‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các tập trước trên ‪You:
‪Em có một kế hoạch.
‪Cô Engler đã có mối quan hệ ngoại tình
‪với Gil Brigham.
‪Anh Brigham thú nhận trong thư ‪đã giết và thủ tiêu thi thể cô Engler.
‪Tìm người hiểu mình.
‪- Làm sao ta biết ai là người như vậy? ‪- Gặp là sẽ biết.
‪Tôi không thể nghĩ đến em ‪thế này được. Không.
‪Anh không sao chứ, Joe?
‪Không. Không hay rồi.
‪Chúng tôi có tiến triển rõ rệt. ‪Không còn cãi cọ nữa.
‪Khi có bất đồng, ‪chúng tôi trao đổi thẳng thắn, rồi bỏ qua.
‪Có thể nói giờ chúng tôi chỉ là ‪một gia đình ngoại ô bình thường, tẻ nhạt.
‪- Cô ấy nói tẻ nhạt. Không phải tôi. ‪- Mọi thứ đều ổn.
‪Đúng là hơi tẻ nhạt thật.
‪Được sáu tháng rồi.
‪- Và chúng tôi không biết nên nói sao. ‪- Nói đi nào, Love. Nói ra đi.
‪Chúng tôi có cần đến tiếp không?
‪Tôi biết ta đã giảm tần suất ‪xuống hai tuần một lần,
‪nhưng chúng tôi gần như ‪không còn gì để kể với cô nữa.
‪Hoặc để kể với nhau.
‪Vì vấn đề tiền nong ư?
‪Ta đã nói về việc mẹ cô mua vườn nho ‪và cô cảm thấy bị bế tắc.
‪- Không, việc kinh doanh rất tốt. ‪- Love khiêm tốn đấy.
‪Tiệm bánh đắt hàng cực kỳ.
‪Tôi thật sự không tin nổi ‪ở đây tôi hạnh phúc được thế.
‪Tôi biết Love không theo tâm lý đám đông,
‪nhưng công nhận cô ấy dễ bị đồng hóa.
‪- Joe, còn anh thế nào? ‪- Ồ, tôi ổn.
‪Chán nản, mắc kẹt và chết dần ‪ở thị trấn tẻ nhạt
‪đến độ quên cả thủ dâm ‪trong phòng tắm mỗi sáng.
‪Tôi ổn.
‪Công việc tốt.
‪- Đợt này tôi thích tỉa tót cắt cỏ lắm. ‪- Chúa ơi.
‪- Anh ấy cuồng bãi cỏ ở nhà. ‪- Bãi cỏ là tiền sảnh dẫn vào nhà mà.
‪Tình yêu của tôi ‪với thảm cỏ xanh mướt trước nhà là thật.
‪Sau vụ của Gil, tôi nhận ra rằng ‪muốn cuộc sống ổn định là phải trả giá.
‪Và tôi sẵn lòng
‪bỏ đi sự phấn khích và hỗn loạn vì nó, ‪để làm người chồng, người bố mà tôi mong.
‪Tôi có thể làm được, vì Henry. ‪Mà tôi giỏi việc đó lắm. Cắt cỏ rất vui.
‪Joe đang gặp khó khăn ‪trong việc kết bạn ở đây.
‪Gì cơ?
‪Anh có đầy bạn. Ở thư viện ấy.
‪- Có bạn nào không phải ở chỗ làm không? ‪- Không. Những người khác đều là đồ khốn.
‪Tôi giải thích điều Love muốn nói nhé.
‪Việc mình không có bạn ‪tạo thêm áp lực cho vợ mình.
‪- Cô thấy áp lực không, Love? ‪- Nói thật là có.
‪Thật sao?
‪Một cá nhân không thể đáp ứng ‪mọi nhu cầu của ta.
‪Việc ta có bạn bè ở ngoài ‪là rất quan trọng.
‪Nó giúp giảm bớt áp lực đó.
‪Tôi không thấy ở Madre Linda ‪có ứng viên hợp làm bạn thân, nhưng…
‪Được rồi.
‪Anh sẽ cố gắng hơn.
‪Tôi bực, nhưng có ưu tiên rõ ràng ‪thì rất dễ hứa hẹn.
‪Gìn giữ cuộc hôn nhân này.
‪Sắp hết thời gian rồi, nhưng tôi nên hỏi.
‪Đời sống tình dục thì thế nào?
‪- Cũng ổn. ‪- Tuyệt lắm.
‪Đúng là tuyệt. ‪Lẽ ra anh phải nói tuyệt lắm.
‪Đợi đã.
‪Lại nữa.
‪Từ từ, anh…
‪- Đợi anh chút. ‪- Không sao mà. Không sao.
‪Em cũng mệt rồi.
‪Em nhớ hồi trước mình hay nói gì không? ‪Anh thương em.
‪Ừ.
‪Mình lại nói như thế đi.
‪Giờ ta cũng đâu còn xé quần áo ‪lao vào nhau như mèo hoang nữa.
‪Ta đã bị thuần hóa rồi.
‪- Anh xin lỗi vì… ‪- Không sao.
‪Em thương anh.
‪Thương? ‪Giờ ta chỉ như mãnh hổ sở thú thôi.
‪Không sao. Bình thường mà.
‪Ổn cả.
‪Và nếu tôi thấy không ổn, ‪có lẽ vấn đề nằm ở tôi.
‪Có lẽ em và bác sĩ Chandra nói đúng.
‪Khuynh hướng sống nội tâm của tôi ‪là lý do tôi thấy lạc lõng.
‪Joe, anh đưa cằm ra trước được không?
‪Nhưng em có cần phải chọn ‪Sherry làm bạn thân nhất không?
‪Chúa ơi.
‪Bé Henry tự nhiên nên lên ảnh đẹp lắm.
‪Mà anh này, ta có nên chọn ‪chủ đề cún con cho bữa tiệc không?
‪Em không hay do dự. Chỉ là…
‪Sherry cứ nói mãi rằng…
‪Dự tiệc chỉ ra rằng con cái, gia đình ta ‪thích nghi được với xã hội
‪và là một phần quan trọng của cộng đồng.
‪Cũng là một yếu tố then chốt ‪để vào được trường Ashman,
‪trường mầm non tư hàng đầu ở Madre Linda.
‪- Bắn tôi đi. ‪- Ta đang làm đúng hết rồi em.
‪Joe, không ai muốn đi dự ‪một bữa tiệc sinh nhật
‪có ông bố như đang quảng cáo ‪thuốc trầm cảm Cymbalta đâu, nhé?
‪Nào, Love, giờ mình cô qua bên đây,
‪và Joe, anh bỏ vẻ mặt đó đi nhé. ‪Bỏ vẻ mặt đó đi.
‪Tiếp nào.
‪Thứ gì đó từ việc hòa nhập vào ‪cuộc sống ngoại ô đã thay đổi em, Love à.
‪Em từ chỗ kinh hãi mấy bữa tiệc trẻ nhỏ ‪phô trương lộ liễu, giờ như người chơi
‪- chương trình Theo Chân Nhà Conrad. ‪- Bên kia.
‪Ấy vậy mà, em khiến việc hòa nhập ‪nhìn rất dễ dàng.
‪- Em có vẻ hạnh phúc thật. ‪- Không trầm cảm.
‪Sao tôi vẫn cảm thấy lạc lõng thế?
‪Joe, anh qua bên này đi. ‪Cảnh bên này hợp hơn nhiều.
‪À đúng rồi.
‪Tôi nghĩ Theo đang về thăm nhà.
‪Đúng là Theo.
‪Đúng! Đúng rồi!
‪Mãi mới được!
‪Chúng ta xong rồi. ‪Mấy tấm thiệp mời này sẽ dễ thương lắm.
‪Ừ.
‪- Cảm ơn cô nhiều, Sherry. Thật đấy. ‪- Ừ.
‪Joe, được anh cảm ơn là tôi rất vui.
‪Chúa ơi.
‪Anh phải nhìn được tóc anh ấy cơ.
‪Mari, mô tả giúp tôi đi.
‪Ôi trời.
‪Được rồi.
‪Nhìn phong cách đúng kiểu Patrick Bateman ‪pha trộn với người chèo thuyền Venice.
‪Rồi. Vui đấy. Để tôi đi sửa lại tóc.
‪Ồ, không. Không. Đợi đã.
‪Dante, trông hộ tôi nhé?
‪Được rồi, có một câu này.
‪Loạt truyện giả tưởng kinh điển ưa thích. ‪Từ những năm 1970 đến 1990 thì sao?
‪Rồi. Cho tôi một phút.
‪Phải, tôi đã để ý đến Marienne ‪theo cách đó, nhưng tôi đã thôi ngay.
‪Tôi đã có vợ, nên bọn tôi chỉ là bạn.
‪Tôi phải thấy tội lỗi ‪khi kết bạn với đồng nghiệp ư?
‪Có lẽ là ‪Dragonriders of Pern‪.
‪Được rồi.
‪Nhưng hồi bé, tôi phải giấu nó đi. ‪Cứ sợ truyện đó dành cho con gái.
‪Vì sao? Rồng đấu với giun ngoài vũ trụ. ‪Đâu hẳn dành cho giới tính nào.
‪- Không tệ bằng cố gắng hòa nhập. ‪- Chính xác.
‪- Vụ đó giúp gì việc cô vẽ chân dung chứ? ‪- Ai nói tôi vẽ chân dung?
‪Mà cũng có ý đúng.
‪Tôi đang vẽ bản phác thảo ‪Hoàng tử bé và con cáo.
‪Vẽ con cáo mãi không được, ‪và nhìn anh hôm nay tôi bỗng có cảm hứng.
‪Tôi vẽ để dự cuộc thi minh họa ‪do một nhà xuất bản sang chảnh tổ chức,
‪và chủ đề năm nay là tái hiện ‪tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển.
‪"Chính thời giờ cậu đã mất, ‪cho đóa hồng của cậu
‪làm cho đóa hồng của cậu ‪trở nên quan trọng đến thế".
‪Mà đằng nào chắc tôi cũng ‪không nộp bài dự thi, nên là…
‪Tôi để ý thấy cô có thói quen tự bàn lùi. ‪Cô có hay làm vậy không?
‪Được rồi, Sigmund Freud, mời anh ngồi yên.
‪Tôi tưởng không phải vẽ chân dung.
‪- Vậy sao cô chọn tác phẩm ‪Hoàng tử bé? ‪- Tôi thích nó.
‪Các bản dịch không lột tả được hết ý hay, ‪nhưng bản gốc luôn là bản tôi thích nhất.
‪Cô biết tiếng Pháp sao?
‪- Tiếng mẹ đẻ. Tôi ra đời ở Paris. ‪- Giọng cô không như người nước ngoài.
‪Ta muốn kết bạn với những người ‪có thể làm ta ngạc nhiên.
‪Tôi chuyển đi lúc còn bé xíu,
‪và chuyện chẳng thú vị gì đâu, nên là…
‪Có thể với cô ấy thôi.
‪Sao phải thận trọng thế? ‪Cô ấy sợ người khác nhìn thấu mình.
‪Bạn bè là phải vậy, ‪truyền ta cảm hứng, làm ta băn khoăn.
‪Joe à?
‪- Cô ấy là ai? ‪- Cho tôi thấy đi.
‪Tranh cô vẽ ấy.
‪Sẽ đẹp lắm đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Marienne, cô phải nộp tranh này dự thi.
‪Không.
‪Tôi chưa học được gì từ vụ Natalie ư? ‪Sao tôi lại cầm cái này?
‪Bỏ cái vòng xuống.
‪- Anh vẫn ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Nhìn anh nhợt nhạt hơn mọi khi, ‪sao có thể vẫn ổn được.
‪Không, tôi vẫn ổn thật mà.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt. Thấy bị Marienne cuốn hút ‪chỉ là một triệu chứng thôi.
‪Vấn đề ở tôi, đang bỏ chạy khỏi cuộc sống ‪hoàn hảo và người vợ tận tụy của mình.
‪Vậy nếu vấn đề nằm ở tôi, ‪tôi phải giải quyết thế nào?
‪Mùi thơm đấy, anh bạn.
‪Nhưng chìa khóa của món thịt nướng ‪đỉnh cao là ta phải tự bắt thú.
‪Ừ, anh đã kể với tôi.
‪Sáu lần.
‪Nhưng không sao, vì nhìn anh kìa.
‪Vợ vui thì đời sẽ vui, nhỉ?
‪Còn gì diễn tả nỗ lực của tôi tốt hơn ‪việc đồng ý ăn tối với nhà Conrad ghê tởm.
‪Nếu chịu đựng gã người tiền sử này ‪sẽ cho tôi các mẹo vặt
‪để tiệc của Henry thành công, tôi sẵn lòng ‪vì tôi quyết tâm rồi đấy, chết tiệt.
‪- Cô có chắc không muốn uống nữa không? ‪- Thêm chút cũng chẳng chết.
‪Cái thằng nhóc đó.
‪Nghe nói nó bị quản chế ở trường ‪vì say xỉn đi thi giữa kỳ.
‪Cảm ơn.
‪Chắc điểm số nó tệ lắm.
‪Thật ra tôi thấy thằng bé cũng được.
‪Nó toàn tự hủy hoại mình thôi.
‪Từng bị cảnh sát bắt hồi trung học, ‪hai lần say rượu lái xe.
‪Sớm muộn cũng bắt đầu ‪chế ma túy đá như Jessica Sherman
‪rồi chết trong rãnh nước.
‪Tôi lại thấy cậu ta có vẻ ngoan ‪mà hoàn cảnh gia đình khổ quá,
‪- nhưng tôi không hiểu rõ bằng cô được. ‪- Không.
‪Không, cô nói đúng.
‪- Được gặp người tốt hơn là nó sẽ khác. ‪- Ừ.
‪- Cô nấu ăn ngon đấy, cô Quinn-Goldberg. ‪- Lần tới bọn anh sẽ tự đi săn lợn.
‪Vậy sao?
‪Đúng là chồng em rồi.
‪Anh cẩn thận nhé, Joe.
‪Mai Cary sẽ kéo anh đi săn cùng, ‪giúp anh nam tính hơn đấy.
‪Thật ra có một nơi nhìn đúng chất anh lắm. ‪Đúng thứ anh cần
‪để nạp lại năng lượng đàn ông, ‪hiểu ý tôi chứ?
‪- Hiểu chết liền. ‪- Ta đi bộ. Ta đi săn.
‪Ta không cần kiềm chế ‪các thôi thúc bản năng của mình.
‪Anh sẽ cảm thấy tuyệt vời
‪khi được bộc lộ phần trong mình ‪mà anh phải kìm nén.
‪Giải phóng bản năng thôi thúc ‪là ngược với điều tôi cần làm.
‪Thôi, cảm ơn. Còn lâu tôi mới đi.
‪Nghe tuyệt vời thật, nhưng tôi nghĩ ‪bọn tôi còn bữa tiệc của Henry…
‪Không đâu. Nghe hay thật. Anh nên đi đi. ‪Sherry và mẹ em có thể giúp chuẩn bị tiệc.
‪Anh đi giao lưu ‪làm quen các anh em cũng tốt mà.
‪Được cái chuông cứu.
‪Ta sắp đến ngày đó rồi. ‪Sinh nhật anh tôi là ngày 2 tháng 9.
‪- Theo. ‪- Xin chào.
‪Chị xinh thế.
‪- Cái gì… Cậu đang làm gì thế? ‪- Tôi…
‪Ngày mai dọn dẹp đường phố, ‪nên tôi nghĩ nên báo trước cho chị.
‪Xe tôi đỗ ở lối vào mà.
‪Phải, nhưng tôi muốn cảnh báo chị ‪đừng đỗ xe ra đường.
‪Vậy thôi.
‪- Đợi đã nào. Chờ đã Theo. ‪- Ừ.
‪Cậu… vẫn ổn chứ?
‪Tôi ổn.
‪Chưa từng ổn hơn.
‪Thật sao? Vì tôi nghe nói…
‪Em à.
‪Sao tôi lại có cảm giác ‪mình vừa xen vào chuyện gì đó?
‪Nhân tiện tôi phải khen, ‪bãi cỏ trông thật hoàn hảo.
‪Cẩn thận tỉ mỉ ở mức Richard Yates.
‪Cậu ta đọc sách Yates ư?
‪- Thắng bé ngày càng kỳ cục nhỉ? ‪- Kỳ cục đâu.
‪Cậu ta là trẻ con. Đứa nào chả thế. ‪Tha cho cậu ta đi nhé?
‪Sao em lại phản ứng…? Không.
‪Đừng kiếm chuyện nữa. ‪Em ổn mà. Vấn đề nằm ở tôi.
‪Vậy sao tôi có cảm giác ‪em đang giấu giếm gì đó?
‪Bác sĩ Chandra sẽ nói ‪tôi đang ngựa quen đường cũ. Không.
‪Tôi quyết tâm làm một người chồng, ‪người bố tốt.
‪Đồng nghĩa các công việc chăm sóc bãi cỏ
‪và đảm bảo không có ‪các khoản thu phí lừa đảo từ các khách sạn
‪nơi em đang ngoại tình với con riêng ‪của người phụ nữ mà em đã giết.
‪Ừ, tôi biết nghe rất điên rồ. ‪Love! Cái quái gì thế này?
‪Một, hai… ‪Mười hai chuyến Uber ở Palo Alto?
‪Ở bắc California đi chung xe ‪là một dạng đi nhà nghỉ à?
‪Thế quái nào tôi lại bỏ sót nhỉ?
‪Anh ơi. Con ngủ rồi.
‪Sao vậy? Có chuyện gì à?
‪Em có biết về các khoản phí Uber ‪ở Palo Alto này không?
‪Anh đang hỏi hay buộc tội em thế?
‪Anh sẽ gọi công ty thẻ tín dụng để hủy. ‪Anh chỉ muốn chắc thôi.
‪Thỉnh thoảng Theo say xỉn nhắn cho em ‪và em gọi Uber cho cậu ta.
‪Cái gì?
‪Không ai giúp cậu ta cả, Joe.
‪Và với vụ của Matthew, ‪ta giữ đầu mối theo dõi cũng tốt.
‪Còn chuyện gì em chưa kể với anh không?
‪Love?
‪- Còn, cậu ta đã hôn em. ‪- Nó đã hôn em á?
‪Phải. Đó là trước lúc cậu ta đi học. ‪Tất nhiên em đã chấm dứt vụ đó rồi.
‪- Thế là chấm dứt ư? ‪- Anh đừng có hét.
‪- Em đã lén lút. ‪- Anh đừng nói điên rồ vậy.
‪Em làm anh cảm thấy anh có gì đó không ổn.
‪Và anh đã làm mọi thứ em yêu cầu. ‪Em đã nói dối anh!
‪Anh như vậy là sao, Joe?
‪Anh rõ ràng không thấy hạnh phúc.
‪Hy vọng cuối tuần này ‪sẽ giúp anh bình ổn lại. Phải thế.
‪Tôi không thích ‪đi cùng đàn ông trong rừng,
‪nhưng tôi không thể từ chối em ‪sau khi đã làm vậy, nên giờ tôi ở đây.
‪Anh cứ để tôi lại mà đi trước đi nếu…
‪Không, không ai bị bỏ lại cả.
‪Cary và tôi đã thỏa thuận từ trước rồi. ‪Anh ấy đã đưa tôi đến vách Barranco.
‪Núi Kilimanjaro. Tuyệt quá… ‪Nơi cắm trại còn bao xa nữa?
‪Hỗ trợ nhau ở độ cao này ‪là sẽ thành bạn thân suốt đời đấy.
‪Sao chuyện phiếm của đàn ông chán thế?
‪Núi Kilimanjaro quả là ‪mở mang tầm mắt. Lúc trở về,
‪Kiki và tôi bắt đầu cho bọn trẻ học tự do.
‪Học tự do á?
‪Là kiểu giáo dục ‪ủng hộ các hoạt động trẻ em tự chọn
‪thay vì học theo sách giáo khoa.
‪- Sách có lúc cũng tệ lắm. ‪- Bó buộc tâm trí đúng không?
‪Cary là chuyên gia, ‪dù Sherry rất thích trường Ashman.
‪Tôi tôn trọng cách họ hòa hợp được.
‪Tôi kể anh điều này nhé?
‪Cary đã cứu hôn nhân của tôi.
‪Tôi kiếm được ngần này tiền ở tuổi 20. ‪Không phải làm việc, nên tôi ở nhà.
‪Tôi thích là thầy giáo theo cách mới ‪cho các con. Nhưng cũng…
‪Tôi không cảm thấy mình là đàn ông.
‪Lúc nào tôi cũng giận dữ.
‪Lúc đến đây tôi túng quẫn lắm.
‪Cary giúp tôi tiếp nhận ‪con thú dữ bên trong.
‪Để gầm gừ, hít thở, gào thét lên và…
‪Và khóc.
‪Để buông bỏ.
‪Tay này thì ổn quá rồi. Con thú ‪bên trong hắn là một chú mèo Ba Tư.
‪Buông bỏ rất đáng sợ.
‪Nhưng ở trong khu rừng này, ‪cùng các anh em, cho ta cảm giác an toàn.
‪Tôi mừng cho anh. ‪Cuộc đời anh sắp thay đổi đấy.
‪Đời hắn êm đềm cỡ nào mà hắn nghĩ ‪hắn được an toàn với bọn đàn ông.
‪Hồi trước ở với lũ nhóc ‪tôi còn chả được an toàn.
‪Mày thích thứ đó không?
‪Trò này vui quá. Vui thật đấy.
‪Mày cũng sắp khóc vì mẹ mày sao? ‪Giống hệt thằng bạn Joe của mày!
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ. Chắc tôi không khỏe như mình nghĩ.
‪…nếu anh không ăn vặt nãy giờ…
‪Anh biết không?
‪Chào mừng đến Miền Đất Hứa!
‪- Anh đúng là hết mình nhỉ. ‪- Đám đệ anh ta làm hết rồi.
‪Tôi đến đây mấy tiếng rồi.
‪Bắt đầu là đi bộ và cuối cùng là chạy bộ.
‪Quá nhiều năng lượng. Đúng thế! ‪Giành lấy địa bàn mình đi.
‪Rồi ta sẽ đi nhặt thêm củi. ‪Mừng có các anh ở đây.
‪Đi thôi.
‪Niềm tin vượt nỗi sợ. Quên cuộc sống ‪thường ngày đi, để ta có thể sống thật.
‪Uống nước nào! ‪Ta sẽ đổ mồ hôi đấy, các anh em.
‪Luật số hai. Ta chỉ ăn ‪các con mồi ta giết được.
‪Trời tối ta sẽ đọc các luật lệ.
‪Gì đây, Fight Club trong rừng?
‪- Cả ngày nay tôi chưa ăn gì. ‪- Ừ.
‪Để tôi kể anh nghe một chuyện.
‪Có lần tôi đi trượt tuyết ở Hoe, ‪kẹt tuyết lở.
‪Bị vùi dưới tuyết hai tiếng ‪trước khi họ cứu tôi.
‪Hầu hết mọi người ‪chỉ năm phút là chết ngạt.
‪Nếu tôi có thể sống sót vụ đó, ‪chắc chắn anh cũng có thể sống sót vụ này.
‪Để tôi dịch cho.
‪Cary bị kẹt ‪trong một trận lở tuyết ở Tahoe.
‪Anh ta cứ nói cụt lủn vậy à? ‪Nghe khó hiểu.
‪Ai có tay để gom nhiên liệu cùng tôi nào?
‪Có tôi đây.
‪Nhanh nào. Chạy thôi.
‪Tuyệt! Đi thôi anh em! ‪Lửa là sự sống, anh em ạ. Lửa là sự sống.
‪- Anh thích đi kiểu này thật ư? ‪- Tôi thích vì Andrew thích.
‪Nói thật, những chuyến đi này ‪là cứu tinh cho hôn nhân của chúng tôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Cứu tinh kiểu gì? ‪- Ta có thể rũ bỏ muộn sầu.
‪Lần đầu tiên đến đây, ‪tôi đã khóc như một đứa trẻ.
‪Nhóm lửa xong là tôi òa khóc. ‪Có người giữ được lâu hơn trước khi vỡ òa.
‪Sao ta lại muốn òa khóc thế làm gì?
‪Con của anh chưa đến ‪mốc khủng hoảng tuổi lên hai
‪hoặc mốc yêu thích của tôi, ‪tuổi lên bốn địa ngục
‪nhưng cu cậu vẫn cáu kỉnh chứ?
‪Khoản đó thì Henry không có đối thủ.
‪Vậy anh có bao giờ muốn hét lên, ‪khóc lóc và đập phá đồ đạc không?
‪Cary nói đi để lấy lại phong độ đàn ông. ‪Tôi lại nghĩ đi để quay về làm con trẻ.
‪Đây.
‪Có thể có một trải nghiệm ý nghĩa ‪mà vẫn giữ mức đường huyết bình thường.
‪Cảm ơn.
‪Xin chào. Chào mừng đến cửa hàng. ‪Cậu muốn mua gì?
‪Cho tôi mỗi loại một chiếc nhé?
‪Tôi lại quên ví rồi.
‪À.
‪Không sao.
‪Miễn phí cho cậu. Nhiên liệu học tập ấy.
‪Thực ra tôi đang nghỉ học một thời gian.
‪Để ổn định tâm lý sau vụ dì Natalie.
‪Cậu có thể kể với tôi ‪cậu đang gặp khó khăn mà.
‪Không, tôi không thể ‪vì chị đã vạch ra một ranh giới.
‪- Không email nữa, chỉ Uber thôi. ‪- Phải.
‪Cảm ơn cậu.
‪Nhưng…
‪tôi lo cho cậu đấy.
‪Thật ư?
‪Vì tôi cũng lo cho chị.
‪Tôi… đã nghe được ‪chồng chị to tiếng với chị tối hôm trước,
‪và tôi biết là chúng ta…
‪Sao cũng được, ‪nhưng nếu chị cần người tâm sự…
‪- Ừ, thì tôi có các bạn mình rồi. ‪- Phải.
‪Sherry Conrad.
‪- Bọn tôi có lắm điểm chung hơn cậu nghĩ. ‪- Cả hai đều là phụ nữ.
‪Chuẩn rồi.
‪Chị nghĩ xem, cô ta nông cạn bỏ xừ.
‪Hai người chỉ làm bạn ‪vì cô ta là lựa chọn duy nhất ở đây.
‪Hòa nhập đâu phải cái tội, Theo.
‪Có lẽ lớn lên cậu sẽ hiểu.
‪Chị thay đổi rồi.
‪Việc đó đâu phải luôn tệ.
‪Cậu ăn bánh muffin đi. Nhé?
‪Tôi học được ‪cách gọi bạn tình này ở Cartagena.
‪Ba phút sau, một con nai cái ra khỏi rậm, ‪bắt đầu rúc vào của quý của tôi.
‪Có khi nào hắn im không?
‪Được rồi. Xếp thành vòng tròn đi!
‪Các luật lệ!
‪Một, chúng ta biết rồi, tự nhóm lửa. ‪Làm tốt lắm, các anh em.
‪Hai, ta chỉ ăn con mồi ta giết được.
‪- Ừ. ‪- Chuẩn.
‪Ba, có vấn đề với một thợ săn khác ư? ‪Chiến đấu để giải quyết.
‪Bốn, không điện thoại, không áo. ‪Không có ngoại lệ.
‪Ngoài mấy điều đó ra,
‪không có luật lệ nào cả!
‪- Tuyệt! ‪- Gầm gừ nào!
‪Hét lên!
‪Hãy chấp nhận con thú dữ bên trong mình!
‪- Đúng vậy! ‪- Được!
‪Tuyệt vời!
‪Mau nào! Bắt đầu đi, Goldberg! ‪Tối nay tôi sẽ cho anh tới bến.
‪Chết tiệt.
‪Love, em từng có bộ lạc của mình ở LA. ‪Giờ ở đây em cũng đã có.
‪Nhưng nếu đây đúng là bầy đàn của tôi, ‪tôi nghĩ mình phải là con sói đơn độc.
‪Anh sẵn sàng làm siêu dã thú ‪tốc độ cao để ra ngoài đó săn mồi chưa?
‪Chết tiệt.
‪Giỏi lắm.
‪Nghe tiếng trống đó đi.
‪Nó làm anh thấy thế nào?
‪Cũng hợp.
‪Anh bị xa cách bản năng lâu đến mức ‪của quý của anh đang… teo dần rồi.
‪Love đã kể với Sherry ‪anh bị khó lên thế nào.
‪Em kể với cô ta ư?
‪Thôi nào.
‪Cảm nhận đi.
‪Anh thấy tràn sức sống, đúng không?
‪Và anh muốn nhiều hơn nữa.
‪Nói là tôi sai đi.
‪Hắn ta sai bét.
‪Không sao mà.
‪Anh nói đúng.
‪Đêm nay tôi phụ trách anh, Joe ạ. ‪Tôi không để anh rời xa tôi đâu.
‪Giờ chúng ta đi săn.
‪Mẹ không thể tin họ nói không cần quà.
‪Ít nhất mẹ không phải trả tiền ‪trị liệu cho cu cậu.
‪Con còn rượu không?
‪Alô?
‪Theo, giờ không phải lúc.
‪Cậu đang ở đâu cơ?
‪Duy trì tốc độ đi, Goldberg.
‪Tôi chưa cho phép anh dừng. ‪Thú dữ không dừng lại.
‪Nhanh lên.
‪- Đợi đã. Tôi cần chút thời gian. ‪- Không được. Đứng dậy.
‪- Tôi cần một phút. ‪- Ở đời đâu ai cho ta dừng nghỉ.
‪Đứng lên ngay.
‪Chúa ơi. Của quý của anh ‪tụt hẳn vào trong rồi sao?
‪Không. Tôi không phải hạng người đó, ‪dù Cary có đáng bị thế nào.
‪Im lặng.
‪- Anh nghe thấy không? ‪- Thấy gì?
‪Cái quái gì nữa đây?
‪Đợi ở đây.
‪Tôi không nghĩ ‪tôi và Cary sẽ tiến triển tốt.
‪Đây là cơ hội để tôi thoát khỏi đây.
‪Nhưng nếu hắn không về, tôi sẽ chết đói. ‪Sẽ bị ăn thịt bởi con mồi tôi đi săn.
‪Tôi yêu hòa bình để bị thế này đây.
‪- Cầm lấy. ‪- Không.
‪- Cầm lấy con sóc đi. ‪- Không.
‪- Cầm lấy và giết nó đi. ‪- Không.
‪Anh thấy sống thế này là ổn sao? ‪Nếu anh muốn của quý hoạt động…
‪- Tôi không thấy việc đó liên quan gì. ‪- Cái chính là bản lĩnh đàn ông!
‪Thả con sóc ra. Anh làm nó đau đấy.
‪Vậy à. Anh nghĩ tôi ‪là kẻ ngược đãi động vật ư?
‪Được thôi.
‪Anh biết luật mà.
‪"Có vấn đề với một thợ săn khác,
‪chiến đấu để giải quyết".
‪Mau nào, Joe. Tôi cần anh đánh tôi.
‪Không ai đến cứu mày đâu, đồ hèn.
‪Tôi sẽ không diễn theo ‪cái cảnh phim này đâu.
‪Mau lên, anh bạn! Đánh tôi đi, tên khốn!
‪Mày sẽ làm gì hả, Goldberg?
‪Đánh tôi đi!
‪Ngay!
‪Chết tiệt.
‪Sẽ không ai tới cứu mày đâu. ‪Mày sẽ làm gì hả, Goldberg?
‪Đừng!
‪- Cứu. Cứu với. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Cary… ‪- Anh ấy bị ngã.
‪Có sao không?
‪- Anh ấy ngã. ‪- Khỉ thật.
‪Này! Không điện thoại.
‪Anh đùa đấy hả? Đây là ca khẩn cấp.
‪- Anh ấy ngừng thở rồi. ‪- Không có sóng.
‪- Anh ấy chết rồi. ‪- Ta đâu biết được.
‪Có chuyện gì thế này? Chúa ơi.
‪Ta đâu biết được. Có thể anh ấy vẫn sống.
‪Thôi nào.
‪- Tỉnh lại đi! ‪- Ta phải làm gì?
‪Nào, dậy đi.
‪Tỉnh lại đi.
‪Anh định làm gì, Goldberg?
‪Anh đang cứu tôi ư?
‪Tôi cảm động quá.
‪- Chúa ơi. Anh còn sống. ‪- Tất nhiên là tôi còn sống.
‪Tôi dùng thuốc glutathione cả thập kỷ rồi.
‪Không gì giết tôi được.
‪Và tên chết tiệt này…
‪Hắn sẽ kể với họ ‪rằng tôi đẩy hắn xuống vách đá,
‪rằng tôi là kẻ điên, ‪đi ngược tinh thần "thành viên bộ lạc".
‪Goldberg là một con mãnh thú.
‪Lại đây.
‪Anh là mẫu đàn ông đẳng cấp đấy, Joe ạ.
‪Cứ khóc đi.
‪Đúng rồi, Joe. Cứ khóc thật to đi. ‪Tốt lắm. Đúng rồi. Anh làm được mà.
‪Anh làm được. Đây là thời khắc của anh.
‪- Anh ấy đây. ‪- Anh ổn rồi đấy.
‪Chào mừng tới lãnh địa bên đây.
‪Anh làm được rồi. Tuyệt lắm!
‪Tôi bước vào rừng, ‪sợ hãi bóng tối trong chính tôi,
‪nhưng họ đã nhìn thấy nó
‪và vẫn chấp nhận tôi.
‪Có bạn bè là thế này sao?
‪Hòa nhập không phải lúc nào ‪cũng là điều tệ nhất.
‪Ừ, họ như lũ ngốc thật. ‪Ừ, chuyện xảy ra ở đây thật khùng điên.
‪Nhưng điều duy nhất tôi biết…
‪là tôi lại thấy là chính mình.
‪CẢNH SÁT
‪- Tôi không nghĩ là lâu như vậy. ‪- Cậu đã có thể bỏ mạng đấy.
‪- Hoặc đâm chết ai đó. ‪- Chị nói quá rồi.
‪- Cậu đâu biết được! ‪- Tôi đi xe trượt thôi mà.
‪Một cái xe trượt điện.
‪Họ bắt cậu vì đi xe trượt điện ‪lúc say xỉn á?
‪Ừ.
‪Chị từng đi xe đó chưa?
‪- Được rồi. Sẵn sàng chưa? ‪- Sẵn sàng.
‪- Sẵn sàng đổ đèo chưa? ‪- Rồi.
‪Giờ ta đổ đèo nhé.
‪Đi thôi!
‪Chết tiệt.
‪Chị thấy chưa? Không dễ vậy đâu.
‪Đúng không?
‪Không thể tin là tôi chưa từng đi xe đó.
‪Người lớn bây giờ dùng xe đó đi lại ‪là hoàn toàn bình thường
‪và được xã hội chấp nhận.
‪Các tin đồn về việc…
‪tôi xin nghỉ học do vụ của dì Natalie…
‪Chúng không đúng.
‪Tôi…
‪nghỉ học là vì…
‪tôi không thể ngừng nghĩ về chị.
‪Nếu chị muốn tôi im miệng, tôi sẽ im. ‪Tôi không định làm một gã khốn.
‪Tôi chỉ đang cố tìm hiểu xem…
‪làm thế nào tôi tập trung được ‪khi tôi chỉ muốn có chị.
‪Theo, im đi.
‪Không. Nhìn chị như đang ‪đóng màn kịch gia đình.
‪Nhưng không có điều gì ‪thực sự làm chị vui cả.
‪Tôi đóng kịch gia đình ư?
‪Cậu chỉ là một đứa nhóc ‪theo đuổi phụ nữ đã có chồng.
‪Đích cuối của cậu là gì?
‪Con đi lấy kem phủ ‪ở tiệm bánh hay ở Alaska thế?
‪Con bị đống bột cái làm phân tâm.
‪Mẹ thấy thằng nhóc đó bước ra khỏi xe con.
‪Con đang làm gì vậy Love?
‪Con không làm gì cả. Con chỉ giúp cậu ta.
‪Con đã bỏ lỡ bước đi đầu tiên của Henry.
‪Cái gì?
‪Con có thể đã thấy nếu con nghe máy ‪khi mẹ gọi FaceTime con.
‪Giờ cu cậu ngủ say rồi.
‪Love, Love này,
‪bố mẹ nào cũng phạm sai lầm. ‪Chúa biết mẹ đã như vậy.
‪Con đã bỏ lỡ ‪bước đi đầu tiên của con mình.
‪Cũng chẳng to tát quá đâu.
‪Mẹ không nghĩ mẹ nhớ được ‪con bắt đầu bước thế nào.
‪Con đang làm cái quái gì vậy chứ?
‪Con thì đang hạnh phúc rồi.
‪- Mọi thứ sẽ ổn nếu Joe… ‪- Cứ đổ lỗi cho Joe nếu muốn.
‪Sự thật là, con thích cậu ấy ‪hồi vẫn phải xử lý rắc rối hơn.
‪Con thích có người để cứu.
‪Con thân với em trai cũng vì lý do vậy.
‪Nên mẹ nói thẳng. Trưởng thành đi.
‪Thằng bé đó sẽ làm con ‪phân tâm khỏi con trai mình.
‪Mẹ biết con yêu Henry, ‪nhưng không có nghĩa con sẽ không hại nó.
‪Đây, uống chút rượu vang của mẹ đi.
‪Nghiện cái này ‪tốt hơn nghiện "trẻ trâu" nhiều.
‪Giờ mẹ xin phép, ‪tình yêu Rachel Maddow đang đợi mẹ.
‪THEO ‪…XIN CHÀO
‪LOVE ‪SẼ KHÔNG CÓ LẦN NÀO NỮA.
‪TÌM AI ĐÓ TẦM TUỔI CẬU ĐI.
‪Rất ấn tượng đấy em.
‪Chào. Ôi, anh về nhà đúng giờ quá.
‪Tất nhiên rồi. Làm sao anh bỏ lỡ được.
‪Em…
‪Em nghĩ Henry vẫn hơi trẻ để đi săn.
‪Đây là quà của Cary. ‪Tặng vợ chồng mình đấy. Cung đôi.
‪Chào anh.
‪- Ôi, anh hôi quá. ‪- Ừ, anh biết, thật kinh khủng.
‪Anh sẽ đi tắm, nhưng trước hết, ‪anh muốn xin lỗi.
‪- Không. Joe… ‪- Anh cứ chỉ chăm chăm
‪kiểm soát bản thân mình,
‪anh quên mất có các cách ‪giải tỏa lành mạnh khác.
‪- Em xin lỗi vì đã không kể với anh về… ‪- Em không cần kể với anh mọi thứ.
‪Anh tin em.
‪- Anh có cuối tuần diệu kỳ thật ấy nhỉ. ‪- Đúng thật đấy em.
‪Chết tiệt, được rồi.
‪- Mọi người đến rồi. Anh mau đi tắm đi. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪- Xin chào. ‪- Chào mọi người.
‪Tôi chưa có lúc nào ngừng mong mỏi ‪một người hoàn toàn chấp nhận mình.
‪Cả mặt tốt lẫn mặt xấu.
‪Tại sao để có được một người như vậy ‪tôi luôn phải trả giá?
‪Paulie đang khỏe lại dần.
‪Chị nghĩ có thể em muốn biết.
‪Lúc đó nếu em trả đũa tên bắt nạt, ‪chị cũng không tố giác em đâu.
‪Hắn đáng bị thế.
‪- Em đã định rồi lại sợ nên thôi. ‪- Ừ.
‪Vì em không giống hắn ta.
‪Chị hiểu cảm giác bị trêu chọc.
‪Chị xin lỗi, thật không công bằng.
‪Ta sẽ chăm sóc nhau.
‪Em đồng ý chứ?
‪Đồng ý.
‪Em đã đúng, Love ạ. ‪Bữa tiệc này không chỉ dành cho con.
‪Ta làm được. Ta đã giữ cho con an toàn.
‪Không có nghĩa lúc nào con cũng vui, ‪chỉ cần ta ở đây bên cạnh cu cậu,
‪bất kể chuyện gì.
‪Chúa ơi.
‪Anh như một mãnh thú.
‪En nghĩ chúng ta phải…
‪thuê ai đó…
‪- lắp cách âm phòng ngủ. ‪- Anh nghĩ anh biết một người.
‪Gì vậy?
‪- Chết tiệt. ‪- Sao thế em?
‪Chết tiệt. Cửa hàng bánh. ‪Chuông báo đã tắt bốn giờ rồi.
‪Chắc không sao đâu.
‪- Lỡ có ai… ‪- Anh chắc chắn là cái cảm biến
‪- bị tậm tịt thôi, nhưng cứ để anh đi xem. ‪- Có được không anh?
‪Anh lo được mà.
‪Và tôi e rằng ý của mình khi nói câu đó…
‪là dùng các công cụ sơ khai ‪để tạo ra thời gian và nơi chốn cần thiết
‪để tôi có một cuộc đi săn kiểu riêng mình.
‪Tôi công nhận, làm thế này rất công phu. ‪Và cách này sẽ chỉ lừa được em một lần.
‪ĐƯỢC BẢO VỆ
‪Nhưng sau những gì xảy ra với Natalie, ‪em không thể trách tôi vì đã xóa dấu vết.
‪Ôi đã quá.
‪Chúa ơi.
‪Đã quá.
‪Cary đã dạy tôi ‪một bài học quan trọng, Love ạ.
‪Tôi không thể giam cầm hẳn ‪thứ bên trong mình
‪và khi nó bùng phát ra, nó sẽ đi tìm máu.
‪Tốt hơn là cho nó ăn vừa đủ ‪để kiểm soát nó,
‪buộc nó bằng xích, dắt nó đi dạo,
‪nhưng bảo đảm nó biết luật chơi.
‪Không vật lưu niệm.
‪Anh vẫn ổn chứ?
‪Không mạng xã hội, chỉ theo dõi thôi.
‪Giờ tôi có em, Marienne.
‪Tay luôn ôm đầy sách. ‪Không rời thư viện trước khi trời tối.
‪Không có ai để vội về nhà.
‪Chúng ta chỉ là bạn.
‪Vậy có điều gì ở em thế?
‪Tôi không thể hiểu nổi.
‪Tôi chỉ biết mấy ngày qua ‪ngắm nhìn em làm sức sống tôi tràn đầy
‪hơn mức tôi có ‪trong suốt một thời gian dài, Marienne.
‪Nhưng… em có thể tin tưởng tôi ‪với bí mật này, Love ạ.
‪Tôi thừa nhận xoay xở ‪cả hai người sẽ là rất khó.
‪Nhưng tôi sẵn sàng với thử thách này.
‪Em sẽ không phát hiện ra. Em không thể.
‪Tôi sẽ cẩn thận. Cực kỳ cẩn thận.
‪Lần này mọi chuyện sẽ khác.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông