ
‪料理上手だな ラブ
‪今度は豚を狩ってくる
‪そうなの？
‪さすが私の夫ね
‪覚悟してね ジョー
‪彼が明日 狩りに連れていき ‪男にしてくれる
‪ぴったりの場所がある
‪男らしさを充電しないとな ‪分かるだろ？
‪分からない
‪山で狩り⸺
‪自然に湧く衝動を ‪抑える必要もない
‪すばらしい体験さ
‪隠れた自分を解き放てる
‪真逆のことに ‪取り組んでるのに
‪余計なお世話だ 断る
‪楽しそうだが ‪パーティーの準備が…
‪いいじゃない 行ってきて
‪準備はシェリーとママに頼む
‪男友達と仲良くなって
‪救いの呼び鈴だ
‪俺の弟は９月２日だ
‪テオ
‪やあ
‪きれいだ
‪何か用？
‪ああ そうか
‪道路清掃があるから ‪知らせに来た
‪車は出てない
‪この後 路上に ‪出さないように
‪行くよ
‪待って
‪ああ
‪あなた 大丈夫？
‪ああ
‪絶好調
‪本当に？ 聞いた話だと…
‪やあ
‪なぜ邪魔した気分になる？
‪そういえば 完璧な芝だ
‪イェーツ並みの‪精緻(せいち)‪さだね
‪イェーツを読むのか？
‪おかしな奴だ
‪若い子はそういうものよ ‪大目に見て
‪なぜ彼を…
‪よすんだ
‪あら探しをするな ‪君じゃなく僕が問題だ
‪でも君が何か ‪隠してる気がする
‪昔のパターンを ‪繰り返すわけじゃない
‪今の僕はいい夫で父親であり ‪芝も刈る
‪君が浮気に使うホテルからの ‪不正請求がないかも確認する
‪あるわけないが…
‪ラブ！ ウソだろ
‪パロアルトで ‪12回もタクシーを？
‪モーテルへ相乗りしたのか？
‪見過ごすなんて
‪ヘンリーは寝た
‪どうしたの？
‪パロアルトのタクシーって？
‪責めてる？
‪カード会社に ‪問い合わせるから確認した
‪テオが酔って ‪連絡してくるのよ
‪何だと？
‪タクシーを手配するだけ
‪信頼を得れば ‪父親の動向も探れる
‪他に隠し事は？
‪ラブ
‪キスされた
‪キスだと？
‪あいさつ代わりよ ‪もちろん受け入れてない
‪あの態度が？
‪声を低く
‪コソコソと
‪違うわ
‪僕が問題だと思ったから ‪君の望みに従った
‪このウソつきめ！
‪何のマネよ？
‪不満を抱えてるのね
‪週末に頭を冷やしてきて
‪森で男に囲まれるのは苦手だ
‪だが君への振る舞いを反省し ‪ここへ来た
‪僕を置いて行って構わない
‪誰も置き去りにしない
‪ケアリーとキリマンジャロで ‪そう約束した
‪すごいな
‪あと どれくらい？
‪標高が高いほど絆が深まる
‪男の世間話は苦痛だ
‪山から戻った後 キキと ‪アンスクーリングを始めた
‪アンスクーリング？
‪教科書から離れて ‪子供主体の活動をするんだ
‪本は悪影響か
‪思考が制限される
‪シェリーは学校教育に ‪ご執心だが
‪ケアリーは うまくやってる
‪ケアリーは⸺
‪俺の結婚生活を救った
‪20代で財を築いた俺は ‪働かず家にいた
‪子供の世話をするのも ‪好きだが
‪俺は男らしさを失い ‪怒りを抱いてた
‪ボロボロだったよ
‪内なる野獣を覚醒させ⸺
‪うなり 叫ぶことを ‪彼に教わった
‪泣き叫んだよ
‪解放さ
‪こいつの“内なる野獣”は ‪せいぜい子猫だろ
‪解放するのは怖いが
‪森の中で仲間に囲まれれば ‪安心してできる
‪楽しみだな 人生が変わるぞ
‪男だらけで安心とは ‪やわな人生だな
‪僕は男子すら嫌だ
‪効いたか？
‪最高だよ 楽しいよな
‪お前もジョーのように ‪ママを呼べよ
‪平気か？
‪ああ 思ったより ‪体がなまってる
‪間食するから…
‪あのさ…
‪ようこそ約束の地へ
‪全開だ
‪総動員だね
‪登り始めは歩いてたが ‪最後は走ってた
‪力が有り余ってるぜ
‪テントに荷物を置いたら ‪薪(まき)‪を集める
‪いくぞ
‪信じれば克服できる ‪自分を見つけよう
‪汗をかくから水分補給しろよ
‪ルール２ ‪食べ物は自分で狩る
‪後で全部 教える
‪森のファイトクラブか？
‪腹ペコだ
‪ああ
‪教えてやる
‪俺は‪ホー‪で‪ランチ‪に ‪巻き込まれ
‪救出まで２時間 雪の中
‪常人は５分が限界だ
‪俺は生き抜いた ‪お前も週末を生き抜け
‪翻訳しよう
‪ケアリーはタホ湖で‪雪崩(アバランチ)‪に ‪巻き込まれた
‪全部 略語で ‪分かりづらいだろ
‪燃料を集めに行ける奴は？
‪行く
‪さあ 走るぞ
‪やってやろう
‪火は生命線だ
‪楽しんでる？
‪アンドリューがね
‪実のところ これで ‪結婚生活が持ってる
‪理解できない
‪なぜ？
‪解き放たれるんだ
‪初参加の時 ‪赤ん坊のように泣いた
‪火おこしだけでね ‪きっかけは人それぞれさ
‪なぜ それを求める？
‪息子さんは まだ魔の２歳や ‪最悪の４歳じゃない
‪でもグズるだろ？
‪ヘンリーはその道の天才さ
‪泣き叫びたい衝動に ‪駆られたことはない？
‪ここは子供に ‪戻れる場なんだよ
‪ほら
‪通常の血糖値でも ‪意義ある経験はできる
‪助かるよ
‪いらっしゃい ‪何にしましょう？
‪全種類 １つずつ
‪財布を忘れた
‪じゃあ…
‪いいわ
‪おごりよ 勉強のお供
‪大学は休学しようと思う
‪事件のことがあるから
‪相談してくれれば…
‪一線を引かれたから ‪連絡しなかった
‪タクシーだけだろ
‪約束を守ったのね
‪でも
‪あなたが心配だわ
‪俺を？
‪逆に君を心配してたんだ
‪この前 ‪旦那の怒鳴り声がした
‪俺らについてだと思って…
‪とにかく 話し相手なら…
‪間に合ってる
‪そうか
‪シェリー？
‪共通点も多いの
‪どちらも人間の女性だもんな
‪あんな軽薄な女
‪他にマシな奴が ‪いないだけだろ
‪溶け込むのも悪くない
‪大人になれば分かるわ
‪君は変わった
‪それも悪くない
‪マフィンを食べて
‪スペインで ‪この求愛を習った時は
‪３分でメスが ‪俺のブツを嗅ぎに来た
‪いつ黙るんだ？
‪さあ やるぞ
‪ルール！
‪１ 火は自分でおこす ‪もう済んだな
‪２ 食べ物は自分で狩る
‪ああ
‪３ 仲間と意見が ‪割れたら⸺
‪戦え
‪４ 電話とシャツは禁止 ‪例外なしだ
‪それ以外
‪ルールはない！
‪いいぞ
‪うなれ！
‪叫べ！
‪内なる野獣を受け入れろ！
‪やるぞ！
‪ああ！
‪いいぞ！
‪イエス！
‪ゴールドバーグ ‪今夜は泥だらけにしてやる
‪まずい
‪ラブはロサンゼルスにも ‪こちらにも仲間がいるが
‪僕は 群れより ‪一匹オオカミが向いてる
‪超スピードの捕食動物になる ‪準備はいいか？
‪クソ
‪いいぞ
‪太鼓の音を聴け
‪どう感じる？
‪文化の盗用だ
‪自然から離れすぎて ‪男らしさが しぼんだんだ
