‪NETFLIX 影集
‪前情提要
‪我有個計畫
‪恩格勒太太與吉爾百翰先生
‪有婚外情
‪在百翰先生的遺書中，他坦承
‪他殺害恩格勒太太並且棄屍
‪找懂你的人吧
‪-妳怎麼知道那些人是誰？ ‪-你會知道的
‪我不能這樣幻想著妳，不可以
‪你還好嗎，喬伊？
‪不，這樣不行
‪我們真的挽回了，幾乎不吵架了
‪我們意見不同時，直接討論 ‪然後就放下歧見
‪我想這大概就是一般無聊的郊區家庭
‪-說無聊的是她，不是我 ‪-一切都很好
‪當然，的確有點無聊
‪喔，已經六個月了
‪-我們不知道這要怎麼說 ‪-拜託，樂芙，說出來吧
‪我們還需要繼續再來嗎？
‪我知道我們已經減少到每兩週一次
‪但我們幾乎沒有什麼要跟妳說的了
‪或是跟彼此說
‪這是財務上的考量嗎？
‪我們談過妳母親買下葡萄園 ‪而妳感覺被束縛
‪-不，生意還行 ‪-樂芙真是謙虛
‪麵包店非常成功
‪我不敢相信我在這裡非常開心
‪我不是在說樂芙很假
‪但姑且說她被同化好了
‪-喬伊？你好嗎？ ‪-喔，我很好
‪無聊，被困在歡樂谷，急速老化
‪大部分早上甚至我都忘記 ‪晨浴的時候要打手槍
‪我很好
‪工作上很好
‪-我真的開始喜歡整理草皮 ‪-天啊
‪-他超迷戀草皮 ‪-草皮是家的前廰嘛
‪我對我們美麗前廰的愛可是真的
‪吉爾事件之後，我明白如果你要 ‪安穩的生活，就必須付出代價
‪而我很樂意
‪放棄那份激動與混亂 ‪安分當個我想當的丈夫與父親
‪我能為亨利做到，我也很厲害 ‪割草機很有趣
‪喬伊在這裡交不太到朋友
‪妳說什麼？
‪我有很多朋友，真的，在圖書館
‪-你有非一起工作的朋友嗎？ ‪-沒有，其他的人都是混球
‪讓我告訴你，樂芙沒說出口的意思
‪沒有朋友會給另一半很大壓力
‪-妳感覺到壓力了，樂芙？ ‪-是的
‪是嗎？
‪一個人不能滿足我們所有需求
‪婚姻之外還有可信賴的朋友 ‪這點很重要
‪可以釋放掉一些壓力
‪在曼德雷琳達這裡 ‪我實在找不到什麼好友人選，但是…
‪好
‪我會更努力
‪我很生氣，但是當心中有了第一優先 ‪保證就容易多了
‪讓我們的婚姻保持下去
‪我們的時間快結束了，但我該問問
‪你們的性生活方面如何？
‪-很好 ‪-很棒
‪很棒，我該說很棒的
‪等一下
‪別又這樣
‪等一下，我只是…
‪-我需要一下子 ‪-嘿，沒關係，沒事的
‪反正我也累了
‪記得我們曾經說的嗎？我狼妳
‪對啊
‪我們回到那個樣子
‪我們也沒有再撕扯衣服 ‪那樣地野貓那樣狂野嘿咻了
‪我們被馴化了
‪-我很抱歉那個… ‪-不，沒事了
‪我狼你
‪狼？我們現在是被繩子拴住的狗了
‪沒事，這很正常
‪沒事
‪但如果不是沒事 ‪那也許問題就出在我身上了
‪也許妳跟桑德拉醫師說得沒錯
‪我內向的個性是我不對勁的原因
‪喬伊，你可以把你的下巴往前一點？
‪但妳一定要雪莉當妳的閨蜜嗎？
‪我的天啊
‪相機超愛真實的亨利
‪各位，你們真的覺得小狗 ‪適合當派對的主題嗎？
‪我通常不會優柔寡斷，只是…
‪雪莉一直說…
‪派對意味著你的孩子與家庭 ‪能適應社會
‪而且是社會不可或缺的的一部分
‪而且是進入艾許曼學校 ‪非常重要的因素
‪曼德雷琳達的資優私立幼稚園學前班
‪-殺了我吧 ‪-我們一切都做得很對
‪喬伊，要是爹地一副 ‪千憂解廣告臉的話
‪沒人會想參加生日派對的，好嗎
‪樂芙，我們來拍一些單獨照
‪喬伊，先甩掉你憂鬱的表情
‪甩掉吧
‪來吧
‪融入郊區改變了妳，樂芙
‪妳從極度恐懼過度鋪張的小孩派對
‪-到跟風康瑞德幫 ‪-另一邊
‪而且妳不費吹灰之力就融入
‪-妳的確也很開心 ‪-不可以憂鬱
‪為何我還感覺格格不入？
‪喬伊，過來這裡，親愛的 ‪這裡的氛圍好多了
‪是啊
‪我想西奧又回來了
‪西奧
‪對了，太棒了
‪終於！
‪沒問題了，這邀請函肯定非常可愛
‪是啊
‪-真的非常謝謝妳，雪莉 ‪-對啊
‪喬伊，我喜歡你謝謝我的時候
‪老天
‪但願你看得到他的頭髮
‪瑪麗，幫我描述一下
‪天啊
‪好喔
‪整個氛圍像是 ‪美國殺人魔遇上威尼斯船夫
‪夠囉，最好是，我先去處理一下好了
‪不，等一下
‪丹特，這裡你先頂一下？
‪好，有一個
‪最愛的經典奇幻系列 ‪從1970年到1990年？
‪好，稍等我一下
‪是的，我有那樣注意著瑪麗安 ‪但我立即收手了
‪我已婚，所以我跟她只是朋友
‪跟同事交朋友，我該覺得不妥當嗎？
‪也許是《神龍紀元：飛龍騎士》
‪好的
‪但妳知道我都藏起來 ‪我怕它們是給女生看的
‪為什麼？那是龍對抗太空怪物 ‪是沒有特定性別的書籍
‪-想要融入是最糟糕的 ‪-沒錯
‪-這對妳的人像描繪有什麼幫助？ ‪-誰說我在描繪人像？
‪我的意思是，也算是啦
‪我在畫小王子與狐狸
‪但掌握不了狐狸 ‪但你整個氛圍讓我有了啟發
‪這家有名出版商的繪畫比賽
‪今年的主題是重新解釋經典兒童文學
‪“是你投注在玫瑰上的大量時間
‪才使你的玫瑰變得如此重要”
‪反正我可能也不會投稿，所以…
‪妳有勸退自己的習慣 ‪妳經常這麼做嗎？
‪好了，西格蒙德佛洛伊德 ‪麻煩你坐好不要動
‪我以為不是人像描繪
‪-為什麼選《小王子》？ ‪-只是一直都很喜歡而已
‪翻譯從來都沒翻好過
‪但原版一直都是我的最愛
‪妳會說法文？
‪-我的母語，我在巴黎出生 ‪-妳沒有口音耶
‪你會想要跟能讓你驚喜的人交朋友
‪我小時候就搬家了
‪真的不是什麼有趣的故事，所以…
‪也許對她來說不有趣
‪為何如此謹慎防備？
‪非常害怕被注意到
‪這就是我想要的朋友 ‪能激起我的好奇心
‪喬伊？
‪-她是誰？ ‪-給我看
‪妳畫的
‪這一定會很美
‪-謝謝 ‪-瑪麗安，妳一定得投稿
‪不
‪娜塔莉的事我還沒學會嗎？ ‪為何我還要拿這個？
‪快放下手鍊
‪-你還好嗎？ ‪-還好
‪你臉色比平常還慘白 ‪這表示有什麼事
‪不，一切都很好
‪好喔
‪該死，受到瑪麗安吸引只是病症顯現
‪問題在我，逃離我完美的好生活 ‪以及我摯愛的老婆
‪所以，如果我就是問題所在 ‪我該怎麼處理？
‪好香
‪但真正的有機烤肉是得自己打獵
‪是，你說過
‪六次
‪但沒關係，因為看看你
‪開心的妻子，幸福的生活，對吧？
‪有什麼比同意
‪跟天殺的康瑞德家共進晚餐 ‪更能證明我的付出？
‪如果忍受這個克羅馬儂人 ‪能讓妳得到妳要的
‪讓亨利派對成功，我絕對全心投入 ‪因為我的確是全心投入，該死
‪-妳確定不要再來一杯？ ‪-又死不了
‪那個小子
‪我聽說他因為參加期中考時 ‪喝得酩酊大醉，被留校察看
‪謝謝
‪想想他會有什麼成績
‪事實上，我覺得他還可以
‪那傢伙決心要自我毀滅
‪他高中時兩次酒後駕駛被補
‪他遲早會跟潔西卡謝爾曼一樣製毒
‪最後死在路邊水溝裡
‪他看起來像是個 ‪有痛苦經歷的好孩子
‪-但我知道妳比我了解他 ‪-不
‪不，妳說得沒錯
‪-他只需要一些更好的人給他影響 ‪-是
‪廚藝很厲害，奎恩戈登伯格太太
‪下次我們會自己去獵豬
‪是嗎？
‪那才是我先生
‪最好小心點，喬伊
‪凱利明天會拖你去打獵
‪讓你變成更好的男人
‪事實上，有個地方非常適合你
‪這正是你所需要的，朋友
‪補充雄性電力，如果你懂我的意思
‪-我不懂 ‪-我們登山、打獵
‪我們不需要限制我們的本性衝動
‪感覺真的很棒
‪讓你大部分時間把自己關起來的 ‪那部分釋放出來
‪釋放我的衝動正是我不該做的事
‪不，謝了，敬謝不敏
‪聽起來不錯，但我想我們 ‪還有亨利的派對…
‪不，聽起來很棒，你應該去試試
‪雪莉跟我媽可以協助準備派對
‪彼此熟識對你有益
‪還好被門鈴救了
‪日子就快到了，我弟是9月2日
‪-西奧 ‪-嗨
‪妳很美
‪-什麼…？你要幹…？ ‪-喔，我…
‪明天要清掃街道 ‪所以我想過來跟妳說一聲
‪車子在車道上
‪對，只是提醒妳不要停在街上
‪好吧
‪-好，等一下，西奧 ‪-什麼事？
‪你…你還好嗎？
‪很好
‪再好不過了
‪真的？因為我聽說…
‪嘿
‪為何我覺得我好像打斷了什麼？
‪對了，草皮真是無懈可擊
‪理查葉慈級的關注細節
‪他看葉慈的書？
‪-他超怪的，是吧？ ‪-他不怪
‪他只是個孩子，孩子都很怪 ‪對他網開一面，好嗎？
‪妳為何反應…？不
‪別找麻煩了，妳沒問題，我才是問題
‪為何我會覺得妳有事隱瞞？
‪桑德拉醫師會說我又落入窠臼，不行
‪我承諾過當個好丈夫跟好父親
‪這包括整理草皮
‪確保沒有妳與妳殺死女人的繼子
‪開房間的亂收費帳單
‪是，我知道我聽起來 ‪有多瘋狂…樂芙，搞什麼鬼？
‪一、二…十二筆 ‪在帕羅奧圖的優步帳單？
‪共乘到北加州的破旅館？
‪我怎麼會沒看出來？
‪嘿，他睡了
‪怎麼了？有什麼事不對嗎？
‪妳知道這些帕羅奧圖的優步帳單嗎？
‪你是在問我，還是在指控我？
‪我要打給信用卡公司取消 ‪我只是想確定而已
‪有時候西奧喝醉時會傳簡訊給我 ‪我幫他叫優步
‪什麼？
‪沒人照顧他，喬伊
‪加上麥修的事，我想還是 ‪保持通話管道暢通比較好
‪妳有什麼事隱瞞我嗎？
‪樂芙？
‪-好吧，他親了我 ‪-他親妳？
‪是，那是在他回去學校前 ‪很明顯，我切得一乾二淨了
‪-那叫切乾淨？ ‪-別吼
‪-妳一直在背地裡偷偷摸摸 ‪-這太瞎了
‪妳讓我覺得我有問題
‪我做了所有妳要求我做的事 ‪而妳卻一直騙我！
‪怎麼回事，喬伊？
‪你顯然不開心
‪我希望這週末能讓你理智 ‪找個事情恢復你的理智
‪我不常跟一群人去森林
‪但在我發飆之後，我不能拒絕妳 ‪於是我只能參加
‪你可以先走別管我，如果你…
‪不，不可以丟下任何人
‪凱利跟我一起去登乞力馬札羅山 ‪他背我上巴朗可山壁
‪乞力馬札羅山，真是了不起… ‪營區還要多久？
‪沒有什麼比高海拔更能讓你感情更好
‪為何男人閒聊的話題都這麼可怕？
‪乞力馬札羅山真的很令人驚艷 ‪我回來的時候
‪琪琪跟我開始讓孩子放任自學
‪放任自學？
‪提倡讓孩子選擇的活動
‪而不是根據教科書來學
‪書可能是最糟的
‪限制心靈，對吧？
‪凱利是專家，雖然雪莉 ‪心心念念都是艾許曼學校
‪我尊敬他們協調的方式
‪我可以跟你說一件事？
‪凱利拯救了我的婚姻
‪我20多歲錢就賺夠了 ‪不需要工作，於是我待在家裡
‪我喜歡教導孩子忘記學校教的 ‪但是我也…
‪我只是覺得我不像個男人
‪我老是大發雷霆
‪我來這裡時內心殘破不堪
‪凱利協助我擁抱我內心的野獸
‪哼氣、呼吸、大吼，還有…
‪還有哭
‪來發洩
‪對這傢伙來說一切都很好 ‪他的內心野獸是隻波斯小貓
‪發洩很可怕
‪是這森林與這些人 ‪才能讓牠感到安全
‪我為你感到興奮，你的人生即將改變
‪她太太有多驕生慣養 ‪居然相信他在男人之間能安全？
‪我連跟一群小男生在一起都不安全
‪你喜歡那鬼東西嗎？
‪喔，這真好玩
‪你也要哭著找媽媽吧？ ‪就跟你的兄弟喬伊一樣
‪你還好嗎？
‪還好，只是我的體能比我想像的還糟
‪要是你沒有一直吃的話…
‪你知道嗎？
‪歡迎蒞臨樂土
‪-你竭盡全力 ‪-他的小小兵都使盡全力了
‪幾小時前就到了
‪一開始是登山，結果變跑步
‪太多精力了，沒錯！
‪找個位子
‪然後我們聚集更多木材 ‪我很高興你們都來了
‪走吧
‪信仰大過恐懼，該放下日常生活 ‪才能重拾心靈
‪來動一動，我們來揮汗吧
‪規矩第二條，只吃我們自己殺的食物
‪黃昏之後再複習一下規矩
‪這是怎樣 ‪紅木森林的《鬥陣俱樂部》嗎？
‪-我一天都沒吃東西了 ‪-好
‪我跟你說一個故事
‪有一次滑雪時崩，我被困在浩下
‪我在雪中待了兩小時才獲救
‪大多數人五分鐘就窒息了
‪如果我那樣都能活下來 ‪我相信你也可以
‪讓我翻譯一下
‪凱利在太浩湖時被雪崩困住
‪我們一定得簡稱所有事物嗎？ ‪完全聽不懂
‪誰有臂力跟我去扛燃料？
‪我來
‪來吧，快
‪是，來吧，火就是生命
‪-你真的喜歡這種遠足？ ‪-我喜歡安德魯喜歡他們
‪不，老實說，他們真的是 ‪我們婚姻的救世主
‪不好意思
‪怎麼會？
‪我們來的時候心灰意冷
‪我第一次來這裡的時候 ‪哭得跟小孩一樣
‪對我只是生個火，有些人在崩潰前 ‪可能要走更遠
‪為何有人到要到崩潰的地步？
‪你的孩子還不到可怕的兩歲
‪或是我個人最愛，該死的四歲
‪但他還耍脾氣嗎？
‪亨利在那方面可是優等生
‪你不想要大叫、大哭或是摔東西？
‪凱利說這旅程是要成為男人 ‪但我想比較像是再回去當孩子
‪給你
‪你可以擁有有意義的經驗 ‪同時還能維持
‪正常的血糖指數
‪謝謝
‪哈囉，歡迎，你需要什麼？
‪好，我可以每一樣來一個嗎？
‪我又忘記我的皮夾了
‪那麼…
‪沒關係
‪店家請客，念書要補充體力
‪我實際上休學了
‪消化處理娜塔莉的事情
‪你大可以告訴我你正經歷痛苦
‪不，我不可以，因為妳劃清界線
‪-不准傳電子郵件，只能坐優步 ‪-對
‪謝謝你
‪但是…
‪我擔心你
‪是嗎？
‪因為我一直都在擔心妳
‪我…前幾晚我聽見妳先生對妳吼
‪而且我知道我們是…
‪隨便，但如果妳需要找人傾訴…
‪-是，我有可以傾訴的朋友 ‪-對
‪雪莉康瑞德
‪-我們比你想像的還有更多共同點 ‪-妳們兩個都是女人嘛
‪沒錯
‪拜託，她超膚淺的
‪妳們當朋友，只是因為 ‪她是鎮裡唯一的選擇
‪融入不是罪，西奧
‪也許你老一點就會明白了
‪妳變了
‪這不見得都是壞事
‪好好享用馬芬蛋糕，好嗎？
‪我在卡塔赫納外學到這種求偶叫聲
‪三分鐘之後，母鹿從矮叢中走出來 ‪鼻子緊挨著我的小弟弟
‪有完沒完？
‪好，來吧，圍成一圈
‪來說規矩！
‪第一，我們已經知道，自己生火 ‪做得好，我的兄弟們
‪第二，我們只吃我們自己殺的
‪-是 ‪-是
‪第三，跟獵友有衝突？打架解決
‪第四，不准帶手機、不准穿上衣 ‪不准有例外
‪除此之外
‪沒有規則了
‪-耶 ‪-哼哼
‪吼叫
‪擁抱你內心的怪獸吧
‪-是的 ‪-是的
‪是的
‪來吧，出發，戈登伯格 ‪我今晚要讓你灰頭土臉
‪慘了
‪樂芙，妳在洛杉磯有小團體 ‪妳連在這裡也能找到
‪但如果這是我的小團體 ‪我想我註定要當一匹孤狼
‪你準備要成為一個
‪超有效率的掠食狠角色了嗎？
‪該死
‪好小子
‪聽聽那鼓聲
‪你感覺如何？
‪準備採取行動了
‪你與世隔絕這麼久 ‪導致你的雄性魅力真的萎縮了
‪樂芙告訴雪莉你小弟弟的問題
‪妳居然告訴她？
‪來吧
‪感受一下
‪你現在覺得生龍活虎了吧？
‪而且你還要更多
‪告訴我，我錯了
‪他錯了
‪沒事
‪真的，沒錯
‪今晚你歸我管，喬伊 ‪我不會讓你離開我身邊
‪現在我們去打獵
‪我不敢相信他們說不能帶禮物
‪至少不是我在付他的療程
‪還有紅酒嗎？
‪（西奧）
‪喂？
‪西奧，我不能聊
‪你在哪裡？
‪戈登伯格，跟上腳步
‪我不准你停下來，猛獸不會停的
‪快一點
‪-等一下，等等，我需要休息 ‪-哭哭，起來
‪-我需要休息一下 ‪-生命中沒有暫停
‪站起來
‪老天，你的小弟弟有土堆壓著？
‪不，就算凱利活該 ‪我也不再是那個人了
‪安靜
‪-你聽見了嗎？ ‪-什麼？
‪天啊，現在是在搞什麼鬼？
‪在這裡等
‪我想我跟凱利真的合不來
‪我說現在是我逃走的機會
‪但如果他不回來，我會餓死
‪我會被我該獵的東西吃掉
‪這就是我身為和平主義者的下場
‪-拿去 ‪-不要
‪-拿著松鼠 ‪-不要
‪-殺了牠 ‪-不
‪你滿意你現在的生活？ ‪你要讓你小弟弟再度昂首…
‪-我看不出這兩者的關連 ‪-這是關於當個男人
‪放掉松鼠，你弄痛牠了
‪你覺得我是霸凌者嗎？
‪好
‪你知道規矩
‪“你跟你獵友有意見
‪打架解決”
‪來吧，喬伊，我要你打我
‪沒人會來救你，娘娘腔
‪我不想上演電影的這種戲
‪來啊，兄弟，來對付我，混球
‪你要怎麼辦，戈登伯格？
‪來打我啊
‪現在！
‪慘了
‪沒人會來救你，你打算怎麼辦 ‪戈登伯格？
‪不
‪-救命 ‪-出了什麼事？
‪-凱利… ‪-他跌倒了
‪他還好嗎？
‪-他跌倒了 ‪-該死
‪嘿，不准用電話
‪你認真嗎？這是緊急情況
‪-他沒呼吸了 ‪-該死，沒訊號
‪-他死了 ‪-我們還不知道
‪怎麼回事？天啊
‪我們還不知道，他也許還沒
‪快點
‪-快點 ‪-我們該怎麼辦？
‪快點，醒醒
‪醒醒
‪你在幹嘛，戈登伯格？
‪你在救我？
‪我超感動的
‪-天啊，你還活著 ‪-我當然活著
‪我吃了十年的穀胱甘肽
‪我死不了
‪這個傢伙…
‪他要告訴他們，我把他丟下懸崖
‪說我瘋了，與“團體一份子” ‪相反的話
‪戈登伯格是個猛獸
‪過來
‪你是男人的優秀典範，喬伊
‪發洩出來吧
‪沒錯，喬伊，發洩出來 ‪好傢伙，沒錯，你行的
‪你行的，這就是你的乞力馬札羅山
‪-他做到了 ‪-你很優秀
‪歡迎到另一邊來
‪你可以的，沒錯
‪我剛到森林時 ‪害怕看見我內心的黑暗
‪但他們看見了
‪而且還接受我
‪這就是有朋友的感覺嗎？
‪融入不見得都是最糟的
‪是的，他們很蠢，沒錯 ‪在這裡發生的事很瘋狂
‪我只知道…
‪我感覺又找回自己了
‪（警局）
‪-我不知道要這麼久 ‪-你可能會害死你自己
‪-或別人 ‪-這有點誇張了
‪-你又不知道！ ‪-我當時在騎滑板車
‪電動滑板車
‪他們因為你酒後騎電動滑板車 ‪而逮捕你？
‪對
‪妳坐過嗎？
‪-好，準備好了？ ‪-好
‪-準備下坡了？ ‪-好
‪我們衝下坡
‪出發啦
‪該死
‪妳看吧？沒那麼簡單
‪是吧？
‪我不敢相信我從沒做過
‪妳現在清楚這是成人的代步方式
‪而且非常被社會接受
‪所以那個謠言…
‪說我因為娜塔莉的事而休學…
‪不是真的
‪我…
‪我休學是因為…
‪我無法停止想妳
‪如果妳要我閉嘴，我會的 ‪我不是要當個混球
‪我只是想要想清楚…
‪當我只想要妳的時候，我該如何專心
‪西奧，閉嘴
‪不
‪妳就像在玩扮家家酒
‪但這都不能讓妳開心
‪我在玩扮家家酒？
‪你是個追求已婚婦女的青少年
‪你要的結局是什麼？
‪妳是去麵包店做糖霜 ‪還是去阿拉斯加？
‪我讓酸麵種給分神了
‪我看見那男生從妳車子出來
‪妳在幹什麼？
‪沒事，我只是幫他忙
‪妳錯過亨利的第一步
‪什麼？
‪如果我視訊妳的時候妳接起來 ‪也許妳就會看見
‪他現在睡了
‪樂芙
‪所有父母都會犯錯
‪老天知道我也是
‪我錯過我兒子的第一步耶
‪其實也沒什麼大不了
‪我甚至不覺得我真的記得妳的第一步
‪我究竟是在幹嘛？
‪我意思是，我在這裡很開心
‪-一切都很好，如果喬伊能夠… ‪-儘管都怪到喬伊頭上吧
‪事實上，妳喜歡的其實是 ‪有問題待處理的他
‪妳喜歡救人
‪就像是妳跟妳弟之間的互動
‪所以我就直說吧，成熟點
‪那孩子會讓妳對自己兒子分心
‪我知道妳愛亨利 ‪但這不表示妳不會傷害他
‪來，喝點我的赤霞珠
‪比沉迷一個青少年更健康
‪現在，容我失陪 ‪我最愛的瑞秋梅道在等了
‪（西奧：…嗨）
‪（樂芙：下不為例）
‪（找一個跟你一樣年紀的吧）
‪這真的很厲害
‪嗨，哇，你準時回家
‪妳開玩笑嗎？我才不會錯過
‪我…
‪我想亨利太小，還不適合打獵
‪這是凱利送的禮物
‪給我們的，男用跟女用
‪嗨
‪-嘿，你好臭 ‪-對，我知道，很可怕
‪我要去沖個澡，但首先，我要道歉
‪-不，喬伊… ‪-我一直很努力
‪把我自己管好
‪我忘記有健康的方式可以發洩一下
‪我很抱歉我沒有告訴你關於…
‪妳不需要告訴我每一件事
‪我相信妳
‪-你真是過了個了不起的週末 ‪-是，真的，的確是
‪該死，好的
‪-大家陸續來了，快去沖個澡 ‪-好
‪好的
‪-嗨 ‪-嗨
‪我記不住我什麼時候開始 ‪不渴望一個完全接受我的人
‪無論好壞都接受
‪為什麼能夠做到這樣的人 ‪總是要付出代價？
‪保利好多了
‪我想你也許想知道
‪如果你是報復那個霸凌者 ‪我就不會告發你
‪這是他活該
‪-我想我退縮了 ‪-對
‪因為你跟他不一樣
‪你知道被欺負是什麼感覺
‪我很抱歉，這不公平
‪我們要彼此照應
‪好嗎？
‪好的
‪妳說得沒錯，樂芙 ‪派對不只是為了他
‪我們成功了，我們讓他安全
‪不表示他一直會幸福 ‪只是我們都會在身邊支持他
‪不論發生任何事
‪天啊
‪我的天啊
‪你真猛
‪我想我們得要…
‪找人來…
‪做房間的隔音
‪我想我知道要找誰
‪怎麼了？
‪-該死 ‪-什麼事？
‪該死，麵包店 ‪警報系統響了四個小時
‪應該沒事啦
‪-要是有人…？ ‪-聽著，我相信是感應器
‪-故障，但我去看一下，我來 ‪-是嗎？
‪真的我來就好
‪這是說，恐怕我真正的意思是
‪我使用原始工具鑿出我需要的時空
‪繼續某種狩獵
‪我承認，這經過精心設計 ‪這計畫也只能騙妳一次
‪（保全狀態）
‪但在娜塔莉事件後 ‪妳不能怪我要滅跡
‪該死
‪我的天啊
‪該死
‪事實上凱利教了我 ‪很重要的一課，樂芙
‪我不能完全把 ‪藏在我內心的猛獸關起來
‪要不然一旦爆發出來，就會屍橫遍野
‪最好把它餵得剛剛好，免得它壯大
‪-用繩子拴住，帶出去溜達
‪但確保它知道規矩
‪不准留紀念品
‪你還好嗎？
‪不准有社群媒體，只能監看
‪所以現在我有妳了，瑪麗安
‪手裡總是都是書 ‪天黑之前不會離開圖書館
‪沒有人讓妳急著回家
‪我們只是朋友
‪妳究竟是怎麼回事？
‪我實在摸不透
‪我只知道過去幾天我監視妳 ‪讓我這麼久以來
‪第一次感到生龍活虎，瑪麗安
‪但是…樂芙，妳可以相信我這個秘密
‪在妳們兩個之間耍花招 ‪的確令人困惑，這個我承認
‪但我接受這項挑戰
‪妳不會發現的
‪妳沒辦法
‪我會小心，非常小心
‪這次絕對會不一樣
‪字幕翻譯: 王問僧