UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em You:
Eu tenho um plano.
A Sra. Engler estava tendo um caso com Gil Brigham.
Em carta, o Sr. Brigham confessou tê-la matado e descartado o corpo.
Ache quem o entenda.
-Como saber quem são essas pessoas? -Sabendo.
Não posso pensar em você assim. Não.
Tudo bem aí, Joe?
Oh, não. Isso não é bom.
Realmente, viramos uma página. Mal brigamos agora.
Quando discordamos, conversamos e seguimos em frente.
Pode-se dizer que somos uma família suburbana normal e tediosa.
-Ela disse tediosa. Não, eu. -Está tudo bem.
É. Dá até um soninho.
Já se passaram seis meses...
-e não sabemos bem como dizer isso... -Fale de uma vez.
Precisamos continuar vindo?
Sei que só estamos vindo a cada duas semanas.
Mas raramente temos o que dizer a você.
Ou um ao outro.
São as finanças?
Conversamos sobre sua mãe comprar um vinhedo e vocês estarem apertados.
-Não. Os negócios vão bem. -Love está sendo modesta.
A padaria é um enorme sucesso.
Não acredito em quanto sou feliz aqui.
Eu nunca chamaria Love de replicada,
mas digamos que tenha sido "assimilada".
-Joe, como tem passado? -Bem.
Entediado, preso em Pleasantville, e envelhecendo.
Tanto, que nem me lembro de bater umazinha no banho.
Estou bem.
O trabalho vai bem.
-Estou curtindo muito cuidar da grama. -Meu Deus.
-Ele é obcecado pelo gramado. -Ele é a porta de entrada da casa.
Meu amor pela nossa gloriosa porta de entrada é real.
Depois do Gil, percebi que estabilidade na vida tem um preço.
E eu estou disposto a renunciar
à excitação e ao caos para ser o marido e pai que quero ser.
Eu consigo. Pelo Henry. Sou bom nisso. Cortadores de grama são divertidos.
Está sendo mais difícil para o Joe fazer amizades aqui.
Como é?
Tenho muitos amigos. É. Na biblioteca.
-Algum amigo com quem não trabalhe? -Não. Fora eles, só dá babaca.
Vou dizer o que Love não diz.
Não ter amigos é pôr muita pressão na companheira.
-Não sente a pressão, Love? -Sinto.
Ela sente?
Uma pessoa não pode satisfazer todas as nossas necessidades.
É crucial ter bons amigos fora do casamento.
Isso tira um pouco da pressão.
Não vejo muitos candidatos a amigos do peito em Madre Linda, mas...
Tudo bem.
Eu vou me esforçar.
Irritante, mas fica fácil prometer com uma prioridade clara:
fazer o nosso casamento dar certo.
O tempo quase acabou, mas vou perguntar.
Como vai a vida sexual?
-Boa. -Ótima.
Eu deveria ter dito ótima. Está ótima.
Espere.
De novo, não.
Espere.
-Um segundo. -Tudo bem. Tudo bem.
Estou cansada de qualquer maneira.
Lembra do que dizíamos? Eu lobo você.
É.
Vamos voltar a dizer isso.
Também não rasgamos a roupa e transamos como gatos selvagens mais.
Fomos domesticados.
-Desculpe o... -Não, tudo bem.
Eu lobo você.
Lobo? Somos cachorros na coleira agora.
Mas tudo bem. É normal.
Tudo bem.
E se parecer que não, talvez, eu seja o problema.
Você e a Dra. Chandra podem ter razão.
Minha introversão talvez seja o problema.
Joe, pode levantar o queixo um pouco?
Mas Sherry precisava ser sua melhor amiga?
Meu Deus.
A câmera está amando a espontaneidade do Henry.
Certeza que cachorrinhos são o tema certo para a festa?
Geralmente, não sou tão indecisa.
Sherry fica dizendo que...
Festas mostram a família socialmente ajustada
e integrada à comunidade.
O que é vital para uma vaga na Ashman, uma pré-escola particular em Madre Linda
-de alto padrão. Socorro. -Estamos fazendo tudo certo.
Joe, ninguém vai querer ir a um aniversário
com o papai com cara de comercial de antidepressivo.
Então, Love, vamos fazer fotos só suas.
E, Joe, anime-se.
Sacode a poeira.
Vamos lá.
Ao se adequar ao subúrbio, você mudou, Love.
Passou de horrorizada com a ostentação das festas infantis
-a Na Cama com os Conrads. -Para o outro lado.
E, no entanto, faz isso tão naturalmente,
que parece feliz.
Por que ainda me sinto tão por fora?
Joe, venha cá, querido. Seu astral melhorou.
Ah, é.
Acho que Theo está em casa.
Theo.
Aí! Aí!
Finalmente!
Pronto. Os convites vão ficar lindos.
É.
-Muito obrigado, Sherry. Sério. -É.
Joe, gosto quando você me dá valor.
Meu Deus.
Se você pudesse ver o cabelo dele.
Mari, faça o favor de descrever.
Minha nossa. Está bem.
É um misto de Patrick Bateman com gondoleiro veneziano.
Entendi. Tudo bem. Vou dar um jeito nele.
Não, não. Espere.
Dante, cuida de tudo para mim?
Bom, aqui vai uma.
Série de fantasia clássica favorita. Dos anos 70 aos 90.
Dê um minuto.
Sim, eu notei Marienne dessa forma, mas logo parei.
Sou casado. Somos só amigos.
Não posso ter amigos no trabalho?
Dragonriders of Pern, talvez.
Está bem.
Mas quando criança, eu lia escondido. Tinha medo de ser de menina.
Por quê? Dragões contra minhocas espaciais.
O tema é unissex.
-Tentar agradar não está com nada. -Exatamente.
-E como isso ajuda o retrato? -Quem disse que é retrato?
Na verdade, até que é.
É um desenho do Pequeno Príncipe e da raposa.
Não conseguia fazer a raposa, mas seu jeitão hoje me inspirou.
É para um concurso de ilustrações de uma editora fera.
Este ano, é a reinterpretação de um clássico infantil.
"Foi o tempo que dedicaste à tua rosa
que a fez tão importante."
Enfim, acho que nem vou mandar, então...
Notei que tem mania de se sabotar. É algo que sempre faz?
Então, Sigmund Freud. Recoste-se e fique parado.
Achei que não era retrato.
-Por que OPequeno Príncipe? -Sempre adorei.
As traduções nunca lhe fazem jus,
mas o original sempre vai ser um favorito.
Fala francês?
-É minha língua pátria. Nasci em Paris. -Não tem nenhum sotaque.
Tenha amigos que o surpreendam.
Vim para cá bem nova.
E essa história nem é tão interessante. Então...
Talvez para ela.
Por que tão cautelosa?
E tanto medo de ser vista?
É o que quero nos amigos: inspiração para refletir.
Joe?
-Quem é ela? -Mostre.
Seu desenho.
Vai ficar lindo.
-Obrigada. -Marienne, você precisa mandar.
Não, não, não.
Não aprendi nada com Natalie? Por que seguro isto?
Largue a pulseira.
-Você está bem? -Estou.
Está mais pálido do que de costume, o que significa algo.
Não, está tudo bem.
Certo.
Droga. A atração pela Marienne é só um sintoma.
O problema sou eu, que fujo de uma vida boa e uma esposa dedicada.
Então, se eu sou o problema, como eu o conserto?
O cheiro está bom.
Mas a chave do churrasco orgástico é você mesmo caçar a carne.
É, você disse.
Seis vezes.
Mas tudo bem, porque... olhe só para você.
Mulher feliz, vida feliz, não?
Há prova maior do meu comprometimento
ao concordar em jantar com os malas dos Conrad?
Se aguentar o Cro-Magnon vai me dar dicas
de como fazer da festa um sucesso, estou dentro.
Porque estou dentro mesmo, caramba.
-Certeza que não quer mais? -Não vai me matar.
Aquele ali...
Soube que está de recuperação por aparecer bêbado em uma das provas.
Obrigada.
Imagine as notas dele.
Achei que estava indo bem.
Esse aí está decidido a se autodestruir.
Foi preso duas vezes no colégio por dirigir alcoolizado.
É só uma questão de tempo até cair na metanfetamina
e acabar morto em uma vala.
Parece um bom garoto em situação complicada.
-Mas você deve conhecê-lo mais do que eu. -Não!
Não. Você tem razão.
-Ele só precisa de boas influências, sabe? -É.
Mandou bem, Sra. Quinn-Goldberg.
Da próxima, vamos caçar o porco.
É mesmo?
Esse é o meu marido.
Cuidado, Joe.
Cary vai arrastar você para uma caçada amanhã,
fazer de você um homem melhor.
Aliás, há um lugar que é a sua cara.
É disso que precisa
para recarregar as baterias masculinas.
-Não preciso. -Caminhada, caçada...
sem precisar conter seus impulsos naturais.
A sensação é incrível.
Soltar aquele nosso lado que vive enjaulado.
Soltar meus impulsos é o oposto do que preciso fazer.
Não, obrigado. Eu passo total.
Parece ótimo. Mas temos que preparar a festa...
Não. Ótima ideia. Você deveria ir.
Sherry e mamãe podem ajudar.
Vai ser ótimo para você conhecer melhor a galera.
Salvo pelo gongo.
Quase o mesmo dia. Meu irmão é de dois de setembro.
-Theo. -Oi.
Está bonita.
-O que você... -Eu...
Vão lavar a rua amanhã. Só vim avisar.
-O carro está guardado. -Mas vim avisar para não pôr na rua.
Tudo bem.
-Tudo bem. Espere, Theo. -Sim?
Você está bem?
Estou.
Nunca estive melhor.
Sério? Porque ouvi dizer...
Oi.
Por que sinto que interrompo alguma coisa?
A propósito, a grama está impecável.
Atenção aos detalhes nível Richard Yates.
Ele leu Yates?
-Mais estranho do que nunca. -Não.
É um garoto. Garotos são estranhos. Dê um desconto.
Por que você ficou tão... Não, não, não.
Pare de procurar encrenca. Você está bem. Eu sou o problema.
Por que sinto que está escondendo algo?
A Dra. Chandra diria que estou recaindo. Não.
Estou decidido a ser bom marido e pai.
O que envolve coisas como grama.
E ver se não há cobranças fraudulentas de hotéis
quando você tem um caso com o enteado da mulher que matou.
Pareço um louco falando. Love, mas que porra...
Doze cobranças de Uber em Palo Alto?
Táxi agora é o novo motel da Califórnia do Norte?
Como é que eu não vi isso?
Ei. Ele dormiu.
Algum problema?
Sabe algo sobre esses Ubers em Palo Alto?
Está me perguntando ou acusando?
Vou pedir que cancelem. Só quis confirmar com você.
Às vezes, Theo manda mensagem quando bebe, e eu pago o Uber.
O quê?
Ninguém cuida dele, Joe.
E é bom manter um canal aberto com Matthew.
Algo mais que não esteja me dizendo?
Love?
-Está bem. Ele me beijou. -Ele a beijou?
É. Antes de ir para a escola. E é claro que cortei a dele.
-Isso é cortar a dele? -Não grite.
-Você anda pulando a cerca. -Isso é loucura.
Você me fez sentir que havia algo de errado comigo.
Eu fiz tudo que pediu. E você, mentindo para mim o tempo todo!
Que diabos foi isso, Joe?
Você está claramente infeliz.
Que o fim de semana dê um jeito em você. Algo tem que dar.
Estar na floresta com homens não é a minha praia.
Mas não pude dizer não a você depois de tudo. Então, aqui estou.
Pode ir na frente sem mim se...
Não. Nenhum homem é deixado para trás.
Cary e eu fizemos um pacto no "Manjaro". Ele me carregou na Parede de Barranco.
Kilimanjaro. Incrível. Quanto tempo mais para o acampamento?
Nada nos une mais do que as cagadas nas alturas.
Por que papo furado de homem é horrível?
O "Manjaro" abriu meus olhos. Quando voltei,
Kiki e eu tiramos as crianças da escola.
Tiraram da escola?
Aprendizado informal com atividades escolhidas pela criança
em vez de livros e apostilas.
-Livros podem ser um saco. -Bitolam a pessoa, não?
Cary é o perito, apesar de a Sherry se amarrar na Ashman.
Respeito como eles fazem a coisa funcionar.
Posso lhe dizer algo?
Cary salvou meu casamento.
Eu já tinha uma grana aos 20 anos. Não precisava trabalhar, ficava em casa.
Adorei ser o "antiprofessor" das crianças. Mas também...
não me sentia homem.
Sentia raiva o tempo todo.
Vim para cá na pior.
Cary me ajudou a abraçar minha fera interior.
A rugir, respirar, gritar e...
chorar.
Descarregar.
Para ele, tudo bem. A fera interior dele é um gato persa.
Fazer isso assusta.
Algo nesta floresta com esses homens faz com que eu me sinta seguro.
Estou empolgado por você. Sua vida vai mudar.
O quanto mimaram esse cara para ele se achar seguro entre homens?
Nem entre meninos, eu estava seguro.
Está gostando, amigão?
Nossa, que divertido. Tão divertido.
Vai chorar para a mamãe também, como seu amiguinho, Joe?
Você está bem?
Estou. Vejo que estou em pior forma do que imaginei.
Se não comesse besteira o tempo todo...
Bem-vindos à Terra Prometida!
-Você se superou. -Os minions dele.
Cheguei há horas.
Comecei andando e terminei correndo.
É muita energia. É!
Reivindiquem suas tocas.
Vamos pegar mais lenha. É bom tê-los aqui.
Vamos.
A fé vence o medo. Hora de se desligar para se ligar.
Vamos nos hidratar. Vamos suar um pouco, moçada.
Regra dois: só comer aquilo que matamos.
Repassaremos o resto no crepúsculo.
Isto é um Clube da Luta na selva?
-Não comi o dia todo. -É.
Vou lhe contar uma história.
Uma vez, fui pego em uma "lanche" fazendo splitboard em "Hoe".
Foram duas horas na neve até o resgate.
A maioria sufoca em cinco minutos.
Se sobrevivi àquilo, você sobrevive a isto.
Vou traduzir.
Cary foi pego em uma avalanche em Tahoe.
Precisamos abreviar tudo? Confuso.
Quem tem muque para pegar combustível comigo?
Eu vou.
Vamos lá. Correndo!
É, vamos nessa! O fogo é vida, rapaziada. O fogo é vida.
-Gosta dessas caçadas? -Gosto pelo Andrew.
Para ser bem franco, elas salvaram o nosso casamento.
Desculpe.
Como?
Você desaba.
Na primeira vez que vim, chorei como um bebê.
Para mim, bastou tentar fazer fogo. Outros desmoronam mais tarde.
Para que chegar a esse ponto?
Seu filho não chegou aos terríveis dois anos,
ou aos meus favoritos, os quatro anos,
mas ainda dá chilique?
Henry manda muito bem nesse departamento.
Você nunca tem vontade de gritar, chorar e quebrar coisas?
Para Cary, isto é coisa de homem. Mas acho que é voltar a ser criança.
Aqui.
Dá para ter uma experiência significativa, mantendo uma glicemia normal.
Obrigado.
Olá. Bem-vindo. O que posso lhe servir?
Eu vou querer um de cada um deles.
Esqueci a carteira de novo.
Bom...
Tudo bem.
Por conta da casa. Combustível para os estudos.
Na verdade, vou tirar uma folga.
Digerir todo o lance da Natalie.
Poderia ter falado comigo.
Não poderia, porque você me deu um chega-para-lá.
-Nada de e-mails, só Ubers. -Isso.
Obrigada.
Mas...
eu me preocupo com você.
É?
Porque eu também me preocupo com você.
Ouvi seu marido gritar com você na outra noite.
E sei que estamos meio que...
Sei lá. Mas se precisar conversar com alguém...
-Tenho amigos para isso. -Certo.
Sherry Conrad.
-Temos mais em comum do que imagina. -É. São mulheres e humanas.
É verdade.
Qual é? Ela é muito superficial.
Vocês só são amigas, porque ela é a única opção na cidade.
Não é um crime se enturmar, Theo.
Talvez entenda isso quando for mais velho.
Você mudou.
Isso nem sempre é ruim.
Aproveite os muffins, está bem?
Aprendi esse som de acasalamento em Cartagena.
Três minutos depois, uma corça saiu e começou a cheirar meu pau.
Ele não para nunca?
Vamos lá. Em círculo!
Regras!
Um: já sabemos. Cada um faz seu fogo. Muito bem, irmãos.
Dois: só comemos o que matamos.
-É. -É.
Três: treta com outro caçador? Resolvam no braço.
Quatro: nada de celulares ou camisas. Sem exceções.
Fora isso,
não há regras!
-Aí! -Rujam!
Gritem!
Abracem sua fera interior!
-Isso! Isso! -Aí!
Isso!
Vamos lá, Goldberg! Você vai se sujar hoje, garoto.
Merda.
Love, você tinha sua tribo em L.A. Até achou uma aqui.
Mas esta é minha matilha? Acho que estou mais para lobo solitário.
Pronto para se sentir um predador alfa veloz e fodástico em ação?
Merda.
Isso garoto.
Agora, ouça esse tambor.
Como se sente?
Apropriativo.
Você se desconectou da sua virilidade há tanto tempo, que ela está encolhendo.
Love contou seu problema peniano para a Sherry.
Você contou sobre isso?
Vamos lá.
Sinta isto.
Está se sentindo vivo, não é?
E quer mais.
Diga que estou errado.
Ele está errado.
Tudo bem.
Eu sinto, sim.
Você é meu hoje, Joe. Não vou deixar que saia de perto.
Agora, à caçada.
Não acredito que recusaram presentes.
Pelo menos, não sou eu que vou pagar a terapia dele.
Temos mais vinho?
Alô?
Theo, não posso falar.
Você está onde?
Aperte o passo, Goldberg.
Não mandei parar. Feras não param!
Mais rápido.
-Espere. Preciso de um segundo. -Buá-buá. Levante-se.
-Preciso de um minuto. -A vida não para, Joe.
Fique de pé.
Deus do céu. Seu pênis tem lábios, seu maricas?
Não sou esse tipo de cara, por mais que Cary mereça.
Quieto.
-Ouviu isso? -O quê?
Que merda é essa agora?
Espere aqui.
Não vai dar certo entre nós dois.
Eu diria que esta é minha chance de escapar.
Mas, sem ele, vou passar fome.
Vou ser comido pela minha caça. É o que ganho por ser pacifista.
-Pegue. -Não.
-Pegue o esquilo. -Não.
-Mate-o, Joe. -Não, não.
Satisfeito com a sua vida? Se quiser que seu pau suba de novo...
-Não vejo a relação. -Tem a ver com ser homem, Joe!
Solte o esquilo. Você o está machucando.
É. Você me acha um valentão?
Tudo bem.
Você sabe as regras.
"Se tem um problema com outro caçador,
resolva no braço."
Vamos, Joe. Vai ter que me bater.
Ninguém vai salvá-lo, seu maricas.
Não vou fazer essa cena do filme.
Vamos, cara! Bata em mim, desgraçado!
O que vai fazer, Goldberg?
Bata, porra!
Agora!
Merda.
Ninguém virá salvá-lo. O que vai fazer Goldberg?
Não!
-Ajudem. Ajudem. -O que houve?
-Cary... -Ele caiu.
Ele está bem?
-Ele caiu. -Droga.
Celular, não!
Sério? É uma emergência.
-Não está respirando. -Sem sinal.
-O que faremos? -Ele morreu.
Não sabemos.
O que está havendo? Oh, Deus.
Não sabemos. Talvez não.
Vamos lá. Vamos lá.
-Vamos lá! -O que vamos fazer?
Vamos, acorde.
Acorde.
O que está fazendo, Goldberg?
Está me salvando?
Fico comovido para caralho.
-Meu Deus. Você está vivo. -Claro que estou.
Tomo glutationa há uma década.
Sou impossível de matar.
E esse porra aí...
Ele vai contar que o empurrei,
que sou louco, que não faço parte da tribo.
Goldberg é um animal.
Venha cá.
Você é um belo exemplar de homem, Joe.
Ponha para fora.
Isso, Joe. Ponha para fora. Bom garoto. É isso aí. Tudo bem.
Mandou bem. Este é seu "Manjaro".
-É isso aí. -Você está bem.
Bem-vindo ao outro lado.
Mandou bem. É!
Vim para a floresta com medo da treva dentro de mim.
Mas eles a viram
e me aceitaram mesmo assim.
É isso que é ter amigos?
Pertencimento nem sempre é tão ruim.
Sim, eles são tolos. Sim, o que acontece aqui é doideira.
Mas só sei...
que me sinto eu mesmo de novo.
POLÍCIA
-Não achei que demoraria tanto. -Poderia ter se matado.
-Ou a outro. -Aí já é exagero.
-Você não sabe isso! -Eu estava de patinete.
De patinete elétrico.
-Foi preso por andar bêbado de patinete? -É.
Já andou em um?
-Então, pronta? -Sim.
-Pronta para a descida? -Estou.
É uma descidona.
Vamos lá!
Cacete.
Viu? Não é tão fácil.
Não é?
Não acredito que nunca tinha feito isso.
Bem, é uma forma perfeitamente aceitável
de adultos se locomoverem, fique sabendo.
Então, o boato...
sobre eu me ausentar por conta da Natalie...
não é verdade.
Eu...
vou tomar bomba...
porque não paro de pensar em você.
Se quiser que eu me cale, eu me calo. Não tento ser um babaca.
Só tento entender...
como me concentrar quando só quero você.
Theo, cale a boca.
Não.
É como se você brincasse de casinha.
Mas nada disso a faz feliz.
Brincar de casinha?
Você é um adolescente correndo atrás de uma mulher casada.
Qual é a sua ideia?
Foi buscar o glacê na padaria ou no Alasca?
Eu me distraí fazendo massa azeda.
Eu vi o garoto sair do seu carro.
O que está aprontando. Love?
Nada. Só o estou ajudando.
Perdeu os primeiros passos do Henry.
O quê?
Teria visto se tivesse me atendido no FaceTime.
Ele já foi dormir.
Love, Love,
todos os pais cometem erros.
Deus sabe que eu cometi.
-Perdi os primeiros passos do meu filho. -Não foram tudo isso.
Nem sei se me lembro dos seus.
Que diabos estou fazendo?
Estou feliz aqui.
-Tudo ficaria bem se Joe... -Vá culpando o Joe.
A verdade é que você o preferia problemático.
Gosta de salvar pessoas.
Essa era a dinâmica com seu irmão. Vou ser direta: cresça.
Esse menino vai distraí-la do seu filho.
Sei que ama Henry, mas pode fazer mal a ele.
Aqui. Tome um pouco do meu cabernet sauvignon.
Muito mais saudável que um adolescente.
Agora, se me dá licença, minha namorada, Rachel Maddow, me espera.
Theo ...oi
Love Nunca mais.
Encontre alguém da sua idade.
Impressionante.
Oi. Nossa. Chegou em casa na hora.
Está brincando? Eu não ia perder.
Eu...
Acho Henry meio jovem para caçar.
Presentes do Cary.
Para nós. Dele e dela.
Oi.
-Você está fedendo. -Eu sei. É podre.
Vou tomar banho. Mas quero me desculpar primeiro.
-Não. Joe... -Venho me esforçando tanto
para andar na linha,
que esqueci que há jeitos saudáveis de desabafar.
Desculpe eu não dizer nada sobre...
Não precisa me contar tudo.
Eu confio em você.
-O fim de semana deve ter sido ótimo. -Foi mesmo.
Droga.
-Chegou gente. Vá tomar banho... -Certo.
Está bem.
-Oi. -Oi.
Não me lembro de um tempo em que não almejasse a total aceitação de alguém.
De tudo que tenho de bom e ruim.
Por que esse alguém sempre tem um preço?
Paulie está melhor.
Achei que ia querer saber.
Se você tivesse revidado, eu não o teria dedurado.
É o que ele merece.
-Eu amarelei. -É.
Porque não é como ele.
Sei o que é ser infernizado.
Lamento. Não é justo.
Vamos cuidar um do outro.
Fechado?
Fechado.
Você tinha razão, Love. Essa festa não era só para ele.
Conseguimos. Nós o mantivemos seguro.
Não significa que seremos sempre felizes. Só que estamos aqui para ele,
aconteça o que acontecer.
Meu Deus.
Animalesco.
Vamos ter que arrumar...
alguém...
para isolar aqui acusticamente.
Acho que conheço um cara.
O que foi?
-Droga. -O que foi?
A padaria. O alarme está tocando há quatro horas.
Deve estar tudo bem.
-E se alguém... -Aposto que o sensor pifou.
-Mas eu vou. Pode deixar. -É?
Deixe comigo.
Digo isso, porque, infelizmente...
usei de ferramentas primitivas para achar o tempo e o espaço
para um certo tipo de caçada.
Admito que é rocambolesco. E que só vai enganá-la uma vez.
ARMADO
Mas depois da Natalie, não me culpe por encobrir meus rastros.
Caraca.
Meu Deus.
Porra.
Cary me deu uma lição importante, Love.
Não posso enjaular o animal em mim.
Quando ele explodir, vai querer sangue.
Melhor alimentá-lo minimamente, mantê-lo controlado,
na coleira, levar para passear,
me certificar de que sabe as regras.
Nada de lembrancinhas.
Você está bem?
Nada de mídia social. Só observar.
Então, agora tenho você, Marienne.
Braços sempre cheios de livros. Nunca saindo antes de anoitecer.
Ninguém que a espere em casa também.
Somos apenas amigos.
Então, o que me atrai em você?
Não sei dizer ao certo.
Só sei que me senti mais vivo nesses últimos dias, observando-a.
Não me sinto assim há muito tempo, Marienne, mas...
Conte comigo para guardar esse segredo, Love.
Admito que conciliar vocês duas é confuso.
Mas vou topar o desafio.
Você não vai descobrir.
Não pode.
Vou tomar cuidado. Muito cuidado.
As coisas vão ser diferentes desta vez.
Legendas: Guilherme de Macedo Vasques