‪ナニの元気がないとか
‪シェリーに話した？
‪さあ 感じるんだ
‪生命を感じるだろ？
‪もっと感じたいはず
‪違うか？
‪違うね
‪そうだな
‪感じるよ
‪今夜は俺が面倒を見る ‪逃がさないからな
‪狩りの時間だ
‪贈り物は あってもいいのに
‪セラピー代は出さないけど
‪ワインは？
‪もしもし
‪今は話せない
‪どこにいるの？
‪ペースを落とすな
‪走れ 野獣は止まらない
‪速く
‪待ってくれ
‪残念だな 立て
‪少し…
‪人生に休憩はない
‪立ち上がるんだ
‪君のブツは作り物か？
‪いや いくらケアリーでも ‪僕は殺さない
‪聞いたか？
‪何を？
‪今度は何なんだ？
‪待ってろ
‪ケアリーとは馬が合わない ‪今が逃げるチャンスだ
‪でも彼がいないと ‪何かに食われるかも
‪無抵抗主義者の定めか
‪持て
‪嫌だ
‪リスだ
‪嫌だ
‪殺さないと⸺
‪人生もアソコも ‪そのままになるぞ
‪相関性はない
‪男になるんだよ
‪リスを放してくれ
‪俺はいじめっ子か？
‪いいだろう
‪ルールだぞ
‪“仲間と ‪意見が割れたら⸺”
‪“戦え”だったな
‪来いよ 俺を殴るんだ
‪誰もお前を助けない
‪ケンカごっこはゴメンだ
‪殴ってみろよ クソッタレめ
‪どうする？ ゴールドバーグ
‪殴りやがれ
‪やれよ
‪しまった
‪誰も助けに来ない ‪どうする？
‪よせ
‪手を貸せ
‪どうした？
‪助けて
‪ケアリー
‪落ちた
‪平気か？
‪滑落か
‪電話は禁止
‪バカか 緊急事態だ
‪息がない
‪電波もない
‪死んだ
‪まだだ
‪一体 どうなってる
‪まだ分からない
‪お願いだ
‪頼むよ
‪ケアリー 目を覚ましてくれ
‪何してる ゴールドバーグ
‪助けたのか
‪まったく 感激だぜ
‪生きてた
‪もちろんだ
‪グルタチオンの効果さ
‪俺は不死身だ
‪この野郎は…
‪彼を崖から突き落とした ‪イカれた奴だと言うんだろう
‪ケダモノだ
‪立てよ
‪お前は一人前の男だよ ‪ジョー
‪解き放て
‪そうだ その調子
‪吐き出せ 大丈夫
‪ここが君のキリマンジャロだ
‪ああ
‪いいぞ
‪ようこそ“向こう側”へ
‪よくやったな
‪森へ来た時は ‪自分の闇を恐れてた
‪だが彼らはそれを見て ‪なお僕を受け入れた
‪これが友達というものか？
‪溶け込むのも悪くない
‪バカな連中と ‪危ないことをしたが
‪おかげで 自分を ‪取り戻せたような気がする
‪長かった
‪誰かがケガしてたかも
‪大げさだな
‪そうかしら
‪キックボードに乗ってた
‪電動キックボード
‪それで飲酒運転？
‪そう
‪乗ったことある？
‪いくよ
‪ええ
‪坂だ
‪いいわ
‪坂に突撃だ
‪いくぞ！
‪ヤバい
‪結構 操作が難しい
‪でしょ？
‪早く試せばよかった
‪今や大人の乗り物として ‪社会的にも受け入れられてる
‪大学休学の理由を⸺
‪ナタリーの ‪事件のせいと伝えただろ
‪あれはウソ
‪俺が…
‪集中できないのは⸺
‪君が頭から離れないからだ
‪“黙れ”と言うならそうする ‪困らせたくない
‪何とかしたいんだ
‪君が欲しくて ‪何も手につかない
‪テオ 黙って
‪嫌だ
‪君は ままごとをしてる
‪本当は幸せじゃない
‪ままごと？
‪あなたは既婚女性を ‪追いかけてる
‪何が望みなの？
‪店で何をしてきたの？
‪サワードウの仕込み
‪隣の子が車から出てきた
‪あの子と何を？
‪面倒を見てるだけ
‪ヘンリーが初めて歩いた
‪ウソ
‪電話に出れば見られたのに
‪もう寝てるわ
‪ねえ ラブ
‪親は間違いを犯す
‪私も同じ
‪見逃すなんて
‪大したものじゃない
‪あなたの時も覚えてないわ
‪私は何をしてるの？
‪幸せなのに ‪ジョーさえ ちゃんと…
‪あなたは彼に ‪問題があるほうが好きなの
‪救う対象が欲しいだけ ‪弟の時もそう
‪大人になりなさい
‪隣の子のせいで子育てが ‪おろそかに
‪愛する息子に害を及ぼすわ
‪うちのカベソーを飲んで
‪お酒に溺れるほうが健全よ
‪レイチェル･マドーの番組を ‪見なきゃ
‪“テオ：やあ”
‪“二度としないわ”
‪“同世代の相手を見つけて”
‪これは すごいな
‪あら 間に合ったのね
‪僕が逃すわけないだろ
‪ヘンリーに狩りは早いわ
‪ケアリーから
‪僕らにだよ
‪おかえり
‪におうわ
‪ああ くさいよな
‪シャワーの前に謝りたい
‪いえ ジョー
‪僕は自分を ‪制御しようとしすぎて
‪健全な発散法を忘れてた
‪隠し事をしてて…
‪すべて言う必要はない
‪信じてる
‪いい週末だったのね
‪ああ いい経験だった
‪やだ 皆が来た
‪さっとシャワーを浴びてきて
‪ラブ！
‪いらっしゃい
‪僕を受け入れてくれる人を ‪ずっと求めていた
‪悪い所も含めて
‪そうしてくれる人には ‪必ず犠牲が伴った
‪ポーリーは大丈夫
‪気になってたでしょ
‪仕返ししても言いつけないわ
‪やり返してもいい
‪おじけづいたんだ
‪そうね
‪彼とは違う
‪いじめの標的はつらい
‪不公平よね
‪私と助け合おう
‪いい？
‪いいよ
‪君は正しい ラブ
‪息子だけじゃなく ‪僕らのお祝いでもある
‪幸せばかりじゃなくとも
‪何があっても ‪息子に寄り添おう
‪すごいわ
‪よかった
‪ケダモノね
‪たぶん この部屋を⸺
‪防音仕様に ‪してもらったほうがいい
‪当てがある
‪何だ？
‪やだ
‪どうした？
‪店の防犯アラームが ‪４時間 切れてた
‪平気だろ
‪もしも…
‪センサーの故障だろう ‪僕が見てくるよ
‪本当？
‪任せて
‪こう言いながら本当は⸺
‪原始的な方法を使い ‪“狩り”の時間を稼いだんだ
‪少しやりすぎたな ‪この作戦はこれきりにする
‪足跡を消すことを責めないで
‪ああ クソ
‪すごいな
‪気持ちいい
‪ケアリーは ‪重要な教訓をくれた
‪欲求は抑えられない
‪抑えれば血を求めて現れる
‪少しだけ ‪餌をやったほうがいい
‪鎖をつけて散歩させるんだ
‪だが一線は越えない
‪収集はしない
‪大丈夫？
‪ＳＮＳもなし 観察だけ
‪さあ 君が誰だか教えて ‪マリアン
‪いつも本を抱え ‪明るいうちは帰らず
‪家で待つ人はいない
‪僕らは友達だ
‪君の何が気になるのか
‪分からない
‪けれど君を見ていると ‪生きていると実感できる
‪久しぶりの感覚だよ ‪マリアン
‪だが この秘密に関して ‪僕を信じて ラブ
‪２人の“君”に ‪対処するのは難しいが
‪やり遂げよう
‪君(ラブ)‪には見つからないよ
‪僕はとても慎重にやるから
‪今回は しくじらない
‪日本語字幕 両角 和歌奈