SERIÁL NETFLIX
Viděli jste:
Chci vidět konkrétní lidi v konkrétní dny.
Vím, že se Theovi líbím. Mohu dělat, jako že má šanci.
Lovin první manžel zažádal o rozvod. Zanedlouhou potom byl mrtvý.
Podívejme se na tebe, jak zkrášluješ svět.
Nedovolím, aby ti ublížila, Marienne. Tentokrát bude o krok napřed.
Cary a já jsme polyamorici.
A rádi bychom se v našem vztahu posunuli dál.
Sherry a Cary by byli bezpečný první pokus.
Uvolnit naše manželství? Není možné, že mi tato skulina padá do klína.
Žádný nápad není příliš šílený.
Pro tebe.
Jde o tohle, Marienne.
Jsem monogamní. Dalo by se říct, že jsem sériový monogamista.
Tak si představ můj úžas, když mi žena řekla, ať si čtu o mnoho-lásce,
neboli swingování, neboli životním stylu,
neboli konečném přidušení manželství.
Je to děsivé?
No…
„Šťastně až do smrti je mýtus,
protože lidé nejsou neměnní.
Naši partneři nám nedluží záruku, že se nezmění.“
Dobře. To není šílené.
Jdu se podívat na Henryho. Myslím, že se brzy probudí.
VÍCE NEŽ DVA
Vynechávám část, kdy manželství nestojí na pevných základech
a swingování ho zaručeně zlikviduje,
neboli sen.
Ale i tak, po mém rozhovoru s Dottie o osudu Lovina prvního manžela,
si musím dávat pozor.
Musím jít do toho, ale ne s vervou. Musí to být celé její nápad.
Theo - zatím nic, brzy se ozvu, už zítra
Love díky
Love, kterou jsem poznal, byla svobodomyslná.
Od našeho přestěhování se do Madre Lindy ji zklamala realita.
Můžu jí její odchod ode mě usnadnit, bez výčitek, ať si jde za štěstím.
Naučil jsem se nové slovo. „Komperse.“
Jo?
Zprostředkovaná radost z dívání se na partnerovu sexuální slast s jiným.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Do prdele. Moc to žeru.
Nevím, jestli na to máme pevné základy.
Dobře, na chvíli se stáhni.
Můžu se tě na něco zeptat?
Dělali jste s Jamesem něco podobného?
Ne, on moc neriskoval.
Navíc…
naše manželství bylo už dost daleko, když…
- Jo. Promiň, že se ptám. - Ne, to nic.
James nevěděl, co chce.
Plánovali jsme miminko
a on si to rozmyslel.
A pak onemocněl,
což bylo dost děsivé.
Ale používal to jako štít.
A já jsem se nesměla zlobit. Nikdy.
To mě mrzí.
Že moje žena definitivně zavraždila svého muže.
To nic.
- Mluvím jistě jako blbec. - Ne.
Hůř.
James ze sebe nechal udělat zlosyna jejich příběhu.
Nesmím být zlosynem toho našeho.
Poslouchej.
Já nikam nejdu. Nespěchejme s tím swingováním.
To…
Prostě to nejsem já.
Nejsme to my.
A přesně proto do toho půjdeme.
Ahoj, Dante. Máš chviličku?
Ahoj, jo. Copak se děje?
No…
Jestli se můžu ptát, ty s Lansingem,
jak dlouho jste spolu?
Počkej.
Seznámili jsme se, když byly Lansingovým dětem tři. Takže 13 let.
Zastav mě, jestli budu moc osobní.
Byli jste vždy monogamní?
Ptáš se, protože jsem gay?
To ne. Ne, ne. Já…
Dělám si z tebe prdel.
A odpověď zní: technicky ne.
Technicky?
Jednou jsme si vyzkoušeli trojku.
Byli jsme rok spolu a náš život byl jen práce,
děti, jídlo, spát, opakovat.
- Ale Lansing to chtěl trochu okořenit. - Jak tě přesvědčil?
Nemusel.
Hrozně ho miluju.
Pokud to bylo to, co si přál, tak bych to měl aspoň vyzkoušet.
Právě jsem domluvila s Amy Woodruffovou.
To jméno je mi povědomé, protože…?
Editovala všechny dětské knihy, kterými jsem posedlá.
- Výborně. - To je skvělé.
Volala mi, aby mi poblahopřála
k postoupení do finále soutěže její Imprints Illustrations…
- Blahopřeji. - …do které jsem se nepřihlásila.
Ale myslím, že jsem se ti o ní zmínila.
Jo, jo. Vinen, já…
Věděl jsem, že to chceš podat, tak…
Dante, dej nám chviličku.
Nebylo jsem jasná? Jsi ženatý, nic spolu nemáme.
Ne, jsme kamarádi. To je vše. Ale prošvihlas poslední
- termín podání. - Ano.
Protože jsem věděl, že sis to hrozně zazlívala, tak jsem…
Rozhodl ses to udělat za mě?
Věděl jsem, že vyhraješ.
Svět by tvou práci měl vidět.
Jsou to lhůty, které můžu prošvihnout já sama.
Jo, rozumím.
Máš pravdu. Poslyš, nejsem někdo, kdo do do všeho strká nos,
takže se omlouvám.
Dobře.
- Můžu být opět nadšená? - Prosím.
Musím…
- Kurva. Jasně. - Jo.
Skvělé. Nejuznávanější drogový zloduch Madre Lindy.
Blíží se soud o přidělení do péče a najednou ho vídám mnohem častěji.
- Ahoj, Ryane. - Ty máš ale dobrou náladu.
Jo, mít Juliette bylo fajn.
Neříkat mu dobré zprávy je chytré.
- Jsi připravená na tu věc v pátek? - Tu věc?
Kdy soudce přesvědčíš, že naši dceru nepoužíváš proti mně jako trest?
Raději bych se domluvil jako dospělý.
Myslela jsem, že to děláme.
Juliette, je čas jít.
- Už? - Neodmlouvej.
Pomůžu ti, lásko.
To je na tvou dceru moc.
Rád by to spravil. Chci ti všechno spravit.
Užila sis to? Tak jo.
Henry usnul.
Hej.
Pojď do postele.
Snažíš se oživit oheň
a já se budu snažit to trochu ztížit.
Promiň.
Dlouhý den.
Dobře.
- Jak se vrátíme zase k nám? - Love, jsem jen unavený.
Jo. Nebo znuděný.
Zatím to funguje.
- Ne, jsem… Ne, já… - Možná takové
prostě manželství je.
Víš, že nás miluju.
Je to… Ale je to… je to známé. Víš, chci tajemství.
Pořád chci být zajímavá.
- Jsi zajímavá. - Ne, myslím jako divoká.
Pamatuješ ty první měsíce, kdy jsme…
- Víš? - Jo.
A teď je prostě konec?
Protože jsem máma a žena,
nemůžu být…?
Buď upřímný.
Nejsou Sherry s Carym zajímavější,
když víme, že swingují?
- Myslel jsem, že nechceš. - Já nevím, co chci.
Vdala jsem se mladá.
Je spousta věcí, které jsem nikdy nevyzkoušela.
To poslední, co chci, je stát mezi tebou a něčím, co chceš vyzkoušet.
Musím ji navádět. Opatrně.
Máš nějaké fantazie?
Experimentovalas někdy?
No, v opilosti jsem se líbala se svou spolubydlící na výšce, znáš to…
- Totální klišé. - Totální.
Vidíš. Nudná.
Ne, dělám si legraci. Já jsem taky nikdy neexperimentoval.
- Takže jsi nikdy neměl trojku? - Ne.
Když nepočítám pod postelí s Peach Salingerovou a jejím prodavačem drog.
Líbal ses někdy s klukem?
Udělal bys to?
Za správných okolností možná jo.
Je zábava jen o tom mluvit.
Čas posunout se o krok dál.
Upřímně řečeno, čtení knih je skvělé. Ale je to dost neosobní.
Mohli bychom si popovídat s odborníky.
Trefa.
Sherry s Carym nás tím jistě moc rádi provedou.
Vím, že nemáš Sherry zrovna moc rád.
Raději bych ojel kaktus.
Mluvíme striktně o fyzičnu, že?
Bylo by to i s Carym. Taky striktně fyzické.
Jo, Cary mě nikterak neznervózňuje.
- Jen se jich budeme ptát. - Jo, k ničemu se nezavazujeme.
Nezveřejnění je povinné.
V tak těsně spjaté komunitě, jako je ta naše, je to normální.
Děláte to často?
Nemohu nic potvrdit ani popřít,
ale všichni v Madre Lindě si ten životní styl už vyzkoušeli.
Předměstí je horší, než jsem si myslel.
Já…
Zatraceně s tebou.
Ty stojí rozhodně za podělání mé glykemické proměnlivosti.
Dobře. Takže…
Tady máš.
Když jste s tím životním stylem začali, byli jste už v dobrém stavu?
Ne tak dobrém, jako jsme teď.
Naše manželství se zpevnilo díky těmto úpadků důvěry.
Provedeme vás otázkami.
Víte, žádný tlak, uvidíte, že celé je to velmi…
Máte kompletní kontrolu.
Výborně. Tak jo.
Tak začneme. Samozřejmě, nějaké pohlavní nemoci?
- Ne. - Dobře.
Love, promluvme si o menstruaci.
Čekám to až za tři týdny.
Cyklická dvojčata.
A naše děti jsou až do srpna na táboře.
Dobře, no my…
Máme skvělou chůvu.
Henry by tam mohl zůstat přes noc, kdyby, však víte…
Najednou je to skutečné. Jsou to fakt profíci.
Přejděme k tomu zábavnému. Co je vám příjemné?
Joe, začni s něčím snadným.
Jsi v pohodě s tím, když se s Love budeme k sobě mít fyzicky?
Jo.
Holka s holkou je obvykle dané.
Love a Cary.
Je mi to jedno, ale nesmí to vypadat, že to chci.
No…
věřím ti.
Love, jsi v pohodě s tím, když Joe a Cary budou laškovat?
Jistě.
Ale… Jsi…?
Pro veřejnost jde o konvenční monogamii.
Někdo nechápe, že bisexuální muž je skutečně optimalizovaný muž.
Dobře, budu k tomu otevřený.
Pro tebe, Marienne, projdu klidně i ohněm.
- A co Joe a já? - Jelikož Love zabila
- ženu, s kterou jsem se skoro vyspal… - To ne.
- Mně to nevadí. Co tím myslíš? - Já…
- Ty nechceš? - Ne, ne. Myslel jsem…
Proč?
- Protože… - Dobře. Jdeme na to moc rychle.
- Jo. - Co se děje?
Už to děláme nějakou dobu
a poznáme, kdy jsou základy poněkud roztřesené.
Není se za co stydět, ale vy dva jste tak…
mladí.
Ozvěte se nám, až budete na stejné vlně.
- Co se to kurva stalo? - Velký nezdar.
Miss Bellamyová.
Promluvme si o vaší každodenní rutině ohledně návštěv.
Kdo připravuje vašemu dítěti jídlo?
Když je Juliette se mnou, tak já. Když je s Ryanem, tak jeho máma.
Protože Juliette miluje nekořeněné kuřete.
I když cvičíš k soudu, jsi úžasná.
Výborně. To poslední neříkej.
Jak byste popsala své zbavení se závislosti?
- No, chodím na týdenní schůzky… - Ne. Během těch čtyř let poté.
- Moment. - Jde jí to dobře.
Musí být dokonalá.
Stojím před tebou se vzděláním z elitní univerzity
a dvěma úspěšnými nevlastními syny.
Snažíme se adoptovat celé tři roky.
Vždy se něco zadrhne.
Jsem na tebe tvrdý,
- protože vím, proti čemu jdeš. - Já vím. Snažím se, já jen…
Ten hajzl něco chystá a já to cítím.
Dokážeme to. Dál cvič.
Děkuji, Dante.
Musím dopřát pauzu na oběd Charliemu.
- Můžu si s tebou na chvíli promluvit? - Jo.
Vím, že toho chci hodně,
ale moc by pro mě znamenalo, kdybys byl na slyšení můj svědek
ohledně charakteru?
Jistě. Jsi pro knihovnu nesmírným přínosem.
Skvělé. Paráda. Díky.
Ale potřebuju, abys to hrál spíš na tu úroveň super mámy.
Já tam z tebe vysvědčím tu poslední mateřskou kapku.
Děkuji.
Jo, děkuji.
To byla naděje.
Já můžu aspoň…
uspíšit konec svého manželství.
Love Přestaň.
My o vlku.
Joe S čím?!
Love - Přestaň na mě zírat, snažím se číst.
Zdá se, že laškujeme.
V té swingovací knize se píše, že se máte zkoušet hraním různých malých scénářů.
Tak jo, jdeme na to.
Co je to kurva?
Omlouvám se. Moje chyba.
Víš, není to nejrafinovanější pozvání mého života,
ale jsem fakt… Nestěžuju si.
Nevím, o čem mluvíš. Já jsem tě tam ani neviděla.
Hraní si na postavy se zjevně rychle komplikuje.
Nevím, o čem mluvíš. Nechtěl jsem to sem hodit.
Viděl jsem u domu Joeovo auto.
Jo.
Šel si zdřímnout.
Vím… Vím, že bych měl být v pohodě, ale jako…
Theo.
Víš, vlastně Joe… To je Joe. Je vzhůru.
A dívá se na nás.
Tak bychom se měli chovat slušně.
Jasně.
Počkej…
Tvůj táta. Pracovna?
Jo, já nevím. Je to… Je to nemožné.
Dobře.
Ale přijdu na to.
Fakt.
Dobře.
Jsi skvělý.
Podělaný šmírák.
Theo stále krouží kolem Matthewa, ale dostane se k tomu.
To jsem si myslel.
Jo?
Jo.
Jaký jsi z toho měl pocit?
Žárlils?
Většinou žádný. Nicméně…
Vlastnický.
Jo?
Moje žena potřebuje cítit, že malý přestupek
s tím idiotem bohatým frackem na mě zabralo.
Není nudná, unavená matka z předměstí.
Je zábavná. Divoká.
Stále ta Love Quinnová, co flirtuje s neznámými v oddělení se zeleninou.
A proto ji uspokojím tak, jak to umí jen ten, kdo ví jak.
Bezpečně. Spolehlivě.
Spolu dokážeme cokoli.
Uspokojená, ale stále hladová.
Hrozně tě miluju.
To byl bezpečné?
Velmi bezpečné.
Pevné.
Myslíš, že jsme pevní? Já myslím, že jsme.
- Pokud si myslíš, že jsme… - Jo.
Zavoláš chůvě? Já napíšu Sherry.
- Dobře. - Dobře.
- Theo. Co se stalo? - Vypadlo nám wi-fi.
- Cože? - Vypadlo nám wi-fi.
Je to asi kolísání proudu. Chvíli počkej.
Myslíš, že je to těmi tucty serverů, které máš v kanceláři?
Spíš dostatečně? Jíš dostatečně?
Já? Jo, jsem v pohodě.
- Dobře. - Ty?
Ne. Já… Jo, očividně jsem…
Trochu v králičí noře. Já vím.
Ale pokud je něco… Jestli si potřebuješ popovídat…
Jo, můžeme si promluvit o tom, že lidi nejsou na život v kanceláři stavění?
Bez procházek, aby se jim třeba mohl okysličit mozek.
Jasně.
Chceš se projít k Pobrecitovi?
Mohli bychom i dát taca. Posedíme spolu.
Jo, já vím. Já…
Jo, to by bylo skvělé.
Jen musím dnes večer něco odeslat.
Je to… Je to dopis děkanovi
s žádostí o možnost chození na přednášky, které mi chybí.
- Skutečně? To je skvělé. - Jo. Omlouvám se.
Mám fakt… Mám hlad.
Ne, ne, to je skvělé.
Něco ti přinesu. Co chceš. Al pastor?
Jo. To by bylo skvělé. Díky, tati.
Jistě.
Takže.
SEZNAM VIDEÍ - LOVE QUINN-GOLDBERGOVÁ
Co to kurva je?
Děsivé, že?
Co je to?
Umístils kamery jako… Jako po celém městě?
Ne, ne. Ty tam byly. Jen jsem se na ně napojil.
Napojil. Ale…
Chápeš, že to je domácí násilí, že?
Na které se jen tak ledabyle díváš.
Na Love bych se nedíval, kdyby nebyla spojená s Natalií.
Nebo s tebou.
Co to má jako znamenat?
To mi řekni ty.
Co to s Love jako děláš?
- Tys mě špehoval? - Nešpehoval.
- Co? Viníš Love z vraždy? - Ne.
Zatím nemám důkaz.
Ale i tak, je to vdaná žena odvedle s miminkem,
nemluvě o manželovi, který skrývá problém se zuřivou povahou.
- Co ti vadí? - Vadí mi, když děláš kraviny.
To je ironické,
protože jsem se tě u tvých dveří snažil krmit a přimět spát.
A tys tu byl pohřbený, posedlý, napjatý
- jako nějaký kretén z QAnonu. - Chováš se jako hloupý fracek.
Prostě to nech být, jo? Je mrtvá!
Nic z toho ti ji nevrátí.
Vypadni.
- Cože? - Slyšels mě. Sbal se.
Zítra se vrátíš k mámě.
A teď vypadni.
- Ahoj. - Zdravím.
Cary přinese zbytek věcí z auta.
Bojím se zeptat co.
Páni, Sherry, vypadáš úžasně.
Dělám to pro tebe. Dělám to pro tebe.
Ještě jednou díky, že to hostíte. Ta rekonstrukce mě zabije.
Elonův návrhář je skvělý, ale je hrozně pomalý.
Je nám potěšením.
Tady jsou… Připravila jsem ústřice.
Afrodiziakum. Dobrý tah.
- Joe, Joe. - To se sem stěhují?
Pojď sem.
- Je to Bleu de Chanel? - Ne, Cary. Mýdlo.
Mně tyhle věci kupuje Love. Takže já…
Muž, který se nechce podělit o svou vůni. Respekt.
Promiň, co je to za hudbu?
- To musíme okamžitě změnit. - Lásko, už na tom dělám.
- Udělej primární nastavení. - Primární?
A ložnice je…?
- Nahoře. - Ale nejprve…
Ne dnešní noc nezapomenete.
Na odchod z manželství bez viny.
Rád bych to měl už za sebou, ale jak začneme?
Tak se trochu uvolníme, co?
Začnu.
Přiznání, v ložnici dokážu být dost hlučná.
Neděste se.
Je křikloun. Nejlepší, jasné? Chci říct, připravte se.
Love.
Tak jo, všichni vstát.
Dobře.
Dobře. Nahoru, nahoru. Tak. A protřepat se.
No jo. Pořádně.
Kompletní osvobození.
- Cítím to. - A do boků.
Ano, ty, uděláme to tady.
- Běž. - Dobře.
Jo.
- Půjdeme na to ze spirituální stránky. - A teď přestanou předstírat
- a pozvou nás do kultu. - Podívejte se jeden druhému do očí.
Ona se bojí. Tohle není ona, ale zoufale si to přeje.
Kdykoli toho na vás bude moc, prostě se podívejte na svého partnera. Napojte se.
Kvůli tomu tu přece jste.
A když toho na vás bude moc, použijte bezpečnostní slovo:
Hakuna matata.
Disney by měl ty lidi žalovat.
Dost bylo mluvení. Zatančíme si.
Love?
Ahoj.
To je Love, kterou si pamatuju, svobodná, otevřená.
Mám obrovskou radost, že je… A je to tu. Komperze.
Chci ti ukázat, co jsem připravil v ložnici.
Teď se oficiálně děsím.
Řekl jsem, že kvůli tobě vydržím muka.
Hlavně si pamatuj, dnes večer je to maraton, ne sprint.
Musíme jeden druhého podepřít.
Mám to tu pro tebe.
Mé kouzelné lektvary.
Budiče, houbičky laboratorní síly,
snížení exprese v tekutině,
dokonalá pomůcka na odpočinek a obnovení, ale silná jako pták.
Šestkrát jsem se oddělal, než jsem přišel na správné dávkování.
Ano.
Tohle zvyšuje testosteron jako kráva.
Dobře.
Pro tebe.
Dnes to asi budu potřebovat.
Šup tam s tím.
To je ono.
A teď…
dovol mi, abych ti představil můj rituál
pro noci jako ta dnešní.
Ach, Marienne.
Jen ty stojíš za vydržení toho, co se teď stane.
To nic, můžeš se podívat.
Koukni se mi na ptáka.
Vítej na skutečné párty, bratře.
Jsem tak rád, že jsi tady.
Co se to kurva děje?
Když nechceš šukat sám sebe,
proč by tě měl chtít šukat někdo jiný, kámo?
No jistě. Cary je Carysexuální.
Nekoukej jen. Popadni zrcadlo a přidej se.
Můj spasitel.
Cary, víš co? To je naše chůva.
- Jen rychle. - Hej, řeklo se žádné… telefony.
Ahoj.
- Je všechno v pořádku? - Promiň.
Nevěděla jsem, komu jinému volat, protože díky němu nemám přátele.
Ryan?
Všem mým kontaktům přišel anonymní email.
Vím, že to byl on, protože tam byly fotky,
- explicitní fotky, které má jen on a… - To ne, ty fotky znám.
A jedna z těch, kterým to poslal, byla Amy Woodruffová, editorka,
editorka dětských knih.
A… A…
Teď se mnou nebude nikdy spolupracovat.
Je skutečně podlý.
To je mi líto.
Věděla jsem, že něco plánuje.
Takové věci mu dělají dobře.
Na manželství je nejhorší, že tě skutečně dobře znají,
že to mohou používat až do konce tvého života.
Poslyš, ty fotky,
já to vím, normální lidi to ví, Ryan je použil jako zbraň,
a to z něj dělá špatného a odporného lidského červa.
Jak se mám na něj zítra u soudu podívat?
S lítostí. Je to kus hovna a ty vyhraješ.
Na zbytek…
přijdeme, jo?
Pomůžu ti,
když mě o to požádáš, samozřejmě.
Chceš se stavit?
Já jen…
potřebuju někoho blízkého.
Dal bych za to všechno.
Joe, kde kurva jsi brácho?
Moc rád bych, ale…
Ne, ne. To nic.
Ne, už jsi vlastně… Už jsi toho udělal dost.
Díky, žes to vzal, Goldbergu.
Propásls finále. Dej mi to.
Ten patří do telefonní misky dole, jako všechny ostatní.
Je čas.
Vítejte zpátky.
Chyběls mi.
Někdo je ale uvolněný.
- Jsi v pohodě? Jsi pořád napjatý. - Jo?
- Jsem v pohodě. Ne, jsem v pohodě. - Jen se trochu stydí.
Aha, takže to fakt bude.
Sleduj.
Děje se něco?
Nevadí ti to?
Naopak.
Stydím se za nás.
Je to v pohodě. Je to dokonce skvělé.
Nerada se ptám dvakrát, ale děje se něco?
Lásko, počkej, až zabere pilulka.
No jo.
Myslím, že nejsem zvyklý na obecenstvo.
Rozumím. Pamatuj, podívej se na svou partnerku.
- Jo. Jo. - Jo. Jo, do toho.
Ale já nechci Love, nechci Sherry.
Nic z toho nechci. Chci jen tebe.
To je ono.
Věděla jsem, že přijdeš.
Velký kluk.
Ano.
Hakuna matata!
- Ty si děláš prdel. - Kurva!
- Kurva. Nějak se ze mě stal zloduch. - Je to v pořádku. Jo.
Do prdele.
Nesmí mě za tuhle podělanou frašku vinit.
Hej.
Co se stalo?
Kdo je to?
Promiň?
Na koho jsi tam u toho myslel?
Na nikoho. Jen na tebe. Vždycky jsi to jen ty.
Kravina.
Znám tě, Joe.
Vím, že nic, co udělám, ti nebude nikdy stačit.
Byl to tvůj nápad.
Musela jsem něco udělat.
Nebo co?
Proč děláš, že mě nic nezajímá? Jsem tady.
Pořád se o tebe jen bojím.
Nepotřebuju, abys měl o mě strach.
Potřebuju tvoje srdce.
- Henry potřebuje tvoje srdce. - Henryho do toho netahej.
Nemůžu, Joe.
Na rozdíl od tebe musím být jeho matkou 24 hodin denně.
A to k řízení podnikání,
udržování domácnosti, tahání tě na terapii,
snažení se být co nejvíc sexy, aby ses nenudil a nenašel si další Natalii.
- Mohla by ses ztišit? - Proč? Nerad slyšíš pravdu?
- Naše manželství je zcela jednostranné. - To je absurdní.
Tys mě přinutil ji zabít.
K tomu, že musím být matkou roku,
musím narušovat jeden z tvých podělaných zlozvyků.
- Natalii jsem zabila pro tebe! - Drž…
hubu.
Byly to…?
Kurva.
Možná nic neslyšeli.
Musíme si být jisti.
Tak dobře.
Na Sherry se pozná, když lže, škrábe se na ruce.
Budu tě následovat.
Dobře.
- Tady jste. - Ahoj.
Ještě chvíli a zase bych musel honit kukuřici.
Moc se omlouvám. Zapomněla jsem se.
Už jsem v pohodě.
Doufám, že jsem nepokazila náladu.
Bože můj, vůbec ne.
- Člověka to snadno přemůže. - Jo.
Jo.
Takže…
kde jsme byli?
Nepoznám to.
Děje se něco?
Jsme v pohodě. Co kdybychom šli do postele?
Do toho.
Hej, Sherry.
Nevím, cos jako slyšela…
Ale my jsme…
To je ono. S Love to taky nedopadne dobře.
Sherry umí Krav Maga.
Hezky usni, kámo.
Pusť mě!
Ne! Ne, prosím! Ne! Bože!
To nevypadá dobře.
Teď by už mohl být u Matthewa.
Zdá se, že Caryho dar z lovecké výpravy nakonec použiju.
Cary, vraťme se dovnitř. Promluvíme si o tom.
A je to. Už tě nikdy neuvidím.
Mě nabodnou, Love půjde do vězení.
Henry bude vyrůstat v péči státu.
Ne.
ČERSTVÝ DORTÍK
Jsi v pohodě?
Do prdele.
To byl asi ten nejlepší sex, který jsme kdy měli.
Jo, to byl.
Jiskra, kterou náš vztah potřebuje, není ve swingování.
Naše milostná mluva je násilí.
Do prdele.
- Ahoj. - Co máš s autem?
Love rozlila ovocnou polevu. Tak to čistím, než se to zažere.
V pět ráno?
Nemohl jsem spát.
Zdá se, že on taky ne.
Jsi v pohodě?
Co se to minulou noc dělo?
Minulou noc? My jsme… To jsme jako byli tak hlasití?
Kluka jsme dali k chůvě a trochu jsme se bavili.
S Conradovými? Viděl jsem jejich auto.
Jo, na chvíli se stavili. Jo.
Myslel jsem, že slyším křik.
To byly opilecké hrátky. Naprosto nevinné. Až se za to stydím.
Hloupé legrácky, skutečně.
Jo, ty a tvoje žena Love se prostě jen bavíte.
Jo, ještě jednou se omlouvám za vyrušení.
Napadlo nás, že by ses měl někdy stavit na večeři.
Jo, mám moc práce. Ale jednou.
Jednou.
Dala jsem svou nejlepší kámošku…
do klece.
Bože můj.
Jsem za tebe tak vděčná.
Neznám nikoho jiného, kdo by to pochopil.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Dobře.
Jdu se nasnídat,
a pak zavolám Henryho chůvě, jestli by ho mohli mít dýl.
Můžeme to uklidit.
Půjdeme tam. Budeme „hodnej polda, zlej polda“.
Teď už je v tom až moc dobrá. Tohle by neměla být rutina.
My to zvládneme, jo?
Já nechci, já chci tebe… Do prdele. Slyšení o přidělení do péče.
Joe?
Zapomněl jsem, musím zaskočit za Danteho. Něco má a já musím…
Pospíším si, a potom se sejdeme. Nedělej nic, dokud nepřijdu.
- Jsi dokonalejší než kdy předtím. - Děkuji.
Tak a je to.
- Bylas dokonalá. - Bylas skvělá.
- Jo? - Jo. Bezchybná, bezúhonná.
Dalo by se říct, bez ironie, matka roku.
Jsem tak ráda, že jste tam byli. Oba.
Děkuji.
Co to bylo?
Ryan se kamarádí se soudcem?
Mělas pravdu, systém je zmanipulovaný.
Pojď, Dante. Musíme jít.
A dokud bude tady, vždycky prohraješ.
Hej. Jsi v pohodě?
Jo, jsem. A co…?
Jsou… Zrovna se budí.
Hej.
Jsme tým, jo?
Dokud nás smrt nerozdělí.
Můj plán jasně zkolaboval. Moje žena mě žere víc než když předtím.
Swingování mělo být posledním vydechnutím našeho manželství, ne jejich.
Jak se ti dva odsud dostanou živí?
Překlad titulků: Roman Placzek