СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше у серіалі:
Я хочу знайти певних людей у певний день.
Я знаю, що Тео на мене запав. Можу прикинутися, що в нього є шанс.
Перший чоловік Лав попросив розлучення, а потім — бац, і він мертвий.
Ти диви, яка ти, робиш світ ще красивішим.
Я не дам їй тебе скривдити, Маріенн. Цього разу я слідкую.
Ми з Кері поліаморні.
Ми б з радістю перевели ваші відносини на новий рівень.
Шеррі та Кері — безпечний варіант.
Відкрити наш шлюб? Цієї пастки мені не треба.
Немає божевільних ідей.
Заради тебе.
Ось в чому справа, Маріенн.
Я моногамний. Дехто міг би це назвати серійною моногамією.
Тому уяви моє здивування, коли дружина запропонувала поліаморію,
воно ж свінгерство, воно ж стиль життя,
воно ж знищення нашого шлюбу.
Дуже жахливо?
Ну…
«Жили довго та щасливо до кінця життя — міф,
бо люди не статичні.
Наші партнери не винні нам гарантій, що вони ніколи не зміняться».
Гаразд. Це не божевілля.
Гляну, як там Генрі. Він скоро прокинеться.
БІЛЬШЕ, НІЖ ДВОЄ
Я не кажу про частину, де, якщо твій шлюб не монолітний,
свінгерство гарантовано його знищить,
тобто, це мрія.
Хоча після розмови з Дотті про колишнього чоловіка Лав,
треба бути обережнішим.
Підігравай, але не загравайся. Хай це все буде її ідеєю.
Тео - поки що нічого, завтра ще напишу
Лав дякую
Лав, яку я зустрів, мала вільний дух.
Реальність її розчарувала після переїзду до Мадре Лінда.
Я можу полегшити її відхід зі шлюбу, ніяких скарг, хай відчує радість.
Я дізнався нове слово. «Комперсія».
Так?
Неймовірна насолода від картини, як твій партнер займається сексом з іншим.
Щось я не знаю, чи це гарна ідея.
Трясця. Загрався.
Не впевнена, що між нами все чітко.
Гаразд, варто трохи відступитися.
Можу щось спитати?
Ви з Джеймсом робили щось таке?
Ні, він не любив ризик.
До того ж…
ми занадто глибоко занурилися у шлюб, коли…
-Так. Пробач, що спитав. -Ні, все гаразд.
Джеймс не знав, чого хотів.
Ми планували завести дитину,
а він злякався.
Потім захворів,
що, авжеж, дуже страшно.
Але він використовував це як щит.
А я не дозволяла собі злитися. Взагалі.
Мені дуже шкода.
Що моя дружина майже точно вбила свого чоловіка.
Все гаразд.
-Я, мабуть, звучу як сволота. -Ні.
Гірше.
Джеймс дозволив собі стати злодієм їхньої історії.
Я не можу бути злодієм у нашій.
Слухай.
Я нікуди не дінуся. І мені не горить влізти у це свінгерство.
Просто…
Це не я.
Це не ми.
І саме тому ми це й зробимо.
Гей, Данте. Є хвилинка?
Гей, так. Що там?
Ну…
Якщо можу спитати, як давно ти та Ленсінг,
як давно ви разом?
Дай подумати.
Коли познайомилися, хлопчикам Ленсінга було три. Отже, 13 років.
Скажи, якщо це занадто особисте.
Ви завжди були моногамні?
Питаєш це, бо я гей?
Ні. Ні, я, ні…
Та я жартую.
Відповідь: в теорії, ні.
В теорії?
Одного разу ми спробували трійцю.
Ми були у шлюбі один рік, а життя складалося лише з роботи,
дітей, їжі, сну і так кожного дня.
-Але Ленсінг хотів трохи все струхнути. -Як він тебе переконав?
Йому не довелося.
Я дуже його кохаю.
Я подумав, якщо він цього хоче, я, принаймні, спробую.
Щойно розмовляла з Емі Вудрафф.
І це знайоме ім'я, бо…
Вона видавала всі дитячі книги, від яких в мене зриває дах.
-Чудово. -Це круто.
Дзвонила поздоровити мене
з виходом до фіналу в її конкурсі…
-Вітаю. -…куди я не надсилала роботи.
Але я казала про нього тобі.
Так. Так. Винен, я…
Я знав, що ти не надішлеш, тому…
Данте, лишиш нас?
Я незрозуміло висловилася? Ти одружений, ми не пара.
Ні, ми друзі. І все. Але ти проґавила дедлайн
-для подачі. -Так.
Знаючи, як сильно ти себе картаєш, я…
Вирішив це за мене?
Вирішив допомогти, бо знав, що ти переможеш.
Світ має побачити твої роботи.
Це мої дедлайни, і мої рішення.
Так, я тебе почув.
Ти маєш рацію. Слухай, я не з тих, хто пхає свого носа,
тому пробач мені.
Гаразд.
-Можу я повернутися до радощів? -Будь ласка.
Я…
-Трясця. Авжеж. -Ага.
Чудово. Найповажніший наркоман Мадре Лінда.
Твоє слухання на носі, і зненацька його стало дуже багато.
-Гей, Раяне. -Бачу, ти в гарному настрої.
Так, приємно бути з Джульєттою.
Так, не розповідай йому новини.
-Готова до цирку у п'ятницю? -Якого?
Коли ти переконуєш суддю, що не караєш мене за допомогою доньки.
Я б краще вирішив все як дорослий.
Я думала, це ми й робимо.
Джульєтто, час іти.
-Вже? -Не сперечайся.
Давай допоможу.
Твоїй доньці важко.
Хотів би я це виправити. Виправити для тебе все.
Повеселилася? Гаразд.
Генрі заснув.
Гей.
Іди до ліжка.
Намагаєшся роздмухати іскру,
головне, не дати тобі зробити це занадто легко.
Пробач.
Довгий день.
Гаразд.
-Як ми зможемо повернути нас? -Лав, я просто втомився.
Так. Чи знудився.
Поки що непогано.
-Ні, я… Ні… -Може, це…
так шлюби змінюють життя.
Знаєш, я люблю нас.
Це… Це ясно. Знаєш, я хочу таємницю.
Хочу, щоб радувати.
-Ти радуєш. -Ні, типу, по-дикому.
Як, пам'ятаєш, перші наші місяці…
-Розумієш? -Так.
А тепер це все просто скінчилося?
Бо я мати та дружина,
я не можу бути…
Бути чесною.
Хіба Шеррі та Кері не стали цікавішими,
коли ми знаємо, що вони свінгери?
-Я гадав, ти не хочеш. -Я не знаю, чого хочу.
Я вийшла заміж дуже молодою.
Є багато речей, які я ніколи не спробувала.
Останнє, що я хочу, це стояти між тобою та тим, чого тобі хотілося б.
Треба підвести її. Обережно.
В тебе є якісь фантазії?
Типу, ти колись експериментувала?
Гаразд, якось я п'яною цілувалася із сусідкою колеги, знаєш…
-Повне кліше. -Повне.
Бачиш. Нудно.
Ні, я жартую. Я теж взагалі не експериментував.
-І ніколи не мав трійцю? -Ні.
Хіба врахувати під ліжком з Піч Селінджер та її наркоділком.
Колись цілував хлопця?
А хотів би?
При вірних умовах, не бачу, чом би й ні.
Так, про це весело розмовляти.
Час для наступного кроку.
Чесно кажучи, читати книжки — чудово. Але іноді це відгонить клінічністю.
Можемо поспілкуватися з експертами.
В яблучко.
Я певна, Шеррі та Кері з радістю введуть нас у курс.
Знаю, ти не дуже любиш Шеррі.
Я б краще трахнув кактус.
Мова ж чисто про фізичний контакт, так?
З Кері теж. Чисто фізичний.
Так, я не відчуваю жодної загрози від Кері.
-Просто спитаємо їх про всяке. -Так, і ми ні на що не підписуємося.
Угода про нерозголошення обов'язкова.
Це стандартна практика в нашій дружній спільноті.
І багато у вас їх?
Не можу підтвердити чи спростувати, типу,
в якийсь час всі у Мадре Лінда спробували цей стиль життя.
Це місто ще жалюгідніше, ніж я гадав.
Я…
Трясця тобі.
Так, вони варті підриву моєї глікемічної варіативності.
Гаразд. Отже…
Тримай.
Отже, коли ви зайнялися цим стилем життя, ви як пара були у гарних відносинах?
Не настільки, як зараз.
Завдяки цим перевіркам довіри, наш шлюб став міцним, як камінь.
Ми можемо відповісти на всі питання.
Знаєш, жодного тиску, все це, воно дуже…
Контролюватимеш ти.
Чудово. Гаразд.
Отже, почнемо. Авжеж, перше питання про венеричні.
-Жодних. -Добре.
Лав, що з менструацією?
Не буде ще три тижні.
Близнючки з циклів.
А наші діти в таборі до серпня.
Гаразд, ми…
В нас є чудова нянька.
Генрі міг би заночувати, якщо…
Зненацька все реальне. Вони справді профі.
Тепер до цікавого. Щодо комфорту.
Джо, почнемо з легкого.
Ти не проти, що в нас з Лав буде фізичний контакт?
Не проти.
Дівчина з дівчиною - це звичайна річ.
Лав та Кері.
Мені наплювати, але не можна заграватися.
Тобто…
я довіряю тобі.
Лав, чи ти не проти, що Джо та Кері можуть пограти?
Авжеж.
Але… Ти…
Для публіки, бренд — типова моногамія.
Дехто не розуміє, бісексуальний чоловік — це оптимально пристосований чоловік.
Гаразд, я не кажу ні.
Заради тебе, Маріенн, я пройду крізь вогонь.
-А щодо Джо та мене? -Я бачив, як Лав вбила...
-останню жінку, з якою я майже… -Ні.
-Я не проти. Тобто? -Я…
-Ти не хочеш? -Ні, ні. Я думав…
Чому?
-Бо… -Гаразд. Все занадто швидко.
-Так. -Що відбувається?
Ми вже давно в цій справі,
і ми бачимо, що фундамент трохи нестабільний.
Не осуджуємо, просто ви ще занадто…
молоді.
Свисніть, коли домовитеся.
-Якого біса щойно сталося? -Серйозна затримка.
Міс Белламі.
Давайте обговоримо ваші відвідування.
Хто готує дитині їжу?
Коли Джульєтта зі мною — я, коли з Раяном — його мати.
Бо Джульєтта обожнює смак курки без приправ.
Ти чарівна, навіть коли готуєшся до суду.
Чудово. Тільки не кажи це так швидко.
Як ви опишете своє одужання від залежності?
-Я ходжу щотижня… -Ні. За останні чотири роки.
-Дай мені хвилинку. -Вона чудово порається.
Вона має бути ідеальною.
Перед тобою людина з освітою Ліги плюща
та двома успішними пасинками.
Ми три роки намагаємося всиновити дитину.
Завжди є якийсь гак.
Я так тисну на тебе,
-бо знаю, що проти тебе виступає. -Знаю. Я намагаюся…
Козел щось планує, я відчуваю.
Ми впораємося. Давай готуватися.
Дякую, Данте.
Піду дам Чарлі сходити на перерву.
-Можу поговорити з тобою хвилинку? -Так.
Знаю, я прошу забагато,
але зможеш дати мені характеристику
на слуханні?
Авжеж. Ти незамінна людина у бібліотеці.
Добре. Чудово. Дякую.
Але я б хотіла, щоб ти тиснув на те, що я крута мама і все таке.
Я характеризуватиму тебе, як круту мати до всирачки.
Дякую.
Так, дякую.
Це була надія.
Найменше, що я можу зробити…
наблизити кінець мого шлюбу.
Лав Припини.
Про вовка промовка.
Джо Припинити що?!
Лав - Припини витріщатися, я намагаюся читати.
Отже, зараз ми розважаємося.
У книзі свінгерів пишуть про перевірку свого комфорту рольовими іграми.
Гаразд, починаємо.
Якого біса?
Пробач, пробач. Я випадково.
Знаєш, це… Це не найпрозоріший натяк «іди сюди»,
але я… Я точно не скаржуся.
Не розумію, про що ти. Я навіть тебе не бачила.
Як бачу, рольові ігри швидко ускладнюються.
Я не розумію, про що ти. Я не хотів його сюди закидати.
Я бачив автівку Джо.
Так.
Він дрімає.
Знаю… Знаю, я маю поводитися розслаблено, типу…
Тео.
Знаєш, до речі, Джо… Це Джо. Він прокинувся.
І він на нас дивиться.
Отже, треба поводитися добре.
Так.
Чекай…
Твій батько. Офіс?
Так, я не знаю. Це… типу, неможливо.
Гаразд.
Але я щось вигадаю.
Обов'язково.
Гаразд.
Ти найкращий.
Клятий маніяк.
Тео досі шукає підхід до Меттью, але він впорається.
Я здогадався.
Невже?
Так.
І що ти відчув?
Ревнощі?
Величезне ніщо. Хоча…
Власництво.
Так?
Моя дружина має відчути, що цей м'який трюк
з малим багатим ідіотом зробив свою справу.
Що вона не нудна, втомлена матуся з передмістя.
Вона цікава. Дика.
Вона — Лав Квінн, яка фліртує з незнайомцями в продуктовому.
І саме тому я задовільню її, як зможе лише той, хто її знає.
Безпечно. Надійно.
Ми можемо все робити разом.
Задовільнена, але ще голодна.
Я так тебе кохаю.
Це було безпечно?
Дуже безпечно.
Монолітно.
Гадаєш, ми монолітні? Я думаю, що так.
-Якщо думаєш, що так, ми… -Так.
Подзвони няньці, я напишу Шеррі.
-Гаразд. -Гаразд.
-Тео. Що сталося? -Вай-фай відрубився.
-Га? -Вай-фай відрубився.
Мабуть, стрибнуло навантаження. Зачекаємо хвилинку.
І це ніяк не пов'язано з купою серверів, які ти запхав до свого кабінету?
Ти добре спиш? Чи достатньо їси?
Я? Так, в мене все добре.
-Добре. -А в тебе?
Ні. Я… Так, я, авжеж…
Трохи затягнуло до кролячої нори. Знаю.
Але є дещо… Про що я хочу з тобою поговорити…
Так, поговоримо як люди, які не живуть в своїх кабінетах?
Без, типу, прогулянок, де вони можуть освіжити голову.
Так.
Може, сходимо до «Побресіто»?
Поїмо тако, поспілкуємося.
Так. Я…
Я б залюбки.
Але я маю дещо сьогодні відправити.
Це, типу… лист декану.
Питаю, чи можу приєднатися до уроків, які я пропустив.
-Справді? Це чудово. -Так. Пробач.
Тобто, серйозно, я голодний.
Ні-ні, це чудово.
Я принесу тобі щось. Що хочеш? «Ель пастор»?
Так, залюбки. Дякую, тату.
Авжеж.
Гаразд, гаразд, гаразд.
ПЛЕЙЛИСТ — ЛАВ КВІНН-ГОЛДБЕРГ
Якого біса?
Страшно, га?
Що це?
Ти розвісив камери, типу… по всьому місту?
Ні. Вони вже там були. Я лише підключився до них.
Підключився. Але…
Ти розумієш, що це порушення закону?
А ти кажеш, що підключився.
Я б не перевіряв Лав, якби вона не спілкувалася з Наталі.
Чи з тобою.
І що це має значити?
Ти скажи.
Що ти, по-твоєму, робиш з Лав?
-Шпигуєш за мною? -Я не шпигував.
-Що? Звинувачуєш Лав у вбивстві? -Ні.
В мене ще немає доказів.
Але вона заміжня жінка, з дитиною, по сусідству,
не кажучи про чоловіка з проблемами з гнівом.
-Тобі яка справа? -Є справа, коли ти поводишся як йолоп.
Як іронічно,
бо це я намагався тебе змусити хоч щось поїсти та поспати.
А ти зарився в це лайно, відгородився, одержимий,
-наче якийсь маніяк. -Ти поводишся, як дурний шмаркач!
Просто живи далі. Вона мертва! Вона мертва!
Це її не поверне.
Забирайся.
-Що? -Ти чув. Збирай свої манатки.
Завтра ти повертаєшся до матері.
Вимітайся, негайно!
-Гей. -Привіт.
Кері забирає решту речей з автівки.
Боюся спитати, решту чого?
Овва, Шеррі, ти чудово виглядаєш.
Я роблю це заради тебе. Я роблю це заради тебе.
Дякую, що приймаєте нас в себе. Наш ремонт мене доконає.
Ілон — геніальний декоратор, але такий повільний.
Ми тільки з радістю.
Це… Я приготувала устриці.
Афродизіак. Гарний крок.
-Джо, Джо, Джо. -Вони переїжджають до нас?
Іди сюди.
-Це «Блю де Шанель»? -Ні, Кері. Це мило.
Лав купує мені всяке. Тому я…
Чоловік не хоче розповідати про свій запах. Поважаю.
Пробачте, але що за музика?
-Треба її змінити? -Любий, я цим займуся.
-На тобі основне. -Основне?
А ваша спальня…
-Нагорі. -Але спершу…
За ніч, яку ми ніколи не забудемо.
За вихід зі шлюбу без звинувачень.
Я б хотів, щоб це скінчилося, але як взагалі це почати?
Гаразд, давайте розслабимося.
Я почну.
Попереджую, у спальні я можу бути голосною.
Нехай це вас не лякає.
Вона кричить. І чудово, гаразд? Але будьте готові до цього.
Лав.
Гаразд, народе.
Гаразд.
Вставайте, розтрусіться.
Так. Вперед.
Повна свобода.
-Я це відчуваю. -Відчуй стегнами.
Так, ти, іди сюди.
-Іди. -Гаразд.
Гаразд.
-Давайте додамо духовності. -Тут вони припиняють прикидатися...
-та просять вступити до культу. -Подивіться одне одному в очі.
Вона перелякана. Це не вона, але вона так сильно хоче нею бути.
Якщо вас переповнять емоції, просто подивіться на вашого партнера.
Поєднайтеся. Ми тут саме для цього.
А якщо почуття занадто сильно тиснуть, скажіть слово-стоп:
акуна-матата.
«Диснею» варто їх за це засудити.
Гаразд. Досить балачок. Танцюймо.
Лав?
Гей, ти.
Ось та Лав, яку я пам'ятаю — вільна, відкрита.
Я такий щасливий за… А ось і воно. Комперсія.
Давай покажу, що я приготував у спальні.
Тепер я офіційно наляканий.
Я ж сказав, що витримаю за тебе тортури.
Гаразд. Просто пам'ятай, сьогоднішня ніч — марафон, а не спринт.
Ми маємо підстрахувати одне одного.
Я підготував дещо для тебе.
Мої чарівні гриби.
Стимулятори, лабораторні гриби,
регулювання рідини,
вбивча перезарядка для міцного члена.
Я разів шість вирубав себе, перш ніж підібрав вірне дозування.
Так.
Це підвищує рівень тестостерону.
Гаразд.
Тобі.
Гадаю, мені сьогодні стане в пригоді.
Гаразд. Полетіли.
Молодець.
Тепер…
дозволь показати тобі мій ритуал
для ночі як сьогоднішня.
Йой, Маріенн.
Лише ти варта того, що б сьогодні не сталося.
Все гаразд, можеш дивитися.
Глянь на мій член.
Вітаю на вечірці, брате.
Радий, що ти з нами.
Якого біса щойно було?
Якщо сам не хочеш себе трахнути,
як хтось інший захоче, друже?
Авжеж. Кері — Кері-сексуал.
Не витріщайся, бери дзеркало та приєднуйся.
Моя рятівниця.
Кері, знаєш, це наша нянька.
-Я швидко. Дуже-дуже. -Гей, ми ж казали, без… телефонів.
Гей.
-Все гаразд? -Пробач.
Я не знала, кому ще подзвонити, бо через нього в мене тепер немає друзів.
Раян?
Він відіслав всім моїм контактам анонімний імейл.
Я знаю, що це він, бо там були фото,
-дуже відверті, які були лише в нього… -О ні. Я знаю ті фото.
І одна з контактів, кому він їх відіслав, була Емі Вудрафф,
редакторка дитячої книги.
І… І…
Вона ніколи зі мною не працюватиме.
Він — справжнє зло.
Мені дуже шкода.
Я знала, що він щось задумав.
Він кайфує від цього лайна.
Найгірше у шлюбі те, що вони так добре тебе пізнають,
що потім можуть використовувати це до кінця.
Слухай мене, ті фото,
я знаю, адекватні знають, Раян їх використовує проти тебе,
і це покаже його поганою та огидною людиною.
І як мені завтра показатися у суді?
З жалем. Він — шмат лайна, ти переможеш.
З рештою…
розберемося, гаразд?
Я допоможу тобі,
авжеж, лише якщо ти цього хочеш.
Не хочеш приїхати?
Я просто…
Друг мені б зараз не завадив.
Я б все за це віддав.
Джо, трясця, де ти лазиш, брате?
Я б зрадістю, але…
Ні, ні. Все гаразд.
Ні, ти… Ти вже багато зробив.
Дякую, що відповів, Голдберг.
Ти там проґавив фініш. Віддавай сюди.
Це піде до миски з рештою телефонів.
Час за справу.
З поверненням.
Я за тобою скучила.
Хтось розійшовся.
-Все гаразд? Ти якийсь напружений. -Гадаєш?
-Все гаразд. Так. -Він трохи соромиться.
Гаразд, це насправді відбувається.
Дивись.
Щось не так?
Ти не проти?
Більш, ніж не проти.
Мені соромно за нас обох.
Все добре. Навіть чудово.
Пробач, що питаю, але чи щось не так?
Гей, люба, зачекай, доки спрацює пігулка.
Точно.
Я просто не звик до глядачів. Мабуть.
Я розумію. Розумію. Пам'ятай, просто дивись на партнера.
-Так. Так. -Так, давай.
Але я не хочу Лав, я не хочу Шеррі.
Я нічого з цього не хочу. Я хочу лише тебе.
Ось і ти.
Я знала, що ти прийдеш.
Здорованю.
Так.
Акуна-матата!
-Ти знущаєшся. -Трясця!
-Трясця. І ось тепер винен я. -Ні, все гаразд. Все добре.
Трясця.
Я не можу дозволити їй звинувачувати мене за це лайно.
Гей.
Що сталося?
Хто вона?
Га?
Про кого ти думав?
Ні про кого. Про тебе.
Лайно собаче.
Я тебе знаю, Джо.
І знаю, щоб я не робила, цього тобі недостатньо.
Це була твоя ідея.
Я мала щось зробити.
Або що?
Чому ти робиш вигляд, що я не вкладаюся? Я тут.
Я те й роблю, що хвилююся про тебе.
Мені не потрібні твої хвилювання.
Мені потрібне твоє серце.
-Воно потрібне Генрі. -Не вплутуй Генрі.
Не можу, Джо.
На відміну від тебе я маю бути його матір'ю 24 години кожного дня.
Плюс керувати клятим бізнесом,
дбати про будинок, тягати тебе на терапію,
намагатися бути найсексуальнішою, щоб ти не мав шукати іншу Наталі.
-Може, не волатимеш? -Чому? Важко чути правду?
-Наш шлюб повністю однобокий. -Це маячня.
Ти змусив мене її вбити.
За рік клятого материнства
я тільки те і роблю, що борюся з шаблонами твоєї поведінки!
-Я для тебе вбила Наталі! -Стули…
пащеку.
Що це…
Трясця.
Може, вони нічого не чули.
Треба переконатися.
Гаразд.
Шеррі чухає руку, коли бреше.
Я підіграю.
Гаразд.
-Ось і вони. -Гей.
Ще трошки й довелося б знов начищати качан.
Пробачте, я просто не витримала.
Нічого.
Сподіваюся, не вбила настрій.
Боже, авжеж, ні.
-Зірватися дуже легко. -Так.
Так.
Отже…
на чому зупинилися?
Я просто не розумію.
Щось не так?
Все гаразд. Може, давай стрибнемо до ліжка?
Тікай.
Гей, Шеррі.
Не знаю, що ти думаєш, що почула…
Але ми…
Ось так. Для Лав це теж скінчиться погано.
Шеррі знає крав-мага.
Засинай, друже.
Відпусти!
Ні! Ні, будь ласка! Ні! Боже!
Щось справи поганенькі.
Він може бути вже у Меттью.
Мабуть, скористаюся подарунком Кері з нашого полювання.
Кері, заходь, обговоримо це.
Ось і все. Я ніколи тебе не побачу.
Мене проштрикнуть стрілою, Лав сяде за ґрати.
Генрі зростатиме в системі.
Ні.
СВІЖА ВИПІЧКА
Все гаразд?
Трясця.
Гадаю, це був найкращий секс за все життя.
Так, був.
Не свінгерство знов роздмухало іскру нашого шлюбу.
Наша мова кохання — насилля.
Трясця.
-Гей. -Що сталося з автівкою?
Лав пролила фруктовий соус. Тому я вирішив вичистити.
О п'ятій ранку?
Не спиться.
Як, бачу, й тобі.
Все гаразд?
Що це вчора було?
Вчора? Ми… Це було так гучно?
Дитина була у няні, ми трохи повеселилися.
З Конрадами? Бачив їхню автівку.
Так, вони недовго тут були. Так.
Мені здалося, я чув чийсь крик.
Дуркували п'яні. Нічого такого. Мені дуже соромно.
Так, подуркували.
Так, ти з дружиною. Лав. Просто подуркували.
Так. Вибачаюся, якщо потурбував.
Ми, до речі, хотіли запросити якось тебе на вечерю.
Так, я зайнятий роботою. Але якось.
Якось.
Я запхала свою найкращу подругу…
до клітки.
Боже.
Як я тобі вдячна.
Не знаю, чи зрозумів би мене хтось ще.
Я б не знала, що робити без тебе.
Гаразд.
Я приготую сніданок,
подзвоню няньці Генрі, скажу, що він трохи затримається.
Треба просто трохи прибратися.
Підемо, зіграємо з ними у гарного та поганого копа.
Вона занадто пристосувалася. Це не має стати звичайною справою.
Ми з цим впораємося.
Я не хочу, я хочу тебе… Трясця. Твоє слухання.
Джо?
Я забув, я обіцяв допомогти Данте. Йому дуже треба, я маю бігти…
Я швидко, зустрінемося там, коли закінчу. Нічого не роби, чекай.
-Ти, як завжди, моє натхнення. -Дякую.
Отже, все закінчилося.
-Ти молодець. -Ти чудово впоралася.
-Так? -Так. Ідеально, неймовірно.
Не побоюся сказати, мати року, неофіційно.
Я така рада, що ви були зі мною. Обидва.
Дякую.
Що це було?
Раян та суддя — друзі?
Ти мала рацію. Все підстроєно.
Ідемо, Данте. Ходімо звідси.
Доки він у цій картинці, ти завжди програватимеш.
Гей. Все гаразд?
Так. Що…
Вони… Вони щойно отямилися.
Гей.
Ми команда, так?
Доки смерть не розлучить.
Цим планом я вистрілив собі в коліно. Моя дружина ще більше мене покохала.
Свінгерство мало покласти край нашому шлюбу, а не їхньому.
Яким, трясця, чином ті двоє зможуть вийти звідси живими?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун