BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce…
Bir planım var.
Bayan Engler, Gil Brigham'la evlilik dışı bir ilişki
yaşıyordu.
Bay Brigham bir mektup yazarak Bayan Engler'ı öldürüp
cesedinden kurtulduğunu itiraf etmiş.
Seni anlayan kişileri bul.
-O kişiler kim, nasıl bileceğim? -Anlarsın.
Seni böyle düşünmem doğru değil. Hayır.
Sen iyi misin Joe?
Ah, hayır. Bu hiç iyi değil.
Sahiden gelişme kaydettik. Artık pek kavga etmiyoruz.
Hemfikir olmadığımızda bunu hemen konuşup geride bırakıyoruz.
Sanırım banliyöde yaşayan normal, sıkıcı bir aileyiz diyebilirim.
-O sıkıcı dedi. Ben değil. -Her şey yolunda.
Evet, biraz sıkıcı.
Altı ay oldu.
-Bunu nasıl söyleyeceğimizi bilmiyoruz. -Hadi Love. Söyle.
Gelmeye devam etmeli miyiz?
Zaten iki haftada bir gelmeye başladık
ama seninle konuşacak pek bir şeyimiz olmuyor.
Ya da birbirimizle.
Sebebi para mı?
Annenin üzüm bağını satın almasını ve kendini parasız hissetmeni konuşmuştuk.
-Hayır, işler iyi. -Love mütevazılık yapıyor.
Pastane çok başarılı oldu.
Burada bu kadar mutlu olduğuma inanamıyorum.
Love'ı samimiyetsiz biri olarak tanımlamazdım
ama asimile edildi diyelim.
-Joe? Sen nasılsın? -Ah, ben iyiyim.
Sıkıldım, Şirinköy'de tutsak kaldım, hızla yaşlanıyorum,
duşta mastürbasyon yapmayı unutuyorum.
Ben iyiyim.
İş de iyi.
-Çimlere bakmaya başladım. -Aman tanrım.
-Çimlere kafayı taktı. -Çimler evin giriş salonudur.
Muhteşem giriş salonumuza duyduğum sevgi gerçek.
Gil'den sonra dengeli bir hayat için ödenen bir bedel olduğunu fark ettim.
Ve olmak istediğim
koca ve baba için heyecandan ve kaostan vazgeçtiğime memnunum.
Bunu Henry için yapabilirim. Bu işte iyiyim. Çim biçme makinalarıeğlenceli.
Joe burada arkadaş edinmekte biraz daha zorlanıyor.
Efendim?
Birçok arkadaşım var. Kütüphanede.
-Birlikte çalışmadığın arkadaşın var mı? -Yani, yok. Diğer herkes pislik.
Love'ın söylemediğini söyleyeyim.
Arkadaş sahibi olmamak partnerine çok baskı yapar.
-Baskı hissediyor musun Love? -Evet.
Öyle mi?
Tüm ihtiyaçlarımızı tek bir kişi karşılayamaz.
Evliliğin dışında da arkadaşlarımızın olması çok önemlidir.
Baskıyı biraz azaltır.
Madre Linda'da harika en iyi arkadaş adayları göremiyorum ama…
Peki.
Daha çok çabalarım.
Hoşuma gitmedi ama öncelikleriniz netse söz vermek kolaydır.
Evliliğimizin yürümesini sağlamak.
Vaktimiz neredeyse doldu ama sormam lazım.
Cinsel hayatınız nasıl?
-İyi. -Harika.
Harika. Harika demeliydim.
Bir dakika.
Yine mi?
Bekle, ben sadece…
-Bir saniye. -Hey, sorun değil.
Zaten yorgunum.
Ne derdik hatırlasana. Seni kurtluyorum.
Evet.
Onu geri getirmeliyiz.
Ayrıca artık hiç giysileri yırtıp vahşi kediler gibi sevişmiyoruz.
Evcilleştirildik.
-Şey için üzgünüm… -Hayır, önemli değil.
Seni kurtluyorum.
Kurt mu? Artık tasmalı köpek olduk.
Sorun değil. Bu normal.
Sorun değil.
Ama öyle gelmiyorsa belki de sorun bendedir.
Belki de Dr. Chandra ve sen haklısınız.
Keyifsiz olmamın sebebi içe dönük biri olmam.
Joe, çeneni öne eğer misin?
Ama Sherry'yi en iyi arkadaşın yapmak zorunda mıydın?
Aman tanrım.
Kamera Henry'nin özgünlüğüne bayıldı.
Çocuklar, köpek yavruları parti teması için doğru seçim mi, emin misiniz?
Genelde kararsız değilimdir. Sadece…
Sherry sürekli bunu söylüyor…
Partiler çocuğunun ve ailenin sosyal olarak uyum sağladığını
ve cemiyetin ayrılmaz bir parçası olduğunu gösterir.
Ve Ashman Okulu'na girmenin önemli bir parçasıdır.
Madre Linda'nın en iyi özel ana okulu.
-Vur beni. -Her şeyi doğru yapıyoruz.
Kimse babanın Cymbalta reklamından çıkmış gibi göründüğü
bir doğum günü partisine gitmek istemez, tamam mı?
Peki, Love, şurada biraz tek çekim yapalım.
Joe, sen de bir kendine gel.
Neşelen.
Hadi.
Banliyöye uyum sağlamak seni değiştirdi Love.
Çocuk partilerinin gösterişçiliği yüzünden dehşete düşmekten
-Conrad'lara ayak uydurmaya geçtin. -Diğer yan.
Ve ait olmayı çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
-Mutlu görünüyorsun. -Burada Cymbalta yok.
Niye ben bu kadar dışarıda hissediyorum?
Joe, buraya gel tatlım. Enerji çok daha iyi.
Ah, evet.
Sanırım Theo ziyarete geldi.
Theo.
Evet!
Sonunda!
Hallettik. Bu davetiyeler çok güzel olacak.
Evet.
-Çok teşekkürler Sherry. Gerçekten. -Evet.
Joe, kıymetimi bilmen hoşuma gidiyor.
Aman tanrım.
Saçını görebilseydin.
Mari, sen tasvir eder misin lütfen.
Aman tanrım.
Peki.
Patrick Batemen'in Venedikli gondolcuyla buluşması gibi bir hava var.
Tamam. Evet. Gidip hemen düzelteyim.
Ah, hayır. Bekle.
Dante, yerime bakar mısın?
Tamam, bir tane var.
Favori klasik fantezi dizisi. 1970'lerden 90'lara diyelim mi?
Tamam. Bana bir dakika ver.
Evet, Marienne o şekilde ilgimi çekti ama buna derhal son verdim.
Ben evliyim o yüzden biz arkadaşız.
İştekilerle arkadaşım diye kötü mü hissetmeliyim?
Belki Dragonriders of Pern.
Tamam.
Ama aslında çocukken ben onları saklardım. Kızlar için olduğundan korkuyordum.
Niye? Bunlar uzay solucanlarıyla savaşan ejderhalar. Bir cinsiyete özgü değil.
-En kötüsü uyum sağlamaya çalışmaktır. -Aynen.
-Bu portre nasıl yardımcı oluyor? -Portre yaptığımı kim söyledi?
Yani, sanırım, öyle bir şey.
Küçük Prens ile Tilki'nin skeçi üzerinde çalışıyorum.
Tilki'yi yapamamıştım, enerjin bana ilham verdi.
Şu üst sınıf yayıncının açtığı illüstrasyon yarışması için
ve bu yıl çocuk edebiyatı yeniden yorumlanıyor.
"Bir gülün değeri
ona gösterdiğin özenle ölçülür."
Neyse, herhâlde göndermem bile, o yüzden…
Zor şeylerden kaçıyorsun. Bunu sık yapar mısın?
Peki Sigmund Freud, arkana yaslan ve hareket etme lütfen.
Hani bu bir portre değildi?
-Peki niye Küçük Prens? -Ona bayılırdım.
Çevirileri ona hep haksızlık eder
-ama orijinali favorim olarak kalacak. -Fransızca mı biliyorsun?
-İlk öğrendiğim dil. Ben Paris doğumluyum. -Aksanın yok.
Sizi şaşırtan insanlarla arkadaş olmak istemezsiniz.
Küçükken buraya taşındım
ve bu gerçekten ilginç bir hikâye değil, o yüzden…
Belki onun için.
Niye bu kadar temkinli?
Görülmekten çok korkuyor.
Arkadaşlarda istediğim şey bu: Merak etmek için ilham almak.
Joe?
-O kim? -Göster bana.
Çizimini.
Güzel olacak.
-Teşekkürler. -Marienne, bunu göndermelisin.
Hayır.
Natalie'den bir şey öğrenmedim mi? Bunu niye tutuyorum?
Bileziği bırak.
-İyi misin? -Evet.
Demek istediğim yüzün soldu, bunun bir anlamı var.
Hayır, her şey yolunda.
Peki.
Kahretsin. Marienne çekilmem sadece bir semptom.
Sorun benim, mükemmel hayatımdan ve bana kendini adamış karımdan kaçmam.
Peki, sorun bensem bunu nasıl düzeltirim?
Güzel kokuyor dostum.
Ama orgazm yaşatacak bir barbekünün anahtarı eti kendinin yakalaması.
Evet, söylemiştin.
Altı kez.
Ama sorun değil çünkü hâline baksana.
Mutlu bir eş, mutlu bir yaşam, değil mi?
Lanet Conrad'larla yemek yemeği
kabul etmem bağlılığımı göstermeye yetmez mi?
Cro Magnon adama dayanmak Henry'nin partisini
başarıya ulaştıracak tüyoları almanı sağlayacaksa ben varım. Tümüyle hem de.
-Üstüne eklemek istemediğine emin misin? -Beni öldürmez.
Şu.
Dönem ortası sınavına sarhoş geldiği için uzaklaştırma aldığını duydum.
Teşekkürler.
Notları nasıldır, düşünsene.
Aslında başarılı olduğunu düşünüyordum.
O kendini yok etmeye azmetmiş.
Lisede alkollü araç kullanmaktan iki kez tutuklandı.
Vakti geldiğinde Jessica Sherman gibi meth pişirip
bir çukurda ölür.
Yani, zor bir durumda olan iyi bir çocuğa benziyor
-ama onu benden iyi tanıyorsun. -Hayır.
Yok, haklısın.
-Ona daha iyi örnek olacak birileri lazım. -Evet.
Mutfakta becerikli Bayan Quinn-Goldberg.
Bir dahaki sefere domuzları biz avlayacağız.
Öyle mi?
Kocam böyledir.
Dikkat etsen iyi olur Joe.
Cary seni yarın av gezisine sürükleyip
daha iyi bir adam yapabilir.
Aslında sana ayrılmış bir yer var.
İhtiyacın olan bu dostum.
Eril pillerini yeniden şarj etmelisin, anlarsın ya.
-Anlamıyorum. -Doğada yürür, avlanırız.
Doğal dürtülerimizi dizginlememiz gerekmez.
Kafese koyman gereken
o yanını dışarı çıkarmak harika bir histir.
Dürtülerimi serbest bırakmak yapmam gerekenin tam tersi.
Hayır, teşekkürler. Olmaz.
Harika bir fikir ama Henry'nin partisi var ve…
Hayır. Harika bir fikir. Kesin gitmelisin.
Annemle Sherry parti hazırlıklarına yardım eder.
Erkekleri daha iyi tanıman için harika bir fırsat.
Kapı ziliyle kurtuldum.
Günü neredeyse geldi. Erkek kardeşimin ki 2 Eylül.
-Theo. -Selam.
Güzel görünüyorsun.
-Ne… Ne yapıyor… -Ah, ben…
Yarın sokak temizlenecek, sana haber vereyim dedim.
Araba garajın önünde.
Evet ama sokağa koyma diye seni uyarmak istedim.
Tamam.
-Peki, bekle. Theo. -Evet.
Sen… Sen iyi misin?
Evet.
Daha iyi olmadım.
Sahi mi? Çünkü duydum ki…
Selam.
Niye rahatsızlık vermişim gibi hissediyorum?
Ah, bu arada, çimenler kusursuz görünüyor.
Detaylara Richard Yates seviyesinde dikkat edilmiş.
Yates mi okumuş?
-Her zamankinden de tuhaf, ha? -Tuhaf değil.
O bir çocuk. Çocuklar tuhaftır. Onu rahat bırak, tamam mı?
Niye şey davranıyorsun ki… Hayır.
Bela aramayı bırak. Sen de sorun yok. Sorun benim.
Niye bir şey saklıyormuşsun gibi hissediyorum?
Dr. Chandra eski düzenime döndüğümü söylerdi. Hayır.
İyi bir koca ve baba olmaya kararlıyım.
Bunlara çimenlerin bakımı
ve öldürdüğün kadının üvey oğluyla ilişki yaşadığın otellerden
düzmece faturaların gelmediğinden emin olmak da dahil.
Evet, deli gibi konuştuğumun farkındayım… Love! Bu ne be?
Bir, iki… Palo Alto'da 12 Uber faturası mı?
Kuzey Kaliforniya'nın eski motellerine paylaşılan araçlar mı?
Ben bunu nasıl kaçırdım?
Hey. Uyudu.
Ne? Bir şey mi oldu?
Palo Alto'daki bu Uber faturaları hakkında bilgin var mı?
Soruyor musun, suçluyor musun?
Kredi kartı şirketini iptal etsinler diye arayacağım. Emin olmak istedim.
Theo sarhoşken bazen bana mesaj atıyor, ona Uber çağırıyorum.
Ne?
Kimse onunla ilgilenmiyor Joe.
Ve Matthew ile bir iletişim kanalımızın olması iyi.
Bana anlatmadığın başka bir şey var mı?
Love?
-Tamam. Beni öptü. -Seni öptü mü?
Evet. Okul için buradan ayrılmadan önce. Gördüğün gibi buna son verdim.
-Son vermek bu mu? -Bağırma.
-Arkamdan iş çeviriyordun. -Bu saçmalık.
Bana kendimi sorun bendeymiş gibi hissettirdin.
İstediğin her şeyi yaptım. Oysa bana yalan söylüyordun!
O neydi Joe?
Mutlu olmadığın belli.
Umarım bu hafta sonu seni kendine getirir. Bir şey getirmeli.
Erkeklerle ormanda olmak bana göre değil
ama yaptığım şeyden sonra sana hayır diyemedim, o yüzden buradayım.
Bensiz devam edebilirsin eğer…
Olmaz, kimse geride bırakılmaz.
Carry ile Manjaro'da bir anlaşma yaptık. Beni Barranco duvarına taşıdı.
Kilimanjaro. Ne harika… Kamp yerine ne kadar var?
Rakım boku kadar insanları bir araya getiren bir şey yoktur.
Erkeklerin sohbeti niye bu kadar berbat?
Manjaro gözümü açtı. Geri döndüğümde
Kiki ile çocukları okuldan aldık.
Okuldan almak mı?
Çocukların seçtiği aktiviteleri savunan bir akım.
Kitaba bağlı öğrenme yerine.
Kitaplar berbat olabiliyor.
Zihni sınırlarlar, değil mi?
Her ne kadar Sherry, Ashman Okulu'ndan taraf olsa da uzman Cary'dir.
İlişkilerini yürütebilmelerine hayranım.
Bir şey söyleyeyim mi?
Cary evliliğimi kurtardı.
Paramı 20'lerimde yaptım. Çalışmama gerek yoktu, evde oturuyordum.
Çocukların öğretmeyeni olmaya bayıldım. Ama aynı zamanda…
Erkek gibi hissetmiyordum.
Hep öfkeliydim.
Buraya kırılmış geldim.
Carry içimdeki hayvanı sahiplenmemi sağladı.
Homurdanmak, nefes almak ve bağırmak ve…
Ve ağlamak.
Kendimi bırakmak.
Bu adam için her şey yolunda, içindeki hayvan bir İran kedisi.
Kendini bırakmak korkutucudur.
Bu ormanda, bu adamlarda insana kendini güvende hissettiren bir şey var.
Senin için heyecanlıyım. hayatın değişmek üzere.
Hayatında nasıl pohpohlanmış olmalı ki bu adamlarla güvende hissediyor?
Oğlanların içinde bile güvende değildim.
Şu halt hoşuna gitti mi dostum?
Ah, ne eğlenceli. Çok eğlenceli.
Sen de mi annen için ağlayacaksın? Dostun Joe gibi!
İyi misin?
Evet. Sanırım kondisyonum sandığımdan da kötü.
…sürekli atıştırmasan…
Biliyor musun?
Vadedilmiş Topraklara hoş geldiniz.
-Tüm yolları denediniz. -Minionları tüm yolları denedi.
Saatler önce geldim.
Yürüyüş olarak başladı, koşu olarak bitti.
Çok fazla enerji. Evet!
Çadırlarınıza yerleşin.
Sonra odun toplamaya gideceğiz. Geldiğinize sevindim çocuklar.
Hadi.
Korkuya karşı inanç. Bırakma vakti geldi ki yeniden tutunalım.
Su içelim! Terleyeceğiz çocuklar.
İkinci kural. Sadece kendi öldürdüklerimizi yeriz.
Kuralları gece konuşuruz.
Bu ne, ormandaki Dövüş Kulübü mü?
-Tüm gün bir şey yemedim. -Evet.
Bir hikâye anlatayım.
Bir keresinde 'Hoe'da split board yaparken 'ığ altında kaldım.
Kurtarılmadan önce iki saat karda kaldım.
Çoğu kişi beş dakikada boğulur.
Orada hayatta kalabildiysem sen de burada hayatta kalabilirsin.
Tercüme edeyim.
Cary, Tahoe'da çığ altında kaldı.
Her şeyi kısaltmamız lazım mı? Kafa karıştırıcı.
Kim benimle yakıt toplar?
Ben yaparım.
Hadi bakalım. Koşalım.
Evet! Yapalım şu işi! Ateş hayattır çocuklar. Ateş hayattır.
-Bu gezileri seviyor musun? -Andrew'un sevmesi hoşuma gidiyor.
Hayır, açıkçası, bu geziler evliliğimizin kurtarıcısı oldu.
Pardon.
Nasıl?
Birbirimizden ayrıldık.
Buraya ilk geldiğimde bebek gibi ağladım.
Ateş yakmaya çalışmam yetti. Bazıları kırılmadan daha ileri gidiyor.
İnsan niye o noktaya gelmek ister?
Çocuğun korkunç ikiye gelmedi
veya kişisel favorim lanet dörtlere
ama hâlâ öfke nöbetleri var mı?
Henry o alanda çok başarılı.
O zaman hiç çığlık atıp, ağlamak ve bir şeyler kırmak istemiyor musun?
Cary bu gezinin erkekliğe dönüş olduğunu söylüyor. Bence yeniden çocuk olmak.
Al.
Kan şekerin düşmeden
anlamlı bir deneyim yaşayabilirsin.
Teşekkürler.
Merhaba. Hoş geldiniz. Size ne verebilirim?
Evet, her şeyden bir tane alabilir miyim?
Yine cüzdanımı unuttum.
Şey…
Sorun değil.
Müesseseden. Ders çalışma yakıtı.
Aslında ben biraz ara verdim.
Natalie olayını hazmetmek için.
Zor durumda olduğunu söyleyebilirdin.
Hayır, yapamazdım çünkü sınır koydun.
-E-posta yok, sadece Uber. -Doğru.
Teşekkürler.
Ama…
…senin için endişeleniyorum.
Öyle mi?
Çünkü ben de senin için endişeleniyorum.
Ben… Geçen gece kocanın sana bağırdığını duydum
ve biliyorum ki biz şey gibi…
Her neyse ama biriyle konuşmaya ihtiyacın olursa…
-Evet, bunun için arkadaşlarım var. -Evet.
Sherry Conrad.
-Ortak yanımız sandığından çok. -İkiniz de dişi insanlarsınız.
Kesinlikle.
Yapma. O çok yüzeysel.
Şehirdeki tek seçeneğin o olduğu için arkadaşsınız.
Uyum sağlamak suç değil Theo.
Belki büyüdüğünde bunu anlarsın.
Değişmişsin.
Bu hep kötü bir şey değildir.
Keklerin keyfini çıkar. Tamam mı?
Cartagena dışında çiftleşme çağrısını öğrendim.
Üç dakika sonra çalılıklardan bir geyik çıkıp çüküme sokuldu.
Hiç bitecek mi?
Tamam. Hadi. Daire oluşturun!
Kurallar!
Bir, bunu biliyoruz, kendi ateşimizi yakacağız. Aferin kardeşlerim.
İki, sadece öldürdüğümüzü yiyeceğiz.
-Evet. -Evet.
Üç, dost avcıyla bir sorun çıkarsa? Kavgayla çözümlersiniz.
Dört, telefon, gömlek yasak. İstisna yok.
Bunlardan başka
kural yok!
-Evet! -Homurdan!
Bağır!
İçinizdeki hayvanı sahiplenin.
-Evet! -Evet!
Evet!
Hadi! Yap Goldberg! Bu gece seni kirleteceğim evlat.
Kahretsin.
Love, Los Angeles'ta bir kabilen vardı. Burada bile bir tane buldun.
Ama benim sürüm buysa sanırım yalnız bir kurtolarak yaratılmışım.
En üst sınıftan
benzersiz bir lanet yırtıcı gibi hissetmeye hazır mısın?
Kahretsin.
Aferin.
Şimdi o davulu dinle.
Sana ne hissettiriyor?
Sahiplenici.
O kadar uzun zaman ayrı kaldın ki erkekliğin tam anlamıyla küçülüyor.
Love, Sherry'ye çük sorununu anlatmış.
Ona anlattın mı?
Hadi.
Hisset şunu.
Yaşadığını hissediyorsun, değil mi?
Ve dahasını istiyorsun.
Yanıldığımı söyle.
Yanılıyor.
Her şey iyi.
Evet, hissediyorum.
Bu gece şarjım sensin Joe. Seni yanımdan ayırmayacağım.
Şimdi avlanacağız.
Hediye yok dediklerine inanamıyorum.
En azından bu terapiyi ben ödemeyeceğim.
Daha şarap var mı?
Alo?
Theo, konuşamıyorum.
Neredesin?
Bize yetiş Goldberg.
Durmana izin vermedim. Hayvanlar durmaz.
Daha hızlı.
-Bekle. Bir dakika. Bir saniye ver. -Ühü ühü. Kalk.
-Bir dakika ver. -Hayatta mola yoktur Joe.
Ayağa kalk.
Tanrı aşkına. Penisinde yumrular mı var?
Cary ne kadar hak etse de o adam ben değilim.
Sus.
-Duydun mu? -Neyi?
Ah, şimdi ne oluyor?
Burada bekle.
Cary ile benim aramda işler iyi gitmeyecek.
Kaçmam için bir fırsat çıktı derdim
ama dönmezse açlıktan ölürüm.
Her ne avlıyorsam o beni avlayabilir.
Barışçıl olmamın sonucu bu.
-Al. -Hayır.
-Sincabı al. -Hayır.
-Öldür onu. -Hayır.
Hayatının bu hâlinden memnun musun? Çükünü kaldırmak istiyorsan…
-Bunların ne alakası var anlamadım. -Mesele erkek olmak!
Sincabı bırak. Canını yakıyorsun.
Evet. Sence zorba mıyım?
Peki.
Kuralları biliyorsun.
"Dost avcıyla aranda sorun çıkarsa
kavgayla çözersin."
Hadi Joe. Bana vurman lazım.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek korkak.
Bu sahneyi bu filmden oynayamam.
Hadi dostum. Çak bana pislik herif.
Ne yapacaksın Goldberg?
Vur bana be!
Şimdi!
Ah, kahretsin.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek. Ne yapacaksın Goldberg?
Yapma!
-İmdat. -Ne oldu?
-Cary… -Düştü.
İyi mi?
-Düştü. -Kahretsin.
Hey! Telefon yasak.
Ciddi misin? Bu acil bir durum.
-Nefes almıyor. -Kahretsin, telefon çekmiyor.
-Ölmüş. -Bunu bilmiyoruz.
Ne oluyor? Aman tanrım.
Bunu bilmiyoruz. Ölmemiş olabilir.
Hadi.
-Hadi! -Ne yapacağız?
Hadi, uyan.
Uyan.
Ne yapıyorsun Goldberg?
Beni kurtarıyor musun?
Çok duygulandım dostum.
-Tanrım. Hayattasın. -Tabii ki hayattayım.
On yıldır glutasyon alıyorum.
Beni öldürmek imkânsız.
Ve bu lanet herif…
Onlara onu lanet bir uçurumdan attığımı
deli olduğumu, "kabilenin parçası"nın tersi neyse onu söyleyecek.
Goldberg lanet bir hayvan.
Gel buraya.
Sen tam bir erkek örneğisin Joe.
Çıkar içinden.
Evet Joe. Çıkar içinden. Aferin. İşte böyle. Yapabilirsin.
Hallettin. Manjaro'n bu işte.
-İşte oldu. -İyisin.
Diğer tarafa hoş geldin.
Hallettin. Evet!
Ormana içimdeki karanlıktan korkarak geldim
ama onu gördüler
ve beni yine de kabul ettiler.
Arkadaş edinmek böyle bir his mi?
Uyum sağlamak hep çok kötü değilmiş.
Evet, salaklar. Evet, orada olanlar manyakça.
Tek bildiğim
yeniden kendim gibi hissettiğim.
POLİS
-Bu kadar uzun süreceğini düşünmemiştim. -Kendini öldürebilirdin.
-Ya da başkasını. -Bu biraz abartmak olur.
-Bunu bilemezsin! -Scooter'a biniyordum.
Elektrikli bir scooter'a.
Seni scooter'a alkollü bindiğin için mi tutukladılar?
Evet.
Sen hiç bindin mi?
-Tamam. Hazır mısın? -Evet.
-Tepe için hazır mısın? -Evet.
Tepeden iniyoruz.
Gidelim!
Ah, hassiktir.
Gördün mü? Kolay değil.
Öyle mi?
Bunu daha önce yapmadığıma inanamıyorum.
Yetişkinlerin etrafta gezinmesi için sosyal anlamda
tümüyle kabul gören bir şey. Haberin olsun.
Natalie yüzünden…
…okuldan zaman aldığım dedikodusu…
Doğru değil.
Ben…
Ben sınıfta kalıyorum…
Çünkü seni aklımdan çıkaramıyorum.
Susmamı istersen susarım. Pislik olmaya çalışmıyorum.
Sadece tek istediğim sen iken…
…nasıl odaklanabileceğimi öğrenmeye çalışıyorum.
Theo, kes sesini.
Hayır.
Evcilik oynuyor gibisin.
Ama bunların hiçbiri seni mutlu etmiyor.
Evcilik mi oynuyorum?
Sen evli bir kadının peşine düşen bir ergensin.
Amacın ne?
Şekerleme ucu için pastaneye mi gittin yoksa Alaska'ya mı?
Ekşi hamur mayası nedeniyle ilgim dağıldı.
O çocuğu arabandan çıkarken gördüm.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece ona yardım ediyorum.
Henry'nin ilk adımlarını kaçırdın.
Ne?
Seni FaceTime ile aradığımda açsan görebilirdin.
Artık gece boyunca uyur.
Love,
her anne baba hata yapar.
Tanrı bilir, ben yaptım.
Oğlumun ilk adımlarını kaçırdım.
Umut kırıcıydı.
Seninkileri gerçekten hatırladığımı sanmıyorum.
Ne halt ediyorum ki ben?
Yani burada mutluyum.
-Joe biraz şey olsa her şey iyi… -Joe'yu istediğin kadar suçla.
Gerçek şu ki, halledilecek bir sorunken sen onu tercih ettin.
Birini kurtarmayı seviyorsun.
Kardeşinle ilişkin de böyleydi.
Yani açık konuşayım. Büyü.
O çocuk, oğluna ilgi göstermeni engelleyecek.
Henry'yi seviyorsun ama bu ona zarar vermezsin demek değil.
Al, benim Cab Sauv'ımdan iç.
Bir ergenden daha sağlıklı bir bağımlılık.
Şimdi izin verirsen flörtüm Rachel Maddow bekliyor.
THEO …SELAM
LOVE BİR DAHA ASLA.
YAŞITIN OLAN BİRİNİ BUL.
Bu çok etkileyici.
Hey. Selam. Eve vaktinde geldin.
Şaka mı ediyorsun? Bunu asla kaçırmazdım.
Ben…
Bence Henry avlanmak için biraz küçük.
Bunlar Cary'den hediye.
Bizim için. Onun ve karısının.
Hey.
Merhaba.
-Baksana kötü kokuyorsun. -Evet, biliyorum, berbat.
Duş yapacağım ama önce senden özür dilemeliyim.
-Hayır. Joe… -Kendimi kontrol etmeye
o kadar çok çabalıyordum ki,
deşarj olmanın sağlıklı yolları olduğunu unuttum.
Şeyi söylemediğim için üzgünüm…
Bana her şeyi anlatmak zorunda değilsin.
Sana güveniyorum.
-Ne hafta sonuymuş bu. -Evet, gerçekten iyiydi.
Kahretsin. Tamam.
-İnsanlar geldi. Hemen duş al. -Evet.
Tamam.
-Selam. -Merhaba.
Birinin beni tümüyle kabul etmesi için can atmadığım bir zamanı hatırlamıyorum.
İyiyle birlikte kötüyü.
Niye bunu yapan bir insan bir bedelle gelir?
Paulie iyileşti.
Bilmek istersin diye düşündüm.
O zorbaya haddini bildirseydin seni gammazlamazdım.
Hak ettiği buydu.
-Korkaklık ettim sanırım. -Evet.
Çünkü onun gibi değilsin.
Seninle uğraşılması nasıldır bilirim.
Üzgünüm, bu haksızlık.
Birbirimize göz kulak olacağız.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sen haklıydın Love. Bu parti sadece onunla ilgili değildi.
Başardık. Onu güvende tuttuk.
Hep mutlu olacağı anlamına gelmez, bu sadece onun yanındayız demek,
ne olursa olsun.
Aman tanrım.
Sen bir hayvansın.
Sanırım yatak odasının
ses yalıtımı için
birini bulmamız gerekecek.
Sanırım birini tanıyorum.
Ne?
-Siktir. -Ne oldu?
Hassiktir. Pastane. Alarm dört saattir kapalı.
Muhtemelen sorun yoktur.
-Ya biri… -Bak, eminim sensörler bozulmuştur
-ama ben gider hallederim. -Öyle mi?
Ben hallederim.
Ve böylelikle, korkarım ki aslında demek istediğim
spesifik bir ava çıkmak için ihtiyacım olan zaman ve mekânı
almak için ilkel araçlar kullandım.
Kabul ediyorum bu biraz planlı oldu. Bu taktikle seni bir kez kandırabilirim.
ALARM AÇIK
Ama Natalie'yle olanlardan sonra izlerimi örttüğüm için beni suçlayamazsın.
Ah, siktir.
Aman tanrım.
Ah, siktir.
Aslında Cary bana önemli bir ders verdi Love.
İçimdekini tümüyle kafese tıkamam
yoksa dışarı fırladığında kana susamış olur.
Kontrol etmek, tasmasında tutmak, gezdirmek
ama kuralları da bildiğinden emin olmak için
az az beslemekte fayda var.
Hatıra yasak.
İyi misin?
Sosyal medya yok, sadece izliyorum.
Yani şimdi sen varsın Marienne.
Elin kolun hep kitap dolu. Hava kararmadan kütüphaneden çıkmıyorsun.
Evde koşacağın kimse yok.
Sadece arkadaşız.
Peki, ya sende beni çeken nedir?
Tam bulmuş değilim.
Tek bildiğim, seni izleyerek geçirdiğim son günlerde epeydir hissetmediğim kadar
canlı hissettim kendimi Marienne.
Ama bu sır konusunda bana güvenebilirsin Love.
İkinizi idare etmesi kafa karıştırıcı, kabul ediyorum.
Ama zorluğa göğüs gereceğim.
Öğrenmeyeceksin.
Öğrenemezsin.
Dikkatli olacağım. Çok ama çok dikkatli.
Bu sefer her şey farklı olacak.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal