‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các tập trước trên ‪You:
‪Tôi cần nhìn một ai ‪cụ thể trong một ngày cụ thể.
‪Em biết Theo thích em. ‪Em có thể giả vờ rằng cậu ta có cơ hội.
‪Người chồng đầu tiên của Love ‪đòi ly dị. Và sau đó thì, nó đã chết.
‪Nhìn em kìa, ‪làm thế giới trở nên tươi đẹp hơn.
‪Tôi sẽ không để cô ấy hại em, Marienne. ‪Lần này tôi sẽ đi trước cô ấy một bước.
‪Cary và tôi đều đa ái.
‪Và chúng tôi rất muốn đưa mối quan hệ ‪hai cặp chúng ta lên một tầm cao mới.
‪Thử lần đầu với Sherry ‪và Cary có lẽ an toàn.
‪Mở cuộc hôn nhân này á? ‪Kẽ hở này bỗng dưng rơi vào tay tôi sao?
‪Không ý tưởng nào là quá điên rồ.
‪Vì em.
‪Chuyện là thế này, Marienne.
‪Tôi theo chủ nghĩa chỉ yêu một. ‪Dù tôi đã trải qua nhiều người.
‪Nên em hãy hình dung tôi ngạc nhiên ‪ra sao khi vợ tôi gợi ý tìm hiểu đa ái
‪hay còn gọi là lối sống đổi vợ đổi chồng,
‪cũng chính là hơi thở cuối ‪của một cuộc hôn nhân sắp tàn.
‪Đọc có xấu hổ không anh?
‪À…
‪"Hạnh phúc mãi về sau ‪chỉ là thứ hoang đường
‪vì con người không phải hằng số.
‪Bạn đời chúng ta đâu đảm bảo ‪rằng họ sẽ không bao giờ đổi thay".
‪Được rồi. Không quá điên rồi nhỉ.
‪Anh vào xem Henry sao đây. ‪Chắc cu cậu sắp tỉnh.
‪NHIỀU HƠN HAI
‪Tôi không đề cập đến ý ‪nếu cuộc hôn nhân không vững chắc,
‪việc đổi bạn tình ‪chắc chắn sẽ làm nó tan tành,
‪cũng chính là ước mơ của tôi.
‪Tuy nhiên, sau khi nói chuyện với Dottie ‪về số phận của người chồng đầu của Love,
‪tôi cần hết sức thận trọng.
‪Đồng ý nhưng không quá hồ hởi. ‪Như thể chỉ để chiều ý cô ấy.
‪THEO ‪CHƯA CÓ GÌ, MAI TÔI SẼ KIỂM TRA SỚM
‪LOVE ‪CẢM ƠN CẬU
‪Love mà tôi gặp lần đầu ‪có một tâm hồn tự do.
‪Từ khi bọn tôi chuyển tới Madre Linda, ‪hiện thực đã làm cô ấy thất vọng.
‪Tôi có thể làm cô ấy dễ dàng bỏ tôi, ‪không oán hờn, đi theo niềm vui của cô ấy.
‪Anh đã học được một từ mới. ‪"Compersion".
‪Thế à?
‪Niềm vui gián tiếp khi thấy bạn tình ‪được thỏa mãn tình dục với người khác.
‪Em không rõ đây có phải ý hay không.
‪- Chết tiệt. Hồ hởi quá rồi. ‪- Em không nghĩ hôn nhân mình đủ bền.
‪Được rồi, lùi lại một chút.
‪Anh hỏi em điều này nhé?
‪Em và James từng thử thứ gì thế này chưa?
‪Chưa, anh ấy không thích mạo hiểm.
‪Hơn nữa…
‪lấy nhau chưa được bao lâu thì…
‪- Ừ. Anh xin lỗi vì đã hỏi. ‪- Không sao đâu anh.
‪James có biết anh ấy muốn gì đâu.
‪Bọn em đã lên kế hoạch có con,
‪rồi anh ấy lại thôi vì sợ.
‪Xong anh ấy đổ bệnh.
‪Cũng biết rõ ràng ‪bị bệnh thế rất đáng sợ rồi,
‪nhưng anh ấy lại dùng nó như lá chắn.
‪Và em không được phép ‪giận dữ. Không bao giờ.
‪Anh rất tiếc.
‪Rằng vợ tôi gần như ‪chắc chắn đã giết chồng.
‪Không sao.
‪- Em nói nghe đểu quá. ‪- Không.
‪Còn tệ hơn ấy.
‪James để mình trở thành ‪kẻ xấu trong câu chuyện của họ.
‪Tôi không thể là kẻ xấu ‪của chuyện bọn tôi.
‪Em này.
‪Anh sẽ không đi đâu cả. ‪Mình đừng vội vã vụ đổi vợ chồng này nhé.
‪Chỉ là…
‪Con người em không hợp vụ đó.
‪Mình không hợp vụ đó.
‪Đó chính là lý do ‪chúng ta chắc chắn sẽ làm.
‪Này, Dante. Anh rảnh không?
‪Ừ, tôi có. Sao thế?
‪À…
‪Hy vọng anh không phiền ‪tôi hỏi, anh và Lansing,
‪hai người bên nhau bao lâu rồi?
‪Xem nào.
‪Bọn tôi gặp lúc mấy cậu nhóc ‪con của Lansing lên ba. Vậy là 13 năm rồi.
‪Tôi mà hỏi riêng tư quá thì dừng tôi lại.
‪Hai anh luôn chung thủy với nhau ư?
‪Anh hỏi vì tôi đồng tính à?
‪Ôi không. Tôi…
‪Tôi đùa đấy.
‪Và câu trả lời là, về cơ bản thì không.
‪- "Về cơ bản"? ‪- Bọn tôi từng thử chơi ba một lần.
‪Tầm một năm sau khi kết hôn, ‪cuộc sống bọn tôi chỉ toàn đi làm,
‪chăm con, ăn, ngủ, lặp lại.
‪- Nhưng Lansing muốn đổi mới cách "yêu". ‪- Anh ấy thuyết phục anh thế nào?
‪Có cần đâu.
‪Tôi yêu anh ấy lắm.
‪Tôi đã nghĩ nếu đây là ‪điều anh ấy muốn, ít nhất tôi nên thử.
‪Tôi vừa nói chuyện với Amy Woodruff.
‪Sao tôi thấy cái tên đó quen quen nhỉ?
‪Cô ấy biên tập tất cả ‪sách thiếu nhi mà tôi mê.
‪- Tuyệt. ‪- Hay đấy.
‪Cô ấy gọi để chúc mừng tôi
‪được vào vòng chung kết ‪cuộc thi tranh minh họa…
‪- Chúc mừng cô. ‪- …mà tôi không hề nộp bài tham dự.
‪Nhưng tôi nhớ đã kể với anh.
‪Phải. Tôi nhận tội, tôi…
‪- Tôi biết cô muốn nộp bài, nên… ‪- Dante, bọn tôi cần nói riêng.
‪Tôi nói chưa rõ ư? ‪Anh đã có vợ, hai ta không là gì cả.
‪Không, chúng ta là bạn. ‪Chỉ vậy thôi. Nhưng cô đã lỡ hạn
‪- cho lần dự thi trước. ‪- Ừ.
‪Biết cô đã dằn vặt nhiều ‪vì chuyện đó, tôi đã…
‪Quyết định nộp bài thay tôi hả?
‪Tôi đã quyết định giúp ‪vì tôi biết cô sẽ thắng.
‪Thế giới nên thấy tác phẩm của cô.
‪Có lỡ hạn chót cũng là việc của tôi.
‪Rồi, tôi đã hiểu ý cô.
‪Cô nói đúng. Tôi không phải ‪loại người đi tọc mạch chuyện người khác,
‪nên tôi xin lỗi.
‪Tốt.
‪- Giờ tôi vui vẻ trở lại được chưa? ‪- Làm ơn đi mà.
‪Tôi phải…
‪- Khỉ gió. Tất nhiên. ‪- Ừ.
‪Tuyệt. Là con nghiện ‪đáng kính nhất Madre Linda.
‪Sắp tới phiên điều trần giám hộ của em ‪và bỗng dưng tôi thấy mặt hắn suốt.
‪- Chào Ryan. ‪- Tâm trạng cô tốt nhỉ.
‪- Ừ, có Juliette ở cạnh tôi vui lắm. ‪- Giấu hắn tin vui là sáng suốt.
‪- Cô sẵn sàng cho vụ thứ Sáu chưa? ‪- Vụ đó?
‪Vụ anh làm thẩm phán tin ‪anh không dùng con để trừng phạt tôi á?
‪Lẽ ra tôi giải quyết cách người lớn cơ.
‪Tôi tưởng chúng ta vẫn đang làm vậy.
‪Juliette, đến giờ về rồi.
‪- Phải về rồi ạ? ‪- Không cãi.
‪Để mẹ giúp con.
‪Thật khổ cho con gái em.
‪Ước gì tôi giải quyết được. ‪Tôi muốn giải quyết mọi việc cho em.
‪Con vui không? Tốt.
‪Anh nghĩ Henry ngủ say rồi.
‪Chồng ơi.
‪Lên giường đi nào.
‪Cố gắng hâm nóng chuyện "yêu",
‪và điều tôi cần làm là ‪khiến nó trở nên khó nhọc.
‪Anh xin lỗi.
‪Cả ngày anh mệt quá.
‪Được rồi.
‪- Sao ta trở lại như trước đây? ‪- Love, anh mệt thôi mà.
‪Ừ. Hoặc anh chán.
‪Đúng hướng rồi.
‪- Không, anh… ‪- Có lẽ…
‪hôn nhân là thế này.
‪Anh biết đấy, ‪em rất thích chuyện chúng mình.
‪Nhưng giờ mọi thứ công khai rồi. ‪Em muốn có một bí mật cơ.
‪Em muốn mọi thứ thú vị.
‪- Em thú vị mà. ‪- Không, thú vị kiểu dữ dội ấy.
‪Anh nhớ mấy tháng đầu tiên mà mình…
‪- Anh hiểu ý em chứ? ‪- Ừ.
‪Và giờ nó đã kết thúc ư?
‪Vì em là một người mẹ và là một người vợ,
‪em không thể nào…?
‪Anh nói thật đi.
‪Sherry và Cary giờ có vẻ thú vị hơn ‪khi mình biết họ đổi vợ đổi chồng nhỉ?
‪- Anh tưởng em không muốn. ‪- Em không biết mình muốn gì nữa.
‪Em lấy chồng lúc còn rất trẻ.
‪Có nhiều thứ em chưa thử lắm.
‪Anh không hề muốn ‪làm vật cản giữa em và điều em muốn.
‪Tôi phải lái cô ấy. Thật nhẹ nhàng.
‪Em có mơ mộng lạ kỳ gì không?
‪- Như kiểu từng thử nghiệm gì chưa ấy? ‪- Em từng cháo lưỡi khi say
‪với cô bạn cùng phòng đại học.
‪- Chuyện thường nhỉ. ‪- Chuẩn.
‪Đó, nhàm chán mà.
‪Không, anh đùa. ‪Anh cũng chưa thử nghiệm bao giờ.
‪- Vậy anh chưa từng quan hệ tay ba ư? ‪- Chưa.
‪Trừ khi em tính lần dưới gầm giường ‪với Peach Salinger và gã bán ma túy của ả.
‪Anh từng hôn đàn ông chưa?
‪Vậy anh sẽ hôn chứ?
‪Ở hoàn cảnh thích hợp, tại sao không nhỉ.
‪- Chuyện này nói đến đã thấy hay rồi. ‪- Đến lúc sang bước tiếp theo.
‪Anh nói thật, đọc sách thì thấy hay. ‪Nhưng anh không có cảm giác hào hứng mấy.
‪Chúng ta có thể nói chuyện với chuyên gia.
‪Trúng đích.
‪Em chắc chắn ‪Sherry và Cary sẽ chỉ cho chúng ta.
‪Em biết anh không thích Sherry.
‪Tôi thà xoạc xương rồng còn hơn. ‪Chỉ là quan hệ về thân thể mà em nhỉ?
‪Em thì sẽ là với Cary. ‪Cũng chỉ là qua lại về thân thể thôi.
‪Ừ, anh không hề ‪bị Cary làm lo lắng gì đâu.
‪- Mình mới chỉ hỏi họ thôi mà. ‪- Ừ, mình chưa cam kết điều gì cả.
‪Thỏa thuận bảo mật là bắt buộc.
‪Đó là điều cơ bản trong ‪một cộng đồng thân thiết như của bọn tôi.
‪Hai người có làm với nhiều đôi không?
‪Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận,
‪nhưng mọi người ở Madre Linda ‪đều từng thử lối sống này rồi.
‪Đám dân ngoại ô này ‪còn thảm hại hơn tôi tưởng.
‪Tôi…
‪Khỉ gió.
‪Mấy cái bánh này đáng để tôi ‪đánh đổi chỉ số đường huyết.
‪Được rồi. Vậy thì…
‪Của anh đây.
‪Vậy, hồi mới bắt đầu lối sống này, ‪hai người đã rất khăng khít chưa?
‪Không khăng khít bằng giờ.
‪Qua mỗi lần tin tưởng nhau thế này ‪hôn nhân bọn tôi càng thêm bền chắc.
‪Bọn tôi có thể chỉ bằng cách hỏi đáp.
‪Không có áp lực gì đâu, ‪cô sẽ thấy, mọi thứ đều rất…
‪Cô là người chủ động.
‪Tuyệt. Được rồi.
‪Vậy ta bắt đầu. Hai người ‪có bệnh lây qua đường tình dục gì không?
‪- Không. ‪- Tốt.
‪Love, trao đổi về kinh nguyệt nhé.
‪Còn ba tuần nữa tôi mới đến kỳ.
‪Tôi cũng y hệt.
‪Và lũ nhóc nhà bọn tôi ‪đi cắm trại đến tận tháng 8.
‪Được, bọn tôi…
‪Bọn tôi có cô bảo mẫu tốt lắm.
‪- Henry có thể ngủ đêm ở đó, anh biết đó… ‪- Vụ này bỗng dưng cảm giác thật thế.
‪Họ đúng là dân chuyên.
‪Vậy ta vào phần vui vẻ. ‪Hai người thoải mái với cái gì nào?
‪Joe, bắt đầu với câu hỏi dễ nhé.
‪Anh thoải mái với việc ‪Love và tôi quan hệ chứ?
‪Ừ.
‪- Chị em vần nhau, được xem là đã lắm. ‪- Vậy còn Love và Cary.
‪Tôi chẳng quan tâm ‪nhưng không thể gật cái rụp.
‪Anh…
‪Anh tin em.
‪Love, cô thoải mái với việc ‪Joe và Cary đùa giỡn chứ?
‪Được.
‪Nhưng, anh có…?
‪Người ngoài nhìn vào thì thấy ‪nhà tôi một vợ một chồng truyền thống.
‪Nhiều người không hiểu song tính ‪mới là dạng tối ưu nhất của loài người.
‪Được, tôi có thể tiếp thu cái mới.
‪Vì em, Marienne, tôi sẽ bước qua lửa đỏ.
‪- Vậy còn Joe và tôi? ‪- Vì Love đã giết chết
‪- cô gái cuối tôi suýt ngủ cùng… ‪- Không.
‪- Tôi thấy ổn. Ý anh là sao? ‪- Anh…
‪- Anh không muốn ư? ‪- Không. Anh tưởng…
‪Vì sao?
‪- Vì… ‪- Được rồi. Ta đi quá nhanh.
‪- Ừ. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Bọn tôi đã làm việc này một thời gian,
‪và nhìn nhà nào ‪nền móng chưa vững là biết liền.
‪Đừng xấu hổ gì, chỉ là hai người vẫn quá…
‪non trẻ.
‪Khi nào nhất trí thì hãy liên lạc.
‪- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? ‪- Một bước lùi lớn.
‪Cô Bellamy.
‪Hãy nói về lịch hằng ngày ‪của cô những ngày con đến.
‪Ai nấu ăn cho con cô?
‪Khi Juliette ở với tôi thì tôi nấu. ‪Khi cháu ở với Ryan, thì là bà nội.
‪Vì Juliette thích vị gà không tẩm ướp.
‪Kể cả khi em luyện tập ‪cho lúc ra tòa, em vẫn làm tôi mê mẩn.
‪Rất tốt. Đừng nói câu cuối.
‪Cô miêu tả quá trình ‪hồi phục sau nghiện của mình thế nào?
‪- Hằng tuần tôi đi gặp mặt cai nghiện… ‪- Không. Suốt bốn năm vừa qua cơ.
‪- Chờ tôi chút. ‪- Cô ấy đang làm rất tốt.
‪Cô ấy cần hoàn hảo.
‪Như tôi này, tốt nghiệp Ivy League ‪và nuôi dạy thành công hai con chồng.
‪Suốt ba năm trời, ‪bọn tôi tìm cách nhận nuôi thêm.
‪Lúc nào cũng có trở ngại. ‪Tôi đang khắt khe với cô
‪- vì tôi biết điều cô phải đối mặt. ‪- Tôi biết. Tôi đang cố, chỉ là…
‪Tên khốn đó có âm mưu, ‪và tôi có thể cảm nhận được.
‪Chúng ta sẽ làm được. Tiếp tục tập đi.
‪Cảm ơn anh, Dante.
‪Giờ tôi phải đi để Charlie được nghỉ trưa.
‪- Tôi nói chuyện với anh chút được không? ‪- Được.
‪Tôi biết là yêu cầu này hơi quá,
‪nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu anh làm ‪nhân chứng về nhân cách lúc tôi điều trần.
‪Tất nhiên rồi. ‪Cô là tài sản quý giá cho thư viện.
‪Tuyệt vời. Cảm ơn anh.
‪Nhưng tôi thực sự cần anh ‪chỉ rõ việc tôi là bà mẹ siêu ngầu ấy.
‪Tôi sẽ làm chứng cho cô thành ‪bà mẹ tuyệt nhất quả đất luôn.
‪Cảm ơn anh.
‪Ừ, cảm ơn anh nhé.
‪Vậy là có hy vọng. ‪Điều tối thiểu tôi có thể làm…
‪là mau chóng kết thúc cuộc hôn nhân tôi.
‪LOVE ‪THÔI ĐI.
‪Thiêng thế.
‪JOE ‪THÔI GÌ CƠ?
‪LOVE ‪ĐỪNG NHÌN NỮA, ĐANG ĐỌC SÁCH.
‪Tôi đoán giờ bọn tôi đùa vui.
‪Sách đổi bạn tình nói kiểm tra ‪độ thoải mái bằng cách nhập vai.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
‪Đó không phải lời mời chào ‪tế nhị nhất tôi từng thấy trong đời,
‪nhưng tôi không phàn nàn gì đâu.
‪Tôi không hiểu cậu đang nói gì. ‪Tôi còn không thấy cậu ở đó.
‪Nhập vai mới một chút ‪mà đã gặp rắc rối rồi.
‪Tôi không biết chị đang nói gì. ‪Tôi đâu cố ý ném cái này ra đây.
‪Tôi thấy xe của Joe trên lối vào.
‪Ừ.
‪Anh ấy đang ngủ trưa.
‪Tôi biết mình nên bình tĩnh, nhưng…
‪Theo.
‪Thực ra, Joe… ‪Joe kia kìa. Anh ấy vẫn thức.
‪Và anh ấy đang nhìn chúng ta.
‪Vậy thì chúng ta phải cư xử đúng mực.
‪Phải.
‪Đợi đã, còn vụ…
‪Bố cậu điều tra trong phòng?
‪Ừ, tôi vẫn chưa biết là gì. ‪Đúng là bất khả thi ấy.
‪Được rồi.
‪Nhưng tôi sẽ tìm hiểu ra.
‪Tôi sẽ làm được.
‪Ừ.
‪Cậu thật tốt.
‪Thằng cha dị hợm chết tiệt.
‪Theo vẫn đang dò la Matthew, ‪nhưng cậu ta sẽ thành công thôi.
‪Anh nghe thấy rồi.
‪Vậy sao?
‪- Ừ. ‪- Việc đó làm anh thấy thế nào?
‪Anh ghen à?
‪Một cục "không cảm xúc" to tướng. ‪Tuy nhiên…
‪Thấy muốn chiếm hữu.
‪Thế á?
‪Vợ tôi cần được cảm thấy một chút hư hỏng
‪với thằng nhóc nhà giàu ngu ngốc đó.
‪Cô ấy không phải ‪một bà mẹ ngoại ô tẻ nhạt, mệt mỏi.
‪Cô ấy thú vị, hoang dã.
‪Vẫn là cô Love Quinn ‪thả thính với người lạ ở quầy rau quả.
‪Đó là lý do tôi sẽ làm cô ấy thỏa mãn ‪bằng cách chỉ người biết cô ấy làm được.
‪An toàn. Đáng tin cậy. ‪Bọn tôi làm được mọi thứ cùng nhau.
‪Thỏa mãn nhưng vẫn thèm khát.
‪Anh yêu em rất nhiều.
‪Anh thấy an toàn chứ?
‪Quá an toàn.
‪Bền chắc.
‪Anh có thấy mình ‪bền chắc không? Em nghĩ có đấy.
‪- Nếu em nghĩ là mình vậy… ‪- Em có.
‪Anh gọi bảo mẫu nhé? Em sẽ nhắn Sherry.
‪- Được. ‪- Được rồi.
‪- Theo. Có chuyện gì vậy? ‪- Wi-Fi bị ngắt rồi bố.
‪- Cái gì? ‪- Wi-Fi bị ngắt.
‪Chắc do điện sụt áp thôi. Cứ chờ một chút.
‪Bố nghĩ nó có liên quan đến đống máy chủ ‪bố lén đưa vào văn phòng không?
‪Con ngủ ngon chứ? Con ăn đủ không vậy?
‪Con ạ? Vâng, con ổn.
‪- Được rồi. Tốt. ‪- Còn bố?
‪Không. Bố… Ừ, rõ ràng là bố…
‪Tình hình hơi rối rắm. Bố biết.
‪Nhưng nếu có chuyện gì… ‪Nếu con muốn nói chuyện…
‪Vâng, ta nói về lý do con người không thể ‪sống trong văn phòng được không?
‪Sống trong đó mà không đi dạo ‪hay đại loại thế để thông thoáng đầu óc.
‪Ừ.
‪Giờ con có muốn đi bộ đến Pobrecito không?
‪Ta có thể ăn taco và đi chơi một lúc.
‪Vâng, con biết. Con…
‪Vâng, con rất muốn.
‪Nhưng tối nay con phải gửi cái này đã.
‪Nó là… Thư gửi trưởng khoa
‪để hỏi xem con có thể học bù ‪những lớp con đang lỡ dở không.
‪- Thật à? Tuyệt quá. ‪- Vâng. Con xin lỗi.
‪Ý con là, con cũng rất đói.
‪À, không sao, con đừng lo. Bố sẽ mua đồ ăn ‪về cho con. Con muốn gì? Al pastor à?
‪Vâng. Được thế thì tuyệt quá. Cảm ơn bố.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪DANH SÁCH PHÁT - LOVE QUINN-GOLDBERG
‪Cái quái gì thế này?
‪Đáng sợ quá nhỉ?
‪Cái gì đây?
‪Bố lắp máy quay khắp thị trấn ư?
‪Không. Chúng ở đó sẵn rồi. ‪Bố chỉ truy cập thôi.
‪Truy cập. Nhưng…
‪Bố biết việc này là lạm dụng chứ? ‪Việc bố truy cập hồn nhiên thế này.
‪Bố sẽ không quan sát Love ‪nếu cô ta không dính dáng đến Natalie.
‪Hay con.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Con nói xem.
‪Con nghĩ mình đang làm gì với Love Quinn?
‪- Bố theo dõi con ư? ‪- Không.
‪- Rồi sao? Bố buộc tội Love giết người? ‪- Không.
‪Bố chưa có bằng chứng.
‪Nhưng dù thế nào thì cô ta cũng là ‪hàng xóm, người có chồng con,
‪chưa kể chồng cô ta còn đang giấu ‪vấn đề kiểm soát cơn giận.
‪- Sao bố phải quan tâm? ‪- Vì con đang làm chuyện dại dột.
‪Mỉa mai quá cơ, vì con đến đây ‪để cố động viên bố ăn uống ngủ nghỉ.
‪Còn bố thì chôn mình trong này, ‪ám ảnh, nghiện ngập
‪- như một gã điên mù quáng. ‪- Con hành xử như thằng nhãi ngu ngốc!
‪Bố sống tiếp đi, được chứ? ‪Bà ấy chết rồi! Chết rồi!
‪Mấy việc này đâu thế làm dì ấy sống lại.
‪Biến đi.
‪- Sao ạ? ‪- Con nghe rồi đấy. Dọn đồ đi.
‪Mai con sẽ về với mẹ.
‪Cút ngay!
‪- Này. ‪- Xin chào.
‪Cary đang lấy nốt đồ trong xe.
‪Tôi không dám hỏi, đồ gì?
‪Sherry, nhìn cô tuyệt quá.
‪Tôi làm việc này vì em.
‪Cảm ơn lần nữa vì đã đứng ra tổ chức. ‪Lần cải tạo này làm tôi lo phát ốm.
‪Người trang trí của Elon rất xuất sắc, ‪mỗi tội chậm quá.
‪Đó là vinh dự của chúng tôi mà. ‪Có… Tôi làm món hàu.
‪Thuốc kích dục. Được lắm.
‪- Joe. ‪- ‪Họ dọn đến đây ở luôn chắc?
‪Tới đây nào.
‪- Anh xịt Bleu de Chanel à? ‪-‪ Không, Cary. Là xà phòng.
‪Love mua mấy thứ đó cho tôi. Nên tôi…
‪Một người đàn ông không muốn chia sẻ ‪mùi hương của mình. Nể quá.
‪Xin lỗi, thể loại nhạc gì đây?
‪- Chuyển thể loại khác đi. ‪- Cưng à, em làm ngay đây.
‪- Còn anh phụ trách sắp xếp chính nhé. ‪- Chính?
‪Phòng ngủ của cô ở…
‪- Nó ở trên lầu. ‪- Nhưng trước tiên…
‪Nâng ly vì một đêm khó quên nào.
‪Vì một tương lai thoát khỏi ‪cuộc hôn nhân này mà không bị trách cứ.
‪Tôi muốn làm cho xong, ‪nhưng bắt đầu từ đâu đây?
‪Rồi, ta thả lỏng chút nhé?
‪Tôi sẽ bắt đầu.
‪Nói thật là, ‪tôi khá mất trật tự trong phòng ngủ đấy.
‪Nói để hai người đỡ hoảng.
‪Cô ấy thích la hét, lại còn hét to nữa. ‪Chuẩn bị tinh thần đi nhé.
‪Love.
‪Được rồi, tất cả đứng dậy.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Đứng lên nào. ‪Được rồi. Giờ thì lắc nó ra.
‪Ồ, đúng vậy. Hết cỡ luôn.
‪Giải phóng hoàn toàn.
‪- Tôi cảm nhận được. ‪- Đặt tay lên hông.
‪Ừ, cô đấy, lại đằng này làm đi.
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪Được rồi,
‪- Hãy làm việc này từ góc độ tâm linh. ‪- ‪Đây là lúc họ ngừng diễn
‪- ‪và mời ta gia nhập giáo phái của họ. ‪- Nhìn vào mắt nhau.
‪Cô ấy sợ. Đây không phải con người cô ấy, ‪nhưng cô ấy rất muốn như vậy.
‪Bất cứ khi nào thấy choáng ngợp, ‪hãy nhìn vào đối phương. Kết nối.
‪Sau cùng, ta ở đây cũng vì họ mà.
‪Và nếu cảm thấy quá sức chịu đựng, ‪dùng từ an toàn:
‪Hakuna matata.
‪Disney nên kiện những người này.
‪Được rồi. Đừng nói nữa. Nhảy thôi.
‪Love?
‪Này.
‪Đó chính là Love mà tôi nhớ, ‪tự do, cởi mở.
‪Không thể đợi đến khi… ‪Ôi, đây rồi.‪ Compersion.
‪Đi nào. Tôi muốn cho anh thấy ‪cách tôi bố trí phòng ngủ.
‪Còn tôi chính thức sợ rồi.
‪Tôi đã nói sẽ chịu tra tấn vì em.
‪Hãy nhớ rằng tối nay ta chạy đường trường, ‪không phải chạy nước rút.
‪Chúng ta phải hỗ trợ nhau.
‪Tôi sẽ dẫn dắt anh.
‪Thần dược của tôi.
‪Chất kích thích, ‪nấm ma thuật độ tinh khiết thấp,
‪chất điều hòa giảm đáp ứng,
‪thuốc hỗ trợ nghỉ ngơi và phục hồi nhanh, ‪nhưng nó mạnh lắm.
‪Tôi đo ván đến sáu lần ‪mới biết đường dùng đúng liều đấy.
‪Đây rồi.
‪Cái này sẽ làm tăng testosterone ‪trong nháy mắt.
‪Được rồi.
‪Cho anh này.
‪Thực ra, có lẽ tối nay tôi cần nó.
‪Được rồi. Trăm phần trăm.
‪Giỏi lắm.
‪Nào.
‪Cho phép tôi giới thiệu nghi lễ của mình ‪cho một đêm như đêm nay.
‪Ôi, Marienne.
‪Chỉ em mới có thể khiến những việc ‪sắp xảy ra này trở nên xứng đáng.
‪Không sao, cứ nhìn thoải mái.
‪Nhìn thằng nhỏ của tôi.
‪Bữa tiệc thật sự đây, người anh em.
‪Tôi mừng vì anh ở đây.
‪Chuyện quái gì đây?
‪Nếu anh không muốn tự sướng, ‪sao người khác muốn sướng với anh đây?
‪À, tất nhiên rồi. Cary thích tự xử.
‪Đừng đứng ngây ra đó nữa. ‪Lấy một cái gương rồi làm cùng tôi đi.
‪Vị cứu tinh của tôi. ‪Cary, đợi nhé? Người trông trẻ gọi.
‪- Nhanh thôi. Tôi quay lại ngay. ‪- Này, đã bảo là cấm dùng… điện thoại.
‪Này.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi không biết phải gọi ai, ‪vì anh ta mà tôi mất hết bạn.
‪Ryan?
‪Tất cả liên lạc của tôi ‪đều nhận được email nặc danh.
‪Tôi biết đó là anh ta, ‪vì email toàn là ảnh,
‪- ảnh nhạy cảm mà chỉ anh ta có và… ‪- ‪Ôi, không. Tôi biết mấy bức ảnh đó.
‪Và một trong những người nhận được ‪là Amy Woodruff, biên tập viên,
‪biên tập viên sách thiếu nhi.
‪Và…
‪- Cô ấy sẽ không làm việc với tôi nữa. ‪- Hắn thật xấu xa.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi biết anh ta có âm mưu gì đó.
‪Anh ta hứng thú với trò này.
‪Điều tệ nhất về việc kết hôn là ‪họ thật sự hiểu ta rõ đến mức
‪có thể lợi dụng nó ‪để uy hiếp ta đến hết đời.
‪Nghe này, mấy bức ảnh đó,
‪tôi biết, người tỉnh táo biết, ‪Ryan đã dùng chúng như vũ khí
‪và việc đó biến anh ta thành kẻ xấu, ‪cũng là cái cớ tởm lợm cho một con người.
‪Mai ra tòa tôi biết nhìn anh ta kiểu gì?
‪Với lòng thương hại. ‪Anh ta là đồ rác rưởi, và cô sẽ thắng.
‪Chuyện còn lại…
‪ta sẽ tìm cách giải quyết, được chứ?
‪Tôi sẽ giúp cô,
‪dĩ nhiên là chỉ khi cô nhờ tôi thôi.
‪Anh muốn qua nhà tôi không?
‪Tôi chỉ…
‪Tôi rất cần một người bạn.
‪Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để đến đó.
‪Joe, anh đang ở chỗ quái nào, ‪người anh em?
‪Ước gì tôi có thể, nhưng…
‪Không. Không sao.
‪Không, thực ra anh đã làm đủ rồi.
‪Cảm ơn đã nghe điện thoại, Goldberg.
‪Anh bỏ lỡ màn hay nhất rồi. ‪Đưa nó cho tôi.
‪Cái này sẽ được cất chung chỗ ‪với điện thoại của mọi người.
‪Ồ, đến lúc rồi.
‪Ồ, chào mừng trở lại.
‪Em nhớ anh.
‪Có người thoát ra rồi.
‪- Anh ổn chứ? Anh vẫn còn căng. ‪- ‪Chứ sao nữa?
‪- Anh ổn. Không, anh ổn. ‪- Anh ấy chỉ hơi ngại thôi.
‪Được rồi, thì ra chuyện này có thật.
‪Xem kìa.
‪Có vấn đề gì à?
‪Em ổn với chuyện này chứ?
‪Còn hơn cả ổn.
‪Tôi xấu hổ thay cho hai ta.
‪Chuyện này cũng không đến nỗi. ‪Tuyệt là đằng khác.
‪Xin lỗi vì hỏi lần hai, ‪nhưng có vấn đề gì sao?
‪Này cưng, chờ thuốc có tác dụng đã.
‪Ồ, phải.
‪Chắc tôi không quen ‪bị người khác đứng xem.
‪À, ra vậy. Tôi hiểu rồi. ‪Hãy nhớ, nhìn vào vợ anh.
‪- Ừ. ‪- Ừ. Làm đi.
‪Nhưng tôi không muốn Love. ‪Tôi không muốn Sherry.
‪Tôi không muốn những chuyện này. ‪Tôi chỉ muốn em thôi.
‪Anh đây rồi.
‪Tôi biết anh sẽ đến mà.
‪Bé bự.
‪Tuyệt lắm.
‪Hakuna matata!
‪- Đùa tôi chắc. ‪- Chết tiệt!
‪- ‪Chết tiệt. Tôi vừa trở thành người xấu. ‪- Không sao.
‪Khỉ thật.
‪Tôi không thể để cô ấy ‪đổ lỗi cho mình vì trò vớ vẩn này.
‪Này.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cô ta là ai?
‪Xin lỗi?
‪Vừa rồi anh nghĩ đến ai?
‪Có ai đâu. Chỉ em thôi. Luôn là em mà.
‪Nhảm nhí.
‪Em biết anh, Joe.
‪Em biết việc mình làm ‪không bao giờ đủ tốt với anh.
‪Đây là ý của em mà.
‪Ồ, em phải làm gì đó chứ.
‪Không thì sao?
‪Sao em làm như anh không thuận theo ý em? ‪Anh ở ngay đây.
‪Lúc nào anh cũng lo cho em.
‪Em không cần anh lo cho em.
‪Em cần tình yêu của anh.
‪- Henry cũng thế. ‪- Đừng lôi Henry vào chuyện này.
‪Em không thể, Joe.
‪Không như anh, ‪em phải làm mẹ thằng bé 24/7.
‪Bên cạnh đó còn phải kinh doanh,
‪vun vén cho căn nhà này, ‪lôi anh đi trị liệu,
‪cố tỏ ra quyến rũ nhất có thể ‪để anh không chán và tìm một Natalie khác.
‪- Em nhỏ tiếng chút được không? ‪- Vì sao? Anh ghét nghe sự thật à?
‪- Cuộc hôn nhân này hoàn toàn đơn phương. ‪- Thật vô lý.
‪Anh đã khiến em giết cô ta.
‪Ngoài việc làm người mẹ của năm,
‪em còn phải xử một trong những ả ‪anh thầm thương trộm nhớ!
‪- Em đã giết Natalie vì anh! ‪- Im…
‪ngay.
‪Đó là…?
‪Chết tôi rồi.
‪Có lẽ họ không nghe thấy gì đâu.
‪Ta phải biết chắc.
‪Được rồi,
‪mỗi khi nói dối, Sherry sẽ gãi cánh tay.
‪Anh sẽ làm theo ý em.
‪Được rồi.
‪- Hai người đây rồi. ‪- Này.
‪- Đi lâu hơn là tôi lại phải tự sướng đấy. ‪- Tôi rất xin lỗi. Lúc đó tôi quẫn trí.
‪Giờ tôi ổn rồi.
‪Hy vọng tôi không làm mất vui.
‪Chúa ơi, tất nhiên là không rồi.
‪- Dễ bị choáng ngợp lắm. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Giờ…
‪ta làm đến đâu rồi nhỉ?
‪Nhìn thế này không thể biết được.
‪Có chuyện gì à?
‪À, tôi ổn. Sao ta không lên giường nhỉ?
‪Chạy đi.
‪Này, Sherry.
‪Tôi không biết cô nghĩ cô nghe được gì…
‪Nhưng bọn tôi…
‪Anh tàn đời rồi. ‪Love cũng sẽ có kết cục tồi tệ.
‪Sherry biết võ Krav Maga nhé.
‪Ngủ đi, anh bạn.
‪Buông tôi ra!
‪Không! Không, làm ơn! Không! Chúa ơi!
‪Nghe có vẻ không ổn.
‪Có khi hắn chạy sang nhà Matthew rồi.
‪Có lẽ tôi sẽ phải dùng quà của Cary thôi.
‪Cary, vào trong đi. ‪Ta có thể nói về chuyện này.
‪Thế là hết. ‪Tôi sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
‪Tôi bị đâm, Love thì đi tù.
‪Henry lớn lên mà không có bố mẹ.
‪Không.
‪TIỆM BÁNH A FRESH TART
‪Em ổn chứ?
‪Chết tiệt.
‪Đó có lẽ là ‪lần làm tình tuyệt nhất của ta.
‪Đúng vậy.
‪Tia lửa mà cuộc hôn nhân của chúng ta cần ‪không đến từ việc trao đổi bạn tình.
‪Ngôn ngữ tình yêu của chúng ta là bạo lực.
‪Khỉ thật.
‪- Này. ‪- Chiếc xe bị sao vậy?
‪Love làm đổ sốt trái cây, ‪nên tôi phải dọn trước khi nó dính bết.
‪Vào lúc 5:00 sáng ư?
‪Tôi bị mất ngủ.
‪Xem ra anh ta cũng không ngủ được.
‪Anh ổn chứ?
‪Chuyện tối qua là sao?
‪Tối qua? Ôi, chúng tôi… ‪Chúng tôi ồn ào vậy sao?
‪Nhà có con nhỏ với cô trông trẻ, ‪nên chúng tôi vui vẻ một chút.
‪Với nhà Conrad à? Tôi thấy xe của họ.
‪Ừ, họ chỉ ghé qua một lúc thôi. Ừ.
‪Hình như tôi nghe tiếng ai đó hét.
‪Đó là mấy trò lúc say ấy mà. ‪Vô hại cả thôi. Tôi xấu hổ quá.
‪- Mấy trò vui ngớ ngẩn thôi, thật đấy. ‪- Ừ, anh và vợ anh, Love. Chỉ vui vẻ thôi.
‪Một lần nữa, ‪xin lỗi nếu việc đó làm anh khó chịu.
‪Chúng tôi đã bàn là ‪sẽ sớm mời anh qua ăn tối.
‪Ừ, tôi bận lắm. Nhưng hôm nào đi.
‪Hôm nào đó.
‪Em nhốt bạn thân nhất của mình…
‪vào một cái lồng.
‪Chúa ơi.
‪Em rất biết ơn anh.
‪Em không biết liệu có ai khác ‪hiểu được việc này không.
‪Em không biết phải làm gì nếu thiếu anh.
‪Được rồi.
‪Em sẽ làm bữa sáng,
‪rồi liên lạc với người trông trẻ của Henry ‪xem có thể giữ thằng bé lâu hơn.
‪Ta sẽ có thời gian dọn dẹp.
‪Ta sẽ qua đó ‪và dùng chiêu "cớm tốt, cớm xấu".
‪Giờ cô ấy quá thuần thục. ‪Việc này không nên trở thành lề thói.
‪Ta sẽ vượt qua chuyện này nhé?
‪Tôi không muốn, tôi muốn em… Chết tiệt. ‪Phiên điều trần đòi quyền giám hộ của em.
‪Joe?
‪Anh quên mất là đã hứa làm thay cho Dante. ‪Anh ấy có chuyện gấp và anh phải…
‪Anh đi nhanh thôi, xong việc sẽ về gặp em. ‪Đừng làm gì tới khi anh về.
‪- ‪Em vẫn luôn là nguồn cảm hứng bất tận. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy là xong rồi.
‪- Cô làm tốt lắm. ‪- Cô rất tuyệt.
‪- Thế à? ‪- Ừ. Hoàn hảo, không thể chê.
‪Tôi dám nói cô là bà mẹ của năm, ‪thật lòng đấy.
‪Tôi rất mừng vì anh ở đây. Cả hai người.
‪Cảm ơn.
‪Gì thế kia?
‪Ryan và thẩm phán là bạn ư?
‪Em nói đúng. Hệ thống bị thao túng rồi.
‪Đi nào, Dante. Ta đi thôi.
‪Chừng nào hắn còn ở đây, ‪em sẽ luôn thua cuộc.
‪Này. Anh ổn chứ?
‪Ừ, anh ổn. Thế còn…
‪À, họ vừa mới tỉnh.
‪Này.
‪Ta là một đội, được chứ?
‪Đến khi cái chết chia lìa.
‪Xem ra kế hoạch của tôi đã phản tác dụng. ‪Vợ tôi có vẻ mê tôi hơn bao giờ hết.
‪Đổi bạn tình lẽ ra sẽ khiến cuộc hôn nhân ‪của tôi hấp hối, chứ không phải của họ.
‪Thế quái nào mà hai người họ ‪sống sót ra khỏi đây được?
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Huy Đông