BİR NETFLIX DİZİSİ
You'da daha önce…
Bazı kişilere bazı günlerde bakmalıyım.
Theo bana âşık, biliyorum. Şansı varmış gibi yapabilirim.
Love'ın ilk kocası boşanmak istedi. Sonra birden ölüverdi.
Şu hâline bak, dünyayı güzelleştiriyorsun.
Seni incitmesine izin vermeyeceğim Marienne. Bu kez ondan önde olacağım.
Cary ve ben çok eşliyiz.
Ve ilişkimizi bir üst seviyeye taşımayı çok isteriz.
Sherry ve Cary ilk denememiz olabilir.
Açık evlilik mi? Bu kaçamak noktası kucağıma düşüyor olamaz.
Fazla saçma fikir yoktur.
Senin için.
Konu şu Marienne,
ben tek eşliyim. Bazıları seri tek eşli bile diyebilir.
O yüzden karım çok âşıklılık, namıdiğer eşdeğiştirme, hayat tarzı,
ölen bir evliliğin son nefesi hakkında yazılar okumamızı önerdiğinde
ne kadar şaşırdığımı tahmin edebilirsin.
Utanç verici mi?
Yani…
"Evlenip murada ermek bir mittir
çünkü insanlar durağan değildir.
Eşlerimiz bize hiç değişmeyeceklerini garantilemek zorunda değildir."
Peki. Bu çok da tuhaf değil.
Henry'ye bir bakacağım. Yakında uyanır.
İKİDEN FAZLA
Evliliğiniz çok iyi değilse eş değiştirmenin
onu, namıdiğer masalı yalnızca mahvedeceğini anlatan bölümü
dışarıda bırakıyorum.
Yine de, Dottie'yle Love'ın ilk kocasının kaderi hakkındaki konuşmadan sonra
temkinli hareket etmem lazım.
İstekli ol ama fazla değil. Hepsi onun fikriymiş gibi yap.
THEO - HENÜZ BİR ŞEY YOK, YARIN FALAN BAKARIM
LOVE SAĞ OL
İlk tanıştığımızda Love özgürlüğüne düşkündü.
Madre Linda'ya taşındığımızdan beri gerçek onu hüsrana uğrattı.
Muradını araması için alınıp gücenmeden, beni bırakmasını kolaylaştırabilirim.
Yeni bir sözcük öğrendim. "Kompersiyon."
Ee?
Eşinin bir başkasıyla cinsel ilişkiye girmesini görmekten alınan dolaylı haz.
Bu iyi bir fikir mi, bilmem.
Kahretsin. Fazla istekli.
Yeterince sağlam bir noktada olduğumuzu sanmıyorum.
Tamam, bir süreliğine geri çekil.
Bir şey sorabilir miyim?
James'le hiç böyle bir şey yaptınız mı?
Hayır, o pek risk alan biri değildi.
Ayrıca,
şey olduğunda uzun zamandır evliydik…
-Evet. Üzgünüm. Sormamalıydım. -Hayır, sorun değil.
James ne istediğini bilmiyordu.
Bebek sahibi olmayı planlıyorduk
ama o ürküp vazgeçti.
Sonra hastalandı.
Bu tabii ki çok korkunçtu.
Ama bunu bir kalkan gibi kullandı.
Ve benim kızmaya falan hakkım yoktu. Hem de hiç.
Çok üzgünüm.
Çünkü karım neredeyse kesinlikle kocasını öldürmüş.
Sorun değil.
-Pisliğin teki gibi konuştum herhâlde. -Hayır.
Daha kötü.
James hikâyelerinin kötü adamı olmasına izin vermiş.
Bizimkinin kötü adamı ben olamam.
Dinle.
Ben hiçbir yere gitmiyorum. Eş değiştirme işine hemen atlamayalım.
Bu…
Benlik değil.
Bizlik değil.
Tam da bu yüzden yapacağız.
Hey, Dante. Bir dakikan var mı?
Selam, evet. Ne oldu?
Şey…
Sormamın sakıncası yoksa sen ve Lansing,
siz ne kadardır birliktesiniz?
Bakalım.
Lansing'in oğulları üç yaşındayken tanıştık. Yani 13 yıl olmuş.
Çok kişisel olursa bana söyle.
Hep tek eşli mi oldunuz?
Bunu gey olduğum için mi soruyorsun?
Ah, hayır. Ben…
Seninle dalga geçiyorum.
Cevabım, teknik olarak hayır.
Teknik olarak mı?
Bir kez üçlü denedik.
Bir yıldır evliydik. Hayatımız iş, çocuklar, yemek, uyumak
ve bunların tekrarından ibaretti.
-Ama Lansing biraz renk getirmek istedi. -Seni nasıl ikna etti?
Buna gerek yoktu.
Onu çok seviyordum.
İstediği buysa en azından denemeliyim diye düşündüm.
Şimdi Amy Woodruff'la telefonda konuştum.
O isim tanıdık geliyor çünkü…
Kafayı taktığım tüm çocuk kitaplarını o düzenledi.
-Harika. -Ah, çok hoş.
El Yazmaları İllüstrasyonları yarışmasında
finalist olduğum için beni tebrik etmek için aramış…
-Tebrikler. -…ama ben başvurmamıştım.
Ama bundan sana bahsetmiştim.
Evet. Suçluyum, ben…
Başvurmak istediğini biliyordum, yani…
Dante bize izin ver.
Açık konuşmamış mıydım? Sen evlisin ve biz bir şey değiliz.
Hayır, biz arkadaşız. Hepsi bu. Ama son başvuru tarihini
-kaçırdın. -Evet.
Bunun için kendini ne kadar suçladığını bildiğim için ben sadece…
Benim için yapmaya mı karar verdin?
Kazanacağını bildiğim için yardım ettim.
Dünya senin yaptıklarını görmeli.
Kaçırdığım benim başvuru tarihlerim.
Evet, mesajı aldım.
Haklısın. Bak, etrafta dolaşıp burnumu sokacak adamlardan değilim,
o yüzden özür dilerim.
Güzel.
-Heyecanlı olmaya geri dönebilir miyim? -Lütfen.
Benim şey…
-Kahretsin. Tabii. -Evet.
Harika. Madre Linda'nın en saygıdeğer keşi.
Vekalet duruşman yaklaşıyor, onu çok daha sık görüyorum.
-Selam Ryan. -Keyfin yerinde.
Evet, Juliette'in benimle kalması güzeldi.
İyi haberi ondan saklamak zekice.
-Peki cuma günkü şeye hazır mısın? -Şey mi?
Bir yargıcı, kızımızı beni cezalandırmak için kullanmadığına ikna etmeye.
İşleri yetişkin gibi halledelim isterim.
Öyle yaptığımızı sanıyordum.
Juliette, gitme vakti.
-Şimdi mi? -İtiraz etme.
Yardım edeyim tatlım.
Bu kızın için zor.
Keşke düzeltebilsem. Senin için her şeyi yoluna koymak istiyorum.
İyi vakit geçirdin mi? Tamam.
Henry gece uykusuna daldı.
Baksana.
Yatağa gel.
Kıvılcımı canlandırmaya çalışıyor
ama buradaki hareketim bunu pek kolaylaştırmıyor.
Üzgünüm.
Uzun bir gündü.
Peki.
-Eski hâlimize nasıl döneceğiz? -Sadece yorgunum.
Evet. Ya da sıkıldın.
Şu ana kadar iyi.
-Hayır, ben… -Belki de
evlilik insanı böyle yapıyordur.
Bizi seviyorum, biliyorsun.
Bu… Ama bu… Bu bilinen bir şey. Aslında ben bir sır istiyorum.
Hâlâ eğlenceli olmak.
-Eğlencelisin. -Hayır, yani çılgın olmak.
Şey gibi, ilk birkaç ayımızı hatırlasana…
-Anlıyor musun? -Evet.
Şimdiyse o bitti mi?
Bir anne ve eş olduğum için
şey olamaz mıyım…
Dürüst ol.
Eş değiştirdiklerini öğrendiğimizden beri
Sherry ile Cary daha ilginç değil mi?
-İstemediğini sanmıştım. -Ne istediğimi bilmiyorum.
Çok genç evlendim.
Hiç denemediğim birçok şey var.
İstediğim son şey seninle istediğin şeyler arasında engel oluşturmak.
Onu yönlendirmeliyim. Nazikçe.
Hiç fantezin var mı?
Hiç deneyimlemediğin?
Peki, üniversitedeki oda arkadaşımla sarhoşken sevişmiştim, bilirsin…
-Tam bir klişe. -Tam.
Gördün mü? Sıkıcı.
Hayır, dalga geçiyorum. Hiçbir şey denemedim ben.
-Yani hiç üçlü yapmadın mı? -Hayır.
Peach Salinger ve onun torbacısıyla yatak altını saymazsan.
Hiç bir adamla öpüştün mü?
Öpüşür müydün?
Uygun koşullarda niye olmasın?
Evet, bunu konuşmak hoşuma gitti.
Sonraki adımı atma vakti.
Açıkçası kitap okumak harika. Ama insana pek yavan geliyor.
Uzmanlarla konuşabiliriz.
Tam isabet.
Sherry ile Cary bize seve seve anlatır, eminim.
Sherry'ye bayılmadığını biliyorum.
Kaktüs becersem daha iyi.
Sadece fiziksel anlamda konuşuyoruz, değil mi?
Cary ile olur. Sadece fiziksel anlamda.
Evet, Cary'yi hiç tehdit olarak görmüyorum.
-Onlara sadece soru sorarız. -Evet, bir şey yapmak zorunda değiliz.
Gizlilik sözleşmesi zorunlu.
Bizimki kadar birbirine bağlı bir camiada bu standarttır.
Yani bunlardan çok mu yapıyorsunuz?
Ne onaylayabilirim ne de reddedebilirim ama yani…
Madre Linda'daki herkes bir noktada bu hayat tarzını denedi.
Banliyöcüler düşündüğümden de sefilmiş.
Ben…
Yapma ya!
Ah, evet, bunlar kan şekerimi becermeye değer görünüyor.
Tamam. Peki…
Al bakalım.
Peki, bu hayat tarzına başladığınızda ikiniz iyi bir durumda mıydınız?
Şu anki kadar iyi değil.
Birbirimize güvenerek yaptığımız bu küçük şeylerle evliliğimiz çok sağlamlaştı.
Sizin için soru cevap yapabiliriz.
Biliyorsunuz işte, baskı yok, her şeyi görürsünüz, bu çok…
Kontrol sizde.
Harika. Tamam.
Peki, başlayalım. Bilmemiz gereken cinsel hastalık var mı?
-Hayır. -Güzel.
Love, aybaşından konuşalım.
Daha üç hafta var.
Aybaşı ikizleri.
Çocuklarımız da ağustos boyunca kampta.
Tamam, peki, biz…
Harika bir bakıcımız var.
Henry gece orada kalabilir eğer, bilirsin…
Birden bu gerçek olmaya başladı. Gerçekten uzmanlar.
Eğlenceli şeyleri konuşalım. Rahat olduğunuz şeyler ne?
Joe, kolay bir şeyle başla.
Love ile benim fiziksel temasa girmemin sakıncası var mı?
Hayır.
Kız kıza genelde sorun olmaz.
Love ve Cary.
Hiç umurumda değil ama çok istekli görünemem.
Yani…
Sana güveniyorum.
Love, Joe ile Cary'nin sevişmesinin sakıncası var mı?
Tabii ki yok.
Ama… Sen…
Halk için marka geleneksel tek eşlilik.
Bazıları biseksüel bir erkeğin en iyi erkek olduğunu anlamaz.
Tamam, açık görüşlü olabilirim.
Senin için Marienne, ateşlerin üstünde yürürüm.
-Ya Joe ve ben? -Love'ın neredeyse yattığım
-son kadını öldürdüğünü düşününce… -İstemez.
-Sakıncası yok. Nasıl yani? -Ben…
-İstemiyor musun? -Hayır. Sandım ki…
Niye?
-Çünkü… -Tamam. Fazla hızlı ilerliyoruz.
-Evet. -Ah, neler oluyor?
Bu işi epeydir yapıyoruz
ve temeli sağlam olmadığında, bunu anlarız.
Utanmayın, siz ikiniz çok…
…gençsiniz.
Anlaşırsanız bize haber verin.
-Şimdi ne oldu be? -Büyük bir engel.
Bayan Bellamy.
Ziyaretlerin günlük rutininden konuşalım.
Çocuğunuzun yemeklerini kim hazırlıyor?
Juliette bende kalırken ben hazırlıyorum. Ryan'da kalırken annesi hazırlıyor.
Çünkü Juliette baharatsız tavuğun tadına bayılır.
Duruşma için hazırlık yaparken bile hâlâ hoşsun.
Harika. Son cümleyi söyleme.
Bağımlılıktan kurtulma sürecini anlatır mısınız?
-Haftalık toplantılarım oluyor… -Hayır. Dört yıl oldu.
-Bir izin ver. -Gayet iyi gidiyor.
Kusursuz olmalı.
Karşında Ivy League eğitimim
ve başarılı iki üvey oğulla duruyorum.
Üç yıldır evlat edinmeye çalışıyoruz.
Hep bir engel çıkıyor.
Seni zorluyorum
-çünkü neyle karşı karşıyasın, biliyorum. -Biliyorum. Deniyorum. Sadece…
Pislik bir dolaplar çeviriyor. Hissediyorum.
Başaracağız. Alıştırmaya devam.
Teşekkürler Dante.
Gidip Charlie'yi öğle molasına göndereceğim.
-Seninle konuşabilir miyim? -Evet.
Çok şey istemiş olacağım
ama duruşmamda karakter şahidi olman
makbule geçerdi.
Tabii yaparım. Kütüphane için çok önemli bir değersin.
Güzel. Harika. Sağ ol.
Ama çok iyi bir annedir numarasını yapmana ihtiyacım var.
Analığına sapına kadar karakter şahitliği yapacağım.
Teşekkürler.
Evet, teşekkürler.
Bu umuttu.
En azından
evliliğimin sonlanmasını hızlandırabilirim.
LOVE KES ŞUNU.
Tam da ondan konuşurken.
JOE NEYİ?
LOVE - BANA BAKMAYI KES, OKUMAYA ÇALIŞIYORUM.
Sanırım şimdi eğleniyoruz.
Eş değiştirme kitabı rol oyunu oynayarak rahatlığınızı testedin diyor.
Tamam, başlıyoruz.
Ne oluyor be?
Üzgünüm. Benim hatam.
Biliyorsun bu… Bu hayatımın en kurnaz daveti değil
ama ben gerçekten… Bundan şikâyet etmiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Orada olduğunu görmemiştim.
Belli ki rol oyunları çok çabuk karmaşıklaşıyor.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Buraya atmaya çalışmamıştım.
Joe'nun arabası garajın önünde.
Evet.
Kestiriyor.
Biliyorum… Heyecan yapmamalıyım ama şey…
Theo.
Biliyorsun, aslında Joe… Bu Joe. Uyanmış.
Ve bizi izliyor.
O zaman kendimize hâkim olalım.
Evet.
Bekle…
Baban. Çalışma odası?
Evet, bilmiyorum. Şey gibi… İmkânsız.
Tamam.
Ama bir yolunu bulacağım.
Bulacağım.
Tamam.
Çok iyisin.
Ne tuhaf herif be.
Theo hâlâ Matthew'un etrafında dolanıyor ama başaracak.
Anladım.
Anladın mı?
Evet.
Nasıl hissettin?
Kıskandın mı?
Çoğunlukla hiçbir şey. Ama…
Sahiplenici.
Öyle mi?
Karımın biraz sınırı aşmış gibi hissetmeye ihtiyacı var,
şu zengin, aptal çocuk işi halletti.
Banliyöde oturan, sıkıcı, yorgun bir anne değil.
Eğlenceli. Çılgın.
Hâlâ manav reyonunda yabancılarla flört eden Love Quinn.
O yüzden yalnızca onu tanıyan bir kişinin yapabileceği şekilde onu tatmin edeceğim.
Güvenli. Emin.
Birlikte her şeyi yapabiliriz.
Tatmin oldu ama hâlâ aç.
Seni çok seviyorum.
Güvende hissettin mi?
Çok.
Sağlam.
Sence ilişkimiz sağlam mı? Bence öyle.
-Yani öyle düşünüyorsan… -Evet.
Bakıcıyı arar mısın? Sherry'ye mesaj atarım.
-Tamam. -Peki.
-Theo. Ne oldu? -İnternet kesildi.
-Ne? -İnternet kesildi.
Tamam, herhâlde voltaj düşmüştür. Bir dakika bekle.
Çalışma odana soktuğun onlarca sunucuyla ilgisi var mıdır?
Uykunu alıyor musun? Yeterince yiyor musun?
Ben mi? Evet, ben iyiyim.
-Tamam. Güzel. -Sen?
Hayır. Ben… Evet, tabii ki ben…
Ben bir girdaba girdim. Biliyorum.
Ama bir şey varsa… Konuşmak istersen…
Evet, insanların çalışma odasında yaşamak için yaratılmadıklarını konuşabilir miyiz?
Beyinleri hava alsın diye yürüyüşe falan çıkmadan yani.
Doğru.
Pobrecito'ya yürümek ister misin şimdi?
Tako alırdık. Takılırdık.
Evet, biliyorum. Ben…
Evet, çok isterim.
Ama bu şeyi bu akşam göndermem lazım.
Şey… Kaçırdığım derslere girebilir miyim diye
sormak için dekana bir mektup.
-Sahi mi? Bu harika. -Evet. Pardon.
Yani ben gerçekten açım.
Hayır, bu harika.
Sana bir şeyler getiririm. Ne istersin? Al pastor mu?
Evet. harika olur. Sağ ol baba.
Rica ederim.
Tamam.
OYNATMA LİSTESİ - LOVE QUINN-GOLDBERG
Bu ne be?
Korkunç, değil mi?
Bu ne?
Kameralar falan mı yerleştirdin? Şehrin her yanına mı?
Hayır. Zaten oradalardı. Sadece onlara erişiyorum.
Erişiyorsun. Ama…
Bu aile içi istismar, farkındasın, değil mi?
Böyle gelişi güzel erişmen.
Natalie'yle bağlantısı olmasa Love'a bakmazdım.
Ya da seninle.
O ne demek?
Sen söyle.
Love'la ne yaptığını sanıyorsun?
-Beni mi gözetledin? -Gözetlemedim.
-Ne? Love'ı cinayetle mi suçluyorsun? -Hayır.
Henüz kanıtım yok.
Ama ne olursa olsun, o komşumuz, evli ve çocuklu bir kadın,
öfke sorununu saklamaya çalışan kocadan bahsetmiyorum bile.
-Sana ne ki? -Sen aptal işler yapınca umurumda olur.
Çok gülünç
çünkü sana yemek yedirip, uyumanı sağlamaya çalışan benim.
Lanet bir QAnon manyağı gibi buraya gömülen,
-kafaya takıp, çıkmayan sensin. -Şımarık bir piç gibi davranıyorsun!
Artık geride bırak, tamam mı? O öldü. Öldü!
Bunların hiçbiri onu geri getirmez.
Defol.
-Ne? -Beni duydun. Eşyalarını topla.
Yarın annene gidiyorsun.
Defol git dedim!
-Selam. -Merhaba.
Cary kalan şeyleri arabadan getiriyor.
Sormaya korkuyorum, ne şeyi?
Vay, Sherry çok güzelsin.
Bunu senin için yapıyorum.
Davet ettiğiniz için teşekkürler. Evi yeniden döşerken öleceğim.
Elon'ın dekoratörü harika ama çok yavaş.
Bizim için zevk.
Şey var… İstiridye yaptım.
Afrodizyak. Güzel hamle.
-Joe. -Buraya mı taşınıyorsunuz?
Getir.
-Bu Bleu de Chanel mi? -Hayır Cary. Sabun.
Bunları Love benim için alıyor. O yüzden…
Kokusunu paylaşmak istemeyen bir adam. Saygı duydum.
Üzgünüm, bu müzik ne?
-Derhal değiştirmeliyiz. -Bebeğim, ben hallediyorum.
-Sen ana tertibi yap. -Ana mı?
Yatak odanız…
-Üst katta. -Ama önce…
Unutmayacağımız bir geceye.
Bu evlilikten suçlanmadan çıkmaya.
Bu işi bitirmek isterdim ama nasıl başlatabiliriz ki?
Tamam, biraz gevşeyelim, olur mu?
Ben başlayım.
İtiraf: Yatak odasında sesim epey yüksek çıkar.
Şaşırmayın.
Tam bir çığlıkçıdır. En iyisi, tamam mı? Yani, buna hazır olun.
Love.
Tamam, kalkın.
Tamam.
Peki. Kalk. Tamam. Sallayın gitsin.
Evet. Tümden.
Tümüyle özgürleşin.
-Onu hissediyorum. -Kalçalarına getir.
Evet, sen, hadi şurada yapalım.
-Hadi. -Tamam.
Tamam,
-buna ruhani bir açından bakalım. -Şimdi rol yapmayı bırakıp
-tarikata katılmamızı isteyecekler. -Birbirinizin gözlerine bakın.
Korkuyor. Bu ona göre değil ama öyle olmasını çok istiyor.
Şimdi, eğer bunalırsanız eşinize bakın. Onunla bağ kurun.
Sonuçta onun için buradasınız.
Çok fazla bunalırsanız güvenlik sözcüğünü kullanın:
Hakuna matata.
Disney bu insanlara dava açmalı.
Tamam. Artık konuşmak yok. Dans edelim.
Love?
Hey, sen.
İşte, hatırladığım, özgür, açık Love.
Daha mutlu olamazdım… Ah, işte. Kompersiyon.
Sana yatak odasındaki tertibi göstereyim.
Ve resmen korkuyorum.
Senin için işkence çekerim demiştim.
Tamam. Unutma, bu gece bir maraton, yüz metre yarışı değil.
Birbirimizin arkasını kollamalıyız.
Seni kolladım.
Sihirli iksirlerim.
Uyarıcılar, kaliteli mantarlar,
sıvı down regülasyon,
muhteşem dinlenme ve kendini toparlama kiti ama çük kadar güçlü.
Doğru dozu bulana dek kendimi altı kez bayılttım.
Evet.
Bu testosteronu bir şerefsiz kadar arttırıyor.
Peki.
Bu senin.
Aslında muhtemelen bu gece ihtiyacım olacak.
Tamam. Ambar ağzından içeri.
Aferin.
Şimdi…
…bu gece gibi bir gece için ritüelimi
sana göstermeme izin ver.
Ah, Marienne.
Her ne olmak üzereyse buna değmesini sağlayan tek kişi sensin.
Sorun yok, bakabilirsin.
Çüküme bak.
Gerçek partiye hoş geldin kardeşim.
Burada olduğuna memnunum.
Ne oluyor be?
Kendini becermek istemiyorsan
kim seni becermek ister ki adamım?
Ah, tabii. Cary, Cary-seksüel.
Sadece bakıp durma. Bir ayna al, bana katıl.
Kurtarıcım.
Cary, biliyor musun? Bakıcımız arıyor.
-Çabuk biter. Çok çabuk. -Hey, biz telefon yok demiştik.
Selam.
-Her şey yolunda mı? -Affedersin.
Onun yüzünden hiç arkadaşım yok, o yüzden başka kimi arayacağımı bilemedim.
Ryan mı?
Adres defterimdeki herkese isimsiz bir e-posta gitti.
Onun yaptığını biliyorum çünkü onlar fotoğraftı,
-sadece onda olan açık fotoğraflar… -Ah, olamaz. O fotoğrafları biliyorum.
Ve gönderdiği kişilerden biri Amy Woodruff, editör,
çocuk kitabı editörü.
Ve…
Artık benimle asla çalışmaz.
Adam gerçekten kötü kalpli.
Çok üzgünüm.
Bir şeyler yapacağını biliyordum.
Bu manyaklıklardan tatmin oluyor.
Evli olmanın en kötü yanıysa seni o kadar iyi tanıyorlar ki,
her şeyi ömrünün sonuna dek aleyhine kullanabilirler.
Dinle, ben ve aklı başında insanlar
Ryan'ın o fotoğrafları silah olarak kullandığını biliyoruz
ve bu onu kötü adam ve insanlığın yüz karası yapar.
Yarın ona duruşmada nasıl bakacağım?
Acıyarak. O pisliğin teki ve sen kazanacaksın.
Gerisini…
Bir şekilde halledeceğiz, tamam mı?
Sana yardım edeceğim,
sadece benden istersen tabii.
Buraya gelmek ister misin?
Ben sadece…
Bir arkadaş iyi olurdu.
Bunu yapmayı çok isterdim.
Joe, ne cehennemdesin kardeşim?
Keşke yapabilsem ama…
Hayır. Sorun değil.
Hayır, aslında sen… Yeterince şey yaptın.
Telefonu açtığın için sağ ol Goldberg.
Finali kaçırdın. Ver şunu bana.
Bu, tüm telefonlarla birlikte aşağıdaki telefon çanağına gidecek.
Evet, gitme vakti.
Ah, hoş geldiniz.
Seni çok özledim.
Biri iplerden kurtulmuş.
-İyi misin? Hâlâ gergin gibisin. -Öyle mi?
-İyiyim. Hayır, iyiyim. -Sadece biraz utanıyor.
Ah, tamam, yani bu gerçekten oluyor.
İzle.
Bir terslik mi var?
Sakıncası yok, değil mi?
Hem de hiç.
İkimiz için utanıyorum.
Bu iyi. Hatta harika.
Yine sorduğum için pardon ama bir terslik mi var?
Hey tatlım, hapın etki göstermesini bekle.
Ah, evet.
Seyirciye alışık değilim sanırım.
Ah, anlıyorum. Unutma, eşine bak.
-Evet. -Evet, hadi.
Ama Love'ı istemiyorum. Sherry'yi istemiyorum.
Bunların hiçbirini istemiyorum. Tek istediğim sensin.
İşte buradasın.
Geleceğini biliyordum.
Koca oğlan.
Evet.
Hakuna matata!
-Benimle dalga geçiyor olmalısın. -Siktir!
-Siktir. Bir şekilde ben kötü adam oldum. -Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.
Kahretsin.
Bu saçmalık için beni suçlamasına izin veremem.
Hey.
Ne oldu?
Kim o?
Efendim?
Orada kimi düşünüyordun?
Kimseyi. Sadece seni. Hep seni düşünüyorum.
Palavra.
Seni tanıyorum Joe.
Yaptıklarımın senin için asla yeterince iyi olmayacağını biliyorum.
Bu senin fikrindi.
Bir şeyler yapmalıydım.
Yoksa ne olacaktı?
Niye gönlüm yokmuş gibi davranıyorsun? Ben buradayım.
Tek yaptığım senin için endişelenmek.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Bana kalbin lazım.
-Henry'ye kalbin lazım. -Henry'yi karıştırma.
Yapamam Joe.
Senin tersine, 7/24 annesi olmak zorundayım.
Ayrıca lanet işimi çevirmeli,
bu evi ayakta tutmalı, seni terapiye sürüklemeli,
başka bir Natalie bulma diye en seksi hâlimde olmaya çalışmalıyım.
-Sesini alçaltır mısın lütfen? -Niye? Gerçek hoşuna gitmedi mi?
-Evliliğimiz tümüyle tek taraflı. -Bu saçma.
Onu bana sen öldürttün.
Ayrıca lanet yılın annesi olmak için,
eski davranış biçimlerine dönmeyesin diye yardım ettim.
-Natalie'yi senin için öldürdüm! -Kes
sesini.
O neydi…
Boku yedim.
Belki duymamışlardır.
Bundan emin olmalıyız.
Tamam, peki.
Yalan söylediğinde Sherry'nin kolunu kaşıma huyu var.
Beni yönlendirirsin.
Tamam.
-İşte geldiniz. -Hey.
Biraz daha sürse yeniden becermem gerekecekti.
Üzgünüm çocuklar. Birden çok rahatsız oldum.
Şimdi iyiyim.
Umarım ortamı bozmamışımdır.
Ah, Tanrım, tabii ki bozmadın.
-Her şey insana birden fazla gelebilir. -Evet.
Evet.
Şimdi…
…nerede kalmıştık?
Anlayamıyorum.
Bir terslik mi var?
Ah, ben çok iyiyim. Niye yatağa yatmıyoruz?
Hadi.
Hey, Sherry.
Ne duyduğunu sandığını bilmiyorum…
Ama biz…
İşte. Love için de kötü bitecek.
Sherry, Krav Maga bilir.
Uykuya dal dostum.
Bırak beni!
Hayır! Hayır lütfen! Tanrım!
Bu kulağa iyi gelmiyor.
Matthew'un evine gitmiş olabilir.
Sanırım sonunda Cary'nin av gezisinde verdiği hediyeyikullanacağım.
Cary, içeri girelim. Bunu konuşabiliriz.
Bu iş bitti. Bir daha seni asla görmeyeceğim.
Ben kazığa oturtulurum, Love hapse girer.
Henry yetimhanede büyür.
Hayır.
İyi misin?
Aman tanrım.
Bence yaptığımız en iyi seks buydu.
Evet, öyleydi.
Evliliğimizi ateşleyecek kıvılcım eş değiştirmekten gelmiyor.
Aşk dilimiz şiddet.
Kahretsin.
-Selam. -Arabaya ne oldu?
Love meyve sosu döktü. Kurumadan çıkartıyorum.
Sabahın beşinde mi?
Uyuyamadım.
O da pek uyumamış gibi.
Sen iyi misin?
Dün gece ne oldu?
Dün gece mi? Ah, biz… Yani, çok gürültü mü yaptık?
Bakıcısıyla bir çocuk geldi, biraz eğlendik.
Conrad'larla mı? Arabalarını gördüm.
Evet, kısa süreliğine uğramışlardı. Evet.
Birinin çığlığını duyduğumu sandım.
Sarhoş hilekârlığıydı. Zararsız bir şey, gerçekten. Biraz utandım.
Çılgın eğlence aslında.
Evet, sen ve karın Love. Sadece eğleniyordunuz.
Evet, seni rahatsız ettiysek özür dilerim.
Bu aralar seni yemeğe davet edelim diyorduk.
Evet, işim yoğun. Ama bir ara.
Bir ara.
En iyi arkadaşımı
kafese koydum.
Aman tanrım.
Senin için müteşekkirim.
Anlayacak başka kimseyi tanımıyorum.
Sensiz ne yapardım, bilmiyorum.
Tamam.
Kahvaltı hazırlayacağım
ve sonra Henry'ye daha fazla bakar mı diye bakıcısıyla konuşacağım.
Ortalığı temizleyebiliriz.
Oraya gidip "iyi polis, kötü polis"i oynayacağız.
Bu işte artık çok iyi. Bu rutine dönüşmemeli.
Bunu atlatacağız, tamam mı?
İstemiyorum, seni istiyorum… Kahretsin. Velayet duruşman.
Joe?
Unutmuşum, Dante'ye yerine bakacağıma söz vermiştim. Bir işi var, ben de…
Çabuk olurum, işim biter bitmez buluşuruz. Ben gelene dek bir şey yapma.
-Sen, her zamanki gibi ilhamımsın. -Teşekkürler.
Yani, bu iş bitti.
-Muhteşemdin. -Harikaydın.
-Öyle mi? -Evet. Kusursuz, mükemmel.
Yılın annesi diyebilirim, kinaye yok.
Geldiğine çok memnun oldum. İkinizin de.
Teşekkürler.
Bu de neydi?
Ryan'la yargıç arkadaş mı?
Haklıydın. Sistem hileli.
Hadi Dante. Gidelim.
Olayın içinde olduğu sürece hep kaybedeceksin.
Selam. İyi misin?
Evet, iyiyim. Ya şey…
Ah, onlar… Yeni uyanıyorlar.
Hey.
Biz bir ekibiz, tamam mı?
Ölüm bizi ayırana dek.
Planım açıkça geri tepti. Karım hiç olmadığı kadar bana bağlı.
Eş değiştirme benim evliliğimin son nefesi olmalıydı, onların değil.
Bu ikisi buradan nasıl canlı çıkacak?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